J'ai votre fille.
Obéissez ou elle meurt.
Vous voulez que je fasse exploser ma propre ambassade ?
Je m'apprête à devenir père dans 16 heures.
Finn arrive à Bangkok.
Mon interlocuteur s'appelle Lee.
Il est du Bureau 39.
Le Bureau 39 est l'organisation secrète la plus impitoyable.
Ils trafiquent tout
pour financer le programme nucléaire de la Corée du Nord.
Lawan était toujours là.
Elle est à l'hôpital avec Foster et Mei.
Mon nom n'a jamais été Mei.
Devoir.
Pitié.
Le conflit entre ces deux obligations définit l'essence du yakuza.
Comme pour n'importe quel guerrier.
Notre méthamphétamine a été détruite par la Section 20.
Mais notre accord sera respecté.
Une autre cargaison sera ici sous 48 heures.
Il n'y aura pas d'accord.
Mon fils est jeune et stupide.
Il a outrepassé ses droits en acceptant.
Ce que vous attendez de nous est immoral.
Dénué d'honneur.
En tant que délégué du syndicat,
je ne peux pas l'accepter.
Notre collaboration s'achève ici.
À présent, c'est vous le délégué.
Pas si le conseil apprend ma trahison.
Tenez votre promesse, et votre syndicat
deviendra le plus puissant d'Asie du Sud-Est.
Faites passer le mot.
La Section 20 est responsable.
La mort de votre père doit être vengée.
A Cup Of Team Pour La Fabrique
sous-titres.eu / u-sub.net seriessubs.com
HÔPITAL SAINT CARLOS
- Quand aura-t-on les résultats ? - Aujourd'hui.
Que faites-vous ? C'est interdit.
Le corps de mon mari doit être rapatrié en Angleterre.
J'ai essayé de t'appeler. C'est moi qui ait fait la demande.
Tu crois qu'il n'est pas mort des suites de ses blessures ?
On ne sait pas. L'autopsie apportera les réponses.
Les Affaires étrangères ont approuvé.
Mais j'aimerais ton accord.
Fais ce qui te semble nécessaire.
Et Lawan ?
Elle est interrogée.
Parlez-nous de Lee Da-Ho.
Je ne sais pas qui c'est.
Un membre du Bureau 39.
Nous pensons que l'attentat n'était que le début du plan.
Lee Da-Ho.
Un agent nord-coréen.
Nous avons récupéré quelques images vidéos
du Bureau 39.
- Vous travaillez pour Lee. - Non.
- Vous l'avez rencontré. - Je rencontre beaucoup de monde.
Mais j'ignorais qui il était.
C'est un terroriste et un dealer. Passez à table.
Vous êtes peut-être impliquée,
ou avez découvert des choses involontairement.
Mais si vous êtes pas honnête avec nous...
Si je parle, vous me protégerez ?
Si vous dites la vérité,
oui.
J'ai fourni des informations au Bureau 39.
À propos de quoi ?
Les Foster, vous, absolument tout.
Pourquoi aider les Nord-Coréens ?
C'est mon peuple.
Vous connaissez leur plan ?
Foster devait mourir dans l'attentat, mais comme il n'est pas mort...
il m'a demandé de le tuer.
Je ne pose pas de questions. Je suis les ordres.
Elle a à peine réagi quand on l'a liée à Lee.
Puis, elle plie ?
Elle reconnaît tout ?
Pourquoi ?
RÉSIDENCE DE L'AMBASSADEUR BRITANNIQUE
Lawan a avoué.
Tout ?
Je ne devrais pas te demander ça.
Tu veux que je vienne ?
Ça m'aiderait à vérifier ce qu'elle dit.
Je t'envoie une voiture.
Très bien.
Elle nous a donné la planque de la Section 20.
Nos hommes attendent.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Pardonnez-moi cette question.
Pourquoi les soldats anglais auraient-ils tué votre père ?
Ça n'a pas d'importance.
Notre devoir est de le venger.
Finn et toi allez vous entendre comme larrons en foire.
Tu crois ?
Je l'espère.
Quoi ?
Ça semble dingue, mais...
j'ai toujours voulu rentrer chez moi.
C'est l'inverse qui arrive.
Viens là.
Chez moi, c'est avec toi.
Quand tout sera fini,
je vais t'emmener dîner.
Danser.
Quoi ?
Danser ?
Je t'ai déjà vu danser.
Passe du temps avec ton fils.
C'est ça, l'important.
Pourquoi Lawan veut qu'on se focalise sur elle ?
Simple théorie.
Et s'il y avait un autre espion nord-coréen ?
Et si on avait assassiné Robin pour l'empêcher de le dénoncer ?
Demandez comment elle l'a tué.
Passez-moi le labo.
C'est urgent.
Finn ?
Damian ?
C'est ça !
Colonel Locke ?
Je vous écoute.
J'ai seulement les résultats préliminaires des tests,
mais c'est confirmé.
Le sang présente des traces de chlorure de potassium.
C'est ce qui a provoqué l'infarctus ?
Quelqu'un l'a tué.
Le mode d'administration ?
Une injection ?
C'est possible.
Quand ?
Les traces sont conséquentes.
L'ambassadeur a eu son infarctus en quelques minutes.
On a empoisonné Robin Forster.
Après l'arrestation de Lawan.
La seule personne avec lui,
c'était sa femme.
Comment t'as su que j'arrivais ?
Ta mère m'a prévenu.
Elle a appelé pour me dire que t'avais des ennuis.
Que tu me cherchais.
Elle est en pétard après toi.
T'inquiète pas.
Je t'apprendrai à gérer ça.
Je les ai.
C'est aussi bizarre pour toi que ça l'est pour moi ?
Je sais pas ce que ta mère a bien pu te raconter.
Elle est tombée enceinte, tu t'es barré.
C'est à peu près ça ?
Attache ta ceinture.
Mets ta ceinture !
Boucle ta putain de ceinture.
Accroche-toi.
J'y vais.
Je suis en route avec Finn.
On est poursuivis.
Merde !
- C'est quoi, ça ? - Baisse la tête.
- Bordel, Damian ! - Baisse-toi !
La fenêtre !
Martinez, Michael, au rapport.
J'ai rien, mais Lawan est HS.
Garland est touché.
Grenade !
Putain !
- Y en a un qui se tire. - Rattrapez-le.
Reste baissé.
On doit se tirer.
Détache ta ceinture.
Par ici.
On les tient.
Poursuivez-les. Allez !
Plus vite !
Avance. Il faut pas rester là.
Mains en l'air !
Montre tes mains.
Va chier.
Gaijin, t'as tué mon kumicho !
Ton portable.
Je veux savoir qui t'appelles.
Ton portable.
Donne-le-moi.
File ton portable !
Ça indique un nom, Takagi.
- C'est dégagé ? - Oui, venez.
Je pense qu'on a affaire à un yakuza du syndicat de Kyushu.
Un des plus puissants du Japon.
Lié au Bureau 39.
Ils croient qu'on a tué leur chef.
Je suis désolée.
Je suis avec Finn.
J'ai chaud aux fesses.
Ils ont ciblé Scott.
- Retrouvez-les. - Compris.
Allons chercher Mei.
Dernière position connue de Scott : 15 km à l'ouest.
On y va.
On vient voir Mei.
Désolé, monsieur. Mme Foster n'attend personne.
Tu m'étonnes.
Khan.
Qu'ils entrent.
Elle est là ?
En haut. Elle a une migraine.
Tout va bien ?
Prépare un sac et tiens-toi prête à partir.
- Pourquoi ? - Veux-tu faire ce que je te dis ?
Il faut me faire confiance.
Ce serait ici.
Bordel.
On y va.
Je ne m'attendais pas à ta visite.
Je m'en doute.
Le tuer, a toujours fait partie du plan ?
Tuer qui ?
Explique-toi.
Pas de ça.
Stop.
C'est fini, Mei.
Tu me fais peur.
De quoi tu parles ?
Je sais que tu l'as tué.
Toutes ces années, il a cru que tu l'aimais.
Je ne comprends pas.
Ne t'approche pas.
Je sais qui tu es.
Je crois pas.
Que fais-tu ?
- Mei, tu fais quoi ? - Elle mourra instantanément.
Je t'en prie.
Pas Chloe.
Tu la sauves ou tu m'arrêtes. À prendre ou à laisser.
C'est bon, elle n'a pas appuyé.
Approche.
Pas de corps, pas de trace de sang.
C'est nous. On a trouvé la jeep de Scott.
Et Scott ?
Rien. Permission de partir à sa recherche ?
J'ai besoin de vous ici.
Mei est le cerveau.
Elle est en cavale.
Reçu.
- Il nous attend. - On doit retrouver Scott.
- S'il est prisonnier ? - Mei servira de monnaie d'échange.
On repart, viens.
On connaît le visage de l'ennemi.
Peu importe son nom,
elle est entrée à Cambridge à 18 ans en tant que citoyenne japonaise.
Et avant ça ?
Absolument rien.
Elle a dû faire partie du programme d'espionnage.
Dépossédée de son identité, entraînée à parler,
se vêtir, penser
et vivre comme une autre.
Ce n'est pas une terroriste, mais un agent très motivé.
Elle est totalement dévouée à sa mission.
Tant que nous ne connaîtrons pas sa mission,
et les termes de son accord avec les yakuzas,
elle et ses maîtres de Corée du Nord auront un coup d'avance.
Elle a utilisé les yakuzas contre nous.
- Utilisons-les contre elle. - D'accord.
Que sait-on ?
Selon le site des yakuzas, leur kumicho a été retrouvé mort.
Leur site ?
Imagine Microsoft,
mais avec des AK et leur propre magazine.
Si leur kumicho est mort, qui dirige ?
Shiro.
Il dirige la branche thaïe depuis cinq ans.
C'est le fils de Takagi, et si le conseil approuve,
son successeur.
Tu as échoué.
Locke est en vie.
Et toi tu fais joujou.
On lui a infligé de lourdes pertes.
Nous avons gagné du temps.
On doit avancer l'échange.
J'ai parlé à mon équipe. La drogue sera là demain.
Si tu ne peux pas livrer...
Demain.
Fais le nécessaire.
On a quelque chose.
Les membres du conseil sont arrivés à Krabi, il y a deux heures.
Shiro et le syndicat y ont des bureaux.
Celui qui les accueille est Akiyama.
Le bras-droit de Shiro et second de toute l'opération.
Sur la droite, c'est Ito, le comptable. Il présentera l'état des finances.
Si on trouve Shiro, on trouve Mei. On a un avion à prendre.
Ils nous suivent encore ?
Probablement.
Je dois trouver un téléphone.
Prévenir mon équipe.
Pourquoi ils essaient de te tuer ?
Je l'ignore.
Sûrement à cause de mon boulot.
T'es consultant informatique !
C'est ce que t'a raconté ta mère ? Consultant ?
Je suis soldat.
Sérieux ?
Oui.
Ex-militaire américain.
Sergent Damian Scott.
Forces spéciales.
La CIA.
Je suis avec le renseignement britannique.
Tu crois que je vais croire ça ?
J'ai l'air stupide ?
Pas du tout.
Je fais quoi, d'après toi ?
Voyons.
Tu es à Bangkok pour affaires.
Tu as un .9 mm dans ta boîte à gants.
Des gangsters veulent te tuer.
- C'est évident. - Quoi ?
Trafic de drogue.
Tu te goures totalement.
Tu as dit qu'on devait avancer.
On a pas besoin de parler.
KRABI, THAÏLANDE DU SUD
Zéro, cible à l'heure.
KOKURA ASSURANCE MALADIE
- Alors ? - Ils sont arrivés.
Il est entré.
Messieurs.
Merci de nous recevoir.
Je vous en prie.
Notre ami commun vous encense.
Ravi qu'il nous ait mis en contact.
C'est un honneur d'être là.
Quand pourra-t-on voir votre patron ?
M. Shiro ne fait pas ce genre de rendez-vous.
Vous traitez avec moi.
Je traite avec le joueur d'orgue pas avec ses singes.
Il n'y aura peut-être pas affaire du tout, alors.
On trouve facilement des trafiquants.
Des comme nous, non.
Excusez mon ami.
Il est anglais.
Mais il a raison.
Vous connaissez notre réputation.
Et ce qu'on peut apporter à votre organisation.
Un vrai développement.
Introduire votre meth dans le marché américain
et au-delà.
C'est simple.
Nos armes vont à l'est.
Votre meth va à l'ouest.
C'est un accord à plusieurs millions.
Mais le respect doit être réciproque.
T'excuse plus jamais pour moi,
ou je te les coupe, mon pote.
Un achat de voiture ?
Ils sont le problème d'un autre.
C'est une bonne affaire.
Regardons l'intérieur.
Y a un soucis, les gars, Je sais pas ce qui s'est passé.
Bizarre,
j'ai juste ouvert la portière.
Bonsoir.
Richmond, à gauche.
À terre !
Approche ! J'ai toute ton attention, là ?
Tu me connais ?
- Moi, je te connais. - Va chier !
Tu bosses pour Mei Foster, et elle a mis un contrat sur nous.
Je vais te poser une question simple, et tu vas y répondre.
Où est-elle ?
Va chier !
Si tu réponds pas,
je réduis ton univers de merde en cendres.
Ça va aller ?
Là.
Dernière chance. Je plaisante pas, bordel.
Où est Mei Foster ?
On file !
Sur l'île.
Allez !
Dépêchez !
L'Anglais a attaqué au bureau.
Cache-toi. Sous l'eau !
Viens par là. Reste baissé.
Suis-moi.
La plupart de ses comptes sont des affaires légales.
- Plus la fondation Kokura. - C'est quoi ?
Une association caritative montée par le père de Shiro.
Aide aux campagnes, aux victimes de catastrophes...
J'ai un fonds fiduciaire au nom de Shiro.
Il a servi à acheter des propriétés en Thaïlande.
Quatre à Bangkok, et une ici, sur une île privée au large des côtes.
Mesdames et messieurs, on a un gagnant.
Bon boulot.
Si Shiro y est,
Mei y sera aussi.
Pour Damian.
On la fume.
Le conseil est composé de vieux
qui se dressent entre toi et ce qui te revient de droit.
Il t'a rabaissé.
Il t'a affaibli.
Il ne voulait pas être évincé par son fils.
Parfois, on doit agir fermement pour se libérer du passé.
Pour bâtir un avenir.
Des dispositions ont été prises.
Vous obtiendrez ce que vous voulez.
Excusez-moi.
Le conseil attend.
Les trafiquants étrangers vous verront après.
S'il y a trop de grabuge, on se replie ici, compris ?
Compris.
Estimés membres du conseil,
un sujet est à l'ordre du jour.
- On bouge ? - OK.
Nous sommes attristés par le décès de votre père,
mais nous devons aborder certaines choses en détail.
Il ne s'agit pas d'une succession...
automatique.
Je comprends.
Mais j'espère faire mes preuves devant le conseil.
Calmos.
Dans quelques heures,
les Nord-Coréens auront ce qu'ils veulent.
Vous n'avez aucun pouvoir.
Les temps ont changé.
C'est Ito, le comptable.
Je le cible.
Vous savez que si vous échouez, vous en paierez le prix.
J'assume totalement et personnellement.
Debout.
Dis-moi ce qu'a le syndicat et que les Nord-Coréens veulent tant.
Ou t'es fini comme cadre des yakuzas.
Je m'occupe de la paperasse.
Qu'est-ce qu'elle raconte cette paperasse ?
C'est verrouillé.
Contact.
Richmond, en mouvement.
J'arrive, chef.
Fais-les sortir.
On a l'info.
Bravo 1, on a l'info. On dégage.
Assis.
Tu devrais aller vérifier.
Faut qu'on se tire ou ça va foirer.
Bravo 1, on rentre.
Reçu.
À gauche.
Allez, Shiro, t'es où ?
Zéro.
J'ai Shiro.
Bordel !
Bravo 1, on est au rendez-vous, on essuie des tirs.
Pouvez-vous venir ?
Reçu.
Zéro, écoutez-moi.
À mon signal, bougez.
Bougez.
Je bouge.
Bravo 1, vous êtes dessus ?
Négatif. Je suis immobilisé.
Conservez votre position. On revient.
Négatif. Je vais trouver un moyen.
Départ.
Je bouge.
Tu fais chier, Damian !
Mon pote, j'espère que t'as plus de veine que moi.
Le monde a continué de tourner. Maman en a trouvé un autre.
Il a été un père pour moi. C'est un type bien.
Du calme.
- Quoi ? Attends. - Quoi ?
Tu t'es barré.
T'as même pas idée à quel point maman était mal.
T'as foutu nos vies en l'air.
Va là-haut.
Non, viens-la. Là-dedans.
Reste assis. Je reviens.
Bravo 1, au rapport. Terminé.
Où êtes-vous Michael ?
Voilà.
L'entreprise mentionnée par le comptable.
Quoi ?
La cargaison des yakuzas pour Mei, c'est du vanadium.
Utilisé dans les missiles.
Le dernier composant dont a besoin le Bureau 39.
Si on fait rien, on aura un État-voyou avec une armée d'un million d'hommes
capable d'une attaque nucléaire sur l'Europe et les États-Unis.
À tout moment.
L'équipe doit se reconstituer.
Où êtes-vous, les gars ?
Où êtes-vous ?