Précédemment...
- On sait qui c'est, on sait son nom. - C'est Andrew.
Il reste une fille.
Sara Harvey.
- On parle à la police ? - On dit rien.
- Quoi ? - Ils le découvriront en l'arrêtant.
- Qu'est-il arrivé ? - Il a juste joué avec nous.
Qui tu préfères, elle ou moi ? Qui mérite de l'eau, aujourd'hui ?
On veut tous trouver le coupable et le mettre en prison.
C'était forcément Andrew.
Ils ont oublié un médicament.
- Je l'ai refusé. - J'ai besoin de ce médicament.
Tu le veux, c'est différent.
- Le gars arrêté... - Andrew.
C'est lui ?
On a un Charles dans la famille ?
Pas de Charles DiLaurentis dans la famille.
Ton père ment.
Elle a dit autre chose ?
Elle a vu Andrew aux infos.
Elle pense pas que ce soit son ravisseur.
T'as plus de détails ?
Elle t'a dit autre chose ? Pourquoi elle est sûre ?
Elle est pas totalement sûre, mais quasiment.
C'était sa démarche, ou bien sa respiration ?
- Elle l'a pas dit. - Elle est où ?
Elle se douche, elle prend beaucoup de douches.
Je sais ce que c'est.
Elle a été enfermée plus de deux ans.
Andrew était en cours avec nous.
Mona régnait bien sur les couloirs.
Ça l'empêchait pas de respirer.
Mona retenait personne enfermé.
Je sais.
On peut pas demander à s'absenter pour nourrir son otage.
J'ai peut-être foiré avec la police.
Je pense toujours qu'Andrew est Charles.
Je te répète ce qu'elle a dit, Spencer pense...
C'est forcément lui.
Si c'est pas lui, on retourne à la case départ.
Je veux pas y retourner.
Tu vas en cours ?
Évidemment, j'y vais.
Mona sera là ?
Sa mère l'a emmenée hors de la ville.
Elles sont à Saratoga.
- Et Sara ? - Quoi, Sara ?
Ce qu'elle a dit sur Andrew.
Il était partout, tu l'as dit toi-même.
Il était présent à chaque fois.
Je sais que je l'ai accusé...
On se voit en cours.
- J'imagine. - Non, tu dois venir.
J'irai pas toute seule.
6x03 - Songs of Experience Dirty Ally Team
Tu retournes déjà en cours ?
Il en reste pas beaucoup.
Ma mère peut te ramener chez toi.
Tu vas bien ?
Je me demandais...
si je pouvais rester ici un moment.
Jusqu'à ton retour.
Je vais le dire à ma mère.
Merci.
Je te laisse garder ça.
Si jamais tu veux parler.
Non, c'est ton téléphone.
C'est un jetable.
Un ami me l'a donné.
Je te mets mon numéro en raccourci.
Envoie-moi un texto, si tu veux.
Je devrai y retourner, en cours.
Les gens me connaissent qu'à travers les infos.
J'ai vu un article.
On me décrit comme une sauvage.
J'ai l'air d'une sauvage ?
Pas une sauvage.
Plutôt un chiot perdu.
T'aurais besoin d'une nouvelle coupe.
Désolée.
J'aurais pas dû venir.
J'aurais dû tenir bon, chez moi.
Ta mère est en colère que je sois là ?
Je veux pas contrarier ta mère.
Personne est fâché contre toi.
Tu sais quoi ?
On va prendre le petit-déjeuner, toutes les trois.
T'es censée aller en cours.
J'irai demain.
On a du pain perdu à faire, ce matin.
- C'est quoi ? - Une petite gourmandise.
T'es un hôte très attentionné.
Pas avec tous les clients.
Juste ceux qui prennent à emporter et restent sur place.
Je voulais m'asseoir une minute.
Avant d'aller en cours.
Vous y retournez aujourd'hui ?
Oui.
Tu es prête ?
Non.
Alors, n'y va pas.
Sèche, tu y as droit.
Je veux pas me terrer chez moi.
Tu peux rester ici, te servir du bureau à l'arrière.
- Tu peux écrire. - Pas d'écriture.
Tu peux ne pas écrire, tu peux lire, gribouiller.
Organiser l'étagère à épices, tout ce que tu veux.
Tu es en sécurité ici, promis.
Merci.
De rien.
Tu sais ce que mon père a dit.
Tu dois lui redemander, tu dois le faire avouer.
Il m'a dit qu'il y avait pas de Charles dans notre famille.
Ton père te ment, A a choisi ce nom pour une raison.
A, c'est pour Andrew.
Pourquoi le nom Charles DiLaurentis a été mis sous notre nez ?
Caché, mais pas trop, pourquoi il voulait qu'on le trouve ?
S'il existait, et que mon père le connaissait,
il serait déjà au commissariat.
J'aimerais en être aussi sûre que toi.
Si t'en es vraiment sûre.
Tu devrais partir.
- Je vais parler à Jason. - Non.
Épargne-lui ça.
Il va déjà assez mal.
Il a le droit de savoir, ça l'aidera peut-être.
C'est aussi mon frère.
Nos familles sont liées.
Elles sont même entremêlées, comme des écouteurs.
Laisse-le tranquille.
Je veux pas qu'il me déteste, lui aussi.
Pourquoi il te détesterait ?
Ça marche comme ça.
Je crée des soucis à tout le monde.
Je transforme les gens.
C'est ma faute.
Je vous ai vues.
Em, Aria, Hanna et toi dans cet horrible endroit.
J'ai compris
que c'était ma faute.
Je suis la cause de tout ça.
Tout le monde irait mieux, sans moi.
C'est pas du tout ça.
Si, tu le penses.
Non, pas du tout.
Vous êtes sur le répondeur...
- Dr Sullivan. - Ravie de te voir ici.
Ta mère t'a dit que j'avais appelé ?
Oui, je sais, c'est gentil à vous.
Je lui ai conseillé certains noms, si tu veux parler.
Tu as décidé de revenir en cours ?
Oui.
Les filles sont là ?
Pas encore, je suis seule.
J'assiste les conseillers d'orientation, deux jours par semaine.
Si tu veux passer...
Passe, s'il te plaît.
Qui es-tu vraiment ?
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Bien.
Juste un conseil.
Si tu ne veux pas qu'on découvre que tu caches quelque chose,
ne le cache pas.
Je le cachais pas vraiment.
Qui est-il ?
Réellement ?
Je lui ai fait confiance, mais je sais rien de lui.
Tu veux savoir quoi ?
Le truc qu'A...
qu'Andrew détestait le plus,
c'est qu'on était amies.
Aria, Spencer, Emily et moi.
Comme si son but était de nous séparer.
C'était peut-être ça.
Comment ?
L'obscurité.
Le froid, la faim...
C'était déjà assez dur, mais il y avait autre chose.
Choisis-en-une.
Tu veux qu'on programme des rendez-vous ?
Pas toute seule, les filles doivent être là.
Je ne peux pas les forcer à venir.
Vous êtes médecin, vous pouvez pas les convoquer ?
Ça ne marche pas comme ça.
Mais si tu les convaincs de venir à mon bureau,
on s'arrangera.
J'y arriverai.
Police de Rosewood à l'appareil, le médecin est-il disponible ?
Très bien.
Je vous passe l'inspecteur Mervin. C'est l'infirmière.
Inspecteur Mervin à l'appareil, êtes-vous le Dr Fenton ?
Tant pis, vous pourrez m'aider.
Nous avons un patient du Dr Fenton, Andrew Campbell.
Nous voudrions vérifier des informations le concernant.
A-t-il des médicaments à prendre ?
A-t-il des antécédents médicaux qu'on devrait connaître ?
Avant tout,
pouvez-vous nous confirmer sa date, son lieu de naissance,
et son numéro de sécurité sociale ?
D'accord.
Je comprends.
Nous allons contacter les parents.
Merci beaucoup.
Ils t'ont rien dit ?
Ils ne peuvent pas donner ces informations par téléphone.
Sa date et son lieu de naissance sont sous scellé.
Sous scellé ?
Où ça ?
Dans son dossier d'adoption.
Madame.
Par là, le ballon.
Joli tir.
Tu es douée.
Merci.
Ils sont de l'église ?
Pas tous, l'église ne fait qu'organiser.
Et les filles ?
La mixité est pas leur fort, à cet âge.
Ils remarquent les différences.
Donc elles sont exclues.
C'est injuste.
On a une équipe de filles.
Mais leur entraîneuse est partie.
Elles ne peuvent pas jouer seules.
C'est dommage.
Tu veux postuler ?
Pour quoi ?
Pour les entraîner ?
Tu sais bouger.
Je parle du tir.
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Ça m'a pas beaucoup réussi, de gérer une équipe de filles.
Tu pourrais leur en parler.
Certaines mères apprécieraient pas que j'encadre leurs filles.
Je leur parlerai.
Tu me lâcheras pas, pas vrai ?
Je sais que je peux te convaincre.
Jusqu'à ses douze ans,
l'armoire d'Emily était un vrai bazar.
Puis elle a découvert les cintres.
C'est vrai.
Tu vas repartir de zéro ?
Tu vas vider ton placard et tout racheter ?
J'y suis obligée.
Obligée ?
Ma mère s'est débarrassée de mes affaires.
Pas immédiatement.
Elle a attendu un an.
Puis elle a tout emballé et tout donné.
Ça devait être dur pour elle de voir tes affaires.
Apparemment, elle avait besoin de la pièce.
Prends les vêtements qui te vont.
J'en ai d'autres dans le grenier.
On en a beaucoup.
Tu as fugué de chez toi ?
Maman.
C'est bon.
Oui, j'ai fugué.
Pourquoi ?
J'en pouvais plus.
De quoi ?
De faire semblant d'être heureuse.
De me persuader que tout irait bien.
D'espérer que mon père revienne.
D'espérer qu'il ait changé.
Je suis navrée.
Vous y êtes pour rien.
Ça n'empêche.
Je suis aussi un peu énervée.
Tu devrais réessayer celui-ci.
La couleur te va bien.
Je suis désolée, Hanna.
Je voulais t'appeler, mais j'ai pas pu.
T'es où ?
Je dois te demander un service.
Vas-y.
Tu dois parler à Ali.
À propos de quoi ?
Elle doit s'éloigner de Lorenzo.
Ton partenaire ?
Il se passe quoi entre eux ?
Pour l'instant, rien.
C'est mieux comme ça.
Tu penses qu'Ali est intéressée par Lorenzo ?
Je les ai vus.
Ça les regarde.
Alison et lui.
On parle pas de n'importe qui.
Il s'agit d'Alison.
Les gens peuvent changer.
Elle vous a aidés à nous trouver.
Elle avait besoin de vous.
Elle a agi dans son intérêt, comme d'habitude.
Donc pour toi, elle a pas changé, elle est restée la même ?
J'aimerais lui faire confiance.
Mais elle s'est servie de tant de gens, y compris les flics...
Lorenzo ignore de quoi elle est capable.
Si tu m'assures que tu lui fais confiance à 100 %,
je laisse tomber.
Allez, viens.
Je peux pas, Sara est là.
Viens, on va voir le Dr Sullivan.
Le Dr Sullivan ?
Il faut qu'on agisse.
Si tu veux lui parler, ça te regarde.
On en a toutes besoin, tu le sais.
Je dois m'occuper de Sara, désolée.
T'as eu mon texto.
- Écoutez. - On attend pas Spencer ?
Pas le temps, Andrew Campbell a été adopté.
Comment tu sais ?
Ezra m'a aidée.
Tu lui as pas dit pour Charles ?
Bien sûr que non.
L'important est qu'on est sûres qu'Andrew a été adopté.
Il peut être plus âgé qu'on pense.
C'est peut-être lui dans la vidéo.
Avant de s'appeler Campbell, il s'appelait peut-être DiLaurentis.
Mon père essaie de déterminer
le nombre de personnes à qui il veut intenter un procès.
Il adore ça.
Je voulais te parler de lui.
De ta famille.
De notre famille.
C'est la première fois que tu t'identifies à notre famille.
Les choses changent.
Quand on était enfermées, on a vu un nom.
Andrew voulait peut-être qu'on le découvre.
En tout cas, on a un nom.
Mais on comprend pas.
Quel nom ?
Charles DiLaurentis.
La police le sait pas.
Pourquoi ?
On veut savoir de quoi il s'agit, avant de leur dire.
Ali a demandé à ton père, il a nié connaître quelqu'un de ce nom.
Moi non plus, j'en connais pas.
Pas même un cousin, quelque part ?
Pas de notre côté de la famille.
Andrew a dû dire ça pour embrouiller Ali.
SOS. AU BUREAU DE SULLIVAN. REJOINS-NOUS !!!
Je dois y aller.
À plus tard.
Charles DiLaurentis ?
Tu connais ce nom.
Pas vraiment, c'est une coïncidence.
De quoi ?
- Charlie. - Charlie DiLaurentis ?
Juste Charlie.
Mon père t'a dit la vérité.
Sur quoi ?
Charlie existe pas.
- Ravie de vous voir réunies. - Contentes de vous revoir.
- Ravie que vous soyez là. - Je vous l'avais dit.
- Spencer va venir ? - On sait pas.
Elle va venir.
Je peux vous recevoir.
Juste après avoir pris cet appel.
J'en ai pour une minute.
Merci.
On est censées lui dire quoi ?
Le but est pas de lui dire quelque chose.
Le but est de se parler.
Parfois, il vaut mieux pas parler de certaines choses.
Tu crois ?
Tu dors bien, toi ?
- On devrait attendre Spencer. - Elle va arriver.
T'es sûre ?
Les filles.
- Faut qu'on parle. - On est là pour ça.
Faut vraiment qu'on parle.
Jason m'a dit qui était Charles.
Donc il savait, mais pas Ali ?
Alison mentait ?
Quand Jason l'a connu, il s'appelait Charlie.
Ils étaient amis, enfants.
Charlie est devenu Charles ?
Charlie était l'ami imaginaire de Jason.
Imaginaire comme M. Gâteaux ?
Longue histoire.
- Jason t'a dit ça ? - Oui.
Un jour, M. DiLaurentis a dit à Jason que Charlie devait partir.
Jason a plus jamais revu Charlie.
Attends une minute.
Son père savait que Charlie était son ami imaginaire.
Pourquoi il l'a pas dit à Alison quand elle a demandé ?
Je me le demande.
Attends.
Dans ces vidéos, c'était Jason et Charlie ?
Charlie a rien d'imaginaire, et le père d'Ali le savait.
Hanna a raison, on doit tout raconter à Sullivan.
C'est Sara, je lui ai filé un portable.
- Tu peux l'envoyer sur messagerie ? - Non, c'est un appel vidéo.
NOUVEL APPEL VIDÉO
Attendez.
Si c'est Sara, qui appelle ?
DITES MON NOM ET QUELQU'UN MOURRA.
PARTEZ DANS LES 30 SECONDES.
Je vous recevrai mardi.
Elle est où ?
Sara pense qu'on est folles.
On lui expliquera.
Sans lui dire ce qui était sur le téléphone ?
Ça lui apporterait rien de bon.
A est Charles, Charles est Andrew, et Andrew est en prison.
Alors, qui a appelé ?
Qui était avec Sara ?
M. Gâteaux a déjà passé des appels menaçants ?
Laisse M. Gâteaux en dehors de ça.
Bonjour, Mme Fields.
Les filles.
Où est Em ?
En haut, avec Sara.
- Il y a un problème ? - Ce n'est pas officiel.
Je suis passée au commissariat.
Ils vont relâcher Andrew.
- Le relâcher ? - Il a payé sa caution ?
Pas besoin, aucune charge ne pèse contre lui.
Comment ça, aucune charge ?
Je l'ai entendu par quelqu'un.
Pas de dossier.
Il a un alibi pour le jour où Mona a disparu.
On l'opérait d'une appendicite, quand Sara a été enlevée.
S'ils pensent qu'il a rien fait...
La personne court toujours.
Vous devez faire attention.
- Il a été relâché quand ? - Pas encore.
Ils doivent traiter sa sortie, et appeler sa famille.
Il sortira bientôt.
Vous devez le dire à vos parents, les filles.
On le fera.
Pourquoi demander quand il a été relâché ?
S'il était sorti, il aurait pu passer cet appel.
C'est pas le cas, alors, c'était qui ?
Vous vous rendez compte, à quel point ça semble fou ?
Crois-moi, on s'en rend bien compte.
Jason t'a jamais rien dit, sur Charlie ?
Non.
Il a dit que ton père savait tout.
C'est lui qui a dit à Jason que Charlie devait partir.
Ton père t'a menti.
Jason disait toujours qu'il manquait un truc à notre famille.
J'ai toujours cru qu'il parlait de lui.
De son absence des albums photo, par exemple.
C'était peut-être pas lui qui manquait.
Tu crois qu'il pourrait y avoir des traces de Charles, ici ?
- On a fouillé toute la maison. - Mais on cherchait pas Charlie.
Vous cherchiez mes cachettes,
pas celles de mes parents.
Y a rien, là non plus.
Suis-moi.
Je suis désolée.
C'était malpoli, on est vraiment désolées.
On a eu une urgence.
Je comprends, si c'était une urgence.
Vous avez toutes eu une urgence ?
C'était une urgence commune.
Ma mère a glissé dans la douche.
Sûrement à cause du savon.
Elle va bien ?
Ça va, plus de peur que de mal.
- Vous voulez un autre rendez-vous ? - Ce serait bien.
Je vous rappelle demain.
Si y a rien ici, on cherchera dans le jardin.
D'abord, les azalées.
Vraiment ?
Tu caches tes affaires où ?
Sous ton matelas, dans ta grange ?
J'ai une latte de parquet mal fixée, dans le dressing.
- Ça sert toujours. - Oui.
Toby va pas apprécier.
Pourquoi ça ?
Il te croyait en sécurité, il recommençait à me détester.
Il te déteste pas.
T'as rencontré son coéquipier ?
Lorenzo ?
Non, pas encore.
Il est sympa.
Toby l'aime bien.
Il a dû tout lui raconter sur moi.
Pas plus mal.
Comment ça ?
Toby lui a parlé de moi ?
Je sais pas.
- Tu l'as rencontré où ? - Lorenzo ?
Toby était avec lui.
Et je l'ai revu.
À l'église.
- Te moque pas. - Je me moque pas, c'est juste...
Je suis un peu surprise.
Ça a aucun sens.
Moi avec quelqu'un comme lui.
Ça pourrait jamais marcher.
Pas vrai ?
Tu voudrais quoi ?
Tu sais,
on aurait pu toutes se faire tuer.
C'est pas arrivé.
C'est comme une seconde chance, n'importe qui en profiterait.
Faut pas la gâcher.
Le film se passait au même endroit.
Une maison de poupées.
L'un deux est Jason.
L'autre, c'est Charlie.
Celui qui a jamais existé.
T'es futée, Aria.
Pour le bocal à boutons.
C'est là que je cachais mon argent de poche.
Mon père va bientôt rentrer.
Vous devriez partir.
On devrait pas te laisser seule.
Ça va aller.
Je vais découvrir ce qui s'est passé, et je vous appelle.
Allons-y.
Quelqu'un aurait dû rester.
Elle doit le faire seule.
Son père aurait rien dit devant nous.
Il a dû être relâché.
Tu devrais pas.
M'approche pas.
Tes parents sont là ?
On les a appelés, j'allais pas rester à attendre.
- Je suis contente que tu sois sorti. - C'est pas ce que j'ai entendu.
- Tu dois comprendre... - Toi, tu dois comprendre.
Tu sais où j'étais, les trois semaines où on m'a cherché ?
Je te cherchais.
Je devais être le héros.
Au lieu de ça, on m'a arrêté et jeté en prison.
Ils ont enquêté sur mes parents, détruit la ferme de mon oncle.
Tout ça, car je voulais t'aider.
Car je croyais pas ce qu'on disait sur toi et tes amies.
- Laisse-moi t'expliquer... - Arrête.
C'est inutile.
On sera bientôt diplômés.
D'ici là, reste loin de moi.
T'auras ton diplôme.
Peut-être pas nous.
Bien sûr que si.
Le lycée veut qu'on parte tous.
Vous aurez même les honneurs.
Je te dépose ?
Me retrouver en voiture avec vous deux ?
Non merci.
D'autres villes ont des déchets toxiques.
Rosewood vous a.
Vous êtes au courant ?
Oui.
On va pointer, puis on vous ramènera.
Vous êtes Lorenzo ?
C'est moi.
Je suis Spencer.
J'avais deviné.
Voici Aria, Emily et Hanna, on est les amies d'Alison.
Enchanté.
De même.
Andrew nous pardonnera.
Pourquoi ça ?
- C'est ma faute. - Il a été piégé.
On a tous été piégés.
Pire que piégés.
Les gens savent ce qui s'est passé, mais ils nous croient pas.
On est encore plus à l'écart qu'avant.
C'est ce que Charles voulait, dans la maison de poupées.
Qu'on se sente seules.
Isolées.
Quand j'étais là-bas...
Charlie...
Charles, peu importe.
Il m'a fait jouer à un jeu.
Avec des chocs électriques.
Je devais torturer quelqu'un.
Je pensais être la seule.
Mais j'ai jamais été électrocutée.
Vous l'avez été ?
Non.
Il s'est moqué de nous.
On pensait faire du mal aux autres.
C'est ce que Charles voulait qu'on sache.
Qu'on était capables de le faire.
Chacune d'entre nous.
Nous toutes.
C'est pas si moche, non ?
Ta mère m'a aidée.
On parlait, et de fil en aiguille, elle m'a coupé les cheveux.
T'en penses quoi ?
Je t'ai appelée.
Toby m'a ramenée en voiture de police.
Saine et sauve.
Andrew Campbell a été relâché, les charges ont été abandonnées.
Je sais.
Les patrouilles de police vont revenir pour ta protection.
Je veux toujours savoir où tu es et où tu vas.
Je vais essayer de dormir toute seule.
Au cours de son interrogatoire,
Andrew aurait dit des choses sur vous.
Vous l'auriez piégé pour qu'il vous aide.
La police a dû adorer cette histoire.
C'est vrai ?
Il relate des faits.
C'est pas forcément la vérité.
Comment c'était ?
De retourner au lycée ?
Arrête ça.
Arrête quoi ?
Tu sais très bien que j'y suis pas allée.
J'essaie de te protéger.
Ce n'était pas Andrew.
Le coupable court toujours, il reste une menace.
Je veux tellement que ça se termine.
Une fois pour toutes.
T'as pas envie que ça se termine,
mais que ce soit pas arrivé.
Et pourtant.
Ça m'est arrivé.
Ainsi qu'à mes amies.
On s'en souviendra toute notre vie.
Quand j'étais là-bas,
je me disais que si on s'échappait,
si on arrivait à survivre et à rentrer à la maison,
tout serait derrière nous.
On y est arrivées.
On est rentrées.
Mais c'est loin d'être terminé.
J'en rêvais, pourtant.
Bonne nuit, maman.
Quoi ?
On a des questions.
On veut la vérité.
Ne me parle pas comme ça, surtout pas après tes déboires.
- Tu parles de moi ? - Tu ne comprends pas.
Tu t'en sortiras pas en rejetant la faute sur Jason.
Ça marchera pas, pas cette fois.
Je ne subirai pas un interrogatoire dans ma propre maison.
Qui est l'autre garçon sur la photo ?