Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Précédemment...
Chlamydia s'humecta les lèvres au gloss
et rougit de la réponse du mâle
qui paradait devant elle.
Le pauvre Algernon n'était pas de la partie.
Les grosses pattes d'Helmut la tripotaient,
sa bouche avide la mordillaient, encore et encore,
subrepticement,
comme s'il était en train d'enterrer...
un gros os...
juteux.
J'ai dit : "Qui êtes-vous et que faites-vous chez moi ?"
Un verre d'eau !
Je voulais juste un verre d'eau.
Vraiment ?
J'ai bien peur que votre... hydratation
ne m'intéresse pas du tout.
Ma maison n'est pas à la disposition des touristes incompétents.
Votre soif ne vous autorise pas à débarquer chez moi !
Alors vous me refusez un verre d'eau ?
Personne ne peut vous refuser ce que vous êtes prête à voler.
Quel radin, c'était couru.
Un génie à l'oeuvre n'a pas le temps d'être généreux.
- Surtout quand il est dérangé. - Je suis navrée !
Je ne savais pas que vous étiez dérangé.
Mais qui était ce personnage énigmatique,
étrange et charismatique ?
Un has-been ?
Un ermite ?
Ne savez-vous pas qui je suis ?
Pourquoi ? Vous l'avez oublié ?
Joli !
Très drôle, bravo !
Quel esprit !
Vous êtes d'une beauté éternelle.
Si je me laissais aller au mysticisme débile du premier sous-homme venu,
je jurerais que vous êtes la réincarnation
de la déesse Sephira.
Comment vous appelez-vous ?
Chlamydia Love.
Quel bel alignement de mots !
Un nom vraiment magnifique.
C'est grec.
Ça se répand comme une contagion.
Délicieux.
Helmut Mandragorass, à votre service.
Comment pouvais-je me laisser perturber par ce charlatan,
alors que mon fiancé si parfait devait être en train
de traverser les océans pour me rejoindre sur Morass ?
Il veut me faire croire qu'il possède cette baraque prétentieuse
alors qu'il se comporte comme un gros porc.
Pire !
Un squatteur d'une banalité à pleurer.
Vous avez dit "squatteur" !
Vous devriez y aller. Rebrousser chemin.
Je dois reprendre mon travail. Partez !
Allez, partez !
Et si je ne veux pas ?
Vous feriez mieux.
Que feriez-vous si je ne veux pas ?
Quelque chose qu'on regretterait tous les deux.
C'est... ?
N'avez-vous pas peur qu'il entre en éruption ?
Tout entre en éruption !
Navrée, je...
Quelque chose chez lui me faisait oublier
que j'étais fiancée à un homme parfait.
En regardant au plus profond des yeux d'Helmut Mandragorass,
le visage d'Algernon s'estompait peu à peu.
Un doux mariage de raison et de crasse !
Algernon.
Vous avez dit Algernon ?
Le docteur Algernon Hertz ?
Eh bien, eh bien !
Il vous a donc envoyée.
Quelle surprise !
Vous connaissez Algernon ?
Évidemment. Puisqu'il possède l'île.
Cet imposteur ne possède pas Morass.
Elle est à moi.
Oui, à moi.
Il convoite ce qu'il ne peut avoir !
Il ne peut avoir Morass !
Il ferait tout et utiliserait n'importe qui pour l'avoir !
Vous vous trompez, il ne m'utilise pas. Il m'aime sans réserve.
Comme un chiot aime son chausson ?
Ou un chaton son herbe à chat ?
Ou le bébé d'une droguée aime téter !
Allez-y.
La gravité vous aidera.
Je voulais vous demander un verre d'eau.
Un génie à l'oeuvre n'a pas le temps d'être généreux.
- ... monter là-haut. - Vous souhaiterez n'être jamais venue.
C'est comme le jeu des points à relier.
En quoi ?
J'essaie de relier des points,
un à un, mais...
Mais quoi ?
Un à un à deux à trois à quatre à cinq, six, sept,
mais à chaque fois, ça rate.
Je ne comprends pas.
Est-ce un rêve ou quelque chose de réel ?
Ce n'est pas un rêve ! C'est un cauchemar !
C'est ce que j'essaie de vous dire. J'essaie de relier les points.
Point par point par point.
À la fin : pas d'image !
Rien ! Juste un gribouillage !
Si je comprends bien...
Ce que je dis...
c'est pourquoi n'y a-t-il jamais d'image ?
Je vais vous montrer des images,
vous me direz ce que vous voyez.
Que voyez-vous ?
Une fleur.
- Et celle-ci ? - Un papillon.
- Celle-ci ? - Un chien.
Celle-ci ?
Où suis-je ?
J'ai pensé que vous aimeriez...
visiter un peu l'île ?
Madame Terreblanche, ma gouvernante, devait aller en ville,
alors faire un petit tour n'était pas un problème.
Il n'y a plus grand chose à voir de la vie villageoise :
les toilettes, des filets cassés.
Plus de pêche, c'est fini.
La plupart de nos vivres viennent du continent.
Depuis combien de temps habitez-vous l'île ?
Depuis toujours !
Pour toujours.
Et depuis combien de temps le connaissez-vous ?
Algernon ?
On a grandi ensemble.
On était inséparables quand on était jeunes.
Puis, bien sûr... nos chemins se sont séparés.
- Il ne vous manque pas ? - Regardez !
Regardez là-bas !
- Là-bas ! - Où ça ?
Et là !
C'est beau ! Je les vois !
Là, là !
Regardez par là !
C'est à couper le souffle.
Écoutez-moi bien. Il vous utilise.
Ses belles promesses cachent quelque chose.
Renoncez à ce que vous lui avez promis avant qu'il ne soit trop tard.
Regardez !
- Comment en êtes-vous si sûr ? - Parce que je le sais !
Là-bas, vous avez vu ?
- Qu'est-ce... ? - Un colibri.
Je m'y connais en comportement humain !
Je l'observe et l'étudie.
Vous... ne savez pas qui je suis ?
Pas du tout ?
D'habitude, on me reconnait instantanément.
Qui êtes-vous ?
Dites-le-moi.
Isaiah, mon vieux,
avez-vous trouvé mon livre posé sur le rocking-chair ?
Oui, patron, je l'ai trouvé.
Isaiah est mon critique le plus féroce.
Le Christianisme expliqué aux dinosaures.
Dinosaures.
Un bel ouvrage, patron.
Très beau.
Quel courage de s'en prendre au créationnisme.
Mais dans quel but ?
Ces fossiles remettent en question la véracité de la Genèse,
mais personne ne prétend que la foi aveugle a besoin de vérité.
Le monde tourne aussi bien sans avoir besoin de preuves.
En effet.
La vérité est bonne pour les blancs.
Merci de vous inquiéter, M. Mandragorass,
mais vous vous trompez vraiment au sujet d'Algernon.
Ne vous laissez pas distraire de votre travail.
Je ne voudrais pas priver le monde d'un autre chef-d'oeuvre mandragorassien.
Et voici l'église !
Je retrouverai le chemin de l'hôtel seule.
Madame Terreblanche !
Viens...
Viens à moi.
Viens.
On m'accuse de...
m'isoler, d'être un ermite.
Je n'évite pas que la compagnie des femmes.
Trouvez-vous vraiment l'Homo sapiens si pitoyable ?
J'ai des maisons un peu partout.
Mais Morass est mon QG pour me ressourcer.
C'est une île merveilleuse.
La faune et la flore vivent en parfaite harmonie. La mer est belle.
Le volcan est un atout incroyable.
On devrait y aller.
Vous me ramenez à l'hôtel ?
Chlamydia, s'il vous plaît. Attendez un peu.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Vous le savez.
C'est un imposteur.
Attendez, je vous ramène.
Il ne faut pas vous balader seule à la nuit tombée.
Merci pour cette journée magique, M. Mandragorass.
Merci de m'avoir tenu compagnie.
Au revoir, Helmut.
Et si on dînait ensemble ?
Ce serait idiot de...
Je pourrais nous trouver quelque chose.
"Trouver" ?
"Un bel ouvrage, patron. Très beau."
Synchro MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com