Précédemment...
- On sait qui c'est. On a un nom. - C'est Andrew.
Il y a une autre fille, ici.
- Sara Harvey. - On parle de Charles à la police ?
- Non. - Non ?
Ils verront bien qu'Andrew est Charles.
Que t'est-il arrivé ?
Il a joué avec nous.
Qui tu aimes le plus, elle ou moi ?
Qui mérite de l'eau, aujourd'hui ?
On veut tous punir la personne qui vous a fait ça.
C'est Andrew. C'est forcément lui.
Je suis censée avoir des anxiolytiques.
- J'ai refusé. - J'en ai besoin.
Non, tu en as envie. C'est différent.
- Le mec qu'ils ont attrapé. - Andrew.
- Tu es sûre que c'est lui ? - Charles DiLaurentis ?
II n'y a pas de Charles DiLaurentis.
Ton père ment.
Elle a dit autre chose ?
Elle a vu Andrew aux infos
et elle ne pense pas que c'est le coupable.
O.K., mais plus précisément.
Elle a donné des détails ? Pourquoi elle est sûre ?
Elle n'est pas vraiment sûre mais presque.
C'était sa façon de marcher, le bruit de sa respiration ?
Elle n'a pas dit.
Où elle est ?
Elle prend une douche. Elle prend un tas de douches.
Je la comprends.
Sara a été enfermée pendant plus de deux ans.
Andrew était avec nous à l'école.
Mona était à l'école, quand elle était A.
Ça ne l'a pas gênée.
Sauf qu'elle n'a enfermé personne dans une cage.
Oui, c'est vrai.
Difficile de demander à s'absenter pour nourrir un otage.
J'ai peut-être fait une erreur mais je pense qu'Andrew est Charles.
Je te répète ce qu'elle a dit. Spencer pense que...
C'est forcément Andrew.
Sinon on retombe au point de départ et je refuse de recommencer.
Tu vas à l'école ?
Évidemment.
Tu crois que Mona y sera ?
Sa mère lui a fait quitter la ville.
Je crois qu'elles sont à Saratoga.
- Et Sara ? - Quoi, Sara ?
Qu'a-t-elle dit à Emily sur Andrew ?
II était partout, Aria. Tu l'as dit toi-même.
Il était présent pour tellement de choses.
Non, je sais. Je pense que c'était lui.
On se verra à l'école.
Je suppose.
Il faut que tu sois là. Je refuse d'y aller toute seule.
CLASSE DE PREMIÈRE ANDREW CAMPBELL
Lycée de Rosewood
Ripped By mstoll
Alors tu retournes déjà à l'école.
Oui, il n'y pas grand-chose d'autre à faire.
Ma mère te ramènera chez toi.
Ça va ?
Je me demandais si...
...je pouvais rester ici un moment.
Jusqu'à ton retour de l'école.
Je préviens ma mère.
Prends ça, au cas où tu aurais envie de parler.
Je ne peux pas prendre ton téléphone.
Ce n'est pas le mien. C'est un jetable fourni par un ami.
J'enregistre mon numéro.
Tu peux m'écrire, si tu veux.
J'imagine que je devrai retourner...
...à l'école.
Les gens me connaissent uniquement par les infos.
J'ai vu un reportage.
Ils ont dit que j'étais retournée à l'état sauvage.
Tu trouves que j'avais l'air sauvage ?
Pas sauvage.
Plutôt comme un chiot perdu.
Tu as besoin de temps.
Pardon.
Je n'aurais pas dû venir ici.
J'aurais dû prendre sur moi et rentrer.
Ta mère est fâchée que je sois ici ?
Je ne veux pas fâcher ta mère.
Personne n'est fâché contre toi.
J'ai une idée.
Et si on prenait le petit-déjeuner toutes les trois ?
Je croyais que tu allais à l'école.
J'irai demain.
Ce matin, on a des toasts à préparer.
C'est quoi ?
Ça te fera du bien.
Tu es un hôte très attentionné.
Je ne fais pas ça pour tout le monde.
Seulement pour ceux qui prennent un café à emporter et qui restent.
Je voulais m'asseoir une minute avant d'aller à l'école.
Vous y retournez aujourd'hui ?
Tu es prête pour ça ?
Alors n'y va pas.
Tu as le droit de ne pas y aller.
Je ne veux pas me cacher à la maison.
Tu peux rester ici. Tu peux utiliser le bureau.
- Tu peux écrire. - Je ne veux pas.
O.K., n'écris pas.
Tu peux lire, griffonner,
ranger les épices par ordre alphabétique.
Ce que tu veux.
Tu es en sécurité, ici. Je te le promets.
De rien.
Tu sais ce que mon père a dit.
Tu dois demander à nouveau. Il faut qu'il te le dise.
Il m'a dit qu'il n'y a pas de Charles dans la famille.
Ali, ton père te ment. A n'a pas choisi ce nom par hasard.
A, c'est pour Andrew.
Alors pourquoi montrer le nom de Charles DiLaurentis ?
Caché mais pas trop. Pourquoi voulait-il qu'on le trouve ?
Si cette personne existait et que mon père savait qui c'est,
il serait déjà au poste de police.
J'aimerais en être aussi sûre que toi.
Mais en es-tu si sûre ?
Tu devrais t'en aller.
Je vais parler à Jason.
Laisse-le en dehors de ça.
Il a déjà assez subi.
Il a le droit de savoir pour pouvoir s'en remettre.
C'est aussi mon frère.
Nos familles sont liées. Elles sont même plus que liées.
Elles sont emmêlées comme les colliers dans ton écrin.
Laisse-le tranquille.
Il y a assez de gens qui me haïssent.
Qui te dit qu'il te haïra ?
Parce que c'est comme ça que ça marche.
Tout finit par me coûter cher.
Avec moi, les gens deviennent ce qu'ils ne sont pas.
Tout est de ma faute.
Je t'ai vue.
Puis j'ai vu Aria et Hanna
dans cet endroit maudit et j'ai compris.
Vous y étiez à cause de moi.
Tout retombe sur moi.
Tout le monde irait bien, sans moi.
Ce n'est pas vrai.
Toi aussi, tu le penses.
C'est faux.
Ici Spencer, laissez un...
Contente de te voir ici.
J'ai appelé. Ta mère te l'a dit ?
Elle me l'a dit. C'était très gentil.
Je lui ai donné des noms de gens à qui tu peux parler.
Et tu as décidé de revenir à l'école.
Les autres sont là ?
Pas encore, je suis la seule.
Je travaille avec les conseillers scolaires deux jours par semaine.
Si tu veux passer me voir...
S'il te plaît, passe me voir.
Qui es-tu ?
Comment ça va ?
Bien.
Je te donne un conseil.
SI tu ne veux pas qu'on sache que tu caches quelque chose,
ne le cache pas.
Peut-être que je ne le cachais pas vraiment.
Qui est-ce ?
Qui est-il vraiment ?
Je lui ai fait confiance mais je ne sais que ce qu'il m'a dit.
Que cherches-tu à savoir ?
A mon avis, ce qu'A...
Ce qu'Andrew détestait le plus, c'était...
...le fait qu'on soit amies.
Aria, Spencer, Emily et moi.
Comme si détruire ça était l'objectif.
Peut-être que ça l'était.
Comment ?
L'obscurité...
...le froid, la faim.
C'était terrible mais il y avait autre chose.
Choisis-en une.
Que dirais-tu de prévoir des séances ensemble ?
Je ne peux pas venir seule. On doit être là toutes les quatre.
Je ne peux pas imposer aux autres des séances de groupe.
Vous êtes médecin. Vous ne pouvez pas les convoquer ?
Ça ne marche pas comme ça.
Mais si tu arrives à toutes les convaincre de venir,
je trouverai du temps.
Je m'en occupe.
Bonjour, j'appelle le docteur de la part de la police de Rosewood.
Je vous passe l'inspecteur Mervin. C'est l'infirmière.
Ici l'inspecteur Mervin. C'est le Dr Fenton ?
Non, pas de problème. Vous pouvez m'aider.
On a un de ses patients, un certain Andrew Campbell.
On vérifie la validité des infos pour éviter tout problème.
Doit-il prendre des médicaments
ou a-t-il des antécédents médicaux à prendre en compte ?
Pouvez-vous nous confirmer sa date, son lieu de naissance
et son numéro de sécurité sociale ?
Ce n'est pas grave. Je comprends. On contactera les parents.
Merci beaucoup.
Tu n'as rien appris.
Ils ne donnent pas d'informations médicales par téléphone.
Mais sa date et son lieu de naissance sont scellés.
Scellés ? Comment ça ?
Dans son dossier d'adoption.
On peut avoir le ballon ?
Jolie frappe.
Sacrée maîtrise.
Ce sont les garçons de l'église ?
Pas tous. Tout le monde est le bienvenu.
Où sont les filles ?
La mixité, c'est difficile, à cet âge.
Ils commencent à remarquer certaines différences.
Et les filles en pâtissent. Ce n'est pas juste.
On avait un groupe de filles.
Mais la responsable est partie.
Pas de supervision, pas de sport.
C'est dommage.
Vous voulez vous porter volontaire ?
Pour quoi ?
Mener l'équipe des filles.
Vous avez ce qu'il faut.
Je parle de votre frappe.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Être une meneuse parmi des filles m'a valu quelques ennuis.
Vous pourriez justement leur en parler.
Certaines mères de cette ville
n'apprécieraient pas que je supervise leurs filles.
Laissez-moi m'occuper d'elles.
Vous n'aimez pas qu'on vous dise non.
Pas si je peux l'éviter.
Jusqu'à l'âge de douze ans,
le placard d'Emily ressemblait à une zone sinistrée.
Puis un jour, elle a découvert les cintres.
C'est vrai.
Tu vas probablement repartir à zéro, non ?
Tu vas vider ton placard et racheter une garde-robe neuve ?
Je suis obligée.
Obligée ?
Ma mère a donné toutes mes affaires.
Pas tout de suite. Elle a attendu un an.
Et ensuite, elle s'en est débarrassée.
Ça devait être dur pour elle d'avoir tes affaires autour d'elle.
Elle a dit qu'elle avait besoin de place.
Tu peux prendre ce que tu veux.
Et il y en a d'autres au grenier.
Beaucoup d'autres.
Tu as fugué.
C'est bon.
Oui, j'ai fugué.
Pourquoi ?
Je ne pouvais plus continuer.
Continuer de faire quoi ?
Faire semblant d'être heureuse.
Faire semblant que tout allait s'arranger.
Faire semblant que mon père allait revenir
et qu'il serait différent.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas de votre faute.
Je suis quand même désolée.
Et un peu en colère.
Tu sais quoi ? Tu devrais à nouveau essayer ça.
Je trouve que la couleur te va très bien.
Hanna, je suis désolée.
Je voulais t'appeler. Je n'ai pas pu venir.
Où es-tu ?
Je dois te demander un service.
Vas-y.
Il faut que tu parles à Ali.
Pour lui dire quoi ?
De garder ses distances avec Lorenzo.
Ton équipier ? Quel rapport avec Alison ?
Aucun, pour l'instant.
Je veux que ça reste ainsi.
Qui te dit qu'Ali s'intéresse à Lorenzo ?
Je les ai vus ensemble.
C'est lui que ça regarde, non ?
Lui et Ali.
On ne parle pas de n'importe qui. On parle d'Alison.
Les gens peuvent changer.
Elle t'a aidé à nous trouver.
Elle avait besoin de toi et de Mona.
Elle ne pensait qu'à elle-même. Elle fait toujours ça.
Alors elle est juste redevenue celle qu'elle était avant tout ça ?
Je veux lui faire confiance, crois-moi.
Mais on sait qu'elle se sert des flics
et des gens qui lui sont utiles.
Lorenzo ignore ce dont elle est capable. Pas nous.
Si tu me dis que tu lui fais entièrement confiance,
je laisse tomber.
Allez, en voiture.
Je ne peux pas, Sara est ici.
Monte dans la voiture. On va voir le Dr Sullivan.
J'ai organisé une séance de groupe.
Si tu veux lui parler, c'est ton problème.
C'est notre problème à toutes, tu le sais.
Je ne peux pas. Je dois m'occuper de Sara.
Ah, tu as reçu le texto.
Oui, mais il y a autre chose.
Trouvons Spencer.
J'ai la confirmation.
Andrew Campbell a été adopté.
- Comment tu le sais ? - Ezra m'a aidée.
Tu lui as parlé de Charles ?
Bien sûr que non.
L'important, c'est qu'on est sûres
qu'Andrew a été adopté. Il est peut-être plus vieux.
C'est peut-être lui, sur le film.
Avant d'être un Campbell,
c'était peut-être un DiLaurentis.
Mon père essaie de décider
combien de personnes à la fois il peut poursuivre.
C'est le genre de défi qu'il aime.
Je voulais te parler de lui.
De ta famille.
Notre famille.
Je ne t'ai jamais entendue en parler en disant "notre famille".
Les choses changent.
Quand on était enfermées, on a vu un nom.
On l'a trouvé. Ou Andrew voulait qu'on le trouve.
Toujours est-il qu'on a un nom et qu'on ignore ce qu'il signifie.
Quel nom ?
Charles DiLaurentis.
On n'a pas contacté la police.
Pourquoi pas ?
On veut savoir ce que ça signifie avant de la prévenir.
Ali a demandé à ton père mais il dit qu'il n'y a pas de Charles.
Je ne connais pas non plus de Charles DiLaurentis.
Même pas un cousin quelque part ?
Pas de ce côté de la famille.
Andrew a dû faire ça pour perturber Ali.
ON EST CHEZ SULLIVAN. VIENS TOUT DE SUITE !
II faut que j'y aille.
A plus tard.
Tu connais ce nom.
Non, pas vraiment. C'est une coïncidence.
Quoi donc ?
Charlie.
Charlie DiLaurentis ?
Juste Charlie.
Mais mon père a dit la vérité.
A quel sujet ?
Charlie n'existe pas.
Contente de toutes vous revoir.
- Nous aussi. - Ravie que vous soyez là.
Je vous l'avais dit.
- Spencer va venir ? - On ne sait pas.
Elle viendra.
J'ai libéré mon emploi du temps mais je dois d'abord répondre.
J'en ai pour une minute.
On est censées lui dire quoi ?
A elle, peu importe.
On doit parler entre nous.
Parfois, il vaut mieux ne pas parler de certaines choses.
Ah oui ? Tu dors bien, en ce moment ?
On ne devrait pas, sans Spencer.
Elle viendra.
Tu es sûre ?
II faut qu'on parle.
On est là pour ça.
Non, j'ai du nouveau. Jason m'a dit qui est Charles DiLaurentis.
Il le savait mais pas Ali ?
Alison mentait ?
A l'époque, ce n'était pas Charles. C'était Charlie.
Ils étaient amis quand il était petit.
Et Charlie est devenu Charles ?
Charlie était l'ami imaginaire de Jason.
Imaginaire ? Comme M. Biscuit ?
Une longue histoire.
C'est Jason qui t'a dit ça ?
Un jour, M. DiLaurentis a dit à Jason que Charlie devait partir.
Jason n'a plus jamais revu Charlie.
Attends un peu.
Si le père de Jason savait que Charlie était imaginaire,
pourquoi l'avoir caché à Alison quand elle le lui a demandé ?
En effet, pourquoi ?
Alors sur les films de famille, c'était Jason et Charlie ?
Charles n'est pas imaginaire et le père d'Ali le sait.
Hanna a raison. On doit tout dire à Sullivan.
C'est Sara. Je lui ai donné un jetable.
Elle laissera un message.
C'est une demande d'appel vidéo.
Attendez.
Si c'est Sara, qui envoie ça ?
PARLEZ ET QUELQU'UN MOURRA.
VOUS AVEZ 30 SEC POUR QUITTER LA PIÈCE.
On se verra à notre séance de mardi.
Où est-elle ?
Sara doit penser qu'on est folles.
Emily lui expliquera.
Sans lui parler de l'appel vidéo ?
Ça ne servirait à rien de l'effrayer avec ça.
A est Charles, Charles est Andrew et Andrew est en prison.
Alors qui a passé l'appel ?
Qui était dans la pièce avec Sara ?
M. Biscuit a déjà passé des appels menaçants ?
Laisse M. Biscuit en dehors de ça.
Où est Em ?
A l'étage, avec Sara.
Bon.
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est pas officiel. Mais je reviens du poste de police
et apparemment, ils vont relâcher Andrew Campbell.
- Le relâcher ? - Il a payé sa caution ?
Pas besoin. Les charges ont été abandonnées.
Comment ça, "abandonnées"?
Apparemment, rien ne les justifie.
Il a un alibi pour le jour où Mona a été enlevée
et on lui retirait son appendice quand Sara a été enlevée.
Alors si ce n'est pas lui...
Le coupable est encore en liberté
et vous devez prendre des précautions.
Il est déjà libre ?
Pas encore.
Ils doivent remplir les formalités et attendre sa famille.
Il sortira dans quelques heures.
Vous devriez appeler vos parents et leur dire ce qui se passe.
On le fera.
Pourquoi demander s'il a déjà été libéré ?
Parce qu'il aurait pu passer l'appel vidéo.
Mais ce n'est pas le cas. Et maintenant ?
Vous savez à quel point ça a l'air dingue ?
Crois-moi, on sait bien que ça a l'air dingue.
Jason ne t'a jamais rien dit sur Charlie ?
II a dit que ton père est au courant.
C'est lui qui a dit à Jason que Charlie devait partir.
Ton père t'a menti.
Jason a toujours dit qu'un truc manquait dans la famille.
J'ai toujours cru qu'il parlait de lui-même
et du fait qu'il était exclu des albums photo.
Mais ce n'est peut-être pas lui qui manquait.
Tu crois qu'il y a ici des preuves sur Charles DiLaurentis ?
On a déjà fouillé.
Mais on ne cherchait pas Charlie.
Vous avez cherché mes cachettes, pas celles de mes parents.
Rien non plus là-dedans.
Suis-moi.
Je suis désolée.
Désolée, c'était très malpoli. Mais on a eu une urgence.
Si c'était une urgence, je comprends.
Mais vous aviez toutes des urgences ?
On a toutes eu la même urgence.
Ma mère est tombée sous la douche.
A cause du savon, apparemment.
Elle va bien ?
Oui, ce n'est rien. Une tempête dans un verre d'eau.
On fixe un autre rendez-vous ?
Avec plaisir. Je vous appelle demain, d'accord ?
Si on ne trouve rien, on fera le jardin,
en commençant par les azalées.
Sérieux ?
Où caches-tu des choses, toi ?
Sous ton matelas ?
Non, sous une lame de plancher dans mon placard.
C'est pratique.
Toby ne va pas aimer ça.
Pourquoi pas ?
II te croyait en sécurité et recommençait à me détester.
Il ne te déteste pas.
Tu as rencontré son équipier ?
Non, pas encore.
Il est gentil.
Toby l'apprécie.
Toby a dû lui parler de moi.
J'imagine.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Toby a parlé de moi à Lorenzo ?
Je ne sais pas.
Où tu l'as rencontré ?
Toby était avec lui.
Et je l'ai revu à l'église.
- Ne ris pas. - Je ne ris pas. Je suis juste...
Je suis un peu surprise.
Ça n'a aucun sens, pas vrai ?
Moi avec quelqu'un comme ça.
Ça n'aboutirait à rien.
Je me trompe ?
A quoi tu aimerais aboutir ?
Tu sais, on aurait très bien pu toutes être tuées.
Mais ça n'a pas été le cas.
C'est comme une seconde chance et tout le monde en a besoin.
Mais il ne faut pas la gâcher.
Le même endroit que dans le film de famille.
Avec la maison de poupées.
Un de ces garçons est Jason.
Et l'autre est Charlie.
Le garçon qui n'existe pas.
Tu es douée, Aria.
Je n'aurais jamais pensé au bocal à boutons.
C'est là que je mettais mon argent pour le cacher à Mike.
Mon père va bientôt rentrer.
Vous devriez vous en aller.
On ne devrait pas te laisser seule.
Non, ça ira.
Je tire ça au clair et je vous appelle.
Allons-y.
Quelqu'un aurait dû rester.
Elle doit le faire seule.
Son père n'aurait rien dit devant nous.
Ils ont réglé les formalités.
Aria, tu ne devrais pas.
Ne t'approche pas.
Tes parents sont là ?
Pas encore. Mais je ne vais pas attendre.
Je suis contente que tu sois sorti.
Ah bon ? Ce n'est pas ce qu'on m'a dit.
- Tu dois comprendre... - C'est toi qui dois comprendre.
Tu sais où j'étais durant trois semaines ?
Je te cherchais.
J'allais être le héros.
Au lieu de ça, on m'arrête, on me jette en prison,
on enquête sur mes parents et fouille la ferme de mon oncle.
Tout ça parce que j'ai voulu t'aider.
Je ne croyais pas ce que les gens disaient de toi et de tes amies.
Laisse-moi t'expliquer.
Pas la peine.
On a notre bac dans trois semaines. Contente-toi de m'éviter.
Toi, tu auras ton bac.
Nous, pas forcément.
Vous l'aurez.
L'école veut que vous partiez, comme nous tous.
Vous l'aurez avec mention.
Je te ramène ?
Monter en voiture avec vous deux ?
Non, merci.
Dans certaines villes, il y a des décharges toxiques.
A Rosewood, il y a vous.
Alors vous êtes au courant.
On est au courant.
On va pointer et on vous ramène.
Vous êtes Lorenzo ?
C'est moi.
Je m'appelle Spencer.
J'avais cru comprendre.
Voici Aria, Emily et Hanna. On est des amies d'Alison.
Enchanté.
Moi aussi.
Andrew ne nous en voudra pas pour toujours.
Pourquoi pas ? C'est ma faute.
Il a été piégé.
Comme nous tous.
C'était pire que jamais.
Les gens savent ce qui s'est passé mais ne nous croient pas.
On est plus isolées que jamais.
C'est ce que Charles voulait nous faire dans cette maison.
Nous faire nous sentir seules, isolées.
Quand j'étais là-bas...
...Charlie, ou Charles, peu importe son nom...
Il m'a fait jouer à un jeu.
Avec des interrupteurs.
Pour faire souffrir des gens.
Je pensais que j'étais la seule.
Mais je n'ai reçu aucune décharge.
Une de vous en a reçu ?
C'était une ruse.
Le but était qu'on croie s'être fait du mal.
C'est ce que Charles voulait qu'on sache.
Qu'on était capables d'en arriver là.
Chacune d'entre nous.
Nous toutes.
Ce n'est pas si mal, pas vrai ?
Ta mère m'a aidée.
On discutait et de fil en aiguille...
Tu en penses quoi ?
Je t'ai appelée.
Toby m'a ramenée dans une voiture de police, en toute sécurité.
Andrew Campbell a été libéré. Les charges sont abandonnées.
Je sais.
Les patrouilles de police vont revenir.
Je ne veux pas que tu sortes sans que je sache où tu es.
Je vais essayer de dormir seule, cette nuit.
Quand ils ont interrogé Andrew,
il a dit des choses sur les filles et toi.
Comment vous l'avez piégé pour qu'il vous aide.
Je parie que la police a adoré cette histoire.
Elle est vraie ?
II y a du vrai mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.
Comment ça s'est passé ?
Ton retour à l'école.
Ne fais pas ça.
Quoi donc ?
N'essaie pas de me faire mentir. C'est humiliant.
J'essaie de te protéger.
Si ce n'est pas Andrew,
celui qui a fait ça est en liberté
et reste une menace.
Je veux mettre fin à tout ça une bonne fois pour toutes.
Je crois plutôt que tu aimerais que ça ne se soit pas passé.
Mais ça s'est passé.
Ça m'est arrivé et c'est arrivé à mes amies.
Ce n'est pas quelque chose qu'on oublie.
Quand j'étais enfermée,
je me disais que si on s'en sortait, si on survivait
et qu'on rentrait à la maison, tout allait bien se passer.
Et on a réussi.
On est rentrées.
Mais je ne vois pas l'ombre d'une fin heureuse.
A mon grand désespoir.
Bonne nuit, maman.
Que se passe-t-il ?
On a des questions.
On veut des réponses, pas des mensonges.
Ne me parle pas sur ce ton.
Pas après ce que tu nous as fait subir.
Moi ?
Tu ne comprends pas.
Tu ne t'en sortiras pas en te disputant avec Jason.
Ça ne marchera pas. Pas cette fois.
Je refuse d'être interrogé dans ma propre maison.
Qui est l'autre garçon sur cette photo ?
Quoi ?
Ripped By mstoll
Traduction : Adriano Brigante
French