Je t'ai entendue, Chella.
Laisse-moi juste terminer cet email, d'accord ?
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu fais ici ?
9-1-1, quelle est votre urgence ?
Allô ?
L'écran du portable est cassé. Ça a dû arriver pendant la lutte.
Est-ce que c'est le chien qui a réveillé les voisins ?
Non, Hollywood a répondu à un appel vers le 9.1.1.
à 7h34, émanant du portable qu'elle tient à la main.
La victime s'appelle Christa Cook,
24 ans, originaire de Buffalo,
et qui vit à L.A. depuis 6 ans.
Je déduis des photos qui sont ici
que Mlle Cook était une sorte de mannequin ?
Top-model. J'ai fait des recherches sur Google. Elle travaillait beaucoup...
Pour des magazines, des publicités...
Tellement de chiens. On devrait demander à la SPA
de venir avec nous.
Pourquoi est-ce que tu te mets soudainement à haïr les chiens ?
Ce n'est pas soudain.
Qu'est-ce qu'il y a Buzz ?
Le capitaine Raydor est arrivée... avec de la compagnie.
Je peux... Je peux utiliser Uber à partir d'ici.
On a encore des heures.
Oui, mais je connais très bien Hobbs.
Je peux y aller tout seul.
Le rendez-vous est pour nous deux, Rusty.
Capitaine, puis-je emprunter votre fils pour s'occuper du chien
jusqu'à ce que la SPA arrive ?
Tu fais deux fois le tour du quartier et tu rentres voir où on en est.
Et...
Je pense qu'elle aura besoin de faire sa petite affaire.
- Merveilleux. - Et tu peux tenter de récolter
quelques tuyaux auprès de tes collègues des médias
qui sont derrière la bande jaune.
Super. Merci, lieutenant.
Est-ce qu'on a trouvé quelque chose suggérant un cambriolage ?
On ne dirait pas. Oui ?
Excusez-moi, capitaine,
regardez ces photos que j'ai trouvé dans la table de nuit de Christa.
Toutes avec le même type. Elles ont l'air assez récentes.
Ces cinq clichés proviennent de Sunset 71.
Ils sont datés d'il y a deux mois.
Le petit-ami ?
J'ai vu ce mec.
Sur Google, dans quelques photos de Christa à une soirée mondaine.
Il est... attendez.
Qui que soit son petit-ami,
il n'habite pas ici.
Je viens de raccrocher avec le propriétaire,
et le nom de Christa est le seul à figurer sur le bail.
Il n'y a pas de vêtements d'homme dans la chambre d'amis.
Ce qui signifie qu'elle connaissait assez bien son agresseur
pour ouvrir la porte.
Mike, qu'en est-il de son portable ?
Je pourrais probablement récupérer le répertoire, les mails...
Je vais aussi devoir obtenir un mandat
pour accéder à ses comptes sur les réseaux sociaux.
Et pas seulement le Facebook, le Twitter
et l'Instagram, mais aussi les sites de rencontre.
Tu sais, comme... Tinder ? Hinge ?
Okcupid ? Coffee Meets Bagel ?
Quoi ? Je suis célibataire.
Oui, merci Casanova, mais on s'en fiche.
Grand Dieu.
Le petit-ami s'appelle Felix Koster.
Il ressemble à l'homme des photos retrouvées par Tao.
Il est combattant d'arts martiaux mixtes.
Andy, partez chercher ce M. Koster avec Amy,
et demandez-lui où il était ce matin.
- On y va. - Et Buzz ?
J'aimerais accompagner Christa.
Pourriez-vous conduire Rusty à mon bureau ?
Bien sûr... Pas de problème.
Merci.
J'aurais bien dit "avec plaisir", mais c'est le chef Taylor
qui a placé votre victime en tête de liste.
Je viens de recevoir les radios.
Est-ce que tout ça a pu être fait avec une arme ?
Peut-être, mais d'après les contusions,
je pense que le tueur a utilisé ses mains et ses pieds.
Il y a au moins six points de contact.
Son visage donne l'impression d'avoir été frappé au sol.
Et voici l'impact qui l'a tuée.
Ça lui a enfoncé la quatrième côte,
qui a transpercé son poumon droit.
Aurait-elle été capable de parler ?
Pas avec ses poumons remplis de sang.
Ça explique pourquoi elle ne pouvait pas parler au 9-1-1.
L'inspecteur Sykes a pu identifier un possible petit-ami...
Un certain Felix Koster.
- Apparemment, il est... - Combattant d'arts martiaux mixtes.
Felix "Requin-marteau" Koster.
Vous le connaissez ?
Pas personnellement, mais je l'ai vu sur le ring.
Il avait ses chances pour remporter un gros titre...
Beaucoup d'argent, des soutiens publicitaires.
Difficile de croire qu'il a laissé tomber ça
pour aller faire une virée avec sa petite-copine.
La colère est une drôle de chose.
Quand vous rencontrerez M. Requin-marteau,
regardez s'il a des bleus.
Parce que la victime s'est défendue.
Rentre dedans !
Regarde la gauche.
Sûrement l'origine des bleus de notre victime.
Je lance la vidéo. On en fera des impressions écran plus tard.
Bonne idée.
C'est interdit au public, les gars.
Oui, oui, il est temps de faire une pause.
Je suis le lieutenant Flynn.
Et voici l'inspecteur Sykes, du L.A.P.D.
Nous voudrions poser quelques questions à Félix.
À quel sujet ?
Où étiez-vous ce matin ?
Je me suis levé à 6 h, j'ai mangé, couru, et suis arrivé ici à 7 h.
Tout seul ?
Non, non. J'étais là avant lui.
C'est moi qui possède la salle, et je suis l'entraîneur de Felix.
D'accord, Félix.
Vous êtes le petit-ami de Christa, c'est ça ?
Son ex. Attendez une minute.
C'est au sujet de son permis de stationnement ?
Parce que je le lui ai renvoyé par la poste,
- il y a un mois, non ? - Frangin, les flics
ne vont pas te poursuivre pour un permis de stationnement.
Les mecs, j'ai quelques avocats qui s'entraînent ici.
Je vais leur passer un coup de fil, d'accord ?
Certainement, et dites-leur que Christa Cook
a été agressée et tuée dans son appartement ce matin.
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
Quelqu'un l'a battue à mort... À mains nues.
L'a battue à mort ?
Qui ? Qui ferait ça ?!
Du calme. Trouver "qui" c'est notre boulot, pas le votre.
Assieds-toi et tais-toi mec.
Vous voulez savoir autre chose ?
Je suis désolé pour la fille. Vraiment.
Mais Felix n'a pas besoin de ça en ce moment.
Quoi d'autre ?
Depuis combien de temps votre frère fréquentait-il Christa ?
Plus d'un an.
Mais ils n'étaient que la moitié du temps dans la même ville.
C'est horrible.
Quand ils étaient éloignés l'un de l'autre,
est-ce que Christa voyait quelqu'un d'autre ?
Quoi ? Vous pensez qu'elle allait le voir pour lui dire,
"pendant que tu étais absent, j'ai couché
avec un beau gosse qui posait avec moi ou avec un photographe ?"
Très bien, vous savez quoi ? Je vais aller m'occuper de mon frère.
- Autre chose ? - Vous êtes son frère et son entraîneur,
et on est censés vous croire sur parole quand vous dites
que Felix était avec vous ?
Christa a une chienne, Chella, dans son appartement.
- On sait pour sa chienne, Felix. - Ils sont allés chez elle.
Tu n'as pas entendu ce qu'ils ont dit ?
Laisse-moi gérer ça.
Je m'en fiche que vous me croyez ou pas.
Mon frère... il était avec moi. Autre chose ?
Aucun texto, ni appel, ni mail
entre Felix et Christa depuis leur rupture.
Silence radio.
Et notre suspect principal a un alibi.
Et il ne me semble pas très grand,
mais Christa ne l'était pas non plus.
Les combattants d'art martiaux n'ont pas besoin d'être grands.
Et il y a des catégories de poids comme à la boxe.
Puisque son frère se porte garant de lui,
y a-t-il d'autres hommes dans la vie de Christa ?
Elle ne flirtait avec personne d'après son ordinateur.
Ce qu'elle faisait dans le monde réel...
Pour l'instant, je ne l'ai trouvée sur aucun site de rencontre.
Je ne pense pas qu'elle ait eu besoin de ça, Buzz.
Il n'y a rien sur le Facebook ou sur l'Instagram
pour nous indiquer qu'elle est sortie la nuit dernière ?
Tu n'as pas besoin de dire "le" devant Facebook
et Instagram, et apparemment elle était chez elle.
Son activité en ligne était importante entre 20 h 20 et 0 h 34.
Quatre mails, et pas mal d'allers retours sur... le Facebook,
le Twitter.
D'accord.
Je suis venue vous apporter à tous deux des citations à comparaître.
Des citations à comparaître ?
L'État contre Greg "Slider" Rasenick ?
Je ne comprends pas. Pourquoi j'ai une citation à comparaître ?
Je ne fais pas partie de l'enquête sur le meurtre d'Alice.
Tu en fais partie depuis ta visite à Slider en prison.
Quand as-tu rendu visite à Slider ?
La semaine dernière. Pourquoi ? Ça... pose problème ?
Mon Dieu. Est-ce que l'avocat de Slider
insinue que j'ai envoyé Rusty lui poser des questions
- au sujet du meurtre. - Bien sûr que oui.
Vous voulez que je réexamine ça,
ou on va voir Taylor directement ?
Putain !
Quoi ?
"Annulation impossible". "Annulation impossible" ?!
Lieutenant, qu'est-ce qu'il se passe ?
Coupe l'ordinateur du capitaine immédiatement.
Tous, éteignez vos ordinateurs.
Mike, dites-moi ce qu'il se passe exactement.
Le portable de Christa avait un logiciel espion
qui a infecté mon ordinateur,
et il y a un risque qu'il ait infecté
tout le réseau du L.A.P.D.
Christa avait quelqu'un qui l'espionnait ?
Oui, et qui, à cause de moi, nous espionne à tous.
Oui.
Lieutenant Michael Tao, Crimes Majeurs.
Il faut couper immédiatement le réseau intranet du L.A.P.D.
Immédiatement ! Oui.
Merci.
Purée...
D'abord vous coupez tout le réseau du L.A.P.D.
Et maintenant vous me dites que les poursuites judiciaires
d'un tueur impitoyable sont compromises ?
Je ne comprends pas pourquoi mon interview de Slider
pose autant problème.
Parce que tu es le fils de l'inspectrice en charge
de cette affaire particulière.
Et la défense prétend qu'on t'a envoyé interroger le suspect
du meurtre d'Alice afin de contourner le droit constitutionnel
de Slider à garder le silence.
C'était une erreur innocente.
Rusty ne savait pas qu'il allait se heurter
à une zone floue de la législation.
Ce n'est pas flou.
Les familles des agents du L.A.P.D. n'ont pas le droit
d'interagir avec des suspects de crimes
à partir du moment où ils ont demandé un avocat.
Andrea, à quelles conséquences pouvons-nous nous attendre ?
La défense veut que le juge vérifie la conversation de Rusty
et de Slider, ainsi que ses notes et enregistrements.
- Quoi ? - Ce n'est rien.
Tu es juste allé voir Slider pour l'interroger sur Alice
et découvrir son vrai nom, c'est ça ?
Oui, mais... il a insisté
pour que je note sa version du meurtre.
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que tu allais voir Slider ?
Tu étais occupée, et je venais de finir de regarder
ses aveux... Et, les gars.
Oui, les criminels ont des droits, mais la presse en a aussi.
D'après le premier amendement...
Je ne vais pas parler de la Constitution avec toi.
Bien, Hobbs, j'envoie un mail au chef du service correctionnel
via mon téléphone pour lui demander la vidéo de cette visite
car je ne peux plus utiliser notre réseau.
- Putain ! - Vous n'avez pas à attendre.
Je vous l'ai dit, j'ai filmé mon interview
avec Slider sur mon portable.
Je peux vous la montrer dès maintenant.
Non ! Stop ! Ne lance pas la vidéo.
Le capitaine et moi-même ne pouvons pas l'écouter.
Écouter cette vidéo pourrait nous amener
à devoir nous récuser nous-mêmes du procès.
Ce qui serait encore plus grave pour l'accusation.
En tant qu'adjointe du procureur, je suis la seule ici
à pouvoir écouter ce que Slider t'a raconté.
Et je vais avoir besoin de ton téléphone
jusqu'à ce qu'on voie le juge demain.
Non... Vous n'allez pas prendre mon téléphone.
Il ne faut pas un mandat pour ça ?
Pas si tu le lui donnes.
Jusqu'à nouvel ordre,
les outils informatiques ont été coupés
le temps de s'assurer que le système dans son ensemble
reste non affecté.
Juste une mesure de précaution.
Le malware présent sur l'ordinateur de Christa
doit se limiter aux mots de passe, accès aux fichiers,
et contrôle de la webcam, mais il y a un petit risque
qu'il s'agisse d'un virus plus compliqué
pouvant se propager dans notre réseau.
Plus compliqué ?
Pouvons-nous inverser ce spyware pour qu'il nous mène
- à son expéditeur ? - Probablement.
J'ai placé le disque dur de Christa sur un ordinateur entrefer.
Non connecté à un réseau.
Et je lance un programme anti-virus
pour trouver par où le malware est entré.
Traduction... Est-ce que ça nous donnera notre cyber-espion ?
J'espère. Laisse-moi regarder.
Quel est le plus probable, que l'ex petit-copain
utilise le spyware pour surveiller Christa quand il était ailleurs
ou bien après leur rupture ?
Peut-être que ce Requin-marteau a vu Christa
avec un autre homme via la webcam.
Ça pourrait être le mobile.
M. Requin-marteau ne m'a pas semblé être un pirate informatique.
Il n'a pas besoin de l'être.
- Dans mes cours d'officier de réserve... - Mon Dieu.
les agents du F.B.I. nous ont montré des logiciels espions
qui pouvaient être téléchargés pour 40 dollars.
Je regrette le temps où les pervers regardaient par les fenêtres.
J'ai trouvé !
Il y a trois mois, quelqu'un a envoyé par mail à Christa
cette photo avec le malware.
Quand elle l'a ouverte, le malware s'est installé
- dans son ordinateur. - Qui a envoyé cette photo ?
MelissaZara@MelissaZaraManagement.com
Il y a écrit dans le corps du message
"tu as vu la grosse erreur que tu es en train de faire ?"
Je cherche Melissa Zara Management,
qui, je suppose, est une agence de mannequinat.
Buzz, si nous amenons Mlle Zara ici pour qu'elle s'explique...
J'ai placé une caméra en salle 2, non connectée au réseau.
Vous voulez voir ?
Merci d'être venue.
Je suis le lieutenant Provenza. Voici l'inspecteur Sanchez.
En général, nous sommes plus discrets
quand nous enregistrons nos interrogatoires.
Mais vous êtes tombée le mauvais jour j'en ai peur.
Pour que tout soit clair,
vous étiez l'agent de Mlle Cook, c'est ça ?
Oui. Quand je suis passée du mannequinat au management,
elle a été une de mes premières clientes.
Et je l'ai sauvée
d'une mauvaise situation familiale quand elle était adolescente.
Je l'ai amenée à Paris et Milan, New York.
Et pendant un bon moment,
elle a apprécié tout ça.
Elle se tournait vers moi à chaque décision importante.
Mais, dernièrement, j'ai perdu mon influence sur elle,
et tout ça au plus mauvais moment.
C'est toujours au plus mauvais moment.
C'est pour ça que vous lui avez envoyé un mail disant
qu'elle faisait une grosse erreur ?
Oui.
Christa voulait prendre ses économies et aller à l'université.
Elle renonçait à une énorme somme d'argent.
J'ai envoyé ce mail pour lui rappeler à quel point elle était douée.
Et bien...
Attaché à la photo que vous lui avez envoyé,
il y avait un programme
qui a installé un spyware sur son ordinateur.
Quoi ?
Est-ce que vous vouliez regagner de l'influence
en l'épiant via un logiciel espion ?
Non, bien sûr que non !
Je ne saurais même pas faire quelque chose d'aussi horrible.
Les photographes nous envoient parfois des copies de clichés
qu'ils n'utilisent pas,
et je les fait suivre... Mon Dieu.
Ce salaud, Malcom.
- Qui est Malcom ? - Malcom ! Malcom Rich !
Un photographe génial, mais une personne horrible.
Pour quelle raison ce Malcom
- aurait-il ciblé Christa ? - Bien sûr.
Il savait que Christa et son petit-ami
avaient rompu, et il voulait lui demander de sortir avec lui,
et elle a été très ferme en lui disant non.
Vérifiez avec Mike. Si ce spyware provient vraiment
de M. Rich, alors nous avons un mobile probable et assez de preuves
pour obtenir un mandat.
Et puis ils veulent toucher leur fantasme.
C'est un problème auquel mes clients doivent faire face.
Et je suppose que Malcom... Il est allé trop loin.
Baisse le menton, Clancy.
Comme ça.
Très bien, voyons, c'est votre nuit de noces.
Allez ! Vous mentez !
Vous vous regardez comme si vous étiez des pièces de musée.
Allez ! Sortez-vous ça de la tête, hein ?
Allez les filles, on y va. Amusez-vous.
C'est ça. Allez.
Ressentez quelque chose.
Touchez-vous, bordel.
Là. C'est ça.
Bien. Encore quelques unes.
Excusez-moi, puis-je vous aider ?
Je suis le lieutenant Andy Flynn.
Voici l'inspecteur Amy Sykes,
du L.A.P.D.
Si nous avons besoin d'aide, nous vous le ferons savoir.
- En attendant, poussez-vous. - Malcom Rich.
Division des Crimes Majeurs du L.A.P.D.
et nous devons vous parler.
J'aime votre visage.
Vos formes aussi.
Heather, pourquoi est-ce que je ne travaille pas ?
- J'ai essayé de les arrêter. - Pas suffisamment.
Sauf si je suis en état d'arrestation, j'ai du travail à finir.
Heather, donnez-leur le numéro de mon avocat.
C'est ça, Ashley.
Tu l'as. C'est ça. Parfait.
Reste comme ça, comme ça.
Nous enquêtons sur le meurtre de Christa Cook.
Et nous avons un mandat pour emporter tout votre matériel informatique.
Et nous allons commencer dès maintenant.
Vous ne pouvez pas prendre ça !
Je suis en plein milieu d'une importante séance photo.
Non, vous en êtes à la fin.
Une voiture vous attend dehors.
Alors annulez vos rendez-vous de la journée,
parce que vous allez la passer avec nous.
Par ici.
C'est une blague.
Ne vous inquiétez pas, les filles, je reviens.
On y va. Appelez cet avocat.
Mon Dieu.
Je vous aime bien.
On y va.
Ce sont toutes tes recherches sur Alice ?
Oui.
Je ne comprends toujours pas pourquoi le juge veut voir ça.
Les éléments de cette boite prouvent
ce que nous appelons "l'objectif journalistique".
Donc si tu es appelé en tant que témoin, alors...
Témoin ?
Je veux juste que tu saches
que je n'essayais pas de voir Slider dans ton dos.
J'essayais de faire quelque chose...
De ma propre initiative, comme ferait un bon reporter,
et je... merde.
Je suppose que j'ai tout fait de travers.
Tu as peut-être fait une erreur, mais tu n'as rien fait de travers.
Est-ce que... tu pourrais m'accompagner ?
Je suis très heureuse que tu me le demandes, mais non.
Tant que je n'ai pas l'aval du Juge Grove,
je ne peux rien entendre de ce qu'a dit Slider.
Non seulement tu peux défendre Alice,
mais tu peux aussi te défendre toi.
Et Andrea sera là. Souris !
Tu seras représenté par la meilleure avocate de L.A.
Mon client a pris des photos de Christa Cook,
mais Malcom n'a rien à voir avec sa mort tragique.
Le retenir toute la nuit sans accusation...
Est dans nos droits.
Tout d'abord, de son propre aveu,
votre client était seul chez lui et regardait la télévision
quand Christa Cook a été assassinée.
Il n'a pas d'alibi.
Et d'après l'agent de la victime,
Malcom a eu récemment un comportement très inapproprié
envers Christa, et nous aimerions qu'il s'en explique.
Très inapproprié, comment ?
Vous êtes-vous mis en sous-vêtements,
avez plaqué Christa Cook contre un mur,
et l'avez retenue contre sa volonté ?
- Ça. - Oui.
Avec le recul, c'était peut-être un peu trop agressif.
Écoutez... n'importe qui peut se faire prendre en photo
et prétendre être mannequin, d'accord ?
C'est seulement après qu'elle se soit rebellée
que j'ai pu m'approcher de l'émotion que je recherchais.
Et les photos le prouvent d'ailleurs.
Elles prouvent aussi qu'il voulait voir Christa
enlever ses vêtements toutes les nuits.
Vous pensez qu'elle est la seule à qui il a fait ça ?
Si ce sale type l'a fait une fois, il l'a fait...
Malcom n'a jamais été violent.
Il a une certaine réputation.
Par exemple, Rosario Moore.
Après avoir rompu avec elle,
M. Rich a harcelé Rosario pendant des mois.
Rosario ressemblait à un tamia défoncé lors des photos.
Quand elle a arrêté d'avoir du travail, elle a créé des histoires,
et essayé de me faire chanter pour payer son addiction à la drogue.
Vous parlez de déclarations au civil faites contre mon client,
pas de charges criminelles, et les accusations ont été rejetées
quand la police a trouvé 6 grammes de cocaïne chez Rosario.
Salut.
Je me demande comment ils ont su où la chercher.
Nous devrions aussi regarder les photos qu'il a envoyé à Rosario.
C'est du passé, capitaine.
D'accord, alors parlons du présent.
Mlle Ng, est-ce que votre client vous a parlé du spyware
qu'il a envoyé à Christa Cook lui permettant de diriger à distance
la webcam de son ordinateur portable ?
Sans son consentement, au cas où ce ne serait pas clair.
Je suis désolée. Pouvez-vous nous expliquer ?
Bien sûr. Pendant que votre client passait la nuit avec nous,
j'étais en compagnie de notre unité de cyber-criminalité
pour retrouver l'origine du spyware installé illégalement
dans l'ordinateur de Christa Cook...
Il émane d'un ordinateur appartenant à M. Rich.
C'est un délit mineur.
Vous avez mieux pour le retenir ?
Votre client espionnait la victime,
la regardant faire Dieu sait quoi,
décryptait ses habitudes, est allé chez elle,
- et l'a battue à mort. - Non.
Je ne suis pas un meurtrier, d'accord ? Attendez.
Nous avons terminé. Si c'est une accusation de meurtre,
il n'y a plus rien à dire.
Vous pouvez partir, mais votre client doit rester.
- Vous êtes en état d'arrestation. - Pour quoi ?
Pour avoir espionné Christa Cook.
Si vous pensez qu'il a déjà une mauvaise réputation,
attendez que le L.A.P.D. publie les détails...
Attendez. Vous ne pouvez pas rendre ça public.
Nous le pouvons, et nous le ferons. Vous avez tué Christa.
Non, écoutez, je ne l'ai pas tuée.
Attendez. Je suis...
Je suis un témoin. D'accord ?
J'ai tout vu. Vous comprenez ?
Sur sa webcam. Je regardais.
Malcom, ne dites rien d'autre. Attendez.
Il n'identifiera pas le tueur
tant que vous n'accepterez pas de retirer les charges contre lui.
Victoria, ce n'est pas une négociation.
À moins que votre client me donne immédiatement
des renseignements vérifiables sur le meurtre de Christa Cook,
je l'arrête pour meurtre !
Non. Attendez. Pendant la lutte...
Pendant la lutte avec Christa,
je n'ai pas pu bien voir le visage du type,
mais... il portait un pantalon de jogging.
Comme ceux que son ex petit-ami portait quand il venait
la chercher après une séance photo.
Et... il a frappé Christa contre le sol plusieurs fois.
C'était...
C'était violent. C'était horrible.
Et pourtant il a réussi à ne pas appeler le 9-1-1.
Pouvez-vous confirmer cette histoire
avec d'autres détails ?
L'ordinateur de Christa est tombé au sol.
Et, plus tard... Vous...
Vous avez ramassé l'ordinateur, et puis, vous avez trouvé,
quand vous étiez à votre bureau, vous avez trouvé le spyware,
vous avez crié "annulation impossible, annulation impossible !"
J'ai tout enregistré.
J'ai enregistré tout ce qu'elle a fait
au cours des trois derniers mois, d'accord ?
Tout est dans un fichier, il est protégé par mot de passe.
- Je veux ces enregistrements. - Attendez.
Malcom vous aide. Il a la vidéo du meurtre.
Donc plus aucune charge concernant le spyware. Point.
Combien y en a-t-il ?
Combien ? Combien de quoi ?
Combien d'ordinateurs M. Rich a-t-il infectés avec le spyware ?
Combien de mannequins regarde t'il se déshabiller ?
Vous voulez un accord ? Nous avons ici un adjoint du procureur.
Mais avant, vous devez faire une liste
de tous les gens que vous espionnez.
Et la liste doit être complète.
Vous oubliez une seule personne,
et l'accord est caduc.
42 femmes ?!
Ça dure depuis des années !
Je ne veux pas utiliser sa déclaration,
parce que ce type ne devrait pas bénéficier d'un accord.
Il doit être poursuivi.
Pas pour avoir tué Christa.
S'il a vu le meurtre, il ne l'a vraisemblablement pas commis.
Et il a impliqué l'ex petit-copain.
Allez. Nous n'avons rien d'autre sur ce M. Requin-marteau
hormis ce pervers de Malcom ?
La vidéo qu'il prétend avoir concernant le meurtre
a été faite illégalement,
et la défense va essayer de la faire rejetter.
La patrouille a contrôlé les caméras de surveillance de la zone.
Aucune image ne permet de briser l'alibi de Felix.
Et voici une petite leçon pour aller
avec ta formation d'officier de réserve.
Tu vois ce truc gris par là ?
C'est un téléphone.
Ça... c'est une chaussure.
Ce sont encore les meilleurs outils dont disposent les agents de police.
Nous devons étendre la recherche.
Vers où, professeur ?
Dillon tient une tasse de café.
Caffeino Angeleno.
S'il s'est arrêté dans un de leurs établissements
en allant travailler hier matin...
Bien vu, capitaine.
Ces images viennent de ma caméra. Je m'en charge.
Allez, Hobbs.
Allons passer cet accord.
Bien. Voila.
Malcom écrit les noms et mots de passe
de tous ses fichiers protégés.
Si sa déclaration tient le coup,
je suppose qu'il sortira libre.
J'espère que nous n'aurons pas le remords de l'acheteur à la fin.
Buzz, cherche le dossier "Christa chez elle",
le mot de passe est "richpics", tout en minuscules.
Hobbs a raison.
Je n'arrive pas à croire que ce pervers de Malcom s'en sorte.
Andy, nous devons d'abord arrêter la personne
qui a assassiné Christa Cook.
Nous nous occuperons de cette ordure plus tard.
Il y a trois mois de vidéos là-dedans.
J'ouvre celle du matin du meurtre.
Je t'ai entendue, Chella.
Laisse-moi juste terminer cet email, d'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On ne peut même pas voir le visage du type.
Et on ne peut pas l'identifier à partir de ses pantalons non plus.
Pourtant il a dit que c'était l'ex petit-ami de Christa.
C'est possible. C'est un homme c'est sûr.
D'accord. Et bien...
Formidable utilisation de la possibilité de conclure des accords.
Je pars pour ma prochaine réunion de crise concernant une vidéo.
En espérant un meilleur résultat que pour celle-ci.
Repasse-là, Buzz.
Peut-être que Rich a entendu quelque chose qu'on a raté.
Je t'ai entendue, Chella.
Alors... un type a illégalement enregistré 42 femmes
sans leur permission,
et j'ai filmé un meurtrier ayant avoué à sa demande,
et je suis celui qui a des ennuis ?
Dis juste la vérité au juge Grove.
Et ce qu'il entendra dans cette vidéo...
Ce qu'il entendra dans cette vidéo lui fera prendre
la bonne décision. Bonne chance.
Elle dit à sa chienne d'attendre et puis,
quand elle va à la porte, elle est trop loin.
Le Dr Morales a dit qu'elle ne pouvait pas parler
après l'attaque, et pendant l'appel au 9-1-1,
- ses poumons étaient remplis... - De sang, je sais.
Mais nous avons trois mois de Christa dans les dossiers de Malcom.
Buzz, amenez cet ordinateur en salle d'électronique et installez-le.
Je dois examiner les conversations de Christa.
Pourquoi ? Si la vidéo s'avère irrecevable,
et que la fille ne parle pas au moment de sa mort...
Le moment où elle parle n'a pas d'importance, chef.
Elle a juste besoin de quelqu'un pour l'écouter.
Excusez-moi. Mike.
Juste par curiosité, M. Beck,
à combien de procès pour meurtre avez-vous l'intention de participer ?
Votre Honneur, je ne savais pas que parler à Slider
allait interférer avec ce...
Laissez-moi être le dernier à vous le dire, c'était le cas.
La défense prétend que vous avez parlé à Slider
en tant qu'agent de police.
- C'était le cas ? - Non, votre Honneur.
Je n'ai même dis à personne que j'allais faire ça.
Pourquoi pas ? Et qu'est-ce que cette collection
concernant l'inconnue numéro 38 ?
Je suis journaliste. J'ai mon propre blog vidéo.
C'est un peu comme un podcast, qui s'appelle "Identité",
et ma première histoire est une tentative pour apprendre
le véritable nom de l'inconnue numéro 38.
Apparemment, vous avez un accès important à cette affaire.
Vous encouragez ce jeune homme ?
Parce que les médias d'information traditionnels vous ignoraient ?
Loin de là.
J'ai une victime très sympathique pour l'instant.
Qui sait ce que révèlerait son passé ?
Je n'ai aucun intérêt à faire ça.
Ça a du sens, oui.
Laissez-moi examiner ces documents et je reviens vers vous.
Pendant ce temps, jeune homme,
n'enregistrez plus rien d'autre au sujet de cette affaire.
Mais... votre Honneur, je poste des éléments sur Alice
- presque tous les... - Je viens de dire
de ne plus rien enregistrer sur cette affaire !
Ce n'est pas clair pour vous ?
Non, votre Honneur. Nous comprenons,
et nous nous conformerons à l'ordre de la cour.
Allons-y, Rusty.
Un instant.
Quel est le nom de votre vidéo blog ?
"Identité".
Il est sur YouTube.
D'accord. Revenez demain.
Nous verrons.
M. Requin-marteau et son frère Dillon disent qu'ils ont commencé
leur entraînement à 7 h mais la caméra ne ment pas.
Je peux prendre le risque d'ouvrir ça sur votre portable
- pendant que nous sommes hors-ligne ? - Oui.
Cherche un dossier marqué "Caffeino Angeleno,
Santa Monica", à la date d'hier, 7 h 25.
Santa Monica... C'est à l'autre bout du monde
par rapport à la gym.
Et Christa a été attaquée à 7 h 34.
Nous y voila.
Alors quoi ?
J'ai pris une petite pause matinale.
Felix m'attendait dans la voiture.
Vous ne lui avez pas pris de café ?
Non, Felix ne boit pas de café quand il s'entraîne,
et je ne peux pas le laisser à la gym.
Tous les idiots veulent voir comment ils se défendent contre lui.
Ce n'est... pas une bonne manière de perdre des adhérents.
Rien d'autre ?
Si, il y a autre chose.
Des problèmes ?
On peut peut-être s'en sortir avec un juge amusé
et un jeune étudiant d'université très énervé.
- Et pour vous ? - On va voir.
Que fais-tu ici ?
Felix, que fais-tu ?!
Sors !
Felix !
Stop !
Elle n'a pas parlé pendant son meurtre.
Non. Mais j'ai eu accès à trois mois d'enregistrements.
J'ai juste déplacé la bande audio d'une dispute
que Christa a eue avec Felix,
pour qu'elle se lance au moment où Christa ouvre la porte
de son appartement hors caméra.
À moins que vous n'ayez une meilleure façon pour que Dillon
se retourne contre son gamin de frère.
9-1-1, quelle est votre urgence ? Allô ?
M. Koster, nous comprenons que vous vouliez protéger Felix.
Vous ne pouvez plus le faire.
Mais vous pouvez vous protéger vous-même.
Si vous retirez votre déclaration,
nous ne vous accuserons pas de complicité
pour meurtre, et nous nous assurerons de...
Écoutez, vous devez comprendre,
que Felix n'avait pas l'intention de faire ça.
L'espace d'un instant, il a perdu son sang-froid.
Il l'a frappée et...
Et quoi ?
Elle s'est défendue.
Comment est-ce que ça a commencé ?
Pouvez-vous nous le dire ?
Il a reçu ce message bizarre en plein milieu de la nuit.
Il n'a pas voulu me le montrer.
Quel message ? Pas de Christa.
Ça l'a rendu si furieux,que j'ai pensé...
Mon dieu. Je ne sais pas.
Il m'a dit qu'il l'avait juste poussée,
que c'était un accident.
Quel message ? Christa ne lui a rien envoyé.
Dîtes-nous où trouver Felix.
Il s'entraîne.
Pour être prêt pour le combat
qui était censé changer nos vies.
Oui. C'est déjà fait.
Felix Koster, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Christa Cook.
Écartez les jambes et placez vos mains derrière la tête.
OK, mec, reste tranquille, d'accord ?
Je ne vais pas vous frapper. Je ne vais pas me battre.
Reste là jusqu'à ce qu'ils te passent les menottes,
et personne ne sera blessé, d'accord ?
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous...
Bon sang, Felix !
Ne faites rien de stupide !
J'irai pas en taule, mec !
Lâche ton arme, ou je vous descends !
Lâche-la !
Écoutez-moi, Felix, personne ne veut vous tuer, d'accord ?!
Laissez l'officier partir ! Mettez-vous au sol !
Les mains en l'air tout de suite !
Je le jure, c'était un accident ! Je ne voulais pas faire ça !
Je ne voulais pas blesser Christa. Je l'aimais.
D'accord, lâche-le et... Julio, non !
- Merde. - Putain.
Merde !
Sykes, où sont les autres ?
Officiers, des officiers demandent de l'aide.
Le suspect est à terre et a besoin de soins médicaux d'urgence.
L'unité médicale est en route.
Les caméras de la salle d'interrogatoire sont branchées
et le réseau du L.A.P.D. est de retour en ligne.
C'est une bonne nouvelle. N'est-ce pas, Mike ?
Oui.
Tao, tu es allé voir le psy ?
J'ai une séance demain.
J'ai passé la nuit avec le F.I.D.
Putain !
Quelque chose sur le téléphone du Requin-marteau ?
Le texto dont parlait le frère de Felix ?
Vous voyez ça ?
Cette photo a été envoyée à Felix depuis un téléphone prépayé
acheté par votre client à 2 h 42.
Le matin du meurtre de Christa Cook.
Le message dit...
"Regarde qui j'ai baisé."
La photo a été volée depuis la webcam de Christa.
Elle a été envoyée pour inciter Felix à attaquer son ex.
C'est une supposition très intéressante,
mais nous avons un accord, et vous ne pouvez pas utiliser la webcam
contre Malcom, alors pourquoi sommes-nous ici ?
Parce que M. Rich a menti dans sa déclaration.
Comme vous le savez, cela invalide l'accord,
mais pas les preuves.
Je n'ai pas menti.
Je vous ai donné les noms de chaque fille de la liste.
Je ne suis pas une fille...
Pardon ?
Mon ordinateur a aussi été infecté par le spyware de Malcom.
Quoi ? Je n'ai jamais voulu vous espionner.
Vous n'avez pas listé le lieutenant Tao
dans votre déclaration, ni le L.A.P.D.,
et je vous l'ai dit,
je vous ai prévenu que si vous oubliez un seul nom
de la liste...
D'accord, vous parlez d'un délit mineur.
Je ne veux pas être de mauvaise foi...
Alors permettez-moi d'évoquer le PATRIOT Act.
Car espionner un centre de police
est, d'après la définition, un acte de terrorisme.
Et une condamnation pour terrorisme s'accompagne automatiquement
d'une peine de 10 ans de prison.
J'ai déjà téléphoné au bureau du procureur
et ils sont prêts et disposés à se charger de Malcom,
et je pense que c'est une très bonne idée.
Quoi... vous m'accusez de terrorisme ?
Pas encore. Quelle est l'alternative ?
Quoi ? Pardon ? L'alternative ?
Il écrit une autre déclaration
admettant qu'il a envoyé cette photo de Christa Cook
à son ex petit-ami dans l'espoir que Felix l'attaquerait.
Laissez-moi être très claire là-dessus.
Je peux poursuivre votre client pour meurtre,
et vous pourrez peut-être le défendre
s'il arrive à vous payer pendant tout ce temps,
mais le jury retiendra sans doute
l'homicide involontaire, alors allons droit au but.
Ça fera huit ans,
qui tomberont à six en cas de bonne conduite,
si tant est que votre client est capable de bonne conduite.
Attendez, attendez.
Ce ne sont pas des choix.
Deux personnes sont mortes à cause de vous.
J'en ai tué une des deux moi-même.
Vous irez en prison.
La question est juste où et combien de temps.
Vous voulez faire un tour au F.B.I. ?
Je serais ravi de vous y déposer.
Si vous avez envoyé ce texto à Felix, Malcom,
c'est...
Ce n'est pas bon.
Homicide involontaire sonnera mieux
sur vos papiers de libération que terrorisme.
Mais... mais je n'ai jamais eu l'intention de...
Felix était hors de contrôle.
Qu'en est-il de ma version de l'histoire ?
Vous n'avez pas de version. Vous avez un choix.
Homicide involontaire ou terrorisme ? Ça dépend de vous.
Homicide involontaire. Nous prenons...
L'homicide involontaire.
La police, ils... ils m'ont influencé.
Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
J'ai dit que j'avais tué Bug par accident. Et les flics m'ont dit
que ça me sortirait d'affaire.
Et Alice ? Bug a tué Alice.
Pas moi. J'ai dit que c'était moi parce que les flics m'ont dit de le dire.
D'accord ? Et... avant ça,
ils m'ont dissuadé de prendre un avocat.
Ce n'est tellement pas américain.
Ce qu'ils m'ont fait est tellement peu américain.
Et c'est tout ?
C'est ça, encore un suspect qui nous explique,
"Je suis innocent. Je ne l'ai pas fait."
Je ne vois aucun motif de sanction dans ce cas.
Néanmoins, mon garçon, vous vous êtes passé de permission
pour parler à l'accusé, et cela a causé
une perte de temps considérable pour tout le monde.
Dîtes-moi, avez-vous pensé à changer d'histoire ?
Vous consacrer à autre chose ?
Non, votre Honneur, je ne peux pas faire ça.
Vraiment ? Et pourquoi donc ?
Et bien, parce que Alice... Jane Doe No. 38, elle a besoin de moi.
Je ne veux pas qu'elle soit incinérée
comme n'importe quelle fille anonyme
et jetée sur un tas de cendres.
M. le Juge, je peux vous assurer que
Rusty a coordonné toutes ses recherches
avec le L.A.P.D, donc il n'a pas interféré
dans l'affaire du Ministère Public contre Slider.
Votre Honneur, puis-je poster la vidéo de Slider sur mon vlog ?
Non,non, tu ne paux pas influencer le jury...
Pourquoi non ?
Oui. Postez-la. Ce n'est pas une grosse affaire.
Mais ne lui reparlez plus.
Voici vos affaires.
Et j'espère ne pas vous revoir avant longtemps.
Bonne nuit, M. Beck, Andrea.
Sharon, pouvez-vous rester une minute ?
Merci, votre Honneur, merci infiniment.
Gamin intelligent.
Plus fort qu'il n'y paraît.
Vous avez du pain sur la planche.
Et sur mon cœur.
Merci de le laisser continuer
avec son sujet sur Alice.
Tout ce qui lui permet de traîner dans le commissariat, n'est-ce pas ?
Où vous pouvez garder un oeil sur lui ?
Avez-vous vu son vlog ?
Il travaille comme un professionnel.
Tout comme vous.
Assurez-vous seulement que son professionalisme
n'interfère pas avec le vôtre.
Je vous dis ça en tant qu'ami.
Vous l'avez aidé suffisamment avec son histoire,
et ne regardez peut-être pas son vidéo-blog.
Mais 'il identifie la fille ?
Et bien ce sera une grosse, grosse surprise.
Autrement dit...
Restez en dehors de ça, maman.
De plus...
Ne savez-vous pas déjà qui est Alice ?
Ce qu'il faut retenir...
La victime.
Exactement.
Venez. Je vous raccompagne.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com