1
00:00:00,083 --> 00:00:02,001
Précédemment...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,377
Votre femme a mis fin à ses jours.
3
00:00:03,544 --> 00:00:05,129
Ça ne lui ressemble guère.
4
00:00:05,296 --> 00:00:06,323
Il semble indifférent.
5
00:00:06,490 --> 00:00:08,925
Quand il a trouvé le corps de son fils,
j'étais là.
6
00:00:09,092 --> 00:00:10,076
Il n'est pas lui-même.
7
00:00:10,676 --> 00:00:13,054
- Il lui faut du temps, peut-être.
- Il n'est pas lui-même.
8
00:00:13,221 --> 00:00:15,873
J'ai banni le vieil ours
au profit de l'ourson.
9
00:00:16,040 --> 00:00:17,224
Je me sens un homme neuf.
10
00:00:17,391 --> 00:00:18,809
Seule compte Mlle Ives.
11
00:00:18,976 --> 00:00:21,854
Vient l'heure où l'araignée
doit toucher la mouche.
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,340
- Qui a fait le coup ?
- Inspecteur.
13
00:00:23,507 --> 00:00:25,775
M. Chandler,
je sais que vous êtes impliqué.
14
00:00:25,942 --> 00:00:27,610
- Des preuves ?
- J'en trouverai.
15
00:00:27,777 --> 00:00:29,278
J'en trouve toujours.
16
00:00:29,445 --> 00:00:32,032
- Je dois quitter Londres.
- Je viens avec vous.
17
00:00:33,199 --> 00:00:38,397
Le pouvoir que tu as pu exercer sur moi
lors de ma création bestiale a disparu.
18
00:00:38,564 --> 00:00:40,142
Je vais la voir.
19
00:00:40,309 --> 00:00:43,751
Elle croit que vous étiez fiancés avant l'accident
qui l'a privée de ses souvenirs.
20
00:00:43,918 --> 00:00:47,171
Commençons par être amis.
C'est tout ce que je peux offrir.
21
00:00:47,338 --> 00:00:50,841
À ma chère Angelique.
Et à Mlle Frankenstein, bienvenue.
22
00:00:51,008 --> 00:00:52,176
Santé.
23
00:00:52,343 --> 00:00:55,179
- Mon cousin est protecteur.
- Vous n'avez pas besoin de ça.
24
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
Je vous devine capable
de bien des choses.
25
00:01:29,197 --> 00:01:32,242
Tu es un grand garçon très sot.
26
00:01:33,243 --> 00:01:35,704
C'est ce qui me plaît chez toi.
27
00:01:37,497 --> 00:01:41,058
Le cœur d'un homme devrait toujours
demeurer celui d'un garçon,
28
00:01:41,225 --> 00:01:43,546
plein de jeux enfantins...
29
00:01:44,755 --> 00:01:49,009
de parties de jeu de l'oie
et de colin-maillard.
30
00:01:50,970 --> 00:01:55,390
Les garçons croient toujours qu'ils doivent
grandir, c'est si triste.
31
00:02:02,815 --> 00:02:05,441
Mais toi, tu ne grandiras plus.
32
00:04:24,790 --> 00:04:26,165
Où est-elle ?
33
00:04:26,332 --> 00:04:28,560
- Quoi ?
- Où est Lily ?
34
00:04:34,816 --> 00:04:36,802
Où est-elle ?
35
00:04:39,179 --> 00:04:40,614
Elle n'est pas ici ?
36
00:04:47,146 --> 00:04:49,648
Tu l'as laissée sortir avec un homme
sans l'accompagner.
37
00:04:49,815 --> 00:04:51,315
Qu'as-tu fait ?
38
00:04:51,482 --> 00:04:53,234
Arrête !
39
00:04:53,401 --> 00:04:54,586
Un instant de répit.
40
00:04:55,904 --> 00:04:58,798
Oui, elle est sortie.
41
00:04:58,965 --> 00:05:00,884
Elle devait rentrer, et...
42
00:05:06,581 --> 00:05:08,792
C'est pour moi que tu l'as faite.
43
00:05:11,837 --> 00:05:13,296
Elle m'appartient.
44
00:05:13,463 --> 00:05:15,132
Pas à toi.
45
00:05:15,673 --> 00:05:16,633
Ni à lui.
46
00:05:16,800 --> 00:05:18,694
Elle est à moi.
47
00:05:19,427 --> 00:05:21,071
Et je prendrai ce qui m'appartient.
48
00:05:26,684 --> 00:05:30,413
Lorsque nous serons partis
loin de cette cité,
49
00:05:30,580 --> 00:05:33,274
dans un lieu où nous pourrons
être seuls,
50
00:05:33,691 --> 00:05:35,694
je reviendrai,
51
00:05:35,861 --> 00:05:37,445
Créateur.
52
00:05:37,612 --> 00:05:39,113
Je reviendrai
53
00:05:39,280 --> 00:05:40,716
auprès de toi.
54
00:05:43,160 --> 00:05:46,263
Un jour, ou une nuit.
55
00:05:48,222 --> 00:05:52,044
Et je te montrerai
quel monstre tu as créé.
56
00:05:58,884 --> 00:06:00,426
Monsieur.
57
00:06:00,803 --> 00:06:02,721
Venez voir ça.
58
00:06:02,888 --> 00:06:05,514
L'agenda de l'inspecteur Galsworthy,
pour l'an passé.
59
00:06:05,681 --> 00:06:08,559
Notez ses rendez-vous du 27 septembre.
60
00:06:11,063 --> 00:06:14,190
Pourquoi Sir Malcolm Murray
est-il donc venu à Scotland Yard ?
61
00:06:14,357 --> 00:06:15,399
J'ai eu la même réflexion.
62
00:06:15,566 --> 00:06:18,278
J'ai donc fouillé dans nos archives.
63
00:06:24,367 --> 00:06:26,702
Je vais avoir quelqu'un à voir, alors.
64
00:06:29,455 --> 00:06:30,891
J'ai renoncé il y a longtemps.
65
00:06:33,584 --> 00:06:35,838
C'était par trop embarrassant.
66
00:06:37,005 --> 00:06:42,426
M'évertuer ainsi à tenter d'entretenir mon corps.
Les massages, les poids de musculation,
67
00:06:42,593 --> 00:06:45,222
les injections hormonales,
68
00:06:46,280 --> 00:06:48,265
alors que j'étais entouré
d'hommes toujours plus beaux,
69
00:06:48,432 --> 00:06:51,311
dotés de l'aura enivrante
de la jeunesse véritable.
70
00:06:53,871 --> 00:06:57,525
Les soldats de la garde
dans leurs uniformes éclatants,
71
00:06:57,901 --> 00:07:01,529
les garçons de ferme aux bras si forts.
72
00:07:06,217 --> 00:07:08,494
J'avoue une certaine vanité
quant à mon teint et mes cheveux.
73
00:07:08,661 --> 00:07:10,956
Quel mal y a-t-il à cela, sincèrement ?
74
00:07:11,123 --> 00:07:12,289
Suis-je ridicule ?
75
00:07:12,456 --> 00:07:16,879
S'il fallait pendre tous ceux qui le sont,
les échafauds ploieraient sous notre poids.
76
00:07:19,172 --> 00:07:21,341
Mais vous, c'est tout autre chose.
77
00:07:22,842 --> 00:07:25,737
On chante ici une gloire à la jeunesse
bien différente.
78
00:07:26,470 --> 00:07:29,057
Vous joignez-vous toujours au chœur ?
79
00:07:29,615 --> 00:07:33,161
L'épée de Damoclès dont vous êtes
armée m'entaillerait trop profondément.
80
00:07:48,076 --> 00:07:50,304
Croyez-vous avoir
de l'affection pour ces gens ?
81
00:07:51,621 --> 00:07:54,040
Mlle Ives et les risibles
pantins de Grandage Place ?
82
00:07:54,207 --> 00:07:56,168
J'ai également renoncé
à toute forme d'affection.
83
00:07:56,335 --> 00:07:57,936
Un choix des plus raisonnables.
84
00:07:58,502 --> 00:08:03,441
Votre avenir repose entièrement
entre mes mains, mon cher ami.
85
00:08:03,608 --> 00:08:05,028
Quel que soit votre désir,
le Maître l'exaucera.
86
00:08:05,969 --> 00:08:09,114
Pas la peine de me tenter.
Je suis à vos ordres.
87
00:08:12,600 --> 00:08:16,188
- Où sont Mlle Ives et M. Chandler ?
- Je l'ignore, elle ne l'a pas dit.
88
00:08:17,563 --> 00:08:20,441
- Quand reviendront-ils ?
- Aucune idée.
89
00:08:20,608 --> 00:08:22,651
M. Chandler l'aime-t-il ?
90
00:08:22,818 --> 00:08:23,962
Et vous ?
91
00:08:26,073 --> 00:08:27,323
L'aime-t-elle ?
92
00:08:27,490 --> 00:08:29,075
Elle est opaque.
93
00:08:29,242 --> 00:08:31,787
Vous ignorez totalement
où ils sont allés ?
94
00:08:31,954 --> 00:08:33,330
Totalement.
95
00:08:36,582 --> 00:08:38,335
Me dites-vous la vérité ?
96
00:08:39,211 --> 00:08:41,046
Je sens vos veines battre furieusement.
97
00:08:41,213 --> 00:08:44,340
Une infime pression
et j'ouvrirai votre artère.
98
00:08:44,507 --> 00:08:48,345
La pièce entière sera rouge
de votre sang.
99
00:08:53,808 --> 00:08:55,893
Je sais que vous ne mentez pas.
100
00:08:56,477 --> 00:08:59,873
Vos battez des cils comme une coquette
lorsque vous mentez.
101
00:09:01,149 --> 00:09:02,566
Tant pis.
102
00:09:02,733 --> 00:09:07,990
Si Mlle Ives s'est terrée, il me faudra
simplement l'attirer hors de sa tanière.
103
00:09:09,949 --> 00:09:11,994
Un baiser, et disparaissez.
104
00:09:12,411 --> 00:09:14,495
Vous me lassez.
105
00:09:39,021 --> 00:09:41,605
Vous avez un goût
de petit homme trop gras.
106
00:10:20,479 --> 00:10:21,788
Qu'a-t-elle dit ?
107
00:10:23,689 --> 00:10:25,208
Demandez-lui vous-même.
108
00:10:26,443 --> 00:10:29,988
Je suis bien moins sentimentale
que ma mère.
109
00:10:30,155 --> 00:10:32,381
Quel est l'avenir, M. Lyle ?
110
00:10:32,548 --> 00:10:35,826
Son âge ou ma jeunesse ?
111
00:10:36,453 --> 00:10:38,804
Ses promesses ne sont que mensonges.
112
00:10:38,971 --> 00:10:41,333
Tout comme les miennes, d'ailleurs.
113
00:10:41,500 --> 00:10:43,560
Mais vous vivrez plus longtemps
avec moi.
114
00:10:45,628 --> 00:10:49,174
À présent, parlez-moi de M. Chandler.
115
00:11:08,734 --> 00:11:10,237
Oui.
116
00:11:14,199 --> 00:11:16,825
Un visiteur demande à te voir.
117
00:11:16,992 --> 00:11:19,246
Il vient de Scotland Yard.
118
00:11:27,603 --> 00:11:31,007
Comment allez-vous, Sir Malcolm ?
Inspecteur Bartholomew Rusk,
119
00:11:31,174 --> 00:11:33,008
Scotland Yard.
120
00:11:34,677 --> 00:11:36,595
Inspecteur, que me vaut ce plaisir ?
121
00:11:36,762 --> 00:11:39,349
Votre décoration
est d'inspiration martiale ?
122
00:11:39,516 --> 00:11:41,142
Il semblerait.
123
00:11:41,309 --> 00:11:43,019
Asseyez-vous, je vous prie.
124
00:11:43,186 --> 00:11:46,664
- Que puis-je pour vous ?
- Êtes-vous féru de criminologie ?
125
00:11:46,831 --> 00:11:48,316
Quoi ? Non.
126
00:11:48,483 --> 00:11:49,568
- Pas vraiment.
- Non ?
127
00:11:51,026 --> 00:11:53,337
Ne voyez aucune insinuation
dans ma question.
128
00:11:53,504 --> 00:11:57,216
Bien des gens sont intrigués
par les événements morbides frappant Londres.
129
00:11:57,383 --> 00:11:59,077
Que faites-vous ici, inspecteur ?
130
00:11:59,244 --> 00:12:01,704
J'aimerais savoir pourquoi
vous êtes venu à Scotland Yard
131
00:12:01,871 --> 00:12:04,223
le 27 septembre de l'an dernier
132
00:12:04,390 --> 00:12:09,086
pour vous entretenir avec mon prédécesseur,
l'inspecteur Galsworthy.
133
00:12:10,129 --> 00:12:11,339
Ça.
134
00:12:12,174 --> 00:12:14,568
C'était un coup de tête,
pour tout dire.
135
00:12:16,553 --> 00:12:19,389
- De quoi avez-vous parlé ?
- Je me le rappelle mal.
136
00:12:19,556 --> 00:12:21,349
Je lui ai parlé tout à l'heure.
137
00:12:21,516 --> 00:12:24,494
Vous l'avez interrogé
sur les meurtres de Spitalfields.
138
00:12:25,102 --> 00:12:30,483
Vous avez insisté pour
qu'il cesse de chercher un homme,
139
00:12:30,650 --> 00:12:32,836
et se mette en chasse d'une bête.
140
00:12:39,242 --> 00:12:40,636
Pourquoi dire une chose pareille ?
141
00:12:42,077 --> 00:12:43,805
Je ne me rappelle pas.
142
00:12:45,765 --> 00:12:47,626
Tout ça, c'était...
143
00:12:48,000 --> 00:12:49,001
un caprice.
144
00:12:49,710 --> 00:12:52,464
- Pour ainsi dire.
- Vous n'avez pas l'air...
145
00:12:53,465 --> 00:12:55,841
- d'un homme capricieux.
- Non ?
146
00:12:56,008 --> 00:12:57,968
Il y a un trépied pour fusil
à votre fenêtre.
147
00:12:58,135 --> 00:13:01,680
Ne m'appartient-il pas
de décorer ma demeure selon mes goûts ?
148
00:13:01,847 --> 00:13:03,516
Bien entendu.
149
00:13:05,159 --> 00:13:06,227
Vivez-vous seul ?
150
00:13:06,394 --> 00:13:07,895
Pardon ?
151
00:13:08,854 --> 00:13:11,106
Non, j'ai...
152
00:13:12,275 --> 00:13:13,692
Une pupille, et Sembene.
153
00:13:13,859 --> 00:13:15,194
D'autres domestiques ?
154
00:13:15,861 --> 00:13:17,946
Dans une maison si vaste ?
155
00:13:18,113 --> 00:13:19,740
Nous nous débrouillons.
156
00:13:19,907 --> 00:13:22,868
- Votre porte d'entrée est en acier.
- Une série de cambriolages
157
00:13:23,035 --> 00:13:26,080
- a eu lieu dans le quartier.
- Vous m'en voyez navré.
158
00:13:27,164 --> 00:13:30,101
Cette porte arrêterait même
une bête sauvage. Non ?
159
00:13:30,268 --> 00:13:32,728
Inspecteur, je vous déconseille
de jouer avec moi.
160
00:13:32,895 --> 00:13:35,732
Vous avez signalé une disparition
le 12 juin, l'an dernier.
161
00:13:37,049 --> 00:13:39,218
Votre fille, Mina.
162
00:13:40,512 --> 00:13:42,054
Vous êtes venu à Scotland Yard
sept fois
163
00:13:42,221 --> 00:13:45,433
au cours des six semaines suivantes.
Puis vos visites ont cessé.
164
00:13:47,977 --> 00:13:49,955
Puis-je demander pourquoi ?
165
00:13:52,274 --> 00:13:53,690
- Ma fille est décédée.
- Je sais.
166
00:13:53,857 --> 00:13:58,446
J'ai la déclaration d'enterrement à Margate,
datée du 4 janvier.
167
00:13:58,613 --> 00:14:01,366
Manque le certificat de décès
signé par un magistrat.
168
00:14:01,533 --> 00:14:02,925
Ce fut une affaire privée.
169
00:14:03,092 --> 00:14:07,763
Les funérailles privées n'existent pas
dans ce pays. Lord ou pas lord.
170
00:14:07,930 --> 00:14:10,624
Elle est morte dans
des conditions gênantes pour ma famille.
171
00:14:10,791 --> 00:14:13,061
Mon influence a permis la discrétion.
172
00:14:14,754 --> 00:14:16,273
C'est illégal.
173
00:14:17,424 --> 00:14:18,466
C'était ma fille.
174
00:14:18,633 --> 00:14:20,693
Bien des gens ont des filles
et respectent la loi.
175
00:14:20,860 --> 00:14:22,721
Eh bien, pas moi.
176
00:14:36,084 --> 00:14:37,127
Vous le connaissez.
177
00:14:40,004 --> 00:14:42,506
Regardez bien. Un Américain.
178
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
Il doit mesurer environ 1,90 m.
179
00:14:44,550 --> 00:14:46,328
Il ne me dit rien.
180
00:14:46,910 --> 00:14:48,179
Est-il suspecté d'un crime ?
181
00:14:48,346 --> 00:14:50,056
Êtes-vous sûr de ne pas
le connaître ?
182
00:14:50,223 --> 00:14:51,725
Absolument certain.
183
00:14:52,875 --> 00:14:56,044
- Est-ce là votre réponse ?
- Souhaitez-vous qu'un avocat
184
00:14:56,211 --> 00:14:58,548
- vienne assister à ma déposition ?
- Cela viendra.
185
00:15:00,592 --> 00:15:03,819
Si jamais vous entrez en possession
d'éléments utiles à notre enquête,
186
00:15:03,986 --> 00:15:07,056
n'hésitez pas à passer à Scotland Yard.
187
00:15:08,015 --> 00:15:09,493
Vous savez où c'est.
188
00:15:12,203 --> 00:15:14,522
Bonne journée, Sir Malcolm.
189
00:15:29,412 --> 00:15:31,205
Victor !
190
00:15:36,628 --> 00:15:39,772
- Où étais-tu ?
- Je suis navrée.
191
00:15:39,939 --> 00:15:42,776
Tu as dû t'inquiéter.
Tu ne me croiras pas.
192
00:15:43,342 --> 00:15:46,721
- Qu'est-il arrivé à mes rideaux ?
- Lily, où étais-tu ?
193
00:15:47,639 --> 00:15:52,744
Embrasse-moi d'abord, comme l'ami
sincère que tu es. Et calme-toi.
194
00:15:58,583 --> 00:16:03,613
J'ai passé une soirée très divertissante
avec M. Gray.
195
00:16:03,780 --> 00:16:05,113
On est allé
dans un musée de cire.
196
00:16:05,280 --> 00:16:07,492
En as-tu déjà visité ?
197
00:16:09,368 --> 00:16:10,787
Après ça,
198
00:16:11,245 --> 00:16:14,807
il m'est venu l'envie de marcher.
J'ai perdu toute notion du temps.
199
00:16:14,974 --> 00:16:17,252
Je me suis trouvée si fatiguée
200
00:16:17,419 --> 00:16:21,464
que je me suis assise sur un banc
de Hyde Park pour me reposer un instant.
201
00:16:21,631 --> 00:16:24,300
Je me suis endormie
pour me réveiller à l'aube.
202
00:16:24,467 --> 00:16:27,136
J'aurais pu me faire assassiner
dans mon sommeil.
203
00:16:30,765 --> 00:16:33,141
M'as-tu acheté des fleurs ?
204
00:16:33,308 --> 00:16:36,646
Victor, quel bon ami tu fais.
205
00:16:37,187 --> 00:16:39,106
Elles ne sont pas de ma part.
206
00:16:41,776 --> 00:16:43,128
M. Gray les envoie ?
207
00:16:43,944 --> 00:16:45,880
C'est un homme des plus étranges.
208
00:16:46,047 --> 00:16:47,072
N'est-ce pas ?
209
00:16:47,239 --> 00:16:49,617
Mais terriblement charmant.
210
00:16:49,784 --> 00:16:52,829
Même s'il est un peu trop
sophistiqué pour moi, je crois.
211
00:16:54,873 --> 00:16:56,123
Nous devrions...
212
00:16:56,708 --> 00:16:58,351
envisager de partir.
213
00:16:58,518 --> 00:16:59,960
Partir ? Où ?
214
00:17:00,127 --> 00:17:02,087
Je ne sais pas.
215
00:17:02,547 --> 00:17:04,316
Quittons Londres.
216
00:17:05,424 --> 00:17:07,861
- Prenons des vacances.
- Tu dis n'importe quoi.
217
00:17:08,678 --> 00:17:13,015
Je m'habitue à peine à la ville,
et tu dois encore m'apprendre tant de choses.
218
00:17:17,812 --> 00:17:19,354
Je suis en sécurité...
219
00:17:19,856 --> 00:17:21,165
ici, avec toi.
220
00:17:21,332 --> 00:17:23,400
Notre foyer est ici.
221
00:17:26,654 --> 00:17:28,030
À présent...
222
00:17:29,616 --> 00:17:33,495
si je connais bien mon petit Victor,
il n'a pas pensé à déjeuner.
223
00:17:34,871 --> 00:17:37,499
Je vais te préparer des œufs pochés,
comme tu aimes.
224
00:17:39,333 --> 00:17:41,628
Tu es si gentil.
225
00:17:50,595 --> 00:17:53,991
Attends. Pas la peine
de me préparer un petit-déjeuner.
226
00:17:54,766 --> 00:17:55,909
Je sors.
227
00:17:57,184 --> 00:17:58,662
D'accord.
228
00:17:59,102 --> 00:18:01,271
Peux-tu rapporter du beurre
et des œufs ?
229
00:18:01,438 --> 00:18:03,398
Il n'y en aura bientôt plus.
230
00:18:17,956 --> 00:18:20,350
Ce sont les veines de mes bras
qui me l'ont dit.
231
00:18:21,543 --> 00:18:24,462
À chaque nouveau collapsus,
il faut en trouver une nouvelle.
232
00:18:24,629 --> 00:18:26,690
Je n'en ai presque plus.
233
00:18:27,549 --> 00:18:29,299
Je suis donc dépendant,
234
00:18:29,466 --> 00:18:31,844
ce qui en soi ne me terrifie guère.
235
00:18:32,887 --> 00:18:34,781
Mais la cause...
236
00:18:36,223 --> 00:18:37,892
La souffrance.
237
00:18:39,268 --> 00:18:43,939
Je n'ai pas les outils requis
pour cette opération.
238
00:18:44,106 --> 00:18:48,318
Je ne sais pas ce que je fais,
pour tout vous dire.
239
00:18:48,903 --> 00:18:51,905
Nous sommes tous néophytes
en matière d'amour, Victor.
240
00:18:52,072 --> 00:18:55,701
Personne n'a ces outils, ces armes,
les ressources nécessaires.
241
00:18:55,868 --> 00:18:59,723
Nous avons beau nous croire préparés,
nous sommes vaincus.
242
00:19:01,974 --> 00:19:04,418
Depuis toujours, je surmonte tout.
243
00:19:05,210 --> 00:19:08,732
Tel est l'inexorable cap
que suit ma progression.
244
00:19:09,381 --> 00:19:11,467
Aucun mystère n'est trop obscur.
245
00:19:12,068 --> 00:19:14,469
Aucune énigme n'est trop complexe.
246
00:19:16,014 --> 00:19:19,266
Toutes, je les ai dominées.
247
00:19:21,143 --> 00:19:24,563
J'ignore quelles paroles de sagesse
je puis vous prodiguer.
248
00:19:25,732 --> 00:19:29,001
Nous évoluons dans la même
jungle inconnue, mon ami.
249
00:19:29,168 --> 00:19:31,319
C'est seul que nous devons
nous frayer notre chemin.
250
00:19:31,486 --> 00:19:33,990
N'est-ce pas cela l'amour ?
251
00:19:34,364 --> 00:19:37,785
Et si le risque de perdre cet amour
est trop grand,
252
00:19:37,952 --> 00:19:41,723
que la panique ne fait que grandir,
que faut-il faire ?
253
00:19:42,372 --> 00:19:45,001
Nous souffrons tous, à notre façon.
254
00:19:45,835 --> 00:19:48,963
Et aucun d'entre nous
n'est à la hauteur.
255
00:19:49,546 --> 00:19:51,049
Nous sommes...
256
00:19:52,842 --> 00:19:54,593
ensorcelés.
257
00:19:59,348 --> 00:20:02,434
Toute ma vie,
j'ai recherché l'exploit personnel,
258
00:20:02,601 --> 00:20:06,146
me nourrissant
de rage et d'insatisfaction.
259
00:20:07,023 --> 00:20:10,609
J'étais défini par ma colère monomane.
260
00:20:11,276 --> 00:20:14,656
Mon sang frémissait
au claquement du fouet.
261
00:20:16,032 --> 00:20:19,034
J'étais cruel envers ma femme,
mes enfants,
262
00:20:19,201 --> 00:20:22,496
et ce faisant, je ne fis
qu'accroître encore ma renommée.
263
00:20:23,246 --> 00:20:24,516
Je devins moi-même
encore plus.
264
00:20:26,751 --> 00:20:29,211
- Et aujourd'hui ?
- J'ai tourné le dos à l'homme cruel
265
00:20:29,378 --> 00:20:32,214
dont je voyais jadis
le reflet dans le miroir.
266
00:20:36,678 --> 00:20:39,221
Quel visage voyez-vous, docteur ?
267
00:20:40,305 --> 00:20:43,368
Est-ce celui que vous avez connu,
et craint avec raison ?
268
00:20:44,559 --> 00:20:47,103
J'ai pu vous voir
accéder à un certain contentement.
269
00:20:47,270 --> 00:20:50,650
Vous m'avez vu devenir
un homme heureux.
270
00:20:50,817 --> 00:20:53,069
Mais regardez par-delà la façade.
271
00:20:54,361 --> 00:20:56,006
Ce n'est pas qui je suis.
272
00:20:57,782 --> 00:21:01,786
Cette chose nous prive de tout
pouvoir de pensée, de notre dignité.
273
00:21:02,745 --> 00:21:05,664
Nos instincts les plus profonds
sont annihilés.
274
00:21:07,541 --> 00:21:11,129
Nous devenons étrangers
à nous-mêmes.
275
00:21:15,133 --> 00:21:17,259
Mais ça ne peut durer toujours.
276
00:21:17,426 --> 00:21:20,303
Il nous faut bien regarder
dans le miroir, tôt ou tard.
277
00:21:23,141 --> 00:21:26,185
Le jour des funérailles de ma femme...
278
00:21:27,352 --> 00:21:29,814
je dansais au bal.
279
00:21:31,523 --> 00:21:34,193
Qui est cet homme, docteur ?
280
00:22:11,396 --> 00:22:14,316
Il semblerait
que notre récit soit complet.
281
00:22:14,483 --> 00:22:16,027
Ce qui suit
ne doit pas s'ébruiter.
282
00:22:16,194 --> 00:22:18,505
Cela ne saurait franchir ces murs.
283
00:22:24,534 --> 00:22:28,413
Ma traduction peut encore être affinée,
mais je vais vous livrer l'histoire complète.
284
00:22:28,580 --> 00:22:30,833
D'abord, ce que vous connaissez déjà.
285
00:22:31,000 --> 00:22:33,836
Dans la guerre pour le trône céleste,
nous fûmes vaincus.
286
00:22:34,003 --> 00:22:38,357
"Dieu contempla les anges qu'il avait terrassés,
et vis que nous étions des anges mauvais.
287
00:22:38,524 --> 00:22:40,342
Il nous bannit alors,
288
00:22:40,509 --> 00:22:43,946
nous prit par les ailes de notre dos,
et nous porta haut.
289
00:22:44,113 --> 00:22:47,515
Puis il nous précipita loin du trône divin,
nous exila
290
00:22:47,682 --> 00:22:51,311
sur Terre et en Enfer.
Ainsi, nous fûmes..."
291
00:22:56,834 --> 00:22:58,903
Voici la conclusion inédite.
292
00:23:00,071 --> 00:23:02,823
"Ainsi, nous fûmes séparés,
293
00:23:02,990 --> 00:23:07,285
deux frères bannis
chacun en un royaume.
294
00:23:07,452 --> 00:23:10,765
L'un sur Terre, l'autre en Enfer.
295
00:23:10,932 --> 00:23:13,208
Ainsi fut forgée l'éternelle inimitié.
296
00:23:13,893 --> 00:23:17,755
Mon frère, sur Terre, s'abreuvant
la nuit du sang des vivants.
297
00:23:17,922 --> 00:23:21,108
Et moi, en Enfer,
me repaissant des âmes des morts.
298
00:23:21,275 --> 00:23:24,613
Tous deux opposés dans la quête éternelle
pour la Mère du Mal,
299
00:23:25,263 --> 00:23:29,850
qui nous libérera de nos chaînes
et nous permettra de reconquérir le Paradis,
300
00:23:30,017 --> 00:23:33,186
et de démettre Dieu
de son trône sanglant.
301
00:23:33,353 --> 00:23:37,709
Les ténèbres régneront alors,
sur la Terre comme aux Cieux...
302
00:23:39,609 --> 00:23:41,213
à tout jamais.
303
00:23:43,446 --> 00:23:46,093
Ainsi surviendra l'Apocalypse."
304
00:23:54,624 --> 00:23:56,168
Deux frères ?
305
00:23:56,335 --> 00:23:58,796
Lucifer n'est manifestement
pas fils unique.
306
00:23:58,963 --> 00:24:00,798
Des frères, comme c'est souvent
le cas, qui s'entendent mal.
307
00:24:00,965 --> 00:24:03,134
L'un est banni sur Terre.
308
00:24:03,301 --> 00:24:05,486
S'agit-il du maître-vampire
qui a enlevé Mina ?
309
00:24:05,653 --> 00:24:08,263
Et de tous ceux qu'il crée
à son image.
310
00:24:08,430 --> 00:24:11,641
Il s'est servi de Mina comme appât
pour atteindre Vanessa.
311
00:24:11,808 --> 00:24:14,227
- Tandis que l'autre frère...
- Lucifer, en Enfer.
312
00:24:14,394 --> 00:24:17,665
Lui a tenté de la posséder, en vain.
313
00:24:17,832 --> 00:24:19,859
Il emploie donc les services
des sorcières.
314
00:24:20,026 --> 00:24:21,587
Pourquoi elle ?
315
00:24:22,236 --> 00:24:24,006
Pourquoi Mlle Vanessa ?
316
00:24:24,487 --> 00:24:26,448
Dès la préhistoire,
on trouve des prophéties
317
00:24:26,615 --> 00:24:30,304
traitant d'élues, de messagères du mal.
318
00:24:30,619 --> 00:24:32,054
Amonet chez les Égyptiens.
319
00:24:32,221 --> 00:24:33,329
Lilith, dans le Talmud.
320
00:24:33,496 --> 00:24:36,708
La déesse nordique, Hela.
Macha, la Celte. Mara pour les hindous.
321
00:24:36,875 --> 00:24:38,836
Des avatars,
des divinités ou demi-déesses
322
00:24:39,003 --> 00:24:42,173
destinées à provoquer l'annihilation
du monde.
323
00:24:42,340 --> 00:24:43,423
Toutes des femmes.
324
00:24:43,590 --> 00:24:47,510
Elles sont considérées comme impies
de par le pouvoir érotique exercé sur l'homme.
325
00:24:59,398 --> 00:25:05,029
Et pour affronter la menace titanesque pesant
sur Mlle Ives, nous quatre et M. Chandler.
326
00:25:05,196 --> 00:25:09,176
Et un comparse de plus, peut-être.
327
00:25:11,534 --> 00:25:13,703
L'invité mystère.
328
00:25:13,870 --> 00:25:17,041
Il n'est évoqué que de façon indirecte
329
00:25:17,208 --> 00:25:18,517
en tant que Molosse de Dieu.
330
00:25:18,684 --> 00:25:20,252
Molosse de Dieu ?
331
00:25:20,419 --> 00:25:22,087
Ou quelque chose d'approchant.
332
00:25:22,254 --> 00:25:25,442
Je pense qu'il menace
les projets du Démon.
333
00:25:26,092 --> 00:25:29,345
- Plus précisément, la taxonomie...
- Non.
334
00:25:30,137 --> 00:25:31,990
En arabe, ce n'est pas molosse.
335
00:25:34,058 --> 00:25:35,202
Mais loup.
336
00:25:49,006 --> 00:25:52,261
Enfants que vous êtes.
337
00:25:55,870 --> 00:25:57,933
Votre Maître est parmi vous.
338
00:26:00,334 --> 00:26:01,561
Malcolm !
339
00:26:21,080 --> 00:26:23,898
Rappelle-toi qui tu es !
340
00:26:41,583 --> 00:26:43,377
Vous rappelez-vous ?
341
00:26:59,185 --> 00:27:00,977
Rappelez-vous.
342
00:27:09,986 --> 00:27:11,255
Mina.
343
00:27:11,422 --> 00:27:12,906
Papa !
344
00:27:21,082 --> 00:27:22,267
Bonsoir.
345
00:27:23,833 --> 00:27:25,503
Peter.
346
00:27:26,002 --> 00:27:27,629
Tu es très élégant.
347
00:27:27,796 --> 00:27:29,173
Je fais de mon mieux.
348
00:27:29,340 --> 00:27:31,091
Nous ferez-vous l'honneur
d'une danse ?
349
00:27:31,258 --> 00:27:32,217
Peut-être.
350
00:27:32,384 --> 00:27:33,426
Viens, Mina.
351
00:27:33,593 --> 00:27:35,929
Montrons à ce vieux monsieur
comment il faut faire.
352
00:28:10,839 --> 00:28:12,966
Bonsoir, cher époux.
353
00:28:13,967 --> 00:28:16,321
Quels jours heureux nous avons vécus.
354
00:29:42,306 --> 00:29:43,825
Que s'est-il passé ?
355
00:29:45,559 --> 00:29:48,562
Il s'est libéré de mon enchantement.
356
00:29:52,190 --> 00:29:54,360
Tu as perdu le pouvoir
que tu exerçais sur lui ?
357
00:29:54,984 --> 00:29:58,654
Peut-être es-tu moins désirable
que tu le crois, mère.
358
00:29:58,821 --> 00:30:00,782
Devrais-je essayer ?
359
00:30:03,452 --> 00:30:06,996
- Tu crois en posséder le talent ?
- Il faut bien faire quelque chose.
360
00:30:10,208 --> 00:30:12,336
Quelle gamine.
361
00:30:13,878 --> 00:30:16,382
Aucune action n'est nécessaire.
362
00:30:19,217 --> 00:30:23,597
La destinée d'un homme
est dictée par son caractère.
363
00:30:24,348 --> 00:30:27,058
À présent que Sir Malcolm
est redevenu lui-même,
364
00:30:27,225 --> 00:30:29,811
il va déborder de colère...
365
00:30:30,979 --> 00:30:33,524
et cherchera à rendre les coups.
366
00:30:35,233 --> 00:30:37,045
Il viendra jusqu'à nous...
367
00:30:38,861 --> 00:30:40,863
porté par sa virile rage.
368
00:30:41,030 --> 00:30:42,283
Et ensuite ?
369
00:30:43,074 --> 00:30:45,827
- Tu verras bien.
- Dis-le-moi maintenant.
370
00:30:47,496 --> 00:30:49,748
Attention, ma petite.
371
00:30:50,374 --> 00:30:51,958
Tu te fais de plus
en plus impertinente.
372
00:30:52,125 --> 00:30:53,520
Et tu te fais vieille.
373
00:30:56,714 --> 00:30:58,900
N'oublie jamais qui commande.
374
00:31:10,226 --> 00:31:14,523
Mon preux chevalier viendra à moi.
375
00:31:53,604 --> 00:31:56,357
Tu dînes de nouveau
avec Mlle Frankenstein ?
376
00:31:58,024 --> 00:31:59,627
Cela ne te dérange pas ?
377
00:31:59,794 --> 00:32:01,779
Et quand bien même ?
378
00:34:48,862 --> 00:34:50,132
Sir Malcolm ?
379
00:34:57,328 --> 00:34:59,330
Sir Malcolm n'est plus là.
380
00:34:59,998 --> 00:35:02,394
Il faut trouver Mlle Ives
et M. Chandler.
381
00:36:24,916 --> 00:36:26,375
Donc...
382
00:36:28,544 --> 00:36:30,922
Tu as découvert mon secret.
383
00:36:33,967 --> 00:36:35,677
Immuable, à jamais.
384
00:36:37,929 --> 00:36:41,016
Mes péchés
ne sont visibles qu'ici.
385
00:36:43,685 --> 00:36:46,647
Il m'est parfois arrivé
de me convaincre...
386
00:36:47,731 --> 00:36:49,900
que ce n'était pas moi.
387
00:36:52,485 --> 00:36:57,676
Nous rêvons tous de peindre de nous-même
un portrait plus flatteur que la réalité.
388
00:37:00,035 --> 00:37:01,619
Mais voici...
389
00:37:04,246 --> 00:37:06,958
mon véritable visage, Angelique.
390
00:37:13,172 --> 00:37:15,676
Pourras-tu m'accepter tel que je suis ?
391
00:37:19,680 --> 00:37:21,263
Peux-tu m'aimer ?
392
00:37:23,767 --> 00:37:25,226
Oui.
393
00:38:01,220 --> 00:38:03,389
Je ne crois pas que tu le puisses.
394
00:39:18,006 --> 00:39:21,051
M. Clare, vous m'avez surprise.
395
00:39:25,304 --> 00:39:30,018
Vous ne devriez pas venir en l'absence
de Victor, ce n'est pas convenable.
396
00:39:30,185 --> 00:39:32,353
Repassez donc plus tard.
397
00:39:35,941 --> 00:39:38,235
Pourquoi êtes-vous si silencieux ?
398
00:39:38,860 --> 00:39:41,297
Vous manquez rarement de répartie.
399
00:39:41,464 --> 00:39:44,615
N'avez-vous pas quelques vers
à me réciter ?
400
00:39:46,993 --> 00:39:49,746
Cessez de prétendre me craindre.
401
00:39:49,913 --> 00:39:51,141
Veuillez vous en aller.
402
00:39:53,208 --> 00:39:55,043
Qui êtes-vous ?
403
00:39:56,002 --> 00:39:57,754
Que voulez-vous dire ?
404
00:39:57,921 --> 00:40:00,066
Qui êtes-vous ?
405
00:40:00,233 --> 00:40:03,885
Je vous crois plus apte à répondre
à cette question que moi.
406
00:40:04,052 --> 00:40:06,763
Je ne connais rien de mon passé,
vous le savez bien.
407
00:40:06,930 --> 00:40:08,430
Réellement ?
408
00:40:09,850 --> 00:40:11,725
Que voulez-vous dire ?
409
00:40:13,644 --> 00:40:16,022
Votre soirée fut-elle plaisante ?
410
00:40:16,189 --> 00:40:17,481
Quoi ?
411
00:40:18,209 --> 00:40:19,817
Au bras de ce jeune homme.
412
00:40:20,193 --> 00:40:21,695
M'espionnez-vous donc ?
413
00:40:21,862 --> 00:40:23,714
Votre soirée fut-elle plaisante ?
414
00:40:23,881 --> 00:40:25,489
Oui, très.
415
00:40:25,656 --> 00:40:26,783
À présent, partez.
416
00:40:26,950 --> 00:40:28,868
Votre comportement est inadmissible.
417
00:40:29,035 --> 00:40:31,286
- Lorsque Victor le saura...
- Victor n'existe pas !
418
00:40:31,453 --> 00:40:33,372
Pas plus que ce jeune homme.
Il n'y a que vous et moi.
419
00:40:33,539 --> 00:40:34,999
Très bien.
420
00:40:35,166 --> 00:40:37,501
Qu'attendez-vous de moi,
au nom du ciel ?
421
00:40:37,668 --> 00:40:39,628
Ce que je veux, je ne puis l'avoir.
422
00:40:39,795 --> 00:40:40,982
Vous en êtes incapable.
423
00:40:41,149 --> 00:40:42,798
Oui, je sais.
424
00:40:45,801 --> 00:40:50,264
Vous voulez déambuler dans le village
en me tenant la main.
425
00:40:50,431 --> 00:40:54,352
Et que je vous aime encore plus
lorsque les gens sont cruels.
426
00:40:55,979 --> 00:40:58,023
Te fais-je de la peine ?
427
00:40:59,773 --> 00:41:01,943
Pitoyable créature.
428
00:41:02,818 --> 00:41:06,780
Comment as-tu pu imaginer
que je m'éprendrais de toi ?
429
00:41:07,467 --> 00:41:11,995
Ton faciès est-il à sa place
à côté de ce visage ?
430
00:41:13,079 --> 00:41:16,040
Comme le monde se montre
bienveillant à notre égard.
431
00:41:16,207 --> 00:41:19,585
Quel beau couple nous formons.
432
00:41:19,752 --> 00:41:21,004
Irons-nous nous balader
dans les champs,
433
00:41:21,171 --> 00:41:24,590
pour déclamer tes foutus poèmes
à des connes de vaches ?
434
00:41:24,757 --> 00:41:26,842
Tu es aveugle,
435
00:41:27,593 --> 00:41:29,053
comme tous les hommes.
436
00:41:29,220 --> 00:41:31,139
Et toi, tu es comme les autres femmes.
437
00:41:34,683 --> 00:41:36,685
En quoi leur suis-je semblable ?
438
00:41:38,980 --> 00:41:41,983
Notre souffrance flatte les hommes.
439
00:41:42,733 --> 00:41:44,735
On s'incline à leurs pieds.
440
00:41:44,902 --> 00:41:48,198
On se transforme en poupées
pour leur amusement.
441
00:41:48,365 --> 00:41:51,993
Les lacets du corset, le talon
de la chaussure, brisent notre dignité
442
00:41:52,160 --> 00:41:54,788
comme la vacuité des mondanités,
la servitude du mariage !
443
00:41:54,955 --> 00:41:57,665
Et notre récompense
pour tous ces services ?
444
00:41:58,457 --> 00:42:00,293
Le revers de la main...
445
00:42:01,044 --> 00:42:03,754
le visage enfoncé dans l'oreiller,
446
00:42:03,921 --> 00:42:07,884
le con qui saigne, qui souffre
quand vous nous prenez de force dans vos lits,
447
00:42:08,051 --> 00:42:11,137
nous écrasez sous la graisse
étouffante de vos corps si lourds !
448
00:42:11,304 --> 00:42:13,658
Vous nous traînez
dans les ruelles sombres, garçon,
449
00:42:13,825 --> 00:42:16,370
pour vous enfoncer dans notre bouche
contre deux pièces,
450
00:42:16,934 --> 00:42:19,229
ou bien vous nous battez
jusqu'à l'évanouissement.
451
00:42:19,396 --> 00:42:25,003
Quand on ne saigne pas des yeux, de la bouche,
c'est du cul ou de la chatte !
452
00:42:33,410 --> 00:42:34,702
Plus jamais...
453
00:42:37,414 --> 00:42:41,167
je ne m'agenouillerai
devant un homme.
454
00:42:44,295 --> 00:42:47,465
Ce sont eux que je vais mettre à genoux.
455
00:42:49,050 --> 00:42:50,904
Comme toi, monstre.
456
00:42:56,433 --> 00:42:58,517
Mon monstre.
457
00:43:00,561 --> 00:43:02,896
Mon beau cadavre.
458
00:43:08,278 --> 00:43:11,717
Comme il a été malin,
notre Créateur.
459
00:43:14,242 --> 00:43:19,997
Mais ce ne sont pas des anges
que notre petit dieu a engendré.
460
00:43:20,373 --> 00:43:22,125
Mais des démons.
461
00:43:23,000 --> 00:43:25,253
Toi et moi.
462
00:43:28,756 --> 00:43:31,737
Que ferons-nous de cette puissance,
ô non-mort ?
463
00:43:33,386 --> 00:43:35,762
Tu es un homme de réflexion.
Un philosophe, même.
464
00:43:35,929 --> 00:43:39,392
Alors, dis-moi.
Pourquoi existons-nous ?
465
00:43:41,311 --> 00:43:43,062
Pourquoi avons-nous été choisis ?
466
00:43:43,229 --> 00:43:44,249
Je t'écoute.
467
00:43:46,982 --> 00:43:48,692
Je l'ignore.
468
00:43:50,278 --> 00:43:52,613
Est-ce pour souffrir ?
469
00:44:00,080 --> 00:44:01,955
Le faut-il vraiment ?
470
00:44:02,499 --> 00:44:04,708
Comment pourrait-il en être autrement ?
471
00:44:06,001 --> 00:44:07,731
Nous brûlons
de posséder l'inaccessible.
472
00:44:08,045 --> 00:44:09,671
Des femmes ?
473
00:44:10,131 --> 00:44:12,527
Je t'en amènerai une dizaine
qu'on baisera ensemble.
474
00:44:16,179 --> 00:44:17,763
Moi ?
475
00:44:21,476 --> 00:44:23,852
Alors, tu m'auras.
476
00:44:26,231 --> 00:44:27,751
Je te désire.
477
00:44:31,777 --> 00:44:36,448
Je veux un homme
ne ressemblant pas aux autres.
478
00:44:36,615 --> 00:44:37,844
Mon frère...
479
00:44:38,784 --> 00:44:40,661
mon égal.
480
00:44:42,037 --> 00:44:43,622
Je te prendrai...
481
00:44:44,915 --> 00:44:49,337
par ta belle main blanche,
ta main de mort,
482
00:44:49,504 --> 00:44:52,650
et je te guiderai jusqu'à mon lit.
Sans attendre.
483
00:44:52,817 --> 00:44:55,676
Pour toi, je saignerai.
484
00:44:55,843 --> 00:44:57,531
Et je t'aimerai...
485
00:44:58,971 --> 00:45:01,515
pour ta tristesse,
486
00:45:01,682 --> 00:45:05,580
pour ta poésie,
pour ta passion et ta rage,
487
00:45:05,978 --> 00:45:10,191
et pour ta laideur,
infinie et éblouissante.
488
00:45:11,276 --> 00:45:13,861
Je laverai tes péchés
de ma langue.
489
00:45:21,596 --> 00:45:23,704
Et lorsque Victor rentrera...
490
00:45:26,874 --> 00:45:31,086
nous placerons nos mains
autour de sa gorge, ensemble.
491
00:45:31,753 --> 00:45:34,340
Et nous le regarderons mourir.
492
00:45:35,883 --> 00:45:38,739
Ce foyer deviendra le nôtre.
493
00:45:40,012 --> 00:45:41,680
Et ensuite ?
494
00:45:43,266 --> 00:45:46,079
Qu'arrivera-t-il, non-mort ?
495
00:45:49,104 --> 00:45:53,610
Nous avons été créés
pour régner, mon amour.
496
00:45:54,109 --> 00:45:58,947
Le sang des hommes arrosera notre Jardin.
497
00:45:59,948 --> 00:46:02,619
Nous, et notre espèce,
498
00:46:03,035 --> 00:46:07,039
les générations que nous enfanterons.
499
00:46:07,706 --> 00:46:10,020
Nous sommes les conquérants.
500
00:46:10,751 --> 00:46:13,171
Nous sommes le sang pur.
501
00:46:13,338 --> 00:46:17,007
Nous sommes le mariage
de l'acier et de la chair.
502
00:46:17,174 --> 00:46:20,219
Nous sommes le millénaire à naître.
503
00:46:20,386 --> 00:46:22,012
Nous sommes les morts.
504
00:46:36,944 --> 00:46:38,779
Aucun être...
505
00:46:40,281 --> 00:46:42,158
qui fut jamais
506
00:46:42,325 --> 00:46:45,536
ou qui sera un jour, ne t'aimera...
507
00:46:46,454 --> 00:46:48,248
comme je t'aime.
508
00:47:08,100 --> 00:47:09,788
La mémoire.
509
00:47:11,562 --> 00:47:14,440
Une force si puissante
dans notre vie à tous.
510
00:47:15,275 --> 00:47:17,318
Tous ces memento mori...
511
00:47:18,528 --> 00:47:20,488
pour délivrer un message
bien sombre.
512
00:47:21,591 --> 00:47:24,074
"N'oublie pas que tu vas mourir."
513
00:47:25,702 --> 00:47:28,557
- Que me voulez-vous ?
- Voyez-vous, mon cher,
514
00:47:29,372 --> 00:47:31,582
je comprends l'art de la chasse,
515
00:47:31,749 --> 00:47:35,169
même si je n'ai jamais visité
votre Afrique bien-aimée.
516
00:47:35,336 --> 00:47:40,090
Il faut parfois attacher un agneau
à un arbre pour appâter le lion.
517
00:47:40,257 --> 00:47:43,636
Je n'attends de vous
qu'une seule chose.
518
00:47:47,640 --> 00:47:50,494
- Pourquoi Mlle Ives ?
- Car le Maître la désire.
519
00:47:50,661 --> 00:47:52,853
Ça n'a rien de personnel.
520
00:47:53,020 --> 00:47:55,105
Il s'agit d'offre et de demande.
521
00:47:55,272 --> 00:47:58,859
Je lui apporte ce qu'il veut,
il me donne en retour ce que je veux.
522
00:47:59,026 --> 00:48:00,713
Donnant-donnant, mon bon seigneur.
523
00:48:00,880 --> 00:48:02,655
Et que vous donne-t-il ?
524
00:48:03,196 --> 00:48:05,240
Non, Malcolm.
525
00:48:06,241 --> 00:48:07,596
À nous.
526
00:48:08,494 --> 00:48:11,079
La vie et la beauté éternelles.
527
00:48:11,246 --> 00:48:13,809
Des objectifs si superficiels.
528
00:48:13,976 --> 00:48:17,795
Quelle valeur ont-ils
pour qui chemine à jamais dans la solitude ?
529
00:48:20,297 --> 00:48:22,759
J'ai trop longtemps été seule,
530
00:48:23,426 --> 00:48:25,511
et cette demeure est...
531
00:48:26,219 --> 00:48:27,764
si froide.
532
00:48:28,930 --> 00:48:32,496
Auprès de vous,
j'ai ressenti une exultation.
533
00:48:33,268 --> 00:48:36,415
La caresse oubliée de la passion.
534
00:48:36,582 --> 00:48:38,566
Du désir.
535
00:48:40,108 --> 00:48:41,837
De l'humanité véritable.
536
00:48:42,004 --> 00:48:45,007
Mon humanité, ce qu'il en reste,
est plus glacée que votre demeure.
537
00:48:45,174 --> 00:48:46,657
Non.
538
00:48:47,115 --> 00:48:50,118
Pas d'arrogance, pas d'orgueil.
539
00:48:50,285 --> 00:48:53,725
C'est votre chance, Malcolm.
De vivre à nouveau.
540
00:48:54,624 --> 00:48:57,000
Ensemble, enterrons le passé.
541
00:48:57,167 --> 00:49:01,422
Votre femme, votre fils, votre fille.
542
00:49:01,589 --> 00:49:03,317
Et avec eux tous mes péchés
543
00:49:03,484 --> 00:49:06,510
qui sont sûrement égaux aux vôtres.
Qui les dépassent, même.
544
00:49:06,677 --> 00:49:08,679
Je ne veux pas vivre seule.
545
00:49:08,846 --> 00:49:09,971
Et vous non plus.
546
00:49:10,138 --> 00:49:12,642
Prenez ma main, et aimez-moi.
547
00:49:12,809 --> 00:49:14,644
Nous n'avons personne d'autre.
548
00:49:14,811 --> 00:49:18,146
Et ensemble,
nous cheminerons tranquillement.
549
00:49:22,025 --> 00:49:24,737
Si tranquillement.
550
00:49:25,655 --> 00:49:31,285
Si je le pouvais,
j'arracherais votre si jolie tête,
551
00:49:31,452 --> 00:49:34,872
et j'en rirais de bon cœur.
552
00:49:38,208 --> 00:49:41,336
Mais si vous épargnez Mlle Ives...
553
00:49:43,714 --> 00:49:46,758
je marcherai à vos côtés
jusqu'à la fin des temps.
554
00:49:46,925 --> 00:49:49,010
Elle compte donc tant à vos yeux ?
555
00:49:49,637 --> 00:49:51,848
Plus que tout.
556
00:49:54,975 --> 00:49:57,603
C'est la seule demande
que je ne puisse satisfaire.
557
00:49:57,770 --> 00:49:59,938
Elle finira aux mains du Maître.
558
00:50:00,105 --> 00:50:04,192
Dans ce cas,
lorsque cette partie sera achevée,
559
00:50:04,569 --> 00:50:07,112
l'agneau tuera le lion.
560
00:50:10,825 --> 00:50:14,786
Votre assommante obsession envers Mlle Ives
ne devrait pas me surprendre.
561
00:50:14,953 --> 00:50:17,476
Vous êtes si proches, après tout.
562
00:50:18,999 --> 00:50:20,376
Vous l'avez vue naître,
563
00:50:20,543 --> 00:50:21,812
n'est-ce pas ?
564
00:50:21,979 --> 00:50:25,317
Vous l'avez vue grandir, devenir
la belle jeune femme que nous connaissons.
565
00:50:28,175 --> 00:50:31,721
Vous l'avez même observée
de très près, je crois.
566
00:50:31,888 --> 00:50:32,908
Ah oui ?
567
00:50:36,726 --> 00:50:38,853
Naturellement.
568
00:50:41,606 --> 00:50:43,733
Elle a toujours été votre préférée.
569
00:50:49,298 --> 00:50:51,718
Nous tenons à nos filles,
c'est une qualité.
570
00:51:01,124 --> 00:51:03,396
Attention. Elle pique.
571
00:51:03,563 --> 00:51:05,879
Je vous laisse rattraper
le temps perdu.
572
00:51:06,046 --> 00:51:07,525
Une dernière chose.
573
00:51:07,692 --> 00:51:11,384
Pour respecter le thème de cette soirée.
574
00:51:13,804 --> 00:51:16,766
Je vous laisse avec quelques souvenirs.
575
00:51:18,183 --> 00:51:19,894
Attention.
576
00:51:20,853 --> 00:51:22,958
Eux aussi, ils piquent.
577
00:53:23,976 --> 00:53:25,497
Peter.