Précédemment...
J'étais au poste de police. Ils vont libérer Andrew.
Si ce n'est pas lui...
Le coupable court toujours.
Vous devez être prudentes.
Je suis censée avoir des anxiolytiques.
J'ai refusé.
J'en ai besoin.
Non, tu en veux.
C'est Sara. Je lui ai donné un jetable.
C'est un appel vidéo.
Si c'est Sara, qui envoie ça ?
PARLEZ ET QUELQU'UN MOURRA 30 SECONDES POUR PARTIR
Quand on était enfermées, on a vu un nom.
- Lequel ? - Charles DiLaurentis.
- Un des deux, c'est Jason. - L'autre, c'est Charlie.
Il dit que ton père sait.
Qui est l'autre garçon ?
Qu'a dit ton père en voyant la photo ?
II a admis que c'est Charles ?
Laissez-lui une minute.
Charles est mon frère.
Pourquoi il ne vivait pas avec ta famille ?
Charles est né 15 mois avant Jason.
Votre mère et moi avons vite détecté un problème.
On a consulté les meilleurs médecins et thérapeutes.
Il avait quoi ?
Ils n'étaient pas sûrs. Mais quand tu as eu un an...
...c'était dangereux de l'avoir à la maison.
On avait peur pour votre sécurité et on l'a placé en institution.
Où ça ?
A Radley.
Et personne en ville n'a mentionné son existence ?
Personne ne le connaissait. On a emménagé après l'internement.
Ta mère voulait être proche.
Je suis désolée, Ali.
Oh là là.
Toutes les routes mènent à Radley.
Pourquoi tes parents ne t'ont rien dit ?
Pourquoi le cacher ?
Votre mère voulait vous le dire mais je voulais attendre.
Pourquoi ?
Pour vous offrir une enfance normale, sans distraction.
Distraction ? C'est comme ça que tu vois ton fils ?
II aurait consumé nos vies.
Tu m'as dit qu'il n'existait pas.
Je pensais bien faire.
On espérait que Radley l'aiderait,
que ça irait mieux.
Mais ça a empiré.
Il a voulu me faire accuser du meurtre de Mona.
Il a enlevé et torturé mes amies.
Charles n'a pas pu faire ça.
Comment il peut en être sûr ?
Parce que Charles est mort.
Ripped By mstoll
Il s'est suicidé à 16 ans,
sans jamais quitter Radley.
Comment il a fait ?
Avec des pilules.
Où est-il enterré ?
Mon père était absent, quand c'est arrivé.
Ma mère l'a fait incinérer.
Il ment.
Comment tu le sais ?
Pas de corps, pas de tombe, pas de preuve.
Il ne ment pas, Hannah.
Il ne protégerait pas le coupable.
Il disait qu'il n'y avait pas de Charles DiLaurentis.
Pourquoi le croire ?
II avait honte de ce qu'il avait fait à Charles.
A lui, à la famille.
A répond au nom de Charles.
Et le film compte pour lui.
On a des raisons de croire que ton frère est peut-être en vie.
Dans le cas contraire, on doit prouver sa mort.
Comment ?
On va à Radley.
Un des employés doit savoir ce qui s'est passé.
On ne peut pas y aller.
Pourquoi pas ?
Ça a fermé, non ?
Je suis venu dès que j'ai su.
Ça va ?
Je suis épuisée, j'ai mal à la tête. Il faut que je dorme.
Ta mère dit que je peux rester.
Je suis contente.
Ça me plaît.
Ah bon ? Je ne suis pas convaincue.
Ça te va bien.
Salut, les filles. Le Dr Sullivan a appelé.
Elle s'est libérée pour vous voir.
Le Dr Sullivan est une thérapeute.
Elle est spécialisée dans les traumatismes.
Je vais me doucher.
Qu'y a-t-il ?
Elle n'est pas prête à parler.
Il faut qu'elle parle de ce qu'elle a vécu.
Tu ne peux pas la forcer.
Mais toi, tu as tiré avec l'arme de ton père.
Tu vas y aller.
DÉCÈS CHARLES DILAURENTIS AUCUN RÉSULTAT
CHARLES DILAURENTIS NÉCROLOGIE
Je peux entrer ?
Tu prends pas mal de photos, ces derniers temps.
Ça m'aide à me concentrer sur autre chose que moi-même.
Tanner a appelé.
Andrew a été libéré et elle veut vous voir.
Je lui ai dit de vous laisser quelques jours.
Si tu ne veux pas voir une thérapeute, je comprends.
Mais sache que je serai là quand tu seras prête.
Merci, mais je n'ai pas besoin de parler de ce qui s'est passé.
Pas maintenant...
Jamais.
Je veux tourner la page et aller de l'avant.
Faisons quelque chose.
Rien que les deux.
Un cinéma ou un minigolf ?
J'ai réservé le labo photo d'Hollis.
Je veux développer ces photos.
Une autre fois ?
O.K. Je te dépose au campus.
Pas besoin.
Je ne veux pas que tu sois seule.
C'est un studio photo. Il y aura plein de gens.
Écris-moi quand tu y es.
Promis.
Salut, ma belle.
Tu fais quoi ?
Je regarde la relève des flics.
Tu es là depuis longtemps ?
Assez pour voir la deuxième relève.
Quand ma mère t'a invité, c'était pour dormir.
Je sais.
Je ne peux pas. Pas dans ces circonstances.
Rien ne va m'arriver, avec tous ces flics dehors.
Il y a eu dix minutes de trou
entre les deux équipes.
C'est long, dix minutes.
Viens donc te coucher.
Tout à l'heure.
Je veux parler à ce flic.
Je veux savoir qui est responsable.
Tu n'as pas à faire ça.
Ça prendra une minute.
UNE SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENTS ACHÈTE LE SANATORIUM DE RADLEY.
Le standard, que puis-je pour vous ?
Bonjour, ma fille était patiente à Radley.
Comment puis-je obtenir son dossier médical ?
Les dossiers des patients ont été transférés avec eux.
Ils ont été envoyés au centre Davis de River Hill.
Ils y sont stockés ?
Ils y sont détruits.
Tu es seule ?
Ma mère est à la banque. Elle revient vite.
Alors...
...comment ça va ?
Ça fait bizarre.
Partout, les gens me regardent mais ne disent rien.
C'est dur de savoir quoi dire.
J'imagine.
Je pensais que c'était fini.
Mais Andrew est libre.
Retour à la case départ.
Pas forcément.
Tout le monde vous soutient et la police va trouver le coupable.
Tu crois vraiment ?
Oui, mais tu dois leur dire ce que tu sais.
Chaque détail aide.
J'ai utilisé toutes les myrtilles. Il faudrait en commander.
Pas de problème.
Notre nouvelle boulangère, Sabrina.
Elle sent l'herbe mais ses pâtisseries sont bonnes.
C'est médicinal.
Pour ses migraines. Mais elle est maladroite.
Je vois.
C'est bon, pas de souci.
Ça va ?
Ça va.
Si Charles est mort à Radley, ce sera dans son dossier ?
Et s'il est sorti ?
Ce sera aussi indiqué.
Avec ce dossier, on aura la vérité.
A supposer qu'il ne soit pas déjà réduit en confettis.
On doit le découvrir.
J'ai vérifié l'adresse. C'est à 20 minutes d'ici.
On ne peut pas l'obtenir comme ça.
Je demanderai le mien. On verra s'ils sont détruits.
Et sinon ?
On évaluera la sécurité de l'endroit et on décidera de la suite.
Caleb nous emmène.
Tu ne dois pas lui en parler.
Charles a menacé Sara avec un couteau.
Je dois le lui dire.
Il ne m'a pas quittée, depuis qu'il sait qu'Andrew n'est pas A.
Il est devant la maison.
Et Sara ?
Je ne la connais pas.
D'accord, je trouverai quelque chose.
Tout va bien ?
Oui, sauf que je suis tendue, depuis qu'on est rentrées.
Ça a été dur pour moi aussi.
Ça t'aide, ces pilules ?
Elles me donnent mal à la tête. Je les ai jetées.
J'essaie de ne pas penser à ce qui s'est passé.
Au café dans une heure ?
D'accord.
Aria m'a demandé de passer prendre un truc.
ON EST AU CAFÉ, PRÊTES À PARTIR. TU ES OÙ ?
J'ARRIVE.
Qu'as-tu fait de ses cendres ?
Ta mère les a dispersées sur le lac.
Et toi ?
Elle n'a pas voulu de moi.
Et ses funérailles ?
On a choisi de s'abstenir.
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
Tu étais triste, à sa mort ?
Honnêtement, c'était un soulagement.
On n'avait plus à s'inquiéter.
Ils refusent de donner mon dossier. Je dois passer par mon médecin.
Donc ils ne sont pas détruits.
L'entrepôt a deux entrées.
A l'avant, il y a une caméra. A l'arrière, la porte est fermée.
On fait quoi ?
Parlons à Jason et Alison. Ils auront peut-être une idée.
Attendez.
Je ne vois pas de caméras.
Personne.
Cherchez le dossier. Je surveille.
Vous voyez des cartons de Radley ?
Pas encore.
Je suis allée chez Sullivan.
Ah bon ?
Ma mère m'y a obligée.
Sullivan a demandé si ça allait entre nous quatre.
Tu as dit quelque chose ?
Peut-être.
Alors, ça va ?
Ça ira.
Aria a trouvé.
Suicide ou libération ?
Ce n'est pas indiqué.
Il n'y a rien, après son 16e anniversaire.
Quoi ? II doit y avoir plus.
C'est juste de 13 à 16 ans. Je n'ai rien trouvé d'autre.
Quelle est la dernière entrée ?
Son médecin a augmenté la dose d'un médicament appelé Xylotrol.
Un antidépresseur.
Le registre des visites.
Deux noms : La mère d'Alison et une certaine Carol Ward.
La grand-tante d'Alison.
Elle doit savoir ce qui s'est passé.
Inutile.
Pourquoi ?
Elle est morte quand on était en seconde.
Vérifiez qu'on n'a rien oublié.
Allez, allez.
Pourquoi tu y es allée ?
On voulait le dossier médical de Spencer.
Ah, Dieu merci, tu n'as rien.
Qu'y a-t-il ?
Sara ne doit pas entendre.
Il s'est passé un truc ?
J'étais sur le campus et je suis passé au labo photo
mais tu n'étais pas là.
Je suis rentré et tu n'étais pas ici.
Tu ne répondais pas et j'ai paniqué.
Mon portable s'est éteint et j'ai confondu les dates du labo.
En fait, j'ai réservé pour demain.
Où étais-tu ?
Tu as dit aller au café.
J'y suis allée. Avant d'aller à l'entrepôt.
Pourquoi, tu m'as suivie ?
J'ai mis un émetteur sur ta voiture.
Pardon ?
J'ai cherché Sara partout et j'ai fini par la trouver
sur le toit.
Que faisait-elle sur le toit ?
J'avais peur qu'elle saute mais elle regardait juste le ciel.
Elle voulait voir le coucher de soleil.
Je dois m'assurer que tu es en sécurité.
Si tu vas à Hollis demain, je t'y emmènerai.
J'ai dit que j'étais désolée.
Ce n'est pas une punition.
On n'a pas le choix.
Je dois savoir où tu es en permanence.
J'essaie de te protéger.
Non, enlève cet émetteur.
Le coupable est encore en liberté.
Il t'a enlevée et il pourrait recommencer.
J'aurais dû en discuter avec toi.
Ça a l'air extrême mais comprends-moi.
J'ai passé trois semaines sans savoir où tu étais.
J'avais peur qu'il t'arrive quelque chose de terrible
et je ne pouvais rien faire.
Où est Sara ?
Elle regarde la télévision.
C'était précipité de l'accueillir chez nous.
Elle refuse la thérapie et on n'a pas de quoi l'aider.
On ne peut pas la chasser.
Si quelque chose lui arrive, je serai responsable.
Rien ne va lui arriver, d'accord ?
Je sais ce qu'elle a vécu. Je peux l'aider.
Je ne suis pas au courant
de tout ce que tu as subi durant ces trois semaines.
Mais je sais que tu dors très mal
et que tu sursautes dès qu'une porte se ferme.
Sara a été captive durant deux ans.
Ni toi, ni moi ne pouvons savoir
ce qu'elle a vécu ou ce dont elle a besoin.
Une amie d'Ezra.
Tu veux commander quelque chose ?
Pas exactement... Pardon.
Tu connais mon histoire ?
Oui, désolée de ce qui t'est arrivé.
Ça a été dur pour moi,
depuis mon retour. J'espérais que tu pourrais
me vendre quelque chose qui me calmerait.
Comme quoi ?
De l'herbe. Des brownies ?
Ezra a dit que je pouvais t'en avoir ?
Je ne suis pas dealer.
Il ajuste dit que tu en prends pour tes migraines.
Je ne peux pas vendre.
Je n'aurais pas dû demander.
Tu ne me connais pas. Désolée.
Mais je n'ai rien contre...
...un peu de partage.
Je te prépare un paquet. Passe le prendre demain.
Qu'y a-t-il ? Où est Sara ?
Partie.
Tu regardes quoi ?
On était si innocents.
C'était un mensonge. Un ignoble mensonge.
Ça va ?
Ça irait, si on t'avait dit toute ta vie
que ce que tu as vu de tes propres yeux n'existait pas ?
Ils m'ont fait douter de moi.
J'ai toujours douté de moi.
A présent, on sait la vérité.
Vraiment ?
J'ai du mal à croire que personne dans la famille ne savait.
Quelqu'un savait.
Son dossier de Radley. Les filles l'ont trouvé.
C'est assez lacunaire.
Tante Carol lui rendait visite.
Tante Carol ?
Oui, souvent.
Qu'y a-t-il ?
L'an passé, j'ai été blessé dans l'ascenseur.
Je pensais que Wilden m'en voulait et je voulais me cacher.
Personne ne vivait chez tante Carol et j'y suis allé.
Mais il y avait quelqu'un.
Tu n'es pas à l'hôpital ?
Ils m'ont laissé sortir. Tu fais quoi ?
Tu te prépares à vendre la maison ?
Non, je la garde et je veux qu'elle soit belle.
Tant mieux, parce que je veux rester ici quelque temps.
Impossible.
Pourquoi ?
II y a un problème de plomberie. Il a fallu couper l'arrivée d'eau.
Alors juste cette nuit.
Mauvaise idée. Il y a de l'eau partout.
Juste une nuit.
J'ai dit non.
J'ai presque fini. On se voit à la maison.
Il y a quelqu'un ?
C'est juste le vent.
Je suis reparti.
Tu y es retourné ?
Mais je me suis toujours demandé pourquoi elle faisait ça.
Quelqu'un y vivait peut-être.
Tu es rentrée ?
J'ai pensé qu'avec ma mère, une fois le choc passé,
ce serait différent.
Alors ?
Pourquoi être partie en pleine nuit ?
Je ne veux pas causer de problèmes entre ta mère et toi.
Elle a dit quelque chose ?
Si tu as entendu ce qu'elle...
Je suis perturbée. Je le sais. Ta mère le sait.
Et toi aussi.
Elle a raison.
Je devrais suivre une thérapie mais je n'ai pas envie.
Tu veux faire quoi ?
Des trucs simples.
Marcher sur la plage.
Nager dans l'océan.
Je ne peux pas récupérer le temps perdu.
Mais je refuse d'en perdre plus en me faisant analyser par quelqu'un.
Je sais que personne ne comprend ça.
Je te comprends, moi.
TU VIENS CHEZ CAROL ?
JE NE PEUX PAS. MON PÈRE M'ATTEND.
Ça a l'air inhabité.
Charles veut peut-être le faire croire.
S'il est vivant...
...pourquoi faire ça ?
A moi ? A nous ?
Aucune idée.
Pas d'électricité.
TU ES MA POUPÉE. A.
SERS-T'EN OU TU AURAS UNE SURPRISE
Je ne suis pas ta poupée.
APPLICATEUR DE COULEUR
TEINS-LES OU DIS-LEUR ADIEU
A l'aide !
C'est bon, tout va bien.
Qui était là avant moi ?
J'étais dans l'autre pièce.
Quelqu'un a bloqué la porte avec une cale en bois.
J'avais besoin d'air et c'était bloqué.
Respire à fond et ça va passer.
Je m'appelle Clark.
Pourquoi ta mère garde une maison où personne ne vit ?
Ça n'a aucun sens.
Visitons la propriété, avant de partir.
Je vérifie la grange.
Je viens avec toi.
Qu'ai-je fait ?
Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?
Qu'y a-t-il ?
Tu te souviens de ce que Charles t'a fait faire ?
Oui, pas toi ?
Pas vraiment.
Je... Je pouvais à peine dormir.
A chaque fois que je m'endormais, une alarme sonnait.
Une nuit, l'alarme n'a pas sonné et je me suis endormie.
En me réveillant, mes mains étaient couvertes de sang.
Aucune idée de ce qui s'était passé ou à qui appartenait le sang.
Le lendemain, il avait disparu.
Tu as été privée de sommeil. Tu l'as sûrement imaginé.
Je sais ce que j'ai vu.
Il y avait aussi du sang sur le sol,
comme si on avait traîné un corps.
Charles a dû mettre du faux sang pour te le faire croire.
C'était encore une manipulation.
Et si j'ai fait du mal ?
A qui ?
On ne devrait pas être là.
On est ensemble. Tout ira bien.
On va où ?
Surprise. Tu vas aimer, fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
Elles sont géniales.
Tu trouves ?
Surtout celle-ci.
Non, j'ai utilisé le mauvais filtre.
Si, elle est bien.
Ça ne suffit pas pour National Geographic.
Tu bosses pour eux ?
Un jour, j'espère.
Cette photo est intéressante.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pris ça.
J'aime le cadrage décentré.
Tu as du talent.
N'hésite pas à montrer ton travail pour avoir des retours.
Ça aide énormément.
Je dois y aller. Mon père m'attend.
Un petit souvenir ?
Par ici.
Ça va ?
Voilà pourquoi elle ne voulait pas que je reste.
Elle voulait me cacher ça.
Ton père a parlé d'incinération.
Elle lui a menti.
Pourquoi l'enterrer ici ?
Elle voulait garder ça pour elle.
D'où son refus de vendre.
On a déjà vécu ça.
Chaque fois qu'A est menacé, il nous met sur une fausse piste.
- Quoi ? - C'est une fausse tombe.
Pour nous faire croire qu'il est mort.
C'est ridicule.
Non, c'est ridicule de penser que ton frère est enterré ici.
Du calme.
Ce n'est pas une tombe
et il n'y a pas de cercueil. La preuve.
Hannah, tu fais quoi ? Arrête.
C'est la tombe de mon frère.
Peu importe.
Arrête de creuser.
C'est une vraie tombe.
Comment tu le sais ?
Les racines autour de la pierre tombale.
Elle est là depuis des années.
Il a raison. Ce n'est pas un subterfuge.
CHARLES FILS ADORÉ
Charles est vraiment mort.
Les blocs et les anagrammes étaient une fausse piste.
Charles reste la clé.
Comment ?
A prétend être lui.
Il a le film des DiLaurentis. Il devait connaître Charles.
Charles a été interné presque toute sa vie.
Exactement, donc A doit être quelqu'un qu'il a connu à Radley.
Bravo.
Elle est bonne.
C'est moi ou tu souris ?
C'est possible.
Alors j'ai rempli mon devoir.
Combien de temps tu peux rester en apnée ?
Longtemps. J'étais nageuse.
Voyons ça.
Tu veux comparer ?
Un, deux, trois.
C'est tout ?
II faut de la pratique.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'avais oublié.
Quoi donc ?
Ce que ça fait de nager, de se sentir légère.
C'est grâce à toi.
Je n'ai rien fait.
Personne ne s'est jamais soucié de moi.
Tu as faim ?
Oui, un peu.
Je prépare le repas.
Je peux te montrer un truc ?
Je t'en prie.
La chambre où j'étais enfermée était pareille.
Sauf que derrière la fenêtre, il y avait un mur.
Pas de placard derrière cette porte. Et j'étais enfermée à clé.
Je ne pouvais pas sortir.
Désolée du retard.
Pas de problème. Ta mère m'a laissé entrer.
Comment va Spencer ?
Bien.
Je suis venu proposer à manger mais vous n'étiez pas là.
On a mangé dehors.
Ah bon ? Où ça, dans les bois ?
La terre sur tes habits.
Arrête avec ton troisième degré, tu veux ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi tu me mens ?
C'est quoi ?
Je reste quelque temps. Ta mère est d'accord.
Je ne préfère pas.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Parce que tu m'étouffes.
Je sais que ça a dû être dur, durant mon absence.
Tu te sens obligé de me protéger
mais avec ta surveillance constante,
je me sens encore enfermée et je n'ai pas besoin de ça.
De quoi tu as besoin ?
D'un peu d'espace.
Que fais-tu si tard ?
Sabrina m'a fait des cookies.
Ah bon ?
Écoute...
Je ne juge pas.
Je ne peux même pas imaginer ce que tu as traversé.
Je sais que gérer ça n'est pas facile.
C'est un euphémisme.
Mais quand l'effet se sera dissipé,
ce qui te perturbe sera toujours là.
Merci du conseil.
Je n'arrive pas à dormir. Mon cerveau ne s'éteint pas.
Je veux juste arrêter le bruit.
J'en ai besoin.
Où étais-tu ?
Chez tante Carol.
Pourquoi ?
Je pensais qu'on pourrait... Laisse tomber.
Tu dois savoir pourquoi on a interné Charles.
Quand tu avais 11 mois...
...ta mère était dans le jardin avec Jason.
Je t'ai mise dans ton berceau et ensuite...
...je suis sorti allumer le barbecue.
En revenant, je t'ai entendue crier.
J'ai accouru et je t'ai trouvée dans la baignoire.
L'eau coulait.
Elle était brûlante et elle montait vite.
Charles était là. Il te regardait te débattre.
Arrête. Je ne veux plus entendre ça.
Laisse-le reposer en paix.
CHEZ LES MARIN HANNA : ID : 351
ARIA : ID : 353 CHEZ LES MONTGOMERY
SPENCER : ID : 352 CHEZ LES HASTINGS
CHEZ LES FIELDS
PISCINE PUBLIQUE EMILY : ID : 354
Ripped By mstoll
Traduction : Adriano Brigante
French