Joli.
Guerrier du code ?
Les filles sont prêtes.
Tu t'es endormie sur tes listings. Pas trop de cauchemars ?
Je fais une étude de marché.
Si votre réseau est en rade,
c'est à cause des resquilleurs.
On a chiffré nos abonnés.
Ce sont pas les réglos qui pompent le débit.
Imagine
qu'il existe un programme
pour localiser vos utilisateurs
et cartographier l'ensemble de votre réseau.
Je l'ai baptisé Sonaris.
Écoute ça : "T'y vois aussi clair dans les relations USA-URSS
"qu'un lémurien atteint de cataracte."
Ça s'appelle une fusillade.
Tu comprends que je fais ça pour toi ?
Je sais, mais avoue que tu adores ça.
Je te vois plus depuis 15 jours.
Tu veux bien jeter un œil ?
J'ai quasiment fini.
- Dis-moi. - Quoi ?
C'est qui, ton Superman ?
Ma Lois.
Lois Lane.
Clark...
On va dans ma cabine téléphonique ?
Pense au jus de fruit de Joanie.
J'enfilerai ma cape !
Et je garderai mes lunettes, comme tu aimes.
Misérable Terrien.
Ta bagnole est en panne ?
Classe, le vélo.
Il a une sonnette ?
Je l'ai laissée chez moi, avec mon nez rouge.
Vous l'avez récupérée !
Ginnie a saisi la maison et le FBI, tout le reste.
Tout sauf ça.
Je vous suis redevable, Barry. À vous et Louise.
Pas de quoi.
Vous me l'avez gardée,
vous m'avez hébergé
et tenu les chacals à distance.
Avec vous, j'ai gagné ma croûte pendant 20 ans.
Comment puis-je vous rendre ça ?
Grimpez dans votre tank et bombez le torse.
Je préfère ça.
- Bien installé ? - Oui.
Merci, Eugene.
Tant mieux.
Une idée.
On revérifie chaque document ?
Tout à fait.
Quand je constate un lien
entre niveau de forage et taux de drainage,
je l'annote ici.
En faisant tous pareil, on pourrait calculer...
Le traitement des données est au 1er sous-sol.
Ici, vous êtes à la saisie.
Vous avez vu le mainframe ?
On doit l'alimenter.
Sans tenir compte de ce qu'il avale.
Ça ne vous ennuie pas ?
Je sais que se coltiner 60 ans de forage n'a rien d'excitant,
d'où l'intérêt d'avoir un passe-temps.
On organise un concours de leurres à peindre.
Canard mâle ou femelle, au choix.
Pour ma part, je collectionne les percussions anciennes.
Ce week-end, j'ai réussi à acquérir
la timbale favorite de Tito Puente.
Café ?
Deux mains géantes s'attaquent à vos délicieux dés de gelée.
Mais...
vous leur échappez.
En haut, en bas,
d'étagère en étagère.
Le réfrigérateur se retrouve vide. Seul le bol de gelée a survécu.
J'ai baptisé ce jeu Jiggles.
Cool.
Des questions ?
Quelle saveur de gelée ?
Orange, bien sûr.
- Le nom fait club de strip. - Faux.
Je suis le seul à être du côté des mains ?
Si la famille a faim et que t'es là,
ta nature est d'être bouffée.
À moins que tu sois moisie, vieille de trois semaines.
Faudrait appeler ton jeu Gelée assassine.
Ta mission : empoisonner la famille. Les tuer tous.
D'enfer.
Ma gelée n'est pas moisie.
On va souffler deux secondes. Merci, Lev.
Tom...
Des idées ?
La mise à l'échelle de sprites pour plus d'immersion.
Et l'histoire ?
Il en faut une ?
Ça aide.
Le jeu en ligne est différent du jeu d'arcade.
On veut proposer des univers, pas carotter des pièces.
Tu rigoles ?
Plein de jeux ont vu le jour grâce à l'innovation.
Xevious, Zaxxon...
On en reparlera en privé.
Du nouveau ?
Le chapitre 22 de Parallax.
Il sort du four.
Prenez le temps d'y jouer,
puis on passera au débogage avant de le mettre à dispo.
Ça vous va ?
Tu es en retard.
Tes autres petits copains ont le feu aux fesses ?
Ils attendront.
Tu appelles tôt.
Notre scanner n'arrive pas à distinguer les T des L.
Devine quel est le mot le plus fréquent.
Pétrole.
Je viens de passer une heure à regarder par la fenêtre.
Au moins, t'en as une.
C'était une erreur de déménager ?
Probablement.
Génial, je fais ma valise.
Sara, je plaisantais.
Ton père ferait une crise.
Je sais.
Écoute, j'adore mon père, mais on s'en fout.
J'en reviens pas
de m'entendre me plaindre. Je déteste ça.
Organisons un dîner.
Une petite réception entre amis.
Evan et Alicia feront la route, si on régale.
Invite tes amis de Dallas.
Sauf si ça te met mal à l'aise.
Ça peut être sympa.
Je te rappelle.
Coup de fil personnel ?
Je t'aime.
Puis-je parler à Jacob Wheeler ? Joe MacMillan.
Je veux prendre rendez-vous.
16 h ?
Ça me convient parfaitement.
À plus tard.
Les gens discutent vraiment de tout : politique, sport,
la nullité de Billy Joel...
Il a du talent.
Avec mon sujet sur les synthés Moog, j'ai eu 23 réponses.
Prête-moi un programmeur.
Community doit contenir plusieurs forums.
D'accord, tu peux prendre Lev.
- On a combien de joueurs en ligne ? - 306.
Soit près de 50 de plus en une semaine.
Ça va saigner sur Tank Battle.
Notre avantage, c'est que même les morts payent.
Le PBX est un succès.
On est à flot ?
Le bateau coule un peu moins vite.
Je suis sur un nouveau long-courrier.
Vraiment ?
Avec escale où ?
Tokyo.
Nippon ni mauvais...
Ça risque de mettre un frein à nos cinq à sept.
Je passerai te voir à la maison.
Si j'étais toi, j'éviterais.
À quoi ça rime, alors ?
Ça...
c'est la raison pour laquelle je t'ai épousé.
L'inconnu du siège 25B.
Silence radio ?
Comme tu voudras.
- Je l'ai payée, cette maison. - Elle est à moi.
Je fais ce que je veux avec qui je veux.
J'entends bien, mais j'apprécie pas que ça se bouscule au portillon.
Le monde a continué de tourner en ton absence.
Je te fais honte, Ginnie ?
Plus maintenant.
On se verra ce week-end.
Tu veux rire, j'espère.
- Il est encore trop tôt. - Minute.
Tu es venue pour me convaincre de ne pas aller à Galveston ?
Je ne pensais pas avoir à le faire.
Tu n'es plus le centre du monde.
Ça m'a plu de partager la vie d'un grand homme,
mais ton temps est révolu.
Ne te montre pas, John.
Promets-le-moi.
Tenez-moi au courant.
Mes amitiés à Nancy et aux enfants.
Certains refusent une main tendue.
Savez-vous quel remords accable
ceux qui survivent au suicide ?
Les copines du lycée.
Un robinet mal refermé,
un moteur qui tourne, un frigo ouvert.
Des petits détails.
Je vous écoute.
Vous sous-exploitez des données
permettant d'anticiper les profits et de réduire les risques.
Je propose de fusionner collecte et analyse...
Parfait. Faites-le.
- Je n'ai pas fini. - Moi, si.
Qui est votre responsable ?
Eugene Bowdich.
Virez-le.
Montez votre propre équipe, ça vaut mieux.
Je préviens les RH.
Je ne pensais pas vous voir rester au sous-sol,
mais si tel est votre objectif...
Laissez-moi le temps de m'organiser.
Prenez-le.
Quand une place se libère dans un métro bondé,
il est normal d'hésiter.
Parce qu'on descend bientôt, qu'on est un bon Samaritain
ou encore parce qu'on pense ne pas la mériter.
Voilà : jeudi soir, 20 h.
J'espère vous voir. À bientôt.
Faut que je le réécoute.
J'aimerais vous inviter à dîner en compagnie de ma fiancée.
J'hallucine ou quoi ?
Toi d'abord.
J'imagine l'égérie d'un parfum. Dior... Non, Halston.
Grande, blonde...
Des pommettes à la Daryl Hannah, épaulettes, New York chic.
Après Cameron, il aura choisi une suiveuse.
Une fille moins brillante.
Tu crois ?
C'est ce que j'ai fait.
Je penche plutôt...
pour une secrétaire, genre Joan Baez.
Avec chatons sur un futon.
On verra bien.
Tu veux qu'on dîne avec lui ?
Me dis pas que t'es pas curieuse.
Bizarrement,
mon intérêt pour les grands mégalos s'est quelque peu émoussé.
Mais fais-toi plaisir.
Snobinarde.
Gogo.
Salut, Gordon et Donna. C'est Joe.
Joe MacMillan.
Je vais te faire mordre la poussière.
Maintenant, à genoux.
Agenouille-toi devant Zod.
La baby-sitter et les filles vont bâtir un fort.
Espèce d'enflure.
Pardon ?
Oui, ma chérie...
Merde !
Un de vos resquilleurs m'a dégommé.
Je traîne sous la douche, histoire d'être en retard.
Et si on annulait ? J'ai pris froid.
Gordon, assume.
Un resto en amoureux ?
Au Chaparral Club ou au Torch.
On demande à Rose de rester et on passe la nuit à l'hôtel.
Je ne serais pas contre, mais on leur a dit oui.
Départ dans 20 min.
Ils peuvent devenir grands, Kal-El.
Ils aspirent à l'être.
Pour cela, ils ont besoin du programme
qui leur montrera la voie.
Chargement de Sonaris
Exécution
Sonaris...
Pour moi, c'est nickel.
Pareil.
Merci.
J'adore les sirènes vampires.
Les Néréides.
J'étais à court de créatures terrestres.
Tom, tu y as joué ?
Et ?
On en reparlera en privé.
Non, chacun doit donner son avis.
Je l'ai fini en 90 min.
Plutôt rapide.
C'est du réchauffé.
Tu as mixé l'ossature du chapitre 9 avec les énigmes du 14.
Et au moindre pépin,
l'abat-jour chevelu se pointe...
C'est un fez !
... et lâche des pellicules en guise d'indices.
Tu sais quoi ?
J'ai eu envie de l'attraper par sa touffe
pour m'envoler au plus loin.
Direction un autre jeu.
Un truc nouveau.
Au lieu de le mettre à jour, il faudrait le détruire.
Fourre-toi ça...
dans la boîte.
Vous êtes superbes.
Un petit cadeau.
Merci.
J'aurais dû préciser que...
C'est ma tenue quotidienne.
Enfin !
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Sara.
- Joe, fais-les entrer. - Pardon. Entrez.
Espèce de galoot.
J'adore ce mot hollandais. Il peut vouloir dire
soit "galérien", soit "pirate" ou encore "proxénète".
Avec du bol, les trois réunis.
- Je vous sers à boire ? - Volontiers.
Un gin tonic, sans trop de tonic.
Je suis fière de toi.
Marriage Bosworth-Garvey Dîner de répétition
Je leur ai laissé le choix :
gonfler le PVC ou compenser le surcoût lié à l'outillage.
Bien sûr, le surcoût était nul.
Tu m'as plagié, salaud.
Créer la maladie et vendre le remède.
- Grâce à ça, je viens d'être promu. - Félicitations.
L'appartement est douillet.
On a plus grand à Austin.
C'est juste un pied-à-terre pour mon auteur.
J'essaie de boucler un article.
Ou plutôt de m'y mettre.
Sur quoi ?
Le cœur artificiel Jarvik 7.
Rien d'important, quoi.
Mon amie Alicia s'occupe de la mise en page.
Ils devraient déjà être là.
Pas facile de changer un pneu à coups de métaphores.
- Vive les universitaires. - Sympas, mais barjos.
Joe, tu peux venir m'aider ?
À quoi est-ce que tu joues ?
Comment ça ?
Arrête de t'excuser pour nos amis, l'appart ou moi.
Si votre concours de bites est fini,
dis-leur à quoi tu dois réellement ta promotion.
La vérité. Tu connais ?
Ces abricots sont délicieux. Un peu trop de fromage...
On parlait de quoi ?
Du monde universitaire.
À t'entendre, on croirait que tu es allergique.
Je vais te dire, Sara, je t'aime bien.
C'est pourquoi je te donne ce conseil :
il ne doit rien te cacher.
Joe, à quoi tu réserves ta part du magot ?
Un fonds de placement ? Une péniche sur un lac ?
Cardiff ne m'a rien donné.
Pas un centime.
Je vous ressers ?
Nombre d'utilisateurs en ligne
On a besoin de toi.
Sur-le-champ.
C'est qu'un jeu vidéo, du calme. Je vérifie le fichier admin.
Un logiciel écrase tout sur le réseau.
- Ici ou chez les joueurs ? - Les deux.
Il vient d'avaler les échecs.
Faut isoler les machines non infectées.
Toute personne connectée est vulnérable.
On a des utilisateurs en ligne. Pas question.
Il s'attaque à Parallax.
La vache, ça carbure.
Plus de chapitre 2.
Appelez Donna !
On n'a pas son numéro.
Il est noté sur un post-it.
Je peux parler à Donna ?
Où ça ?
C'est Cameron. Vous avez le numéro ?
Je dois parler à Donna au plus vite !
Coupez tout.
Tout le réseau ?
La totale. On éteint tout.
- Tu l'as peut-être changé. - Rien à voir avec mon ex.
Je te croyais exclusivement bière.
J'ai pu goûter ce "sincère" l'été dernier.
Ça a été une révélation.
Sancerre.
Sans déc, je m'en balance.
Il est bon.
Le jeu en vaut la chandelle, pas vrai ?
Elle tire sur la corde.
Tous les matins, je la trouve sur le canapé.
Chacun son tour.
En tout cas, t'as gagné au change.
Je suis content pour toi.
Et moi pour toi.
Pourquoi m'avoir caché le coup de Cardiff ?
Je pensais pouvoir vivre avec.
J'aurais pu aller le voir.
Pas pour partager ma part,
mais je lui en aurais touché un mot.
Le matin, je me rends dans un sous-sol.
J'habite dans un appart plus petit que mon ancienne salle de bain.
Malgré ça,
si tu me demandais de choisir entre cette vie
et ton pactole...
Peu importe le montant. Combien ?
838 100...
Je choisirais cette vie.
Je la choisirais, elle.
Chéri ?
Pardon.
D'après Rose, Mutiny me cherche.
J'ai appelé, ça sonne occupé. Il faudrait s'y rendre.
Tu crois que c'est grave ?
Sans doute une émeute,
un gigantesque incendie ou une crise de foie.
Joe, merci pour cette belle soirée.
Ravi de t'avoir vu.
Désolé de devoir abréger.
Profite bien du "sincère".
Sara, merci pour ton accueil.
J'ai cru que ça n'en finirait jamais.
Qu'est-ce qu'il lui trouve ?
Elle souffre du syndrome du sauveur.
Moi, elle m'a fait bonne impression.
Le nom de son père doit ouvrir pas mal de portes.
Joe est heureux.
C'est déjà un miracle.
Évidemment, il la mène en bateau.
Tu es très en beauté.
Merci, papa.
Ils savent tous que t'es là.
Comment vas-tu, James ?
T'aurais pu me téléphoner à ta sortie.
Je tenais à te parler en face.
C'est reparti.
Le dîner de répétition est un jalon. Alors installe-toi...
et ferme ton clapet.
"On a trouvé James sur le toit, un Noël.
"Il attendait le père Noël pour le questionner.
"À l'évidence, notre bonhomme n'avait pas froid aux yeux.
"Visiblement, Lisa non plus.
"Pause rires."
Sympa.
"Quand James a réalisé son premier strikeout,
"j'étais en voyage d'affaires.
"Quand il a reçu son diplôme au lycée,
"je participais à une conférence à Tampa.
"Par moments, il s'est sûrement dit
"que son père était une main passée dans ses cheveux
"le matin...
"et une ombre à la porte, le soir.
"Mais pas cette fois.
"Pas ce soir."
Tu permets ?
Je voudrais la montrer à Lisa.
J'ignore ce que maman t'a raconté,
mais je ne t'en veux pas.
Je t'en ai voulu, mais c'est terminé.
Paraît que tu t'es dégoté une sacrée nana.
Je tiens à vous inviter
un soir, quand je serai installé.
Avec plaisir.
Bon, ma femme doit s'impatienter.
Ça va me faire assez bizarre de l'appeler ma femme.
On s'habitue, tu verras.
Tu veux pas venir, demain ?
Un ancien taulard assis au premier rang ?
Ta mère exploserait de rage !
Lisa serait pas contre.
Moi non plus.
Une autre fois.
D'accord.
Prends soin de cette guimbarde.
Nos abonnés risquent l'infection au moindre chargement.
Après une réinstalle propre,
faudra leur demander de pas se connecter.
Le temps de...
Renvoyer des disquettes ?
De tous les jeux qu'on a créés.
Faudra aussi les dédommager.
S'ils ont paumé toutes leurs données,
ils nous le mettront sur le dos.
Va savoir combien d'abonnés on a définitivement perdus.
Les petits-fours et cocktails étaient bons ?
Qu'y a-t-il ?
- Un programme a tout détruit. - En atomisant nos données.
Ça s'appelle Sonaris.
Et merde.
- Tu l'as envoyé ? - Avant de sortir...
C'est toi qui l'as créé ?
J'ignorais qu'il l'avait envoyé.
T'étais pas au courant ?
C'est ton mari.
On voulait cartographier votre réseau.
Je vais vous aider.
Nous aider ?
Désolé. Je vous rachèterai des disques durs.
Y a pas que ça, trou-duc.
On a aussi paumé des jeux, des œuvres originales.
Il sait pas ce que ça signifie.
Tu pouvais pas rester à l'écart
et nous laisser tranquilles ?
Redescends sur terre.
Tu détestes la nouveauté.
T'es complètement dépassé, espèce de vendu !
Fais gaffe.
Ta femme fait des trucs inimaginables pour toi.
Puisqu'on en parle, qui a signé le bail ?
Qui paye les factures dans ton dos ?
C'est grâce à Donna que vous survivez !
Je parie que tu t'en doutais même pas.
Pas plus que toi, ni toi.
Ni toi, Mlle le petit génie.
Une boîte, ça ?
On se croirait plutôt dans Les Geeks de la nuit !
Rentre à la maison.
S'il te plaît, rentre.
Monsieur.
Ce n'est pas ta voiture.
On a deux XT opérationnels...
mais les jeux sont en rade. Idem pour Community.
Il va falloir tout réinstaller à partir des sauvegardes.
Tu veux de nouvelles excuses ?
Ça m'affecte tout autant, on est associées.
Je t'en prie.
Pour toi, ça reste un boulot. Moi, c'est toute ma vie.
Je dois me farcir les emmerdes et réagir dans l'urgence.
Toi, tu fais des glaces, tu sors le chien...
On n'a pas de chien.
Tu l'as laissé flinguer notre affaire.
Et moi, je suis là.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que vous dîniez avec Joe ?
Je savais que tu me tomberais dessus.
Madame a tout bon.
C'était un simple dîner.
Retourne voir ton mari.
Si tu réinjectes un seul centime de ton argent dans Mutiny
sans me le dire,
t'es virée.
- Je te dépose ? - Non merci.
Dis-moi quoi faire.
Nombre d'utilisateurs en ligne
Échecs - Dames
Une seconde.
- Faut respirer. - J'essaie.
Viens par ici. Assieds-toi.
Hoche la tête pour répondre. J'appelle un médecin ?
Tu prends des médocs ?
Serre ma main, plus fort.
Dans Parallax. Chapitre 3, niveau 7 : la grotte des quatre mages.
Comment franchir l'abîme avec l'œuf de dragon ?
Si jamais tu sautes, tu vas le lâcher.
Il y a bien un pont de singe, mais l'œuf est trop lourd.
Comment fais-tu ?
J'en sais rien...
J'y retourne.
Exact, tu y retournes.
Tu retournes affronter le quatrième mage.
Tu lui casses l'œuf sur le torse et il redevient humain.
Je vais regretter Parallax.
Les premiers chapitres.
Chaque piège avait sa récompense,
chaque sortie était en fait une entrée.
Ça me rappelait Le Magicien d'Oz, mais en bien mieux.
Je me retrouvais dans le film,
à voyager en ballon
au-dessus des coquelicots.
Pour moi, c'était réel.
Je vais te lâcher la main
et je vais te chercher de l'eau.
Ne bouge pas de là.
C'est grave à quel point ?
Très grave.
J'aurais dû faire plus de tests.
Seulement, je...
je me suis emballé.
J'aurais dû t'en parler.
Je t'ai laissé faire.
J'aurais pu t'en empêcher.
Quel était le problème, au juste ?
Excuse.
Je me pose la même question.
Attends, ne quitte pas.
Bonjour.
Très drôle.
En salle mainframe.
- Je termine. - Vite.
Les machines...
se calquent sur nos horaires.
De 9 h à 17 h. Pourquoi ?
Des ordinateurs à plusieurs millions inexploités seize heures durant.
De quoi s'agit-il ?
- C'est la clé. - Pardon ?
Laissez tomber.
J'y retourne ?
Oui, monsieur.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris