Nom : Earl, Prénom : Rachel Adresse : 18 Elm Park Road, Stamford
Cher journal, dans une ville loin de la maison, Rachel Earl courait.
Oui, j'ai bien dit, courait.
Et une Rachel Earl qui court n'est pas quelque chose que l'ont voit souvent,
mais c'était une urgence.
Même si Johnny Depp m'attirait avec son pénis sur la colline,
- Salut, Rae. - ça devrait attendre.
Désolé, Johnny.
J'étais en retard.
Bonjour.
Tu dois lire Hamlet, c'est ça ?
En fait, on étudie Macbeth.
Donc tu dois lire Hamlet.
J'ai vu le film.
Le film ?
Avec Mel Gibson.
Où étudies-tu, Rachel ?
Ça s'appelle l'université de Stamford.
Tes cours principaux étant... ?
Sociologie et arts du spectacle.
Seulement ?
Seulement.
Ça te laisse beaucoup de temps pour tes lectures.
Ou regarder des films.
Tout va bien pour vous, n'est-ce pas ?
Excusez-moi ?
Je dis simplement, tout va bien pour vous.
Je suis certaine que vous avez beaucoup de temps pour lire,
mais dans le monde réel...
... Et parfois dans le monde réel,
le monde réel empêche les lectures additionnelles.
Désolée de ne pas avoir lu Hamlet.
J'adore Shakespeare, vraiment,
mais il ne change pas les couches de ma petite sœur
au milieu de la nuit,
Shakespeare n'allume pas la lumière quand je fais un cauchemar
et Shakespeare, j'en suis certaine, ne paye pas de tournées...
du moins pas dans mon bistro.
D'après le film, Hamlet est une tragédie d'indécision.
L'un des quelques problèmes mentaux dont je ne souffre pas.
Dommage que vous ne soyez pas aussi cool que cette ville.
Et ça, mesdames et messieurs...
Et ça, mesdames et messieurs,
c'est comme ça qu'on foire un oral pour entrer à l'université.
Mais tout ce que je vais vous dire...
explique pourquoi ça n'a pas d'importance.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Chapitre 1 Qui est Stan Ford ?
C'était l'année des examens finaux.
L'été le plus important depuis le début des temps.
Mais nous étions prêts. Plus que prêts.
Nous savions qui nous étions et où nous allions
et, comme la réaction de Stamford aux Destiny's Child,
nous étions prêts à dominer le monde.
J'avais déjà trouvé le travail de mes rêves.
Town Records était plus que génial.
C'était comme vivre sa passion.
Ma petite sœur était de plus en plus mignonne.
Le cul de Finn était bombé comme jamais.
J'avais le groupe de mon côté. J'étais heureuse,
J'étais en bonne santé, je ne m'étais pas mutilée depuis un an.
Nous y voilà.
14 Bombes Toxiques.
J'ai trouvé la recette sur quelque chose appelé "Le Net".
Nous y voilà, un pour toi.
Chop peut avoir le mien... Je ne bois pas avant le bal des Leavers.
Rae ?
Pourquoi je ne peux pas boire ?
Tu es censée être ma partenaire de révision.
- Santé. - Arrêtez.
Attendez, attendez.
Il y a quelques annonces à faire d'abord.
Pour marquer le fait que c'est notre dernier été à Stamford,
je vais me faire tatouer.
Tu es accro aux tatouages ?
J'en ai un d'Izzy
et je vais m'en faire un ici, aussi... le groupe.
Chaque fois que je le regarderai, je penserai beaucoup à vous.
Tellement mignon.
Non, attendez, attendez.
Tu as dit des annonces. Au pluriel.
Finn a des nouvelles et tout. Allons-y.
- Non, non. - Vas-y.
Je ne l'ai même pas encore dit à Rae, enfoiré.
Me dire quoi ?
J'ai fait quelques boulots en plus, et j'ai déposé un acompte
pour louer un appartement au-dessus du bookmaker.
- Bon garçon, Finn ! - Je déménage vendredi, n'est-ce pas ?
Attends. Ce vendredi ?
Oh, non. Tu sais ce qui se passe ce vendredi, n'est-ce pas ?
La plus grosse pendaison de crémaillère du 20e siècle.
C'est ce qui va arriver !
J'ai des exams, je n'irai pas.
Je n'irai pas.
Je pars vendredi, mais j'ai déjà les clefs.
Viens voir si tu ne me crois pas.
Et ça, Cher Journal, c'est ce que je voulais dire.
Pourquoi foirer son oral pour l'université n'avait pas d'importance ?
Car il n'y a qu'un endroit sur toute cette planète
où je voulais vraiment être.
Viens là, M. Université.
Comment tu le sens pour Durham ?
Franchement, Rae, je suis mort de trouille.
Pourquoi ?
C'est pas le fait de partir,
c'est juste que je ne veux pas être le seul gay du campus à ne pas avoir
vraiment...
- Tu vois. Hein ? - Ouais,
alors je te promets de passer mon temps à t'aider à trouver
le mec le plus sexy de Stamford.
Je n'aime pas ça, Archie, mais je le ferai.
- C'est très généreux de ta part, Rae. - Je sais.
Merci quand même. Allez, un bisou.
Et qui sait ? Le sexe pourrait t'attendre au prochain coin de rue.
Ça ne me dérange pas.
Et pour répondre à la question que vous vous posez...
Oui, on le fait, très régulièrement.
Tu sais ce que je préfère dans le fait d'avoir mon propre appart ?
On avait un truc.
Nos corps s'imbriquaient comme des Legos cochons.
Je t'aime.
Quoi ?
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'ai dit,
Je..
je...
t'aime.
Le sacré et détonant Times Finn Nelson dit "je t'aime" à Rae Earl
Mon Dieu, il l'avait vraiment dit !
Ces mots étaient mélodieux, se répandaient en picotant mes veines.
La vie était si parfaite que je pourrais exploser !
Tu te rends compte de l'heure ?
Tu es censée étudier.
Tu as eu une lettre, c'est derrière le cochon.
C'est de Blockbusters, non ?
Ils veulent récupérer Benny et Joon.
Ils vont finir par te traîner au tribunal, Rae...
ça fait plus d'un an.
Très bien, j'arrangerai ça.
Oh, punaise.
L'université de Bristol... vous offre une place...
Je n'y vais pas.
Vraiment pas.
J'ai jeté la lettre.
J'aime Stamford. Et mes amis.
Et mon copain m'aime.
Il l'a dit.
Rae, on a travaillé si dur. Et il y a cette incroyable opportunité.
Tu dois la saisir.
Je ne comprends pas comment tu ne peux pas le voir.
Je viens vous voir avec un problème,
et vous faites toujours la même classique Kester technique...
vous lancez direct : "Je ne sais pas, Rae. Dis-moi.
Qu'est-ce que tu crois que tu devrais faire ?"
Et je sais pourquoi. Je comprends.
Vous essayer de m'aider à résoudre les choses par moi-même.
Alors pourquoi cette fois vous essayez de me dire quoi faire ?
Parce que...
tu ne sais pas encore ce qu'il y a là-bas. Pas encore.
Tu sais à peine ce qu'il y a de l'autre côté de la colline.
Je n'ai pas besoin de voyager pour aller dans de supers endroits.
Réfléchis-y au moins.
C'est fait. Et je n'y vais pas.
Fin de la discussion.
Qu'est-ce qu'il se passe avec votre bureau ?
- Ils le rénovent. - Pourquoi ?
- Je n'en sais pas plus que toi. - Le voilà.
La bonne vieille technique de Kester : "Je ne sais pas, à toi de me le dire."
Peu importe ce qu'en disait Kester. Cette lettre était à la poubelle.
Je n'allais pas paniquer pour mon futur.
Chloé le faisait suffisamment pour tout le monde.
Elle était obsédée par l'idée d'entrer à l'école de commerce de Lincolnshire,
d'où la tenue.
Ne le prends pas mal Chloé,
mais tu sais bien qu'on est en 1998 et pas en 1985 ?
Je crois qu'elle parlait du surligneur.
Les surligneurs sont des moyens de révision, Rae.
Tu le saurais si tu révisais plus sérieusement.
Écoutez-moi tous. Je dois dire,
quand j'ai vu la date ce matin, mon cœur a fait un petit bon.
Je suis sûre de ne pas être la seule.
C'est bien ça, il reste moins d'une semaine avant les examens finaux.
Mais il y aura une foire à l'emploi demain après-midi.
Madame, est ce qu'il y aura des gens du milieu du commerce ?
Où ce sera juste des gens d'ici ?
Mon père vient.
- Mon père tient une pension pour chat. - Oui, c'est un commerce.
Lois a raison. Des commerces locaux seront représentés.
Si vous n'obtenez pas les notes que vous espérez,
où si vous n'obtenez pas l'offre que vous attendez,
il y aura des gens pour parler avec vous dans le hall...
Bristol t'a déjà refusée, Rae ?
Quoi ? Officiellement ?
Indicateur de conneries
Tu peux baisser la musique ?
Dis-moi que c'est une blague.
Ce n'est pas une blague.
Je suis vraiment désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Ça va, Rob ?
C'était mon rencard.
Ce que je croyais être mon rencard.
Longue histoire.
Elle t'a laissé tombé ?
Il.
Et ce n'est pas la première fois.
Archie, j'en ai trouvé un.
Pardonne mon vocabulaire.
- Quel vocabulaire ? - Tu fous quoi dans ma chambre ?
Tu peux baisser d'un ton quand tu jures devant moi ?
- Le bébé dort. - Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
Je suis venue au nom de Blockbusters Video,
pour mettre fin une fois pour toutes à cette histoire de Benny & Joon.
Mais je suis tombée sur quelque chose d'un peu mieux que
Johnny Depp, non ?
Tu m'avais dit que ça c'était mal passé.
Sais-tu qui dans notre famille est allé à l'université ?
Personne !
Je suis si fière de toi, jeune fille.
Je suis si fière de mon petit poussin.
Elle a enfin éclos et est devenue un beau cygne.
Avec le premier examen d'anglais dans dix jours,
je peux repérer une métaphore directe de loin.
Viens t'asseoir près de ta vieille mère.
Viens là, chéri.
Je vais te raconter une histoire.
Quand mon père était jeune, il a quitté le désert pour la ville
pour avoir une vie meilleure.
Mais avant qu'il parte, son père est venu le voir.
Et il lui a donné une chaîne...
pour le protéger pendant son voyage. Et...
pour dire qu'il était très fier.
Ça serait, pour moi,
un honneur de te donner ça
pour te protéger durant ce voyage, à Bristol, et...
... car je suis très fier de toi.
C'est tellement beau.
On arrive !
Comment annonce-t-on aux personnes qui croient le plus en nous
qu'on ne veut pas suivre la voie qu'ils pensent être la meilleure ?
Je devais le dire à Finn.
Que j'y allais pas.
Une bonne opportunité ne veut pas dire que je doive y aller.
- Ne regarde pas ! - Je ne regarde pas !
Qu'en penses-tu ?
C'est un peu comme c'était hier.
Traduction, pareil.
Non. Il y a un pouf et deux nouveaux posters.
Et le frigo fonctionne.
Je suis contente pour toi.
- Vraiment ? - Oui.
Parce que je voulais te demander quelque chose,
et je ne voulais rien dire dans le cas où je serais...
en train de te retenir.
Mais, comme tu ne vas pas à Bristol...
si tu...
si tu voudrais emménager ici...
Quoi ?!
Emménage ici, avec moi.
On pourrait faire cette crémaillère ensemble vendredi,
si tu veux.
Seulement si tu le veux. Ce sera pas grand-chose.
Je t'aime.
Mais comment pourrais-je lui dire maintenant ?
Comment pourrais-je laisser quoique ce soit entraver ça ?
Santé !
- Le mec le plus sexy depuis le jambon. - Appartient à Rae Earl
voulait que j’emménage avec lui pour de la bonne musique, des câlins appropriés
et pour des parties de baise de niveau de gymnastique olympique.
Je devais juste faire le premier sac,
me faufiler derrière maman pour qu'elle ne fasse pas de crise pour Bristol,
puis ramener mes fesses jusqu'à la nouvelle cabane à sexe de Finn et Rae.
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac ?
Des livres. Je vais réviser.
Réviser les parties génitales de Finn Nelson.
Brave fille.
Pas de fleurs, Archie. Pas la première fois que tu le vois.
Elles sont pour toi. Chloe m'a dit que tu n'allais pas à Bristol.
Et voilà la leçon de Mr Université.
Il y a toujours Clearing,
la fac de Peterborough a encore des places.
Ce n'est pas grave que je ne sois pas prise.
Finn m'a demandé d’emménager avec lui,
donc je vais faire une licence dans l'art de la fellation.
Viens !
Tu as l'air nerveux !
Et s'il n'est pas mon genre ?
Oh, mon Dieu.
C'est comme être gay en 3D.
Tu sais ce qu'ils disent ? "Le culot est une bonne chose".
Pourquoi ils disent ça ?
Je sais pas !
C'est juste une expression pour les gens nerveux, n'est-ce pas ?
J'y vais.
Salut.
Qui était ce type ?
Quel mec ?
Le mec un peu geek que j'ai vu avec toi dans la voiture à l'instant.
Je sais pas.
Ça va mon pote ?
Oui, je regarde juste.
Il me matait ?
Il est mignon.
C'est mieux sans les poubelles.
Fais en sorte qu'il m'appelle.
Et voilà.
Contre toute attente, dans une ville qui n'était pas supposée avoir
de jeu de fléchettes, Archie avait tapé dans l’œil d'un grand taureau gay.
Salut ! Salut.
Tu peux pas faire ça, tu peux pas juste choisir ce que tu veux.
Écoute ça.
Rae + Fin Pour toujours
Emménager avec quelqu'un, c'est un grand pas, Rae.
C'est excitant.
Et Finn, ton refus pour Bristol,
il pense que c'est une bonne idée, lui ?
- C'est ce qu'on veut tous les deux. - Parce que...
... parce que ce que je comprends,
de ce que tu m'as dit sur lui, ton petit ami ne voudrait
que le meilleur pour toi,
il te respecte et, tu sais, il est altruiste.
- C'est vrai, n'est-ce pas ? - Oui, il l'est.
Donc, quoi ? Il pense juste que Bristol est trop loin ?
Quoi ? Que ce n'est pas une assez bonne université ?
S'il te plait aide-moi, car je suis en train de galérer là.
Il doit forcément y avoir une raison pour laquelle il...
comme je le vois, te coupe les ailes.
- Il m'aime. - Exactement.
Et je l'aime, et on vit ici, et fin de l'histoire.
Je vérifiais juste.
Tu sais quoi, Rae ? On parle comme ca,
Toi et moi, depuis 2 ans maintenant.
Beaucoup de changements pendant tout ce temps.
Dans cette salle et dehors.
Tu es devenue une personne très spéciale.
Vous êtes en train de me larguer ?
On a atteint un stade, où on a besoin
de ralentir un peu les choses.
Pour terminer le processus.
C'est pour ça que vous vouliez que j’aille à l'université.
Vous vouliez arrêter la thérapie.
C'est votre excuse.
Non, au contraire. Je voulais que tu ailles à la fac
car tu es prête à finir la thérapie.
Tu sais ce que tu veux, Rae.
Tu l'as dit toi-même.
Tu es amoureuse, tu as confiance en toi.
C'est un choc pour tous les patients, l'idée d'arrêter les séances.
C'est normal.
Mais je te dis ça avec assurance...
Tu n'as pas idée à quel point je suis fier de toi.
Du chemin que tu as parcouru.
Pourquoi faites-vous ça si subitement ?
Je ne le fais pas.
Il n'y a pas le feu.
Ce n'est pas comme un interrupteur. On peut faire ça doucement.
Je ne vais nulle part.
On a presque fini.
En réalité, on est en pleine discussion. Merci.
Donc, que penses-tu de la dernière semaine de juin ?
Cela nous laisse trois autres séances.
Depuis que j'ai quitté l’hôpital, Kester m'aidait à être forte.
Maintenant j'avais l'impression que les fondations de la vie à Stamford
commençaient à se fissurer.
Au moins je pouvais encore parler à la bande.
Ils pourraient me rattraper si je tombe.
Rae ! C'est quoi ce bordel ?
On était supposées surligner nos Emma il y a une heure.
C'est comme si le bac ne voulait rien dire pour toi.
Venez. Ça a commencé.
La journée d'orientation.
Comme si la lumière venait d'entrer dans la disco la plus merdique au monde.
Tu penses que je devrais rejoindre l'armée ?
Sûre ?
Ce serait pas... Katie Springer ?
Attends, c'est qui Katie Springer ?
- Elle est jolie. - Si on aime ce genre d'habits.
- Tout le monde aime ça. - Comment tu la connais ?
On s'est vues une seconde à Bristol.
Rae, ça va ? Je voulais tellement te voir.
- C'est bizarre de retourner à la fac. - Que fais-tu ici ?
Le principal m'a demandé de revenir pour parler de la fac,
et Dan Smith pour parler de ne pas y aller.
- Ku Klux Dan? - Il est à la jardinerie maintenant.
- Coucou, Izzy ! - Salut, Katie.
Tout va bien ?
Et tu te souviens de Chloe ?
Contente de te rencontrer. J'aime bien ton costume.
Votre attention, s'il vous plaît.
Deux élèves de l'an dernier ont gentiment accepté de revenir
et vous parler un petit peu de comment la vie se passe là-dehors,
veuillez donc accueillir Katie Springer et Daniel Smith.
Comment ne pourrait-elle pas se souvenir de moi ?
J'avais l'habitude de l'ignorer, genre, tout le temps.
Coucou. Je suis Katie.
Quand j'étais ici, à Stamford,
je n'avais quasiment pas confiance en moi.
Je ne parlais jamais à personne.
La plupart d'entre vous ne savait probablement même pas qui j'étais.
Donc même si j'ai eu cette offre vraiment incroyable
d'étudier à Bristol, je me disais que la fac n'était pas pour moi.
Stamford était assez grand.
Donc ce que je veux dire ceux d'entre vous qui ont une offre,
ou qui sont juste intimidés par ce qu'il y a là-dehors,
de l'autre côté de ces portes...
... c'est d'être fort...
... et de foncer.
J'aimerais vous laisser avec une citation de quelqu'un qui m'a
été présenté par le Principal Dixon...
George Eliot.
"Il n'est jamais trop tard pour devenir ce que tu aurais pu être."
Santé !
En quelle année est George Eliot ?
Peut-être ai-je été stupide d'éliminer Bristol.
Non... c'était bon.
Juste parce que Katie Springer était une publicité vivante pour la fac
ne voulait pas dire que personne ne pouvait faire pareil pour Stamford.
Beaucoup de gens pensent qu'il n'y a qu'une espèce de carpe Koï
qu'on peut acheter au magasin de la rue Barnack.
Ce n'est pas le cas. Il y en a six.
Oh, merde.
- Merci. - Tout cela devenait ridicule.
Je devais parler à quelqu'un qui pouvait comprendre l'offre.
Je n'y pensais pas car je croyais pas avoir quelque chose
- à penser, mais je ne lui ai pas dit. - À qui ?
- Finn Nelson ? - Ouais, je sais.
Mais si je reste ici, alors il va penser que j'abandonne mon rêve
- pour lui, mais c'est pas ça ! - Quel rêve, Rae ?
- Tu rêves de Bristol ? - C'est pas ce que j'ai dit.
Tu m'as totalement dit ça, Rae.
Je pensais pas que ça l'était,
Mais j'ai menti à tout le monde et c'est un gros bordel.
Je ne sais pas quoi faire.
Je comprends ton dilemme, vraiment.
- Ne le dis à personne ! - Non, je ne dirai rien.
Je ne rentre pas avant une semaine,
donc si tu as besoin de me parler de tout ça, tu peux.
- D'accord. Merci. - OK.
Un chance d'étudier l'anglais à Bristol est fantastique, Rae.
Le Chef du Département a appelé parce qu'il était impressionné
par ta passion.
Il dit qu'il n'a pas pu te le dire en personne.
À qui d'autre l'avez-vous dit ?
À tout le monde. C'est une histoire tellement inspirante, Rae.
- À plus. - Rae !
Je sais que j'aurais dû lui en parler,
mais je n'ai pas pensé qu'il y avait un choix à faire.
Je ne dois pas le laisser le découvrir par quelqu'un d'autre.
Bordel ! Comment je vais lui expliquer ça ?
Bien joué, Raemundo !
Alors c'est ça, pas vrai ? Rae a reçu une offre,
Chloé peut s'en sortir.
Aucune raison de réviser avec elle,
elle n'aura pas d'excellentes notes, si ?
C'est pourquoi tu m'as menti ?
- Izzy, tu as vu Finn ? - Je suis en train de te parler.
Il te cherche.
- Tu sais où il est ? - Je te parle.
J'essaye juste de savoir où est Finn.
Pourquoi tu m'as menti, On est censées tout se dire.
Rae, j'aurais révisé seule !
Tu n'es pas en train de réviser,
- Tout ce que tu fais c'est surligner. - Arrête, veux-tu ?
Parfois des pages entières, ce qui revient finalement
à en surligner aucune !
Danny, tu as vu Finn ?
Non. Regarde ces deux-là, ils ont pris quatres shots chacun
et ils n'ont pas dit un mot.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Un verre de champagne sans alcool.
À toi !
Finn, tu aimes son collier ?
Karim lui a offert pour la protéger pendant son voyage à Bristol.
Il est joli.
Arrête.
Il est pour toi. Sincèrement, Rae.
Tu sais quoi ?
Avant que je te demande d’emménager...
J'ai vérifié qu'il n'y avait aucune chance que tu ailles à l'université.
J'ai vérifié deux fois.
Pour moi.
Parce que la dernière chose que je voulais dans ma vie
- c'était de te retenir, tu savais ça ? - Tu ne me retiens pas.
Je suis allé au bar plus tôt, tu étais le sujet de conversation.
"Rae Earl va à l’université !
Tu dois être fier, mon pote." Tu sais ce que cela fait ?
- Pourquoi tu me mentirais ? - Je l'ai pas fait.
Je voulais pas.
Tu mentais quand tu disais que l'entretien s'était mal passé ?
Tu mentais quand tu as dit
vouloir habiter avec moi ?
Alors tu mentais quand tu m'as dit que tu m'aimais ?
S'il te plait, Finn...
Être avec toi
c'est plus que ce dont je rêvais.
C'est une blague et on le sait.
Les gens doivent penser que j'ai gagné une compétition.
Ta mère m'a montré la lettre.
Si tu n'arrives pas à décider ce que tu veux vraiment...
si tu ne peux pas choisir entre nous et l’université...
Alors je pense... qu'on devrait faire un break jusqu’à que tu le fasses.
Parce que...
je suis désolé Rae,
mais ce n'est pas juste, tu ne crois pas ?
Quoi ?
Et pour la fête ?
La fête ?
Je ne suis pas vraiment d'humeur.
- Tu peux la garder ? - Oui.
Il reste toujours la relation longue-distance,
mais tu devras passer du temps sur l'autoroute.
Je n'en sais rien.
Sinon, il y a une autre solution c'est la relations ouverte tu vois ?
Il peut faire ses trucs, toi les tiens.
Bien sûr.
Danny... Tu aimes vivre à Stamford ?
Est-ce que cela te suffit ?
J'adore. C'est comme si j'avais marqué un but.
C'était parfait pour Danny mais, est-ce que Stamford me conviendrait ?
Le voilà.
Ce ne serait pas pareil sans le gang,
et si les autres passent à autre chose, qu'est-ce que je ferais ?
Pendant que mon futur était incertain,
Archie était sur du sérieux.
Rob l'a invité chez lui, et le dîner n'était pas au menu.
Je me suis rasé, Rae.
- Tu crois que c'était judicieux ? - Ouais, tu es superbe.
Non.
Je me suis rasé.
Je suis certaine qu'il appréciera.
Bonne chance, Arch !
Merci de me permettre de faire ça...
Tu n'es pas forcé de faire quoi que ce soit.
Je dois le faire.
Non car si tu rentres là-dedans et que
tu décides que ce n'est pas pour toi ?
Ça aura toujours valu le coup d'y aller.
D'accord.
Le voilà parti.
Archibald et ses boules rasées !
Archie était si courageux.
Il n'avait pas peur de l'inconnu.
Toujours pas convaincue par ce T-shirt.
Je ne m'en fais pas pour le T-shirt.
Il sera déchiré dès qu'il entrera.
On attendait devant chez Rob depuis des années
et j'ai commencé à m'inquiéter.
Ils seraient à un stade avancé de préliminaires depuis tout ce temps.
Mains, langues, doigts, tu les as cités...
Ça sera chacun pour soi.
La pénétration, Rae...
sera imminente.
Et si Archie se trompait et que cela ne valait pas le coup ?
Et si quelque chose d'horrible t'arrive
quand tu marches dans l'inconnu ?
Et si Rob était en fait un Serial killer ?
Qu'il cache ses victimes sous le patio,
comme dans Brookside ?
Ils sont là-dedans depuis trop longtemps, Danny.
J'y vais.
- Tu es sûre ? - Ouais.
Soudainement, je comprenais tout.
Archie savait ce qu'il voulait et il allait le chercher.
Archie a repris le contrôle, et je devais en faire de même.
Depuis que cette lettre est arrivée, tout va mal.
Je devais réparer ça.
J'avais besoin de retrouver les choses comme elles étaient avant l'offre.
Ce qui signifie réunir le gang.
Elle est supposée réviser, Rae.
- Vas-y. - Merci.
Bonjour.
Il ne devrait pas te laisser entrer.
Tu sais, c'est pas ce que tu as dit, c'est la manière dont tu l'as dit.
Pardon.
- Lis ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Lis c'est tout.
Cursus : Commerce et marketing Lettre d'acceptation
C'est fantastique !
J'ai toujours besoin d'un B et deux C. Je n'ai aucune chance.
- Bien sûr que si. - Non.
Archie et toi pouvez le faire. Je suis sortie des profondeurs.
Et cette stupide musique ! C'est supposé être "révise calmement".
C'est du Enya, bordel.
Je n'ai pas été...
une bonne partenaire de révision, pas vrai ?
Non. Mais le truc... c'est que j'ai pris ma décision.
Quelle décision ?
Je reste à Stamford !
Alors...
On va faire une crémaillère. C'est parti.
Attends. Où ?
Ce soir.
- Ce soir ?! - Ouais.
Rae, c'est trop tôt. On a sociologie lundi matin.
C'est pourquoi tu vas conduire.
Tu vas nous ramener
et ensuite nous réviserons.
Tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien. - Je ne pense pas que tu raisonnes bien.
Mais si, Chlo, j'ai juste... besoin que tu viennes avec moi.
S'il te plait.
Très bien.
Allons-y.
Finn a dit qu'il l'annulait.
Ouais, mais il a changé d'avis.
On devrait s'arrêter au magasin ?
Je pense que j'ai assez. Voyons voir.
- Deux, trois... cinq... - Raemundo.
- 57... Merde, j'ai perdu le compte. - Raemundo.
Quoi ?
Du calme.
- Et voilà. Drambuie Détonateurs. - Oh, oui, le voilà !
Attendez...
Une heure pour le faire,
trois jours de guérison.
Ne dis jamais que
Je ne suis pas un homme de parole.
Qui est Stan Ford ?
Vous êtes cons. "Stanford Forever."
C'est Stamford. Stam-Ford avec un "M", imbécile.
Tu as vécu ici toute ta vie !
J'aime bien.
Allez, buvons.
Un autre ?
On peut se dépêcher ?
S'il vous plait ? Vous avez encore plein de shots à faire.
Oui, oui, buvez.
Les amoureux, bougez de là !
- Dégoûtant. Pousse-toi ! - Essaye pas de le renverser sur moi !
Mon nom est Rae Earl. Et j'adore cette ville !
Personne n'en sortira vivant.
En fait... c'est un enfermement.
Stan Ford pour toujours !
À quelle heure commence la soirée ?
Izzy... Je te l'ai déjà dit.
La soirée commence quand on arrivera là-bas.
On y va !
- Rae, laisse-moi voir tes mains. - Putain, Chloe ?
- Laisse-moi voir tes mains ! - Ça va !
- Pourquoi tu m'en as pas parlé ? - Je vais bien !
Ne me crie pas dessus, Rae. Je suis là pour toi !
Kester ! S'il vous plait !
Chloe, tu m'entends ?
- synchro par chamallow - - traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -