Précédemment...
J'aimerais que vous trouviez une preuve de la vie après la mort.
Il pourrait faire un don à l'hôpital.
Super.
Je sais aussi que vous avez failli vous noyer
lors d'un séjour en Asie pour aider les victimes d'un tsunami.
T'as dit à Turing que j'ai eu une mort imminente et ai vu notre fils.
Ah, ça.
Je nous vois pas comme ennemis. En fait...
Ne me déversez pas vos salades !
C'est assez théorique,
ce qui se passe après la mort,
jusqu'à ce que ça arrive à vous ou l'un de vos proches.
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est pour cela que nous sommes là...
Pour connaître votre expérience.
Parlez-moi de votre femme.
Je ne vais pas édulcorer pour vous Dr. Tyler.
Je pourrais dire tellement de choses sur elle.
Elle est têtue, intense,
elle a du caractère...
Et de loin ce qui m'est arrivé de mieux.
Oui, c'est vrai.
Comment vous-êtes vous rencontrés ?
Pardon, mais le dossier n'était pas complet.
Je suis pilote. D'hydravions surtout.
J'avais un vol ennuyeux avec une journaliste
pour filmer des glaciers pour le réchauffement climatique.
Une vraie galère, vous voyez de quoi je parle.
Ça devait être Elina.
- Elena. - C'est Elena.
À mi-chemin, il y a eu un souci moteur
et j'ai du la faire descendre sur ce lac au milieu de rien.
Il leur a fallu 2 jours pour nous retrouver,
et à la fin...
Vous étiez amoureux ?
En fait, on se détestait
à un point inimaginable,
mais elle a quand même voulu qu'on prenne une photo ensemble.
Puis sur ce vol, on a commencé à en rire,
et, je lui ai demandé de sortir avec moi.
- C'est moi qui t'ai demandé. - D'accord, elle me l'a demandé.
Mais après ça,
nous ne nous sommes jamais séparés.
- On faisait tout ensemble. - Vraiment ?
Enfin, vous êtes pilote, elle est journaliste.
Comment faisiez-vous ?
Si cela devait durer pour toujours,
alors on devait passer le plus de temps ensemble.
On en a fait notre priorité.
Camper, se promener,
prendre des bains ensemble avec des bougies.
Toujours avec des bougies.
C'est ce qui rend ce moment romantique.
Pourquoi les durs s'avèrent toujours doux et tendres à l'intérieur ?
Et puis, tout a basculé.
J'ai jamais été fan des médecins.
On est habitué.
Donc, quand ses maux de têtes ont commencé.
On a pensé que c'était sa vue...
Des allergies.
Si on avait su que c'était son cœur, son...
Communication interauriculaire.
On aurait été consulter avant.
Une nuit, elle a commencé à avoir des douleurs de poitrine,
et puis elle s'est effondrée.
Je pensais ne plus jamais la revoir.
Je suis désolé.
Le dossier dit qu'elle est morte dans l'ambulance
sur le chemin de l'hôpital, qu'ils n'ont pas pu la réanimer.
C'est exact.
Puis j'ai volé pour aller mettre ses cendres sur ce lac.
Mais ce n'était pas la fin, n'est-ce pas ?
C'est pas comme dans les films.
En tout cas, pas pour moi.
Il n'y a pas eu de sensations de froid.
Pas de sols qui grincent.
Je me suis simplement levé un matin, et j'ai senti le café.
Le café ?
Montagne Bleue Jamaïquaine.
Mon préféré.
Au début, j'ai pensé, "j'ai laissé la machine allumée".
Mais je suis allé dans la cuisine, la cafetière était pleine,
et Elena était là,
assise là-bas, buvant son thé et me souriant
comme si j'étais le seul homme au monde.
Je sais à quoi ça ressemble.
C'est fou.
Je ne croyais pas non plus à ces trucs avant.
Et aujourd'hui ?
Appelez ça comme vous voulez,
mais Elena est ici, Dr. Tyler.
Je le sais.
1x02 - Til' Death
Charles, vous avez une minute ?
J'en ai 4 sauf si vous voulez opérer avec moi, mes siamois.
- Ça peut attendre. - Non, non, allez-y.
Je me rappelais du terrible risotto d'hier soir.
Des cèpes. À quoi je m'attendais ?
Je pourrais avoir besoin d'une consultation psy.
Bien.
Le premier pas est d'admettre que l'on a un problème.
Pour un patient.
Il a récemment perdu sa femme...
et dit pouvoir la voir.
Vous voulez dire, comme un fantôme ?
Quelque chose comme ça.
Intéressant.
Incroyable organe, le cerveau.
Extrêmement fragile et résistant à la fois.
Ce que vous décrivez n'est pas si rare,
surtout s'il y avait un lien très fort.
- Ce serait un mécanisme d'adaptation ? - C'est plausible.
Le cerveau pourrait recréer l'image de l'être perdu...
La vue, le son, l'odeur...
Et le patient pourrait s'accoutumer à son absence.
- D'où... - Les apparitions.
Un conseil pour lui... Donnez-lui du temps.
Nous sommes prêts, Charles.
Merci.
Len, je vais travailler tard ce soir.
Tu peux prendre Sophie après les cours ?
Aucun problème.
Vous vous en sortez, tous les deux ?
Oui. Merci.
C'est quoi votre problème ?
- Pardon, Dr Tyler. - Jane !
Nous ne voulions pas interrompre votre jogging.
"Nous" ?
Ivan a pensé que ce serait bien
d'avoir une voiture pour notre enquête.
Il n'aurait pas pu trouver une vieille ambulance
- avec "Ghostbusters" sur le côté ? - Vous voulez ça ?
Car je suis presque sure que nous...
- Vous plaisantez. - C'est bon.
- Vous avez de l'eau ? - Oui. Bien sûr.
La prochaine fois, on ira dans un restaurant pas loin... Spengler.
Personne de l'hôpital n'y va car le café est horrible
- et la nourriture est pire. - J'ai la nourriture là-bas.
J'ai du nouveau pour vous.
J'ai étudié le dossier médical que M. Martel nous a donné.
Martel, le veuf. Oui, allez-y.
Il a fait une visite médicale pour son job l'an dernier
mais il n'y avait rien d'anormal.
J'ai appelé son employeur au sujet de son licenciement.
Il avait un dossier parfait avant de parler de ses visions.
C'est là qu'ils l'ont renvoyé.
J'imagine que les passagers douteraient d'un pilote voyant des morts.
Il y a eu de nombreux témoignages de gens cartésiens comme M. Martel
qui disent avoir eu des apparitions, bien qu'il n'y ait aucune preuve.
Il y a beaucoup d'explications,
comme des hallucinations dues à la perte d'un être cher.
Oui, c'est logique,
mais il pourrait être intéressant d'aller voir ses amis et voisins
pour vérifier ses dires.
Ça ne marche peut-être pas comme ça.
Il faut peut-être une connexion particulière pour pouvoir le vivre.
Que voulez-vous dire ?
Mon second doctorat est en mécanique quantique,
et plus on étudie, plus on réalise le peu qu'on comprend.
L'enchevêtrement des particules, les univers multiples.
On commence seulement à gratter la surface.
Je n'ai pas besoin de diplôme pour savoir
que cet homme est coincé au premier stade du deuil... le déni.
Je ne sais pas pourquoi nous avons pris ce dossier.
Ivan a insisté.
Je crois qu'il aime les histoires de fantômes.
Vous lui direz que dorénavant, c'est moi qui choisirai les cas
car celui-ci est une perte de temps.
C'est une blague.
Que faites-vous ici ?
C'est mon lieu de travail. Vous m'avez promis...
Mr. Turing. Ravi que vous ayez pu venir.
Merci de m'avoir invité.
Vous l'avez invité ?
Quand il a proposé de faire un don,
j'étais pas certain que vous lui ayez bien expliqué ce qu'on fait ici,
donc j'ai pensé qu'une visite pourrait être utile.
J'aimerais beaucoup.
Dr Tyler, vous voullez bien me faire visiter ?
- Non je suis débordée. - C'est une très bonne idée.
C'est dommage.
Je voulais vraiment continuer notre conversation.
Je suppose que j'ai amené mon chéquier pour rien.
Je suis sûr que nous allons pouvoir trouver quelqu'un
pour remplacer le Dr. Tyler dans sa garde.
Bonne visite.
C'est une civière. C'est une civière.
Une autre civière.
Janel m'a raconté votre rencontre avec M. Martel.
Ça devait être fascinant.
On vous a mal informé.
Si vous voulez que ça fonctionne,
il faudra mettre de côté tous vos préjugés,
aussi difficile qu'il n'y paraît.
Qu'est-que ça veut dire ?
Vous avez accepté l'offre, vous savez.
J'ai accepté de voir si quelque chose arrive après la mort,
pas d'être conseiller en deuil pour un pilote dépressif.
Je ne vous ai pas donné ce dossier par hasard.
Je sais... Vous aimez les fantômes.
Il n'y a pas que ça.
Luke Martel a perdu un être cher,
quelqu'un qu'il aimait.
Vous pouvez surement vous-y identifier.
Dr. Tyler, j'ai les résultats sanguins de Mlle Chen.
Vous devez être l'Africain.
Mimi Nina radhi sana kukutana na wewe.
Ravi de vous rencontrer aussi.
J'ai eu un projet de désalinisation au Kenya.
Clairement, vous avez beaucoup de choses en commun.
Je suis sûre que Zed sera ravi de finir la visite.
Vous réfléchirez à notre conversation ?
Une femme fascinante, vous trouvez pas ?
Oui, elle est très... Pardon, une visite ?
Vous pourriez me montrer une opération ?
Pas forcément une greffe ou autre chose, mais...
Ça pourrait être une greffe ?
Si vous cherchez Ivan, il est avec Zed.
Il lui fait surement une visite des distributeurs de nourriture.
Merci, Dr Tyler, mais je ne suis pas là pour ça.
J'ai compris ce que vous vouliez dire pour Mr. Martel,
donc j'ai trouvé d'autres cas...
- Vous devriez les prendre... - Que pensez-vous de lui ?
M. Martel ? Il croit vraiment que sa femme...
Non, je parlais d'Ivan.
Que voulez-vous dire ?
Vous travaillez avec lui depuis un moment, non ?
Depuis l'université.
On a commencé à Standford,
où il traitait les professeurs de masturbateurs intelo-complaisants.
Je parie que ça s'est bien passé.
J'ai quitté l'enseignement et lui ai envoyé mon CV le lendemain.
Mes parents n'étaient pas ravis. Ce sont des professeurs titulaires.
- Donc, qu'en pensez-vous ? - D'Ivan ?
Je pense qu'il est brillant, créatif et...
- Le plus important... - Non, notre enquête.
Il veut trouver quoi, selon vous ?
De tout temps, il y a des gens comme lui...
Quelqu'un qui n'a pas peur des grandes questions,
qui ne se soucie pas de l'opinion publique.
Je ne pense pas qu'il s'intéressait à cela
s'il ne voyait pas la possibilité, même minime,
de répondre à l'une de ces grandes questions.
Attendez.
Vous ne voulez pas regarder les dossiers que j'ai ramenés ?
Qu'en est-il de celui que l'on a déjà ?
Je dois dire, je suis surpris de vous revoir, Dr Tyler.
Nous sommes deux.
Vous ne croyez pas à mon histoire avec Elena,
alors pourquoi êtes-vous là ?
J'aimerais vous parler de ce que vous vivez et pourquoi.
Vous attendez quelqu'un ?
Non. Si.
Vous voulez vraiment savoir ?
Elena adore la sangria.
On en buvait chaque soir, alors j'en fais toujours pour deux.
Je ne peux pas l'expliquer.
Ça me permet de rester connecté à elle.
Vous avez déjà songé à parler de ça à un professionnel ?
- Un psychologue ? - Un conseiller en deuil.
J'ai fait ça.
Je suis heureux, Dr Tyler.
Je suis de nouveau avec ma femme.
Et je me fiche de comment cela arrive,
mais je ne veux pas être guéri.
Si vous aviez aussi perdu quelqu'un, vous comprendriez.
C'est le cas, pas vrai ?
- Parlons de vous. - Qui était-ce ?
Un ami proche ?
Votre mari ?
Un enfant ?
Je ne veux pas en parler.
Le bain est prêt.
Les gens comme nous sont chanceux de les voir dans leurs rêves.
Moi, je l'ai en vrai, tous les jours,
La voir, lui parler.
Vous ne donneriez pas tout pour vivre la même chose ?
- Non, si ce n'est pas réel. - Mais si ça l'était ?
Et si c'était cette souffrance et cette perte...
Qui n'étaient pas réelles ?
Pardon, mais vous ne savez pas ce que je ressens.
Vous avez raison. Je ne le sais pas.
Plus maintenant.
Et c'est vraiment là, la différence entre nous.
C'est mon associé, Zed.
Il a parlé à vos voisins, voir s'il y avait quelque chose d'anormal.
Judith ? C'est une gentille femme.
J'espère qu'elle ne vous a pas cassé les oreilles.
Elle était très bavarde,
surtout sur votre couple
et à quel point, elle était triste pour vous.
Pardon mais, vous faites couler de l'eau quelque part ?
Vous avez la clé ?
Je dois être en retard pour notre bain.
Vous me l'avez déjà demandé.
Qu'en pensez-vous ?
Que voulez-vous que je dise ? Que cette baignoire prouve
que l'esprit d'Elena est dans la maison ?
Je sais qu'il y d'autres explications possibles.
Oui. Il a allumé les bougies et fermé la porte lui-même.
Si je puis dire.
Nous devons le convaincre de venir faire une évaluation psy.
Vous pensez pouvoir gérer cela ?
Bien sûr, docteur.
Mais c'est aussi bien de penser à d'autres possibilités.
Je veux juste découvrir la vérité,
même si cela chamboule nos préjugés.
C'est pas ce que vous voulez aussi ?
Ce que je veux n'a rien à voir avec ça.
Notre recherche repose sur la science, c'est tout.
Même la science peut être faussée par les préjugés.
Il faut peut-être le voir comme une opération exploratoire.
Même si la réponse nous surprend, en tant que docteurs,
- nous avons l'obligation... - Vous n'êtes pas docteur.
Pas encore, peu importe ce que dit votre diplôme.
Emmenez-le en évaluation psychiatrique, d'accord ?
C'est quoi tout ça ?
J'avais faim.
Tu as dîné ? Je peux préparer quelque chose.
Tu vas utiliser ce bol ?
Je ne pense pas que ça dérangerait Will.
Je sais, mais peux-tu en prendre un autre, s'il te plaît ?
Mais attends.
Sophia, es-tu...
Es-tu stone ?
Quoi ? Non !
Je suis juste fatiguée.
Zed, c'est ça ?
Vous travaillez avec Caroline... Le Dr Tyler ?
C'est Zedan... Zedan Bedowl.
Écoutez, Zed,
J'ai une ablation fœtale de prévue,
et j'aurais besoin d'une autre paire de mains.
- Intéressé ? - Et bien, je...
Je n'ai jamais observé d'opération intra-utérine avant.
Je dois faire des choses pour le Dr Tyler.
Les cas comme celui-là n'arrivent pas souvent.
Je suis sûr qu'elle comprendra.
- Vous pensez ? - Pourquoi pas ?
Je pensais que vous étiez marié avec elle.
Écoutez, Zed, elle ne va pas opérer.
Moi si.
Vous voulez apprendre ou non ?
Je ne sais pas ce que vous avez dit à Ivan Turing,
mais il a reconsidéré son don, donc il pourrait être un nouvel allié.
Je devrais vous faire faire toutes les visites.
Génial. Enfin, un but à ma vie autre que de sauver des vies.
Nous y voilà.
Charles, en ce qui concerne notre dernière conversation...
Et si les visions impliquent un étranger ?
Je pensais que c'était sa femme.
Juste au cas où.
Ça serait plus inhabituel.
Il s'agit souvent de quelqu'un de leur passé,
- même si c'est inconscient. - Comme quoi ?
Ce pourrait être le résultat d'un traumatisme ou d'un regret,
entraînant un refoulement du souvenir.
Le subconscient a une façon remarquable
de nous rappeler des choses que l'on veut oublier.
C'était incroyable.
Travailler sur un si petit patient, c'est vraiment extraordinaire.
Vous avez été bon, Zed.
Je sais pourquoi Caroline vous garde pour elle.
Merci, docteur, de m'avoir donné cette opportunité.
Vous devriez en faire plus,
ne pas rester dans l'ombre de Caroline,
travaillant pour ce Ivan Turing.
C'est quoi, leur truc à tous les deux d'ailleurs ?
Comment ça ?
Je sais qu'il finance les dépenses médicales internationales.
Oui. Bien sûr.
Je me demandais s'il y avait autre chose.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Que fais-tu avec mon interne ?
Pardon... Ton interne ?
Zed, vous avez fait cette évaluation dont on a parlé ?
J'ai essayé, mais il ne répond pas à mes messages.
Essayez encore, j'ai besoin d'autres scans pour Mlle Chen.
Et je cherche une ancienne patiente, une femme, décédée.
J'ai besoin que t'ailles dans mes dossiers...
Un instant. J'ai une opération dorsale.
- J'ai besoin de lui. - Moi aussi.
J'ai un remplacement de valve qui arrive.
Pas avant demain. J'ai vérifié.
Tu sais ce que c'est ? On en revient toujours à la garde.
On a besoin de moi en orthopédie.
- Reste ici ! - Ne bouge pas !
J'ai une autre opération là tout de suite...
Et tu en as besoin pour...
Récupérer des scans et fouiller dans tes dossiers ?
On devrait demander au Dr Richmond ce qu'il en pense.
Ce n'est pas fini.
Je crois qu'elle nous en veut à mort.
Dr Tyler, je vous ai enfin trouvée.
Ivan est ravi que vous soyez retournée chez M. Martel.
Il est persuadé qu'il y a quelque chose d'intriguant,
et moi aussi.
Je l'ai convaincu de nous acheter un équipement pour nos recherches...
Caméras thermiques, détecteur de mouvements.
Que du dernier cri.
J'espère que vous avez gardé les factures.
Mais... Zed m'a parlé de la baignoire,
- et Ivan pense... - Oui je sais ce qu'il pense,
mais avant d'avoir éliminé d'autres pistes,
laissons de côté le paranormal, d'accord ?
D'accord. Très bien.
Vous pouvez cependant faire quelque chose pour moi.
Tout ce que vous voudrez.
Je dois chercher tous les dossiers de mes patients.
- Vos dossiers ? - Je recherche un de mes patients.
Une femme, entre 50 et 60 ans, pourrait être morte pendant une opération,
ou juste après.
S'il y a une photo, elle doit porter une écharpe verte.
C'est en rapport avec nos recherches ?
Je n'en suis pas encore sûre.
Cela dépend de ce que vous allez trouver.
J'y vais maintenant.
S'il vous plaît.
Luke, que faites-vous ici ? Que s'est-il passé ?
Rien.
Je suis tombé.
Les marches sont glissantes quand il pleut.
Mon interne cherche à vous joindre. Vous n'avez pas répondu.
- J'étais occupé. Je dois y aller. - Que se passe-t-il ?
Écoutez, je l'aime, Dr Tyler,
mais elle devient jalouse, je...
Vous dites qu'Elena vous a fait cela ?
- Pourquoi serait-elle jalouse ? - Ne venez plus chez moi.
Vous savez, vous devriez parler à quelqu'un.
- Il y a des gens... - Ne vous approchez pas.
C'est pour le mieux.
Tout s'est bien passé.
Je vais la garder en soins intensifs pour la nuit pour la surveiller,
mais vous pourrez la voir dès qu'elle se réveillera.
Dr Tyler, il y a quelqu'un qui attend de vous voir.
Dr Tyler, bonjour. Pouvons-nous discuter ?
Je viens de passer 7h pour ma première chirurgie
et c'était la plus simple donc... Non.
J'écris un nouveau livre,
et je me demandais si je pouvais me joindre à vous sur le cas L. Seaver.
La petite fille qui a expérimenté la mort.
Je me demandais quel était votre rôle là-dedans ?
Je ne vous aiderais pas à écrire votre livre, d'accord ?
Alors pourquoi vous n'inventez pas, comme d'habitude ?
Je suis aussi sur une histoire fascinante d'un homme...
Un pilote d'avion qui a reporté avoir vu le fantôme de sa femme.
Mais ce n'est pas le plus intéressant dans cette histoire.
Vous voyez, quand je lui ai parlé,
il a dit avoir eu la visite d'un cardiologue.
Vous faites aussi dans les cœurs brisés ?
Je n'ai rien à vous dire.
Vous n'avez pas à le faire. Je vois...
De l'or.
Non, pas de l'or. De l'argent. Beaucoup d'argent.
Un homme riche. Grand, distingué.
Arrêtez ça.
Comment savez-vous pour Ivan Turing ?
D'où croyez-vous que tous ses dossiers proviennent ?
Depuis quand couchez-vous avec Peter Van Owen ?
Avions-nous rendez-vous ?
- Janel ne m'a rien dit. - Car vous saviez.
Que je n'aurais jamais accepté votre offre. C'est ça ?
Êtes-vous fan de sport docteur ?
Quel est le rapport avec tout ça ?
Je viens d'acheter une start-up qui a trouvé le moyen
de générer de l'électricité à partir des sièges de stade.
Imaginez... chaque fois que 50000 fans feront la ola,
ils génèreront assez d'électricité pour éclairer cet endroit.
Peter Van Owen est un charlatan.
Peut-être bien, mais il a accès
à de nombreuses expériences humaines que peu de gens ont.
Oui, il a ses préjugés, mais toi aussi.
Si j'ai un parti pris, c'est pour la science et le rationnel.
Alors quoi ?
Si je le voulais, j'engagerais une centaine de scientifiques
pour observer l'expérience de vie après la mort,
mais je ne pense pas que ça soit la solution,
et franchement, je n'ai pas assez de temps.
Je sais, mais Peter Van Owen...
Je crois que la réponse proviendra de ces dossiers.
Et j'espère que s'il y a une once de vérité dans tout ça,
quelqu'un avec votre CV sera capable de la trouver.
Vous m'aviez promis
de garder notre arrangement secret.
Et j'ai tenu ma promesse.
M. Van Owen a dû trouver cela tout seul.
Vous savez quoi ?
Ce n'est pas grave.
J'arrête.
- Non. - Excusez-moi ?
Vous êtes trop curieuse pour vous arrêter là.
Vous voyez ce groupe de gens là-bas ?
La curiosité les a poussé à trouver le moyen
de faire de la lumière via des gens qui se lèvent et s'assoient.
Vous êtes curieuse de voir ce que vous allez trouver.
Trop curieuse pour laisser cela aux Van Owen de ce monde.
Mais je me suis déjà trompé.
Une fois.
Elle est prête ?
Je dois te parler.
A propos de cet interne Zed ?
Tu sais quoi. Je suis prêt à me battre pour lui.
Pendant notre lune de miel... tu m'a botté les fesses.
Oui, car tu ne bats pas pour gagner. Il s'agit de Sophie.
Je crois qu'elle était droguée la nuit dernière.
C'est tout ce que tu as à dire ?
C'est une ado, Cat.
C'est pas super, mais c'est plutôt commun.
J'ai surpris Will plusieurs fois tu sais ?
Non, je ne savais pas. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Car je savais que tu allais réagir comme ça.
C'est pas comme si nous n'avions jamais...
Salut, Papa. Au revoir, Maman.
Je vais lui parler, d'accord ?
Je le ferai.
Et considère cette offre de lutte.
Moi oui.
Nous avons toujours un accord ?
Oui. Mais vous le saviez déjà.
Bien. Le suspens me tuait.
En plus du cancer.
Ne vous approchez pas de Luke.
Ce n'est pas drôle, Ivan.
Qui est-ce ?
Luke ! Ouvrez cette porte !
Que faites-vous ici ?
Je vous ai demandé de ne pas revenir.
J'ai un enfant qui aurait pu être à la maison.
- Vous m'entendez ? Un enfant. - De quoi parlez-vous ?
Le feu dans ma poubelle.
Mon Dieu. Elena.
Arrêtez-ça !
Ce n'est pas Elena, c'est vous...
La baignoire, les griffures, le feu, tout ça.
Je n'y étais pas. Promis. Pourquoi je ferais ça ?
Je ne sais pas, mais c'est terminé.
Je veux un examen physique et mental complet sur vous
pour savoir ce qui se passe.
- Soit vous acceptez... - Sinon quoi ?
Ou j'appelle la police, et vous leur expliquerez
comment votre femme morte a mis le feu chez moi.
C'est un homme chanceux.
Si vous l'aviez pas amené, on aurait jamais trouvé cela.
On dirait une tumeur ou une lésion.
Mais la lésion est proche des noyaux du raphé.
Il est jeune pour une attaque.
A-t-il déjà eu un trauma crânien ?
C'est un pilote d'hydravions.
Il a eu un atterrissage difficile, il y a quelques années.
Et il n'a pas eu d'examen ni d'IRM après ça ?
Il n'est pas fan des docteurs.
Je ne suis pas un fan de mécanique,
mais je change mon huile de temps en temps.
Cette lésion... Vous pensez qu'elle pourrait causer
des hallucinations ou des changements de comportement,
peut-être une sorte de schizophrénie ?
C'est donc votre ami qui a des visions de sa femme.
On dirait qu'on sait pourquoi.
Et vous semblez perplexe.
Non, je me demandais comment il allait prendre cela.
Quand il apprendra pour la lésion ?
Quand il faudra laisser partir sa femme.
Le miracle, c'est qu'il ait survécu jusque là.
Il doit être opéré, Caroline, et au plus tôt.
Le Dr Tillman m'a demandé d'assister à sa discectomie .
Il veut que je fasse une greffe des vertèbres C-4 et C-6.
Qui suis-je pour me mettre au travers d'une sexy greffe de moelle ?
Allez-y.
Merci docteur.
Attends. Où est-ce qu'il va ?
J'ai besoin de lui pour aller voir un patient.
Je crois que notre petit Zed est prêt à quitter le nid.
Il pourrait être une graine de champion, un chirurgien très doué.
Ne coupe pas ses ailes pour pouvoir le garder avec toi.
Comment allez-vous ?
Pas si mal, malgré que votre Dr. Richmond
veuille voir mon crane et ouvrir mon cerveau.
Et vous vous demandez pourquoi je hais les docteurs.
Vous devez vous faire opérer Luke.
J'ai déjà accepté.
J'ai signé les formulaires.
Vous voyez ?
Bien. Vous avez pris la bonne décision.
Je n'avais pas vraiment le choix, pas vrai ?
Si il y a la moindre chance que j'ai faite ces choses,
qui auraient pu blesser des gens, je pourrais pas vivre avec.
Mais vous ne pensez pas que ça soit réellement arrivé ?
Je pense qu'il est beaucoup plus simple pour les gens comme vous
d'avoir une explication logique pour ce que vous ne comprenez pas.
"Ce gars a vu un fantôme.
Il doit y avoir quelque chose avec son cerveau."
Quelque chose ne va pas, Luke.
Et si vous avez raison...
je ne reverrais plus jamais Elena.
Je prie Dieu pour que vous ayez tort.
Au cas où ça ne serait pas ça,
je pense qu'il vaudrait mieux que vous ne veniez pas...
à mon opération.
Vous savez ce qu'elle ressent pour vous.
Je peux avoir une radio vue de dessus ?
Je sais que c'est pas votre spécialité, mais le Dr Littman a 10 min de retard
et le Dr Flynn est retenu par un cas d'urgence
et je pourrais avoir besoin d'aide.
Je suis vraiment pas convaincue d'être le meilleur choix.
Vous êtes chirurgien, on manque de bras et vous êtes en tenue.
Restez.
Très bien.
Tension à 117/75.
La saturation est normale. On peut y aller.
Bien. J'ai un beau petit poulet à la maison
qui ne va pas cuire tout seul.
C'est bizarre.
- Quoi ? Dites-moi. - Pendant une seconde...
- C'est rien. - Vous êtes sûr ?
Oui, c'est bon.
C'est bon ? On y va.
- Attendez. - Que se passe-t-il ?
Peut-être les interférences de la scie.
Qui a préparé ce bloc ?
C'est moi. Tout était normal.
Ça a l'air d'être bon.
- J'appelle un technicien. - Je devrais peut-être y aller.
Quoi ? Avez-vous peur qu'il y ait un fantôme ?
Bon, que personne ne panique.
Le générateur de secours va prendre le relais.
Le patient est stable. Vous voulez continuer, docteur ?
Ce que je veux, c'est qu'on vérifie ce bloc de la tête aux pieds.
Refermez-le. Et vous savez quoi ?
Juste pour le plaisir, pourquoi on n'allume pas de l'encens ?
J'ai appris qu'il s'est passé quelque chose d'intéressant
dans l'un des blocs aujourd'hui.
Les techniciens s'en occupent.
Ils sont quasi certains que c'est lié aux travaux d'égouts.
C'est la version officielle, mais si vous voulez que je cherche...
Non, et la vérité est que j'aurais plus besoin de ton aide.
Désolé, je ne comprends...
Tu es venu ici pour être médecin,
pas pour trouver une preuve de la vie après la mort.
Je sais que je t'ai entraîné là-dedans, mais c'est fini.
Dr Tyler, c'est quelque chose que...
J'ai pas besoin de ton aide. Je ne peux être plus claire.
Bonne chance pour la suite.
Des pépins techniques ?
Vous me dites que je n'ai pas eu d'opération
à cause de pépins techniques ?
Ils font quelques travaux dans un nouveau collecteur.
Ils peuvent avoir heurter une conduite électrique.
Vous étiez là, n'est-ce pas,
pendant l'opération, après vous avoir clairement demandé de ne pas y être ?
Ça n'avait rien à voir.
Alors, quoi maintenant ?
Dr Richmond l'a reprogrammée dans une autre salle.
Et je promets de ne pas être là.
Et si je change d'avis ?
Luke, il vous faut cette opération.
Vous allez mourir sans ça.
Vous comprenez ça, pas vrai ?
Luke ?
Je comprends.
Oui.
Tant qu'à faire, reposez-vous un peu,
et je viendrai vous voir un peu plus tard.
Est-ce le dossier de la patiente que j'ai demandé ?
"Pronostic et traitement pour un adénocarcinome avancé" ?
C'est un article de recherche médicale
sur la maladie d'Ivan Turing.
Je veux juste être certaine qu'il a les meilleurs soins possibles.
Il est milliardaire, Janel.
Il a été vu par les meilleurs cancérologues du monde.
Ce n'est pas mon domaine, mais vous ne devriez pas avoir de faux espoirs.
Je sais.
C'est...
C'est que quand je pense à lui, mort...
Je suis désolée.
C'est pas tellement professionnel.
En fait.
Qu'avez-vous découvert dans mes dossiers ?
C'est vrai.
J'ai regardé tous vos patients passés par une opération chirurgicale,
j'ai recoupé avec les femmes d'âge mûr qui seraient aussi mortes
- pendant une opération ou juste après. - Et ?
Il n'y en avait vraiment pas beaucoup.
Vous êtes un très bon médecin.
Je sais. L'avez-vous trouvée ?
Je suis désolée,
mais, personne ne correspondait à cette description.
Si vous avez une patiente comme ça, elle doit être encore en vie.
D'accord.
Je vous ai apporté du jus d'orange. Ce n'est pas de la sangria, mais...
Où est le patient de cette chambre ?
Il faut la sécurité immédiatement ! Il y a quelqu'un sur le toit !
Luke !
Bonsoir, Dr Tyler.
Que faites-vous ?
Je pensais que c'était plutôt évident.
Ne faites pas ça.
Non. Reculez.
Reculez.
Ne vous inquiétez pas.
C'est le meilleur moyen pour nous d'être ensemble.
Attendez.
Peut-être que vous avez raison.
Peut-être qu'on est tous les deux qu'à trois secondes et dix étages
d'être avec les personnes qu'on aime.
Je savais que vous comprendriez.
Mais si vous aviez tort sur tout ça ?
De quoi parlez-vous ?
Si c'était un moyen pour Elena de vous obtenir l'aide dont vous avez besoin ?
Elle savait ce que vous pensiez des docteurs.
Peut-être... peut-être elle veut vous sauver la vie, pas l'achever.
N'est-ce pas ce qu'on fait pour quelqu'un qu'on aime ?
Vous essayez juste de m'embrouiller.
Il y a une autre vie après, une meilleure, Dr Tyler.
Je souhaite que vous puissiez voir ça !
Alors, prouvez-le.
Vous savez que ce n'est pas possible.
Certaines personnes que je connais, ne désapprouveraient.
Il y a un moyen, vous savez ?
Faites l'opération.
Et si Elena est encore là avec vous, après cela,
alors, vous saurez avec certitude qu'elle est vraiment là.
Mais, si vous ne le faites pas et que tout ça, est du à la lésion,
alors, vous vous serez tué pour rien.
Je veux seulement qu'on soit ensemble.
Je l'aime, Doc.
Alors, sautez.
- Quoi ? - Allez-y.
Mais, si vous avez tort...
Ça se terminera par un voyage rapide et une vilaine tâche sur le trottoir,
pas de vie après celle-là,
pas d'Elena,
rien, rien du tout, plus jamais.
C'est votre choix.
Peux-tu faire une pause avec tes textos ?
Dans une minute.
On mange.
Tes amis peuvent attendre.
Ce n'est pas mon téléphone.
Attends. Ça doit être...
C'est le Dr Richmond.
"L'opération de Luke s'est bien passée. On saura demain matin.
Pas de fantômes cette fois-ci."
C'était un homme avec un sérieux problème médical
qui croyait que sa femme était revenue pour être avec lui.
Donc, c'est une histoire de fantôme ?
C'est plutôt une histoire d'amour, je crois.
- Zed. - Oui, il faut que je vous parle.
- Ça peut attendre ? On est en plein... - Non. Ça... ça ne peut pas.
Vous avez parlé de mes raisons de venir dans ce pays.
Je suis venu ici pour devenir médecin.
Comme vous, un bon médecin.
Quoi, je suis juste un bon médecin ? Je pense que je suis beaucoup...
S'il vous plait, laissez-moi finir.
Depuis, j'ai travaillé avec vous pour sauver la vie d'un homme
qui avait reçu une balle dans le cœur.
J'ai aidé à réparer les poumons d'un fœtus
encore dans le ventre de sa mère.
J'ai fait des choses que je n'aurais jamais crues possibles,
et je veux continuer à faire ces choses pour progresser en tant que docteur,
mais, je peux seulement faire ça
et explorer ce mystère de ce qui arrive après la mort avec vous.
Et... et depuis que je suis sûr que vous avez besoin de moi, aussi,
comme il y a que très peu d'internes sub-sahariens avec mon talent et
ma discrétion ce que... je demande...
Non, j'exige
que vous me laissiez continuer à vous assister dans votre recherche !
Avez-vous terminé ?
Oui, je crois bien.
Alors, que faites-vous encore ici ?
Il y a une conférence présentée par un "thérapeute sur la vie antérieure."
Ce serait certainement sympa de savoir ce que c'est, avant d'y aller.
Attendez. Ça veut dire que je vais...
Je veux dire rentrer à la maison,
ou vais-je devoir trouver un autre de ces internes sub-sahariens ?
Merci, docteur.
Le dîner est froid,
alors je suppose qu'on devrait passer directement au dessert.
De la glace, pour tout le monde ?
Parfait.
Tu prends les cuillères, je sers.
Alors, qui est le meilleur chirurgien, ma mère ou mon père ?
C'est une très bonne question.
Zed ?
Je crois que...
La glace a l'air délicieuse.
Vous êtes discret, j'ai compris.
Mais, sérieusement, répondez à la question.
C'est de la vanille.
C'est... c'est ma préférée.
Deux boules pour moi.
Comment va t-il ?
Physiquement, il va bien.
J'ai demandé quelques tests, mais il pourra bientôt rentrer chez lui.
Et ?
Les visions ont disparu, et ça va prendre du temps pour s'y habituer.
C'est assez difficile de perdre quelqu'un qu'on aime encore une fois.
Vous pouvez entrer.
Elle a disparu.
Je suis désolée, Luke.
Vous aviez raison.
Elle n'a jamais été vraiment là.
Et j'ai failli mourir pour rien.
Vous étiez malade.
Et je vais mieux.
J'ai parlé à la compagnie aérienne,
et ils ont dit que tout était réglé,
ils me laisseraient voler de nouveau.
C'est super, Luke.
Désolée, docteur, il faut que je prenne M. Martel pour ses tests.
J'imagine qu'on a prouvé que c'est tout ce qu'il y a,
quand vous êtes mort, vous êtes mort.
Tout ce qu'on a prouvé c'est que votre expérience avec Elena
était le résultat d'une blessure dans votre cerveau.
On ne sait pas avec certitude ce qui arrive après la mort.
Pas encore, en tous cas.
Original sync by rickSG WEB-DL resync by kinglouisxx
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com