MISSION DIPLOMATIQUE DE LA RDA BONN, RFA - 1983
Le plus grand mal n'a pas encore été fait...
mais il est là et bien fini, tapissé,
au chaud et bien éclairé dans des bureaux
tenu par des silencieux au col blanc, aux ongles coupés
et rasés de près.
Voilà le mal du nouveau monde.
Oui, laissez-nous prier
pour le salut de tous ceux qui vivent dans la pénombre du totalitarisme.
Certains se seraient laissé prendre au jeu, mais avec leurs règles
et nous auraient changés selon leurs impulsions agressives.
Si l'histoire nous a enseigné...
Elle aura dit que des trêves stupides ou des idées pleines d'espoir
de nos adversaires sont folles.
Donc, dans le cas de la trêve nucléaire...
- Schweppenstette. - C'est moi, allume la TV.
- la tentation de fierté... - Attends.
la tentation flagrante...
de vous déclarer au-dessus de ça
- et d'ignorer l'histoire. - Laisse-moi un peu !
J'arrive.
entre le juste et le l'injuste, le bien et le mal.
FRONTIÈRE EST-OUEST BERLIN-EST - RDA - 1983
Alors, ces livres ?
On ne vend pas de Shakespeare à l'Ouest ?
Si, mais plus cher.
Nous sommes étudiants, on n'a pas les moyens.
Ici non plus si on applique le taux de change.
Mais sur le marché noir, les taux sont plus attractifs.
Ils pensaient avoir le droit à plus.
Le plus grand privilège du socialisme, c'est la liberté.
La liberté de l'avidité.
L'avidité qui vous fait violer nos lois pour une meilleure affaire.
Vous y avez pensé ?
Bien sûr que non, vous êtes trop occupés par votre propre personne.
La prochaine fois que vous penserez à vous approprier les lois de l'Est,
demandez-vous : qui gagnera ?
Votre avidité de capitalistes...
ou nous, les socialistes,
qui travaillons ensemble pour la communauté.
- Vous ? - Comment ?
Vous.
Oui, vous...
Vous gagnez.
Qu'est-ce qu'on va faire de vous ?
Dehors !
Shakespeare reste ici.
Prenez Marx, ça vous instruira.
QG DU RENSEIGNEMENT EST-ALLEMAND BERLIN-EST, RDA
Il nous a appelés "l'empire du mal".
C'est un acteur. Il le fait pour les applaudissements.
C'est une véritable menace, Walter.
L'Ouest est sur l'offensive.
On doit se préparer à une attaque.
Tu penses aussi que Moscou a raison ?
Bien.
On va avoir besoin de preuves.
Des plans, des cibles, tout ce qui nous est possible d'avoir.
Un nouvel aide de camp
est envoyé à la base Ferdinand Braun dans l'Ouest.
Sous le commandement du général Wolfgang Edel.
Il est proche des hauts gradés de l'OTAN.
Deux étoiles. De la commission de sécurité de l'OTAN...
- Tu m'as apporté du vrai café ? - La prochaine fois, j'ai oublié.
- Ce général semble être un coriace. - On doit mettre quelqu'un chez de lui.
Et cet aide de camp ?
Moritz Stamm, qui est à Braunschweig.
24 ans, premier de classe, il aime le foot.
- Et joue aux échecs. - Minute, Lenora.
24 ans ?
Et où dois-je trouver quelqu'un comme ça ?
- C'est une blague ? - Non.
- Il n'a pas été entraîné. - Il peut le faire.
Et il a le bon profil.
Un membre de la famille ?
MAISON DES RAUCH KLEINMACHNOW, RDA
- Martin ! - Salut, ça va ?
Salut. L'armée te fait du bien.
Merci et bonne soirée.
Martin !
C'est super que tu sois venu !
Ils t'ont finalement accordé une perm.
Juste pour le week-end. Comment ça va ?
Bien.
- Félicitation ! - Merci.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Tu as nouveau chopé une troupe de théâtre de l'Ouest ?
Un truc du genre, oui.
- Annett est dedans ? - Je pense.
À plus tard.
- Bonjour, Lenora. - Salut, Martin.
Je ne m'attendais pas à te voir.
C'est l'anniversaire de ma sœur.
Comment ça se passe à l'Ouest ?
Ils deviennent fous.
Ce Reagan est un danger pour l'espèce entière.
Je cherche Annett, on se revoit après.
- Du gâteau, Martin ? - Non, merci.
Martin !
- Martin ! Quoi de neuf ? - Bienvenu à la maison, mec !
J'ai aidé ta mère à porter des trucs.
- Alors elle m'a invité. - Super.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Martin !
Comme c'est fun !
Comment se passe la dialyse ?
À merveille.
- Et dans la durée ? - J'aurais besoin d'un implant.
Mais les hôpitaux ici ne le font que pour des patients spéciaux.
Et la convalescence demande des produits de l'Ouest...
J'allais oublier.
Voilà.
Pour toi.
C'est trop gentil.
Et ça...
c'est ton cadeau d'anniversaire.
Merci.
Deutschland 83 1x01 - Quantum Jump -
Basé sur la synchro de Subsfactory
Traduit par Mmoi
www.addic7ed.com
OUEST : Si l'Union Soviétique n'est pas préparée
à garantir la sécurité de l'Europe via un désarmement,
alors nous devrons la garantir
en déployant des missiles américains de moyenne portée.
EST : Ce serait le suicide de l'humanité...
Voilà pourquoi l'humanité a le droit
d'exiger la fin de la course à l'armement nucléaire.
Que se passe-t-il ?
- Comment êtes-vous entrés ? - La porte était ouverte.
On aimerait bien parler à Martin.
- Il dort encore. - À 15 h ?
Par ici, s'il vous plaît.
Tu voudrais bien le réveiller ?
Je savais que tu mijotais quelque chose.
Martin. Bonjour.
Voici mes camarades Schweppenstette et Hartmann.
Ils ont des questions pour toi.
Hartmann.
Assieds-toi.
Votre tante dit beaucoup de bien de vous.
Vous avez une bonne vision du monde
et un dossier irréprochable
en tant que douanier.
Vous jouez aux échecs ?
Martin est mon seul enfant, Lenora.
Il est tout ce que j'ai.
Tu m'as aussi.
S'il travaille pour nous,
je pourrais te mettre sur la liste des demandeurs de transplantation.
À notre 10e congrès socialiste,
le leader de la RDA, Honecker, a montré
que pour sécuriser notre matériel et nos exploits culturels
il faudrait des efforts économiques sans précédent.
La stratégie économique pour les années 80 incluait...
une meilleure utilisation de la science et des technologies,
particulièrement la microélectronique, le nucléaire et les lasers,
un meilleur ravitaillement des consommateurs
et une production améliorée sans travail supplémentaire.
Échec et mat.
Bien joué, camarade Rauch.
Merci beaucoup.
- Non, on n'a pas fini. - Rassieds-toi.
- Désolé mais ma petite amie m'attend. - Qui vous a appris à jouer aux échecs ?
Votre père ?
Non, je n'ai pas de père. Je jouais avec ma mère.
- Comment est votre anglais ? - Presque aussi bon que mon russe.
L'anglais était dans mon entraînement militaire.
- Vous vous intéressez au foot ? - Bien sûr.
Quelles équipes ont disputé la coupe de l'Ouest il y a deux semaines ?
1. FC Colonia et Fortuna Colonia.
Pierre Littbarski a marqué le but décisif à la 68e minute.
- Vous jouez du piano ? - Moi ? Non.
- Je ne joue pas de piano. - C'est la seule ombre.
Fritz ? Préparez-nous une bonne tasse de café.
- Une dernière question. - Oui ?
Sacrifieriez-vous tout pour le parti ?
- Évidemment. - Même votre vie ?
Oui.
Donc vous êtes prêt à servir votre pays ?
Désolé, mais je ne comprends pas. Je sers déjà mon pays.
La HVA est une organisation d'élite. Il s'agit d'un poste plus important.
- À l'Ouest. - Quoi ? À l'Ouest ?
Non, Annett est ici. Ma mère est là et est malade.
Calmez-vous.
Voilà le café.
Buvons d'abord le café.
Merci.
Désolé, j'aimerais vraiment...
Buvez.
Montrez-moi vos mains.
- Vous m'avez cassé les doigts ! - C'est juste foulé.
Ça va passer.
Je ne le ferai pas ! Je n'irai pas à l'Ouest pour vous.
NOUVEAU PARTENAIRES
Bonjour.
Où suis-je ?
Chez moi, à Bonn.
Bonn ? À l'Ouest ?
Ton pays a besoin de toi.
- Et vous êtes qui ? - Je suis Tobias.
Tobias Tischbier.
Tobias est prof à l'université.
- Où est celui qui m'a cassé le doigt ? - Qui ?
Je dois téléphoner à Annett.
Impossible. Personne ne doit savoir où tu es ou ce que tu fais.
Et qu'est-ce que je fais ?
Tu pars en couverture dans l'armée de l'Ouest. En aide de camp.
Pour le général Wolfgang Edel.
Il travaille avec les Américains sur le déploiement du missile Pershing II.
Il voit régulièrement son homologue.
- Le général Arnold Jackson. - Et ?
Tu devras accéder aux documents confidentiels
dans la mallette de Jackson et les photographier.
Pourquoi moi ?
Toi et Annett aurez un appartement. Peut-être même une voiture.
Je ne veux pas de voiture. Je veux rentrer.
Et Annett ? Que veut-elle ?
C'est juste une mission.
Change-toi. Ils devraient t'aller.
Espérons que ça ne nous retombe pas dessus.
Ne t'inquiète pas.
Le million d'emprunt était prétendument le prix de la visite.
Strauss a parlé à Erich Honecker au lac Werbellin.
Viens.
Tu crois que c'est un jeu ? Tu ne peux pas t'enfuir comme ça.
- Je veux juste rentrer. - On le veut tous.
Mais quelqu'un doit s'assurer que la RDA soit encore là
pour qu'on puisse y rentrer.
J'ai construit toute ma carrière ici, à l'Ouest,
au service de l'Est.
Je suis venu étudier en 1961...
Il y a 22 ans. À peu près quand tu es né.
Donc reprends tes esprits
et pour une fois, ne sois pas égoïste.
Les Américains déploient des missiles nucléaires. Vers où ?
Vers chez toi, Martin.
La guerre froide se réchauffe. On est à ça d'une guerre mondiale.
Tu dois avoir faim.
Que veux-tu manger ?
Tu aimes ?
C'est vraiment bon.
C'est ultra chimique.
La santé des gens est au second plan ici.
La RFA veut garder ces citoyens gros, paresseux et suffisants.
J'imaginais Bonn différemment.
- Où font-ils leurs parades ? - Quelles parades ? Ils n'en font pas.
- Berlin-Est est plus impressionnant. - Leçon numéro une.
Le vrai luxe de l'Ouest est que personne ne te prête attention.
Ils appellent ça liberté.
- Vous le mangez ? - Non, merci.
- Vous rentrez souvent ? - Jamais.
Comment ça ?
Ma maison est dans moi. Là.
Et votre famille ?
Je n'en ai pas.
Allez.
Ces prochaines semaines, je t'entraînerai
aux aspects techniques de ta mission.
Je t'apprendrai à utiliser des mini caméras pour les photos,
à lire des textes à l'envers et à crocheter des serrures.
Alors ?
On s'entraînera sur l'échange furtif jusqu'à ce que tu l'aies dans la peau.
Ne sois pas trop visible, ne pose pas de questions,
et n'essaye pas de faire le héros.
Dorénavant tu manges du "Brötchen" et non plus du "Schrippen".
"Plaste" devient "Plastik", et centre d'achat devient supermarché.
C'est une orange. Appelle-la navel et personne ne comprendra.
Apprends par cœur ce livre.
Tu prends l'identité d'une vraie personne.
Tu es un lieutenant de 1re classe dans l'armée de l'Ouest.
Tu seras le bras droit du général Edel.
On t'enseignera toutes les compétences que tu devras avoir.
Ton nom est Moritz Stamm.
Ton nom de code est Colibri.
Je t'appellerai Moritz, comme Lenora. Tout le monde t'appellera Moritz.
Ce nom va faire partie de toi.
- Et le vrai Stamm ? - Ne t'en fais pas pour lui.
Étudie sa vie jusqu'à ce que ça devienne la tienne.
Tu as grandi à Braunschweig et as perdu tes parents à 12 ans.
Tu n'as ni frère ni sœur.
Tu as grandi avec ta grand-tante, la sœur de la mère de ta mère.
Tu es entré dans l'armée à 19 ans.
Tu n'es plus Martin Rauch de Kleinmachnow,
mais Moritz Stamm, de Basse-Saxe.
Lieutenant Stamm.
BASE FÉDÉRALE FERDINAND BRAUN, DAUN, RFA - 3 SEMAINES PLUS TARD
Notre homme dans la base te rencontrera.
Lieutenant Stamm ?
Edel a une confiance aveugle en lui. C'est Karl Kramer.
Lieutenant Kramer.
Tu peux t'y référer en cas d'extrême urgence.
Par là.
Sinon, tu es seul.
Vous êtes en retard, lieutenant.
Ce n'est pas un bon début.
Repos.
Veuillez m'en excuser, monsieur. Je me suis cassé le doigt au foot.
Ce n'est pas bon.
J'espérais vous entendre jouer les Variations Goldberg.
Je suis navré de vous décevoir...
en parlant du piano, mon général.
Votre bureau est à la porte d'à côté.
Laissez vos affaires aux dortoirs, Mme Netz va vous montrer le bureau.
Je me retire, mon général.
Déjà nostalgique ?
Non, mais comme personne n'était aux alentours.
Alexander Edel.
Lieutenant Stamm, Moritz Stamm.
Le nouvel aide de camp de mon père.
Viens, je vais te montrer ta chambre.
Tu l'as déjà lu ?
De Petra Kelly ?
Non.
Tu devrais. Elle comprend ce qui se passe.
Là, tout à droite.
Quel est ton point de vue sur la course à l'armement ?
La guerre ou la détente ?
Je ne pense pas qu'on ait le choix.
On doit mettre en place notre arsenal nucléaire.
Pour garder l'avantage sur les Soviétiques.
On doit montrer à ces connards qui dirige.
Et sinon, autant abandonner, non ?
Tu parles comme mon père.
À plus.
Le général Edel rencontre le général Jackson demain.
Vous devez collecter tous les appels et rapports de renseignement.
Pour les appels internes, le 1. Et le 9 pour les sortants.
Et le rouge est la ligne directe du général.
Vous n'avez pas de téléphones à Braunschweig ?
Et où est-ce que je récupère cette liste ?
La RDA c'est le 546, l'Union Soviétique le 548.
On surveille l'Est depuis le bâtiment G et les Soviétiques depuis le H.
- La porte à côté. - Et qui nous surveille ?
Vous devez avoir des appels intéressants.
Absolument pas.
Stamm, venez.
J'arrive.
Mon général.
Allez en ville acheter des cigarettes pour Jackson.
- Des Camels sans filtre. - Bien.
On veut qu'il soit à l'aise ici. On a besoin de lui de notre côté.
Prenez-les à la gare.
Tous les Américains sont de notre côté, mon général ?
- Cherchez ces cigarettes. - Tout de suite.
On finit avec un "Le sport est...
ÉCOLE WILHELM PIECK, KLEINMACHNOW, RDA
- terminé" ! - Merci.
- Sven ? - Oui ?
- C'est quoi ? - Mon manteau.
- Merci. - De rien, au revoir.
- Où est-il ? - Qui ?
Martin.
Je t'ai dit, à la base. Où d'autre sinon ?
Non, il n'y est pas.
J'ai téléphoné, et je ne l'ai pas eu. Donc je suis venue.
Quoi ?
J'ai parlé à Stefan, Martin n'est pas revenu depuis la fête.
Ça ne vous inquiète pas ?
Je suis inquiète du nombre de tes questions.
Mais il a disparu ! Sans rien dire.
Ça ne lui ressemble pas.
Tu dois être patiente.
Jusqu'où dois-je être patiente ?
L'URSS a menacé de lancer une nouvelle vague d'armement,
si les missiles américains étaient placés en Europe.
Selon le président de l'OTAN,
une attaque soviétique mènerait à une contre-attaque nucléaire.
Les actions dérangées anti-communistes.
Les États-Unis justifient leur politique
de manière très imprudente.
Entrez !
Monsieur, le général Jackson.
Général Edel !
- Général. - Content de vous revoir.
Mon nouveau bras droit, Stamm.
- Un café ? - Volontiers.
Général, vos cigarettes.
- Merci, mais j'ai arrêté. - Vraiment ?
Maintenant c'est ça, et les chewing-gums.
Je peux faire autre chose ? Vous prendre la mallette ?
Non, merci, elle reste là.
Le café est super, Mme Netz.
C'est une réunion importante, non ?
Combien de temps ça prend habituellement ?
Le Pentagone a presque fini l'analyse stratégique.
Nos experts pensent qu'une attaque nucléaire
sur le centre nerveux de Moscou
ainsi qu'une autre sur leurs silos
nous garantira la victoire.
La victoire ?
Si vous sacrifiez l'Ouest, oui.
Non !
Sur les cartes, la Russie est loin,
mais c'est aussi près de Bonn que... Washington de l'Ohio.
Les retombés radioactives nous tueraient.
Vous savez, les Pershing II sont principalement des armes psychologiques.
- Vous pouvez le garantir ? - Je ne prends pas ces décisions.
Et ce n'est pas moi qui les ai commandés.
Repas ?
- Oui. - Super.
Vous pouvez la laisser là. Je vais fermer.
- Vraiment ? - C'est la pièce la plus sûre,
de la base la plus sûre d'Allemagne.
Stamm !
On l'entend partout cette musique.
- Tu n'as pas faim ? - Pas encore.
On paye ceux de l'Est en bananes ou en argent ?
En stéroïdes. Pour leurs femmes à barbe athlètes !
Strauss l'emmènera sans doute passer la frontière lui-même.
Moritz Stamm. Le nouvel aide de camp de mon père.
- Globowski. - Gerlach.
Stamm.
Et ? Les négociations ?
Pour le moment, bien.
Jackson se vante sans doute de ses nouveaux jouets ?
Il a amené le Pershing II dans sa mallette.
Un jour, un de ces trucs va péter.
J'espère juste être mort avant que ça arrive.
UTILISATION DE L'ARME NUCLÉAIRE
LISTE DES OBJECTIFS : RDA
INDUSTRIE : LEUNA-WERKE PETROLCHEMISCHE
Non, Mme Netz devait aller voir sa mère.
- Mon général. - Stamm.
Général, j'allais aller en ville chercher des chewing-gums.
Merci, mais j'en ai assez.
- Général. - Merci.
Stamm, si vous allez en ville...
Oui ?
Je fais un barbecue pour Jackson, il me faut du charbon.
- Un grand sac. - Bien sûr.
Le charbon est prêt, Stamm ?
Oui, mon général.
Ça m'a l'air bon.
Poussez-vous.
Bien, monsieur.
Vous partez déjà ? Vous devez manger quelque chose.
- Wolfgang ? - Si tu le dis.
- Merci, Mme Edel. - De quoi ?
Vous avez de la chance d'être là aujourd'hui.
Ma fille revient de Cologne. Elle va chanter.
- Elle chante super bien, n'est-ce pas ? - Comme un ange, quand elle le veut.
- Ma sœur, Renate Werner. - C'est un plaisir, Mme Werner.
Salade de pomme de terre ?
Oui, volontiers.
Général Jackson.
Cette rencontre a été une réussite ?
- On est en bon chemin. - Oui.
Et j'ai faim.
Suivez-moi.
Stamm, qu'est-ce que tu fais là ?
Edel !
J'ai mis en route le barbecue.
Et ta mère m'a demandé de rester.
- Une bière ? - Bien sûr.
Les bières et les saucisses, tout pour combler les hommes.
Yvonne. Ma sœur.
Moritz. Le nouvel aide de papa.
J'ai entendu que tu chantes comme un ange.
Mon père à une idée à lui de comment chantent les anges.
Elle a une crise identitaire.
Ah bon ?
Mon père veut que j'étudie le chant classique
mais je préfère le soul.
Et toi ?
Tu écoutes aussi de la musique noire ?
J'ai une fois dansé la salsa avec une délégation de Cuba.
Ils étaient tous noirs.
Cuba ?
- C'est un club à Braunschweig. - Super.
- On devrait y aller une fois. - Sans doute.
Mes invités, votre attention s'il vous plaît !
Ma fille Yvonne, après maintes négociations, a accepté
en l'honneur du général Jackson... Où est-il ? Là.
- "Heidenröslein" ? - Oui.
De chanter "Heidenröslein".
De nos jours, les artistes ont besoin d'applaudissements en avance...
Annett Schneider.
- Annett, c'est moi. - Martin !
- J'ai essayé de t'appeler. - T'es où ?
C'est compliqué, je suis à l'Ouest.
- Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Je reviens bientôt.
Ursela.
Mme Werner m'a entendu téléphoner... Vers l'Est.
J'ai fait une bourde.
Et quoi comme.
À qui tu téléphonais ?
- Je dois te dire quelque chose. - Pas maintenant !
Mets-lui-en dans son verre.
Et puis ?
Ferme-la !
Puis-je vous aider, Mme Werner ?
Pas vous.
La musique était magique, mon général.
Les saucisses étaient bonnes.
Vous avez encore besoin de moi ? Sinon, je vais partir.
Regardez.
Mes amis silencieux.
Yvonne est un boute-en-train.
Et quoi comme.
Oui.
Et on peut toujours compter sur la sœur de ma femme.
Elle n'en loupe pas une pour se mettre dans l'embarras.
Prenez-vous à boire. Vous voulez un whisky ?
Volontiers.
Les joies de la famille.
Personne n'imagine de quoi il en retourne.
Excusez-moi, mon général.
À 6 000 km, c'est facile pour Reagan
d'appeler l'Union Soviétique "l'empire du mal".
Les SS-20 n'atteindront pas sa maison.
Mais la vôtre oui.
Exact.
On est dans l'œil du cyclone, pour ainsi dire.
Dois-je reconduire Mme Werner chez elle, mon général ?
Ce serait gentil.
Alors, passez une bonne nuit.
Non, oubliez.
Vos parents ont dû vous faire quelque chose de bien.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Mme Werner n'est plus là.
Elle est morte ?
Ce serait pratique.
Tu n'aurais pas à la tuer.
Pardon ?
Elle ne se rappellera de rien demain.
- Tiens-la. - Allez.
Je l'ai.
Et on fait quoi avec elle ?
À la maison.
Tu pensais à quoi ?
J'ai eu ton paquet.
Maintenant je veux rentrer.
Tu sais ce qu'elles montraient, ces photos ?
C'est une liste de 17 sites est-allemands.
Aéroports, des dépôts de munitions, même la base de renseignement.
C'est une liste de cibles, Moritz.
Les Américains prévoient une attaque.
Tu dois trouver pour quand.
Pas moi.
Une mission, voilà le marché. Je dois revoir Annett et ma mère.
Je vais m'occuper d'elle.
Elle sera sur la liste des demandeurs de transplantation de la Charité.
Et toi tu restes là.
Et si je ne reste pas ?
Alors...
si je ne suis pas sûre de pouvoir aider ta mère.
Quoi ? Tu parles de ta propre sœur, Lenora !
Je parle des millions de vies d'Allemands de l'Est qui sont en jeu.
Et pas d'une seule.
Traduit par Mmoi
www.addic7ed.com