Précédemment...
Je suis passée au commissariat.
Ils vont relâcher Andrew.
- S'ils pensent qu'il a rien fait... - La personne court toujours.
Vous devez faire attention.
L'hôpital a oublié mon médicament contre l'anxiété.
- Je l'ai refusé. - J'en ai besoin.
Tu le veux.
C'est Sara, je lui ai filé un portable.
C'est un appel vidéo.
Si c'est Sara, qui appelle ?
NOMMEZ-MOI ET QUELQU'UN MOURRA. PARTEZ DANS LES 30 SECONDES.
Quand on était enfermées, on a vu un nom.
- Lequel ? - Charles.
L'un deux est Jason. L'autre, c'est Charlie.
Ton père sait tout.
Qui est l'autre garçon sur la photo ?
Ton père a dit quoi en voyant la photo ?
Charles était le garçon à côté de Jason ?
Laissez-lui un moment.
Charles est mon frère.
Pourquoi il vivait pas avec vous ?
Charles est né quinze mois avant Jason.
Ta mère et moi avons su qu'il était perturbé,
très tôt.
On a consulté les meilleurs thérapeutes possible.
Il allait pas bien ?
On n'était pas sûrs.
Quand tu avais un an,
c'était trop dangereux de l'avoir à la maison.
On avait peur pour votre sécurité.
On l'a fait interner.
Où ça ?
À Radley.
Pourquoi personne a jamais parlé de lui ?
Il était inconnu.
On a emménagé ici, après son admission.
Votre mère voulait être proche de lui.
Je suis désolée.
Tous les chemins mènent à Radley.
Je comprends pas.
Pourquoi tes parents t'ont jamais parlé de lui ?
Votre mère voulait vous le dire.
Je préférais attendre que vous soyez plus âgés.
Pourquoi ?
Je voulais que vous ayez une enfance normale.
Sans distraction.
Une distraction ?
- Tu parles de ton fils. - Ça nous aurait rongés.
Tu m'as dit qu'il existait pas.
Je pensais faire ce qui était juste.
On espérait que Radley l'aiderait.
Qu'il irait mieux.
Mais son état a empiré.
Il m'a piégée pour le meurtre de Mona.
Il a enlevé et torturé mes amies.
Charles n'a pas pu faire ça.
Comment il en est si sûr ?
Parce que Charles est mort.
6x04 - Don't Look Now Dirty Ally Team
Il s'est suicidé à 16 ans.
Il a jamais quitté Radley.
Il a fait comment ?
Il a pris des cachets.
Ils l'ont enterré où ?
Mon père était absent.
Ma mère l'a fait incinérer.
Il ment.
Comment t'es si sûre ?
Ni corps ni cercueil, donc pas de preuve.
Il ment pas.
Il protégerait pas notre bourreau.
Avant-hier,
Charles existait pas.
- Pourquoi le croire, aujourd'hui ? - Il voulait me cacher Charles.
Il avait honte de ce qu'il avait fait.
À lui, à ma famille.
A répond au prénom de Charles.
Ce film est important pour lui.
Ton frère est peut-être toujours en vie.
Si on veut le rayer de la liste, on doit prouver sa mort.
- Comment on fait ? - On va à Radley.
Un ancien employé pourrait savoir quelque chose.
On peut pas.
- Pourquoi pas ? - Ça a fermé, rappelle-toi.
Je suis venu dès que j'ai appris pour Andrew.
Tu vas bien ?
Oui, je suis épuisée.
J'ai mal à la tête, je vais me coucher.
Ta mère m'autorise à dormir ici.
Tant mieux.
J'aime bien.
Vraiment ?
Je suis pas sûre.
Ça te va bien.
Bonjour, les filles. J'ai eu le Dr Sullivan au téléphone.
Elle peut vous voir toutes les deux, aujourd'hui.
Dr Sullivan est psychiatre.
Elle aide à surmonter un traumatisme.
Je vais me doucher.
D'accord.
Que lui arrive-t-il ?
Elle est pas prête à parler.
Elle doit parler de son vécu à quelqu'un.
Tu peux pas l'obliger.
Peut-être pas.
Mais tu t'entraînais avec l'arme de ton père.
Donc tu y vas.
CHARLES DILAURENTIS AVIS DE DÉCÈS
AUCUN RÉSULTAT
CHARLES DILAURENTIS NÉCROLOGIE
AUCUN RÉSULTAT
- Je peux entrer ? - Oui.
Tu prends des photos, ces derniers temps.
Ça fait du bien de se concentrer sur autre chose que moi.
Tanner a appelé.
Maintenant qu'Andrew a été libéré,
elle veut vous revoir.
J'ai dit que tu avais besoin de temps.
Merci.
Tu ne veux pas voir un professionnel, je le comprends.
Mais dès que tu voudras en parler,
je serai là.
Ça me touche,
mais j'ai pas besoin de parler de ce qui s'est passé.
- Peut-être plus tard. - Jamais.
Je veux juste passer à autre chose et aller de l'avant.
Et si on faisait quelque chose ?
Tous les deux.
Allons au cinéma ou au minigolf ?
J'ai réservé la chambre noire, à Hollis.
Je veux développer ces photos.
On peut remettre ça ?
- Bien sûr, je peux t'y conduire. - T'es pas obligé.
Je veux pas que tu sortes seule.
C'est au studio photo, il y aura plein de monde, là-bas.
Envoie un texto en arrivant.
D'accord.
Bonjour, beauté.
Tu fais quoi ?
J'observe la relève.
Depuis quand t'es assis là ?
C'est le deuxième changement que je vois.
Ma mère t'a proposé de rester pour dormir.
Je sais.
Mais je peux pas.
Avec ce qu'il y a dehors.
Il m'arrivera rien, avec tous ces policiers.
Il y a eu dix minutes sans surveillance, au moment du changement d'équipe.
C'est long, dix minutes.
- Viens t'allonger un peu. - J'arrive.
Je vais parler à ce flic avant.
Pour savoir pourquoi il y avait personne.
T'es pas obligé.
J'en ai pour une minute.
UNE SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT
RACHÈTE L'INSTITUT PSYCHIATRIQUE RADLEY
SERVICE PSYCHIATRIQUE AU 215-555-0109
Service psychiatrique, bonjour.
Ma fille était patiente à Radley.
Comment puis-je récupérer son dossier médical ?
Pour les patients transférés,
les dossiers ont suivi.
Les autres ont été envoyés au River Hill Davis Center.
- C'est là qu'ils sont stockés ? - C'est là qu'ils sont détruits.
Tu es seule ?
Ma mère est allée à la banque, elle revient bientôt.
Alors.
Comment tu vas ?
Ça fait bizarre d'être rentrée.
Partout où je vais, on me dévisage.
Mais personne dit rien.
C'est peut-être difficile de trouver les mots.
Oui, j'imagine.
Je pensais que c'était vraiment fini.
- Vu qu'Andrew a été relâché... - On retourne à la case départ.
C'est faux.
Tout le monde s'occupe de vous.
La police va trouver le responsable.
- Tu le crois vraiment ? - Oui.
Tu dois leur dire ce que tu sais.
Chaque détail peut aider.
Désolée.
J'ai utilisé toutes les myrtilles, tu peux en recommander ?
Bien sûr.
Merci.
C'est la nouvelle pâtissière, Sabrina.
Elle empeste l'herbe, mais ses pâtisseries sont géniales.
C'est médicinal.
Tu as laissé...
C'est pour ses migraines, ça la rend maladroite.
Je vois ça.
Je m'en charge.
Ça va ?
Oui, ça va.
Si Charles est mort à Radley, ça doit être écrit dans son dossier ?
S'il a été relâché ?
Ça doit y être aussi.
Si on récupère ce dossier, on sait tout.
En supposant qu'il existe encore, il pourrait être en confettis.
On doit le découvrir.
J'ai regardé, le centre de données est à 20 minutes.
On peut pas s'y pointer comme ça.
Je peux aller demander le mien, on saura s'ils les ont toujours.
Et s'ils sont encore là ?
On voit si le site est sécurisé, et on avise.
Caleb nous emmène.
Tu peux pas lui dire ce qu'on fait.
Charles a failli égorger Sara, tu te souviens ?
Je dois lui dire.
Il me lâche pas depuis qu'il sait qu'Andrew est pas A.
Il est dehors là.
- D'accord, et pour Sara ? - Je la connais même pas.
Je trouverai une excuse.
- Ça va ? - Oui.
Juste un peu nerveuse depuis qu'on est rentrées.
C'est pas facile pour moi non plus.
Et toi, les médicaments t'aident ?
Ils m'ont filé la migraine, je les ai jetés.
J'essaie d'oublier ce qui s'est passé.
- On se voit au café dans une heure ? - D'accord.
Je dois récupérer quelque chose pour Aria.
ON EST AU CAFÉ, PRÊTES À PARTIR. T OÙ ?
J'ARRIVE.
T'as fait quoi des cendres ?
Ta mère les a dispersées au-dessus du lac.
Sans toi ?
C'était son choix.
Et les obsèques ?
On a préféré ne pas en faire.
Pourquoi il a mérité ça ?
T'étais triste, au moins ?
En toute franchise, c'était un soulagement.
On n'avait plus à s'inquiéter.
Seul mon médecin peut récupérer mon dossier médical.
Donc, ils ont pas été détruits.
Cet entrepôt a que deux issues.
L'entrée principale est surveillée, et la porte arrière est fermée.
On fait quoi ?
Jason et Alison sauront peut-être comment accéder au dossier.
Attendez.
Je vois aucune caméra.
Ni personne.
Cherchez le dossier, je monte la garde.
T'as trouvé les boîtes appartenant à Radley ?
Pas encore.
J'ai vu le docteur Sullivan.
Vraiment ?
Ma mère m'y a obligée.
Sullivan m'a demandé si on était toujours amies.
Tu lui as dit quelque chose ?
Possible.
On est toujours amies ?
On s'en sortira.
Aria a trouvé.
Il s'est suicidé ou ils l'ont laissé sortir ?
Je sais pas, c'est pas noté.
Il y a rien après son seizième anniversaire.
Il doit y avoir autre chose.
Non, ça va de ses 13 à ses 16 ans.
- J'ai rien trouvé d'autre. - Il y a écrit quoi, en dernier ?
Son médecin recommande l'augmentation de la prise de Xylotrol.
C'est pour les dépressions sévères.
Il y a les noms des visiteurs.
Seulement deux personnes. La mère d'Ali, et Carol Ward.
La grand-tante d'Alison.
Elle rendait visite à Charles, elle peut nous aider.
Impossible.
- Pourquoi ? - Elle est morte il y a quelques années.
Vérifiez les autres boîtes, qu'on soit passées à côté de rien.
Allez.
Pourquoi t'étais là-bas ?
Je te l'ai dit. Pour récupérer le dossier de Spencer.
Tu vas bien.
Pourquoi ?
- Je veux pas que Sara nous entende. - Ça va pas ?
Je suis passé par le studio photo, ils ne t'ont pas vue.
Je suis rentré, mais tu n'étais pas là.
Comme tu ne répondais pas, j'ai paniqué.
Mon téléphone avait plus de batterie, et j'ai confondu les dates.
- C'est demain, le rendez-vous. - Tu étais où ?
T'étais pas au café ?
On y est allées avant de se rendre aux archives.
Tu me suis, maintenant ?
J'ai mis un traceur sur ta voiture.
Pardon ?
J'ai cherché Sara partout.
Quand je l'ai trouvée, elle était sur le toit.
- Elle faisait quoi ? - J'avais peur qu'elle saute.
Mais elle contemplait le ciel.
Pour voir le coucher de soleil.
Mon rôle est de m'assurer de ta protection.
Si tu vas à Hollis demain, je t'y conduis.
J'ai dit que j'étais désolée.
Ne prends pas ça pour une punition.
C'est comme ça.
Je dois savoir ce que tu fais.
J'essaie de te protéger.
Enlève le traceur.
Le responsable court toujours.
Il t'a déjà enlevée, il pourrait réitérer.
J'aurais dû en discuter avec toi.
Ça paraît drastique, mais comprends-moi.
Plus de trois semaines sans savoir où t'étais.
J'avais peur pour toi.
Je pouvais rien faire pour t'aider.
Où est Sara ?
Elle regarde la télévision.
On a précipité les choses, en la laissant vivre avec nous.
Elle ne veut pas de thérapie.
On n'a pas de quoi l'aider.
On peut pas la renvoyer là-bas.
Si quelque chose lui arrivait, j'en serais responsable.
Il lui arrivera rien.
Je sais ce qu'elle a vécu, je peux l'aider.
Je ne suis pas au courant
de tout ce qui t'est arrivé, pendant ces trois semaines.
Mais je sais que tu ne dors pas la nuit.
Tu sursautes dès qu'une porte claque.
Sara y est restée plus de deux ans.
On ne sait pas ce qu'elle a vécu.
On n'a aucune idée de ce dont elle a besoin.
- Je suis une amie d'Ezra. - Tu veux commander des pâtisseries ?
Pas vraiment.
Tu sais ce que j'ai vécu ?
Oui, j'en suis vraiment désolée.
Merci.
C'est très dur pour moi,
depuis que je suis revenue.
Je pensais que tu pourrais peut-être me vendre
un truc pour m'aider à me calmer.
Oui, quoi ?
De la marijuana, des brownies peut-être ?
Ezra t'a dit que j'en vendais ?
- Non. - Je suis pas une trafiquante.
Il a dit que t'en prenais pour tes migraines.
- Je peux rien te vendre. - Je suis désolée.
J'aurais pas dû te demander, tu me connais même pas.
Je peux rien te vendre.
Mais ça me dérange pas d'en partager un peu.
Je vais te faire un petit paquet, passe le chercher demain.
Sara ?
Que s'est-il passé, où est Sara ?
Elle est partie.
Tu regardes quoi ?
On était si innocents, à l'époque.
Et tout était faux.
Un énorme et horrible mensonge.
Tu vas bien ?
Tu irais bien, si toute ta vie on t'avait dit
que ce que tu avais vu de tes yeux était irréel ?
Ils m'ont fait douter de moi.
J'ai toujours douté de moi.
Au moins, on sait la vérité.
Vraiment ?
J'ai du mal à croire que personne savait pour Charles.
Quelqu'un savait.
C'est son dossier de Radley que les filles ont trouvé.
Ça dit pas ce qui lui est arrivé.
Tante Carol est allée le voir.
Tante Carol ?
Plusieurs fois.
Quoi ?
L'année dernière,
j'ai cru que Wilden me poursuivait.
Je devais me cacher.
Personne vivait chez tante Carol, j'y suis allé.
En arrivant, il y avait quelqu'un.
Pourquoi tu n'es pas à l'hôpital ?
Ils m'ont laissé partir.
Tu fais quoi ?
Tu vends la maison ?
Non, je garde la maison.
Je veux la rendre jolie.
Génial.
J'aimerais rester un peu ici.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Un problème de plomberie.
Ils ont été obligés de couper l'eau.
- Juste cette nuit. - Mauvaise idée.
C'est vraiment le bazar.
- C'est pas grave, pour une nuit. - Non.
Je finis dans une heure, on se voit à la maison.
Y a quelqu'un ?
C'est le vent.
Je suis reparti en voiture.
T'y es retourné ?
Non.
Je me suis toujours demandé pourquoi elle s'occupait de la maison.
Quelqu'un devait y vivre.
Charles.
J'y crois pas, que tu sois rentrée.
J'ai cru qu'après le choc de mon retour...
- Tout serait différent. - Ça l'était ?
Non.
Pourquoi t'es partie en pleine nuit ?
Je veux pas créer de problème, entre ta mère et toi.
Elle t'a fait peur ?
Si t'as entendu quelque chose...
Je suis fichue.
Je le sais, ta mère le sait.
Et tu le sais.
Elle a raison.
Je devrais suivre une thérapie, mais j'en ai pas envie pour l'instant.
Tu veux faire quoi ?
Des choses simples.
Me promener sur la plage.
Nager dans l'océan.
Je peux pas récupérer le temps perdu, mais...
Je veux pas en perdre plus,
en attendant, assise, qu'on m'analyse.
Je m'attends pas à ce qu'on comprenne.
Je peux, moi.
TU VIENS CHEZ CAROL ?
PEUX PAS. MON PÈRE M'ATTEND AU CAMPUS.
Ça a l'air inhabité.
C'est ce que Charles veut faire croire.
S'il est en vie...
pourquoi faire ça ?
À moi, à nous ?
Je me demande pareil.
Le courant a été coupé.
T'ES MA POUPÉE, GARCE.
FAIS-LE OU T'AURAS UNE SURPRISE
Je suis pas ta poupée.
TEINS-LES OU DIS-LEUR AU REVOIR
À l'aide.
Au secours.
C'est bon, tout va bien.
- T'as vu qui était là avant moi ? - Non, j'étais dans l'autre chambre.
Quelqu'un a mis une cale, c'est pour ça que t'étais coincée.
J'avais besoin d'air, ça s'ouvrait pas.
Respire profondément, et ça ira mieux.
Je m'appelle Clark.
Je vois pas pourquoi ta mère gardait cette vieille maison.
Personne y vit.
Ça a pas de sens.
On devrait faire le tour, avant de partir.
- Je vérifie la grange. - Je t'accompagne.
J'ai fait quoi ?
Tu m'as fait faire quoi ?
Ça va pas ?
Tu te souviens de tout ce que Charles t'a fait faire ?
Oui, pas toi ?
Non, pas vraiment.
J'arrivais à peine à dormir.
Chaque fois que je m'endormais, l'alarme assourdissante se déclenchait.
Une nuit, l'alarme s'est pas déclenchée, j'ai enfin pu dormir.
Quand je me suis réveillée,
j'avais les mains couvertes de sang.
J'ai aucune idée de ce qui s'est passé, ou à qui appartenait ce sang.
Le lendemain matin, plus rien.
Tu manquais de sommeil.
T'as dû l'imaginer.
Je sais ce que j'ai vu.
C'était pas que sur moi, y en avait plein le sol.
Comme si on avait traîné un corps.
Charles a dû mettre du faux sang, pour que tu croies nous avoir blessées.
Une manoeuvre psychologique de plus.
Si j'ai vraiment blessé quelqu'un ?
Qui ?
On devrait pas être ici seules.
On est ensemble, il arrivera rien.
On va où ?
C'est une surprise, ça va te plaire, fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
C'est vraiment sympa.
- Tu trouves ? - Oui.
- Surtout celle-ci. - Non.
J'ai utilisé le mauvais filtre.
Elle est bien.
C'est pas suffisant, pour National Geographic.
- Tu travailles pour eux ? - Non.
Un jour, j'espère.
Ça, c'est une photo troublante.
J'ignore pourquoi je l'ai prise.
J'aime bien comment c'est décentré.
T'as l'oeil.
Aies pas peur de montrer ton travail.
Récolte les avis.
Tu verras comme ça aide.
Je dois y aller, mon père m'attend.
Pour pas m'oublier.
Spencer, Hanna, par ici.
Ça va ?
Voilà pourquoi ma mère voulait pas que je reste.
Elle me cachait ça.
Ton père a dit qu'il a été incinéré.
Elle a dû lui mentir.
Pourquoi l'enterrer ici ?
Elle protégeait cet endroit.
Voilà pourquoi elle gardait la maison.
On est déjà passées par là.
Quand A sent qu'on approche, il nous induit en erreur.
T'insinues quoi ?
Que cette tombe est fausse.
Il l'a posée, pour qu'on croie à sa mort.
C'est ridicule.
Ce qui est ridicule, c'est que tu crois ton frère enterré là.
- Doucement, Hanna. - C'est pas un cimetière.
Y a pas de cercueil, vous allez voir.
Tu fais quoi ?
Hanna, arrête.
- C'est la tombe de mon frère, arrête. - Regarde-moi.
Arrête de creuser, elle est vraie.
La tombe est vraie.
T'as l'air sûr de toi.
Regardez les racines sur la tombe.
Elles poussent depuis des années.
Il a raison.
Elle est là depuis longtemps.
CHARLES NOTRE FILS BIEN-AIMÉ
Charles est vraiment mort.
Tes cubes et tes anagrammes nous ont menés à rien.
- Charles est toujours la solution. - Comment ?
A dévoile son identité.
Il a le film de sa famille, il doit connaître Charles.
Charles a été interné presque toute sa vie.
Exactement.
A a dû connaître Charles à Radley.
Bien joué.
Ça fait vraiment du bien.
- T'es en train de sourire ? - Peut-être bien.
J'ai accompli ma mission.
Tu peux rester en apnée combien de temps ?
Longtemps, j'ai fait de la natation.
Montre-moi.
- Tu veux faire un concours ? - Oui.
C'est tout ?
Je manque d'entraînement.
Un problème ?
J'avais oublié.
Quoi ?
Comment c'était de nager.
De se sentir légère.
C'est grâce à toi.
J'ai rien fait.
Personne s'est jamais occupé de moi.
Tu as faim ?
Un petit peu.
Je vais préparer le dîner.
Je peux te montrer un truc ?
Ma cellule était comme ma chambre, là-bas.
Sauf qu'il y avait un mur derrière la fenêtre.
Cette porte menait nulle part, la chambre était toujours fermée.
Je pouvais pas en sortir.
Désolée du retard.
Pas de souci.
Ta mère m'a fait entrer.
Et Spencer ?
Elle va bien.
Je voulais vous inviter à dîner.
- Mais vous étiez pas là. - On est sorties manger.
Vraiment ?
Dans la forêt ?
Tes habits sont sales.
Arrête de m'épier.
Il se passe quoi ?
- Pourquoi me mentir ? - C'est quoi ?
Je vais rester ici quelque temps.
Je préférerais pas.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu m'étouffes.
Je sais que mon absence a dû être dure pour toi.
Tu penses devoir me protéger.
Mais tu veux toujours garder un oeil sur moi.
J'ai l'impression d'encore être enfermée.
J'ai pas besoin de ça.
T'as besoin de quoi ?
J'ai besoin d'espace.
Tu fais quoi ?
Sabrina m'a fait des cookies.
C'est vrai ?
Écoute.
Je ne te juge pas.
Je ne peux pas imaginer ce que vous avez traversé.
Le stress doit être permanent.
C'est un euphémisme.
Quand les effets de la drogue s'estomperont,
tout ce qui te tracasse refera surface.
Merci de t'inquiéter.
J'arrive pas à dormir.
Mon cerveau s'arrête jamais.
Je veux juste le faire taire.
Je dois le calmer.
Tu étais où, ce soir ?
Chez tante Carol.
Tante Carol ?
Pourquoi ?
Je pensais que quelqu'un...
Pas grave.
Je dois te dire pourquoi Charles a été interné à Radley.
Tu avais onze mois.
Ta mère était dans le jardin avec Jason.
Je t'ai mise dans ton berceau pour la sieste.
Je suis sorti m'occuper du barbecue.
Je t'ai entendue crier dans la maison.
J'ai couru à l'étage.
Tu étais dans la baignoire.
L'eau coulait.
Elle était bouillante et montait rapidement.
Charles était à côté.
- Il te regardait te noyer. - Arrête.
J'en ai assez entendu.
Laisse-le reposer en paix.