1
00:00:01,872 --> 00:00:03,406
Précédemment...
2
00:00:04,989 --> 00:00:08,511
J'aimerais que vous trouviez
une preuve de la vie après la mort.
3
00:00:10,091 --> 00:00:13,908
Il pourrait faire un don à l'hôpital.
4
00:00:13,943 --> 00:00:14,750
Super.
5
00:00:14,785 --> 00:00:16,971
Je sais aussi
que vous avez failli vous noyer
6
00:00:17,191 --> 00:00:20,468
lors d'un séjour en Asie
pour aider les victimes d'un tsunami.
7
00:00:20,503 --> 00:00:24,626
T'as dit à Turing que j'ai eu
une mort imminente et ai vu notre fils.
8
00:00:24,661 --> 00:00:25,872
Ah, ça.
9
00:00:25,907 --> 00:00:27,730
Je nous vois pas comme ennemis.
En fait...
10
00:00:27,764 --> 00:00:29,959
Ne me déversez pas vos salades !
11
00:00:34,973 --> 00:00:36,939
C'est assez théorique,
12
00:00:36,973 --> 00:00:38,874
ce qui se passe après la mort,
13
00:00:38,908 --> 00:00:42,076
jusqu'à ce que ça arrive
à vous ou l'un de vos proches.
14
00:00:42,545 --> 00:00:43,859
Vous voyez ce que je veux dire ?
15
00:00:43,894 --> 00:00:44,947
C'est pour cela
que nous sommes là...
16
00:00:44,981 --> 00:00:46,782
Pour connaître
votre expérience.
17
00:00:46,816 --> 00:00:48,817
Parlez-moi de votre femme.
18
00:00:48,852 --> 00:00:50,986
Je ne vais pas édulcorer
pour vous Dr. Tyler.
19
00:00:51,021 --> 00:00:52,688
Je pourrais dire
tellement de choses sur elle.
20
00:00:52,722 --> 00:00:55,024
Elle est têtue, intense,
21
00:00:55,058 --> 00:00:57,259
elle a du caractère...
22
00:00:57,293 --> 00:01:00,529
Et de loin ce qui m'est
arrivé de mieux.
23
00:01:00,563 --> 00:01:02,364
Oui, c'est vrai.
24
00:01:02,399 --> 00:01:03,799
Comment vous-êtes vous rencontrés ?
25
00:01:03,800 --> 00:01:06,602
Pardon, mais le dossier
n'était pas complet.
26
00:01:08,138 --> 00:01:10,572
Je suis pilote.
D'hydravions surtout.
27
00:01:10,607 --> 00:01:12,641
J'avais un vol ennuyeux
avec une journaliste
28
00:01:12,675 --> 00:01:15,244
pour filmer des glaciers
pour le réchauffement climatique.
29
00:01:15,278 --> 00:01:17,079
Une vraie galère,
vous voyez de quoi je parle.
30
00:01:17,080 --> 00:01:18,179
Ça devait être Elina.
31
00:01:18,214 --> 00:01:19,615
- Elena.
- C'est Elena.
32
00:01:19,649 --> 00:01:21,617
À mi-chemin, il y a eu
un souci moteur
33
00:01:21,651 --> 00:01:24,853
et j'ai du la faire descendre
sur ce lac au milieu de rien.
34
00:01:24,888 --> 00:01:27,222
Il leur a fallu 2 jours
pour nous retrouver,
35
00:01:27,257 --> 00:01:28,490
et à la fin...
36
00:01:28,525 --> 00:01:29,658
Vous étiez amoureux ?
37
00:01:29,692 --> 00:01:31,226
En fait, on se détestait
38
00:01:31,261 --> 00:01:33,195
à un point inimaginable,
39
00:01:33,229 --> 00:01:36,098
mais elle a quand même voulu
qu'on prenne une photo ensemble.
40
00:01:36,132 --> 00:01:38,867
Puis sur ce vol,
on a commencé à en rire,
41
00:01:38,902 --> 00:01:41,503
et, je lui ai demandé
de sortir avec moi.
42
00:01:41,538 --> 00:01:43,978
- C'est moi qui t'ai demandé.
- D'accord, elle me l'a demandé.
43
00:01:44,874 --> 00:01:46,542
Mais après ça,
44
00:01:46,576 --> 00:01:48,277
nous ne nous sommes
jamais séparés.
45
00:01:48,311 --> 00:01:50,579
- On faisait tout ensemble.
- Vraiment ?
46
00:01:50,613 --> 00:01:53,248
Enfin, vous êtes pilote,
elle est journaliste.
47
00:01:53,283 --> 00:01:54,817
Comment faisiez-vous ?
48
00:01:54,851 --> 00:01:57,219
Si cela devait durer
pour toujours,
49
00:01:57,253 --> 00:02:00,355
alors on devait passer
le plus de temps ensemble.
50
00:02:00,390 --> 00:02:02,191
On en a fait notre priorité.
51
00:02:02,225 --> 00:02:04,026
Camper, se promener,
52
00:02:04,060 --> 00:02:07,396
prendre des bains ensemble
avec des bougies.
53
00:02:08,731 --> 00:02:10,242
Toujours avec des bougies.
54
00:02:10,277 --> 00:02:12,734
C'est ce qui rend
ce moment romantique.
55
00:02:12,769 --> 00:02:17,906
Pourquoi les durs s'avèrent toujours
doux et tendres à l'intérieur ?
56
00:02:19,442 --> 00:02:21,376
Et puis, tout a basculé.
57
00:02:24,247 --> 00:02:26,582
J'ai jamais été fan des médecins.
58
00:02:26,616 --> 00:02:27,749
On est habitué.
59
00:02:27,784 --> 00:02:29,251
Donc, quand ses maux de têtes
ont commencé.
60
00:02:29,285 --> 00:02:30,886
On a pensé que c'était sa vue...
61
00:02:32,856 --> 00:02:33,932
Des allergies.
62
00:02:34,102 --> 00:02:37,059
Si on avait su que
c'était son cœur, son...
63
00:02:37,093 --> 00:02:38,393
Communication interauriculaire.
64
00:02:38,428 --> 00:02:40,262
On aurait été consulter avant.
65
00:02:40,296 --> 00:02:42,965
Une nuit, elle a commencé
à avoir des douleurs de poitrine,
66
00:02:42,999 --> 00:02:45,334
et puis elle s'est effondrée.
67
00:02:45,599 --> 00:02:47,536
Je pensais ne plus jamais
la revoir.
68
00:02:47,570 --> 00:02:49,037
Je suis désolé.
69
00:02:49,188 --> 00:02:51,406
Le dossier dit
qu'elle est morte dans l'ambulance
70
00:02:51,441 --> 00:02:54,910
sur le chemin de l'hôpital,
qu'ils n'ont pas pu la réanimer.
71
00:02:54,944 --> 00:02:56,583
C'est exact.
72
00:03:00,884 --> 00:03:04,766
Puis j'ai volé pour aller mettre
ses cendres sur ce lac.
73
00:03:10,669 --> 00:03:12,670
Mais ce n'était pas la fin,
n'est-ce pas ?
74
00:03:12,705 --> 00:03:14,172
C'est pas comme dans les films.
75
00:03:14,206 --> 00:03:16,007
En tout cas, pas pour moi.
76
00:03:16,041 --> 00:03:18,710
Il n'y a pas eu de
sensations de froid.
77
00:03:18,744 --> 00:03:20,211
Pas de sols qui grincent.
78
00:03:20,246 --> 00:03:23,415
Je me suis simplement levé
un matin, et j'ai senti le café.
79
00:03:23,449 --> 00:03:24,449
Le café ?
80
00:03:24,483 --> 00:03:25,650
Montagne Bleue Jamaïquaine.
81
00:03:25,684 --> 00:03:26,951
Mon préféré.
82
00:03:26,986 --> 00:03:29,954
Au début, j'ai pensé,
"j'ai laissé la machine allumée".
83
00:03:29,989 --> 00:03:32,414
Mais je suis allé dans la cuisine,
la cafetière était pleine,
84
00:03:32,553 --> 00:03:34,426
et Elena était là,
85
00:03:35,147 --> 00:03:38,763
assise là-bas, buvant son thé
et me souriant
86
00:03:38,798 --> 00:03:41,666
comme si j'étais
le seul homme au monde.
87
00:03:41,700 --> 00:03:43,368
Je sais à quoi ça ressemble.
88
00:03:43,402 --> 00:03:45,036
C'est fou.
89
00:03:45,070 --> 00:03:48,973
Je ne croyais pas non plus
à ces trucs avant.
90
00:03:49,008 --> 00:03:50,074
Et aujourd'hui ?
91
00:03:50,109 --> 00:03:52,277
Appelez ça comme vous voulez,
92
00:03:52,311 --> 00:03:54,345
mais Elena est ici, Dr. Tyler.
93
00:03:57,030 --> 00:03:58,490
Je le sais.
94
00:04:07,856 --> 00:04:14,156
1x02 - Til' Death
95
00:04:19,972 --> 00:04:21,940
Charles, vous avez une minute ?
96
00:04:21,974 --> 00:04:24,909
J'en ai 4 sauf si vous voulez
opérer avec moi, mes siamois.
97
00:04:24,944 --> 00:04:27,011
- Ça peut attendre.
- Non, non, allez-y.
98
00:04:27,046 --> 00:04:31,049
Je me rappelais du terrible
risotto d'hier soir.
99
00:04:31,083 --> 00:04:33,318
Des cèpes.
À quoi je m'attendais ?
100
00:04:33,352 --> 00:04:35,386
Je pourrais avoir besoin
d'une consultation psy.
101
00:04:35,421 --> 00:04:37,055
Bien.
102
00:04:37,089 --> 00:04:38,623
Le premier pas est d'admettre
que l'on a un problème.
103
00:04:38,657 --> 00:04:40,692
Pour un patient.
104
00:04:40,726 --> 00:04:44,662
Il a récemment
perdu sa femme...
105
00:04:44,697 --> 00:04:45,964
et dit pouvoir la voir.
106
00:04:45,998 --> 00:04:47,398
Vous voulez dire,
comme un fantôme ?
107
00:04:47,399 --> 00:04:49,400
Quelque chose comme ça.
108
00:04:49,435 --> 00:04:50,668
Intéressant.
109
00:04:50,703 --> 00:04:52,537
Incroyable organe, le cerveau.
110
00:04:52,571 --> 00:04:55,555
Extrêmement fragile
et résistant à la fois.
111
00:04:55,590 --> 00:04:57,375
Ce que vous décrivez
n'est pas si rare,
112
00:04:57,409 --> 00:04:59,944
surtout s'il y avait
un lien très fort.
113
00:04:59,979 --> 00:05:02,277
- Ce serait un mécanisme d'adaptation ?
- C'est plausible.
114
00:05:02,305 --> 00:05:05,919
Le cerveau pourrait recréer
l'image de l'être perdu...
115
00:05:05,961 --> 00:05:08,486
La vue, le son, l'odeur...
116
00:05:08,521 --> 00:05:11,689
Et le patient pourrait
s'accoutumer à son absence.
117
00:05:11,724 --> 00:05:13,258
- D'où...
- Les apparitions.
118
00:05:13,292 --> 00:05:15,260
Un conseil pour lui...
Donnez-lui du temps.
119
00:05:15,294 --> 00:05:16,613
Nous sommes prêts, Charles.
120
00:05:16,614 --> 00:05:17,297
Merci.
121
00:05:19,298 --> 00:05:20,975
Len, je vais travailler tard
ce soir.
122
00:05:21,010 --> 00:05:22,934
Tu peux prendre Sophie
après les cours ?
123
00:05:22,968 --> 00:05:25,036
Aucun problème.
124
00:05:26,810 --> 00:05:28,439
Vous vous en sortez,
tous les deux ?
125
00:05:28,474 --> 00:05:30,241
Oui. Merci.
126
00:05:48,961 --> 00:05:51,763
C'est quoi votre problème ?
127
00:05:51,797 --> 00:05:53,264
- Pardon, Dr Tyler.
- Jane !
128
00:05:53,299 --> 00:05:54,832
Nous ne voulions pas
interrompre votre jogging.
129
00:05:54,867 --> 00:05:56,234
"Nous" ?
130
00:05:57,843 --> 00:06:00,107
Ivan a pensé que ce serait bien
131
00:06:00,142 --> 00:06:02,408
d'avoir une voiture
pour notre enquête.
132
00:06:02,443 --> 00:06:04,407
Il n'aurait pas pu trouver
une vieille ambulance
133
00:06:04,439 --> 00:06:06,567
- avec "Ghostbusters" sur le côté ?
- Vous voulez ça ?
134
00:06:06,568 --> 00:06:08,152
Car je suis presque sure
que nous...
135
00:06:08,187 --> 00:06:10,210
- Vous plaisantez.
- C'est bon.
136
00:06:10,268 --> 00:06:12,102
- Vous avez de l'eau ?
- Oui. Bien sûr.
137
00:06:12,136 --> 00:06:15,020
La prochaine fois, on ira dans
un restaurant pas loin... Spengler.
138
00:06:15,640 --> 00:06:17,841
Personne de l'hôpital n'y va
car le café est horrible
139
00:06:17,876 --> 00:06:20,282
- et la nourriture est pire.
- J'ai la nourriture là-bas.
140
00:06:20,845 --> 00:06:22,279
J'ai du nouveau pour vous.
141
00:06:22,313 --> 00:06:24,448
J'ai étudié le dossier médical
que M. Martel nous a donné.
142
00:06:24,482 --> 00:06:26,517
Martel, le veuf. Oui, allez-y.
143
00:06:26,551 --> 00:06:28,852
Il a fait une visite médicale
pour son job l'an dernier
144
00:06:28,887 --> 00:06:30,854
mais il n'y avait rien d'anormal.
145
00:06:30,889 --> 00:06:33,154
J'ai appelé son employeur
au sujet de son licenciement.
146
00:06:33,297 --> 00:06:36,552
Il avait un dossier parfait
avant de parler de ses visions.
147
00:06:36,555 --> 00:06:37,755
C'est là qu'ils l'ont renvoyé.
148
00:06:37,809 --> 00:06:40,631
J'imagine que les passagers douteraient
d'un pilote voyant des morts.
149
00:06:40,665 --> 00:06:43,406
Il y a eu de nombreux témoignages
de gens cartésiens comme M. Martel
150
00:06:43,468 --> 00:06:45,923
qui disent avoir eu des apparitions,
bien qu'il n'y ait aucune preuve.
151
00:06:46,044 --> 00:06:47,905
Il y a beaucoup d'explications,
152
00:06:47,939 --> 00:06:50,941
comme des hallucinations dues
à la perte d'un être cher.
153
00:06:50,975 --> 00:06:52,189
Oui, c'est logique,
154
00:06:52,190 --> 00:06:54,912
mais il pourrait être intéressant
d'aller voir ses amis et voisins
155
00:06:54,946 --> 00:06:56,680
pour vérifier ses dires.
156
00:06:56,714 --> 00:06:58,315
Ça ne marche peut-être
pas comme ça.
157
00:06:58,349 --> 00:07:02,085
Il faut peut-être une connexion
particulière pour pouvoir le vivre.
158
00:07:02,120 --> 00:07:03,353
Que voulez-vous dire ?
159
00:07:03,388 --> 00:07:05,956
Mon second doctorat
est en mécanique quantique,
160
00:07:05,990 --> 00:07:09,377
et plus on étudie, plus on réalise
le peu qu'on comprend.
161
00:07:09,507 --> 00:07:11,587
L'enchevêtrement des particules,
les univers multiples.
162
00:07:11,600 --> 00:07:14,708
On commence seulement
à gratter la surface.
163
00:07:14,767 --> 00:07:17,235
Je n'ai pas besoin
de diplôme pour savoir
164
00:07:17,270 --> 00:07:20,439
que cet homme est coincé
au premier stade du deuil... le déni.
165
00:07:20,473 --> 00:07:22,107
Je ne sais pas pourquoi
nous avons pris ce dossier.
166
00:07:22,141 --> 00:07:24,242
Ivan a insisté.
167
00:07:24,277 --> 00:07:25,811
Je crois qu'il aime
les histoires de fantômes.
168
00:07:25,845 --> 00:07:29,014
Vous lui direz que dorénavant,
c'est moi qui choisirai les cas
169
00:07:29,048 --> 00:07:32,717
car celui-ci
est une perte de temps.
170
00:07:45,198 --> 00:07:47,132
C'est une blague.
171
00:07:47,166 --> 00:07:48,667
Que faites-vous ici ?
172
00:07:48,701 --> 00:07:50,869
C'est mon lieu de travail.
Vous m'avez promis...
173
00:07:50,903 --> 00:07:53,383
Mr. Turing.
Ravi que vous ayez pu venir.
174
00:07:53,528 --> 00:07:55,173
Merci de m'avoir invité.
175
00:07:55,208 --> 00:07:56,245
Vous l'avez invité ?
176
00:07:56,407 --> 00:07:58,725
Quand il a proposé de faire un don,
177
00:07:58,743 --> 00:08:01,947
j'étais pas certain que vous lui ayez
bien expliqué ce qu'on fait ici,
178
00:08:01,981 --> 00:08:04,618
donc j'ai pensé qu'une visite
pourrait être utile.
179
00:08:04,653 --> 00:08:05,832
J'aimerais beaucoup.
180
00:08:05,867 --> 00:08:07,786
Dr Tyler, vous voullez bien
me faire visiter ?
181
00:08:07,820 --> 00:08:10,659
- Non je suis débordée.
- C'est une très bonne idée.
182
00:08:10,661 --> 00:08:12,134
C'est dommage.
183
00:08:12,492 --> 00:08:15,194
Je voulais vraiment continuer
notre conversation.
184
00:08:15,228 --> 00:08:17,148
Je suppose que j'ai amené
mon chéquier pour rien.
185
00:08:17,163 --> 00:08:22,000
Je suis sûr que nous allons
pouvoir trouver quelqu'un
186
00:08:22,035 --> 00:08:25,437
pour remplacer le Dr. Tyler
dans sa garde.
187
00:08:25,471 --> 00:08:26,505
Bonne visite.
188
00:08:28,752 --> 00:08:30,609
C'est une civière.
C'est une civière.
189
00:08:30,806 --> 00:08:32,211
Une autre civière.
190
00:08:32,245 --> 00:08:34,179
Janel m'a raconté
votre rencontre avec M. Martel.
191
00:08:34,214 --> 00:08:35,447
Ça devait être fascinant.
192
00:08:35,481 --> 00:08:37,049
On vous a mal informé.
193
00:08:37,566 --> 00:08:38,684
Si vous voulez
que ça fonctionne,
194
00:08:38,718 --> 00:08:41,386
il faudra mettre de côté
tous vos préjugés,
195
00:08:41,421 --> 00:08:43,355
aussi difficile qu'il n'y paraît.
196
00:08:43,389 --> 00:08:44,623
Qu'est-que ça veut dire ?
197
00:08:44,657 --> 00:08:46,258
Vous avez accepté l'offre,
vous savez.
198
00:08:46,292 --> 00:08:49,328
J'ai accepté de voir si
quelque chose arrive après la mort,
199
00:08:49,362 --> 00:08:51,797
pas d'être conseiller en deuil
pour un pilote dépressif.
200
00:08:51,831 --> 00:08:54,132
Je ne vous ai pas donné
ce dossier par hasard.
201
00:08:54,167 --> 00:08:55,601
Je sais...
Vous aimez les fantômes.
202
00:08:55,635 --> 00:08:56,902
Il n'y a pas que ça.
203
00:08:57,193 --> 00:09:00,472
Luke Martel a perdu
un être cher,
204
00:09:00,507 --> 00:09:01,540
quelqu'un qu'il aimait.
205
00:09:01,574 --> 00:09:03,175
Vous pouvez surement vous-y identifier.
206
00:09:03,209 --> 00:09:06,078
Dr. Tyler, j'ai les résultats
sanguins de Mlle Chen.
207
00:09:06,660 --> 00:09:08,180
Vous devez être l'Africain.
208
00:09:09,282 --> 00:09:12,317
Mimi Nina radhi
sana kukutana na wewe.
209
00:09:12,352 --> 00:09:15,387
Ravi de vous rencontrer aussi.
210
00:09:15,421 --> 00:09:18,523
J'ai eu un projet de
désalinisation au Kenya.
211
00:09:18,558 --> 00:09:21,044
Clairement, vous avez beaucoup
de choses en commun.
212
00:09:21,078 --> 00:09:23,446
Je suis sûre que Zed sera ravi
de finir la visite.
213
00:09:23,481 --> 00:09:25,782
Vous réfléchirez
à notre conversation ?
214
00:09:27,952 --> 00:09:30,287
Une femme fascinante,
vous trouvez pas ?
215
00:09:30,321 --> 00:09:33,990
Oui, elle est très...
Pardon, une visite ?
216
00:09:34,025 --> 00:09:36,459
Vous pourriez me montrer
une opération ?
217
00:09:36,494 --> 00:09:39,240
Pas forcément une greffe
ou autre chose, mais...
218
00:09:40,731 --> 00:09:42,832
Ça pourrait être une greffe ?
219
00:09:42,867 --> 00:09:44,436
Si vous cherchez Ivan,
il est avec Zed.
220
00:09:44,439 --> 00:09:46,524
Il lui fait surement une visite
des distributeurs de nourriture.
221
00:09:46,533 --> 00:09:49,444
Merci, Dr Tyler,
mais je ne suis pas là pour ça.
222
00:09:50,508 --> 00:09:53,743
J'ai compris ce que vous vouliez
dire pour Mr. Martel,
223
00:09:53,778 --> 00:09:55,445
donc j'ai trouvé d'autres cas...
224
00:09:55,479 --> 00:09:58,559
- Vous devriez les prendre...
- Que pensez-vous de lui ?
225
00:09:58,783 --> 00:10:01,626
M. Martel ?
Il croit vraiment que sa femme...
226
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Non, je parlais d'Ivan.
227
00:10:03,387 --> 00:10:04,472
Que voulez-vous dire ?
228
00:10:04,631 --> 00:10:07,357
Vous travaillez avec lui
depuis un moment, non ?
229
00:10:07,391 --> 00:10:08,792
Depuis l'université.
230
00:10:08,794 --> 00:10:10,860
On a commencé à Standford,
231
00:10:10,895 --> 00:10:15,498
où il traitait les professeurs
de masturbateurs intelo-complaisants.
232
00:10:15,741 --> 00:10:17,200
Je parie que ça s'est bien passé.
233
00:10:17,235 --> 00:10:20,470
J'ai quitté l'enseignement
et lui ai envoyé mon CV le lendemain.
234
00:10:20,504 --> 00:10:22,806
Mes parents n'étaient pas ravis.
Ce sont des professeurs titulaires.
235
00:10:22,840 --> 00:10:25,983
- Donc, qu'en pensez-vous ?
- D'Ivan ?
236
00:10:26,892 --> 00:10:30,822
Je pense qu'il est brillant,
créatif et...
237
00:10:31,192 --> 00:10:34,350
- Le plus important...
- Non, notre enquête.
238
00:10:34,678 --> 00:10:38,017
Il veut trouver quoi,
selon vous ?
239
00:10:39,852 --> 00:10:42,637
De tout temps,
il y a des gens comme lui...
240
00:10:42,671 --> 00:10:46,040
Quelqu'un qui n'a pas peur
des grandes questions,
241
00:10:46,074 --> 00:10:50,978
qui ne se soucie pas
de l'opinion publique.
242
00:10:51,013 --> 00:10:53,881
Je ne pense pas
qu'il s'intéressait à cela
243
00:10:53,916 --> 00:10:58,152
s'il ne voyait pas la possibilité,
même minime,
244
00:10:58,186 --> 00:11:03,008
de répondre à l'une
de ces grandes questions.
245
00:11:07,696 --> 00:11:08,763
Attendez.
246
00:11:08,797 --> 00:11:11,873
Vous ne voulez pas regarder
les dossiers que j'ai ramenés ?
247
00:11:12,734 --> 00:11:15,603
Qu'en est-il de celui
que l'on a déjà ?
248
00:11:15,637 --> 00:11:19,017
Je dois dire, je suis surpris
de vous revoir, Dr Tyler.
249
00:11:19,052 --> 00:11:20,207
Nous sommes deux.
250
00:11:20,242 --> 00:11:23,044
Vous ne croyez pas
à mon histoire avec Elena,
251
00:11:23,078 --> 00:11:25,379
alors pourquoi êtes-vous là ?
252
00:11:25,414 --> 00:11:29,283
J'aimerais vous parler de ce que
vous vivez et pourquoi.
253
00:11:29,318 --> 00:11:31,052
Vous attendez quelqu'un ?
254
00:11:31,086 --> 00:11:33,854
Non. Si.
255
00:11:35,390 --> 00:11:36,624
Vous voulez vraiment savoir ?
256
00:11:37,726 --> 00:11:39,460
Elena adore la sangria.
257
00:11:39,494 --> 00:11:43,364
On en buvait chaque soir, alors
j'en fais toujours pour deux.
258
00:11:43,398 --> 00:11:45,800
Je ne peux pas l'expliquer.
259
00:11:45,834 --> 00:11:48,302
Ça me permet de rester
connecté à elle.
260
00:11:48,337 --> 00:11:50,538
Vous avez déjà songé à parler
de ça à un professionnel ?
261
00:11:50,539 --> 00:11:52,118
- Un psychologue ?
- Un conseiller en deuil.
262
00:11:52,229 --> 00:11:53,354
J'ai fait ça.
263
00:11:53,609 --> 00:11:55,309
Je suis heureux, Dr Tyler.
264
00:11:55,344 --> 00:11:56,777
Je suis de nouveau
avec ma femme.
265
00:11:56,812 --> 00:11:58,879
Et je me fiche de comment
cela arrive,
266
00:11:58,914 --> 00:12:00,314
mais je ne veux pas être guéri.
267
00:12:00,349 --> 00:12:03,451
Si vous aviez aussi perdu
quelqu'un, vous comprendriez.
268
00:12:04,419 --> 00:12:06,520
C'est le cas, pas vrai ?
269
00:12:08,190 --> 00:12:11,092
- Parlons de vous.
- Qui était-ce ?
270
00:12:11,126 --> 00:12:12,994
Un ami proche ?
271
00:12:13,028 --> 00:12:14,428
Votre mari ?
272
00:12:17,132 --> 00:12:18,132
Un enfant ?
273
00:12:19,835 --> 00:12:21,936
Je ne veux pas en parler.
274
00:12:24,439 --> 00:12:25,706
Le bain est prêt.
275
00:12:29,978 --> 00:12:34,165
Les gens comme nous sont chanceux
de les voir dans leurs rêves.
276
00:12:34,301 --> 00:12:36,617
Moi, je l'ai en vrai,
tous les jours,
277
00:12:36,652 --> 00:12:38,953
La voir, lui parler.
278
00:12:38,987 --> 00:12:42,405
Vous ne donneriez pas tout
pour vivre la même chose ?
279
00:12:42,440 --> 00:12:44,828
- Non, si ce n'est pas réel.
- Mais si ça l'était ?
280
00:12:44,929 --> 00:12:47,595
Et si c'était cette souffrance
et cette perte...
281
00:12:48,212 --> 00:12:50,531
Qui n'étaient pas réelles ?
282
00:12:50,565 --> 00:12:52,366
Pardon, mais vous ne savez pas
ce que je ressens.
283
00:12:52,401 --> 00:12:54,402
Vous avez raison.
Je ne le sais pas.
284
00:12:55,237 --> 00:12:57,338
Plus maintenant.
285
00:12:58,314 --> 00:13:01,676
Et c'est vraiment là,
la différence entre nous.
286
00:13:05,213 --> 00:13:06,747
C'est mon associé, Zed.
287
00:13:06,782 --> 00:13:10,584
Il a parlé à vos voisins, voir
s'il y avait quelque chose d'anormal.
288
00:13:10,619 --> 00:13:12,553
Judith ?
C'est une gentille femme.
289
00:13:13,347 --> 00:13:14,989
J'espère qu'elle ne vous a pas
cassé les oreilles.
290
00:13:15,023 --> 00:13:16,991
Elle était très bavarde,
291
00:13:17,025 --> 00:13:19,304
surtout sur votre couple
292
00:13:19,394 --> 00:13:21,346
et à quel point,
elle était triste pour vous.
293
00:13:21,381 --> 00:13:24,198
Pardon mais, vous faites couler
de l'eau quelque part ?
294
00:13:30,172 --> 00:13:31,505
Vous avez la clé ?
295
00:13:49,591 --> 00:13:52,126
Je dois être en retard
pour notre bain.
296
00:14:02,750 --> 00:14:04,245
Vous me l'avez déjà demandé.
297
00:14:04,839 --> 00:14:06,373
Qu'en pensez-vous ?
298
00:14:06,407 --> 00:14:08,609
Que voulez-vous que je dise ?
Que cette baignoire prouve
299
00:14:08,641 --> 00:14:10,277
que l'esprit d'Elena
est dans la maison ?
300
00:14:10,311 --> 00:14:12,412
Je sais qu'il y d'autres
explications possibles.
301
00:14:12,447 --> 00:14:14,781
Oui. Il a allumé les bougies
et fermé la porte lui-même.
302
00:14:14,816 --> 00:14:15,816
Si je puis dire.
303
00:14:15,850 --> 00:14:18,659
Nous devons le convaincre
de venir faire une évaluation psy.
304
00:14:18,686 --> 00:14:20,787
Vous pensez pouvoir gérer cela ?
305
00:14:20,822 --> 00:14:22,215
Bien sûr, docteur.
306
00:14:22,480 --> 00:14:26,159
Mais c'est aussi bien de penser
à d'autres possibilités.
307
00:14:26,802 --> 00:14:28,395
Je veux juste
découvrir la vérité,
308
00:14:28,429 --> 00:14:31,965
même si cela chamboule
nos préjugés.
309
00:14:31,999 --> 00:14:33,399
C'est pas ce que
vous voulez aussi ?
310
00:14:33,488 --> 00:14:35,769
Ce que je veux
n'a rien à voir avec ça.
311
00:14:35,803 --> 00:14:38,818
Notre recherche repose
sur la science, c'est tout.
312
00:14:38,873 --> 00:14:42,192
Même la science peut être
faussée par les préjugés.
313
00:14:42,410 --> 00:14:44,878
Il faut peut-être le voir
comme une opération exploratoire.
314
00:14:44,912 --> 00:14:46,846
Même si la réponse nous surprend,
en tant que docteurs,
315
00:14:46,881 --> 00:14:49,042
- nous avons l'obligation...
- Vous n'êtes pas docteur.
316
00:14:49,175 --> 00:14:51,885
Pas encore, peu importe
ce que dit votre diplôme.
317
00:14:51,919 --> 00:14:54,421
Emmenez-le en évaluation
psychiatrique, d'accord ?
318
00:15:01,195 --> 00:15:04,264
C'est quoi tout ça ?
319
00:15:04,298 --> 00:15:06,166
J'avais faim.
320
00:15:06,200 --> 00:15:08,302
Tu as dîné ?
Je peux préparer quelque chose.
321
00:15:08,460 --> 00:15:09,903
Tu vas utiliser ce bol ?
322
00:15:09,937 --> 00:15:11,738
Je ne pense pas que
ça dérangerait Will.
323
00:15:11,773 --> 00:15:14,908
Je sais, mais peux-tu en prendre
un autre, s'il te plaît ?
324
00:15:16,277 --> 00:15:18,378
Mais attends.
325
00:15:18,413 --> 00:15:20,414
Sophia, es-tu...
326
00:15:20,448 --> 00:15:21,648
Es-tu stone ?
327
00:15:21,682 --> 00:15:23,648
Quoi ? Non !
328
00:15:24,185 --> 00:15:25,886
Je suis juste fatiguée.
329
00:16:20,408 --> 00:16:21,842
Zed, c'est ça ?
330
00:16:21,876 --> 00:16:24,277
Vous travaillez avec Caroline...
Le Dr Tyler ?
331
00:16:24,312 --> 00:16:26,246
C'est Zedan... Zedan Bedowl.
332
00:16:26,280 --> 00:16:27,439
Écoutez, Zed,
333
00:16:27,605 --> 00:16:28,963
J'ai une ablation fœtale de prévue,
334
00:16:28,979 --> 00:16:30,829
et j'aurais besoin
d'une autre paire de mains.
335
00:16:30,990 --> 00:16:33,186
- Intéressé ?
- Et bien, je...
336
00:16:33,221 --> 00:16:35,856
Je n'ai jamais observé
d'opération intra-utérine avant.
337
00:16:35,890 --> 00:16:38,959
Je dois faire des choses
pour le Dr Tyler.
338
00:16:38,993 --> 00:16:41,061
Les cas comme celui-là
n'arrivent pas souvent.
339
00:16:41,095 --> 00:16:42,496
Je suis sûr qu'elle comprendra.
340
00:16:42,530 --> 00:16:44,488
- Vous pensez ?
- Pourquoi pas ?
341
00:16:46,634 --> 00:16:48,802
Je pensais que vous étiez
marié avec elle.
342
00:16:50,271 --> 00:16:53,106
Écoutez, Zed,
elle ne va pas opérer.
343
00:16:53,140 --> 00:16:54,307
Moi si.
344
00:16:54,342 --> 00:16:55,942
Vous voulez apprendre ou non ?
345
00:16:55,977 --> 00:16:57,777
Je ne sais pas ce que
vous avez dit à Ivan Turing,
346
00:16:57,812 --> 00:17:01,244
mais il a reconsidéré son don,
donc il pourrait être un nouvel allié.
347
00:17:01,282 --> 00:17:04,017
Je devrais vous faire faire
toutes les visites.
348
00:17:04,051 --> 00:17:06,634
Génial. Enfin, un but à ma vie
autre que de sauver des vies.
349
00:17:06,669 --> 00:17:07,738
Nous y voilà.
350
00:17:07,773 --> 00:17:11,358
Charles, en ce qui concerne
notre dernière conversation...
351
00:17:11,392 --> 00:17:14,904
Et si les visions impliquent
un étranger ?
352
00:17:14,939 --> 00:17:16,830
Je pensais
que c'était sa femme.
353
00:17:19,734 --> 00:17:21,368
Juste au cas où.
354
00:17:21,402 --> 00:17:22,936
Ça serait plus inhabituel.
355
00:17:22,970 --> 00:17:25,038
Il s'agit souvent de quelqu'un
de leur passé,
356
00:17:25,072 --> 00:17:27,531
- même si c'est inconscient.
- Comme quoi ?
357
00:17:27,681 --> 00:17:30,966
Ce pourrait être le résultat
d'un traumatisme ou d'un regret,
358
00:17:31,012 --> 00:17:32,545
entraînant un refoulement du souvenir.
359
00:17:32,564 --> 00:17:34,648
Le subconscient
a une façon remarquable
360
00:17:34,682 --> 00:17:37,573
de nous rappeler des choses
que l'on veut oublier.
361
00:17:41,689 --> 00:17:43,390
C'était incroyable.
362
00:17:43,424 --> 00:17:46,640
Travailler sur un si petit patient,
c'est vraiment extraordinaire.
363
00:17:46,798 --> 00:17:49,095
Vous avez été bon, Zed.
364
00:17:49,130 --> 00:17:51,024
Je sais pourquoi Caroline
vous garde pour elle.
365
00:17:51,188 --> 00:17:53,716
Merci, docteur, de m'avoir donné
cette opportunité.
366
00:17:53,790 --> 00:17:56,069
Vous devriez en faire plus,
367
00:17:56,103 --> 00:17:58,171
ne pas rester
dans l'ombre de Caroline,
368
00:17:58,205 --> 00:18:01,441
travaillant pour ce
Ivan Turing.
369
00:18:01,475 --> 00:18:03,944
C'est quoi, leur truc à
tous les deux d'ailleurs ?
370
00:18:03,978 --> 00:18:05,345
Comment ça ?
371
00:18:05,379 --> 00:18:08,448
Je sais qu'il finance les dépenses
médicales internationales.
372
00:18:08,482 --> 00:18:09,683
Oui. Bien sûr.
373
00:18:09,717 --> 00:18:13,367
Je me demandais
s'il y avait autre chose.
374
00:18:13,502 --> 00:18:15,153
Je ne vois pas
de quoi vous parlez.
375
00:18:15,154 --> 00:18:16,523
Que fais-tu avec mon interne ?
376
00:18:16,558 --> 00:18:17,757
Pardon... Ton interne ?
377
00:18:17,792 --> 00:18:20,053
Zed, vous avez fait
cette évaluation dont on a parlé ?
378
00:18:20,088 --> 00:18:21,879
J'ai essayé, mais il ne répond pas
à mes messages.
379
00:18:21,893 --> 00:18:24,441
Essayez encore, j'ai besoin
d'autres scans pour Mlle Chen.
380
00:18:24,500 --> 00:18:26,567
Et je cherche une ancienne patiente,
une femme, décédée.
381
00:18:26,568 --> 00:18:27,929
J'ai besoin que t'ailles
dans mes dossiers...
382
00:18:27,957 --> 00:18:30,293
Un instant.
J'ai une opération dorsale.
383
00:18:30,328 --> 00:18:31,972
- J'ai besoin de lui.
- Moi aussi.
384
00:18:32,006 --> 00:18:33,983
J'ai un remplacement
de valve qui arrive.
385
00:18:33,984 --> 00:18:36,209
Pas avant demain. J'ai vérifié.
386
00:18:36,243 --> 00:18:38,712
Tu sais ce que c'est ?
On en revient toujours à la garde.
387
00:18:38,747 --> 00:18:40,027
On a besoin de moi
en orthopédie.
388
00:18:40,081 --> 00:18:41,241
- Reste ici !
- Ne bouge pas !
389
00:18:41,304 --> 00:18:44,017
J'ai une autre opération
là tout de suite...
390
00:18:44,051 --> 00:18:45,552
Et tu en as besoin pour...
391
00:18:45,586 --> 00:18:47,840
Récupérer des scans
et fouiller dans tes dossiers ?
392
00:18:47,999 --> 00:18:50,457
On devrait demander au Dr Richmond
ce qu'il en pense.
393
00:18:50,915 --> 00:18:52,926
Ce n'est pas fini.
394
00:18:57,265 --> 00:18:59,933
Je crois qu'elle nous en veut à mort.
395
00:19:01,469 --> 00:19:05,505
Dr Tyler,
je vous ai enfin trouvée.
396
00:19:10,711 --> 00:19:14,019
Ivan est ravi que vous soyez
retournée chez M. Martel.
397
00:19:14,081 --> 00:19:16,161
Il est persuadé qu'il y a
quelque chose d'intriguant,
398
00:19:16,200 --> 00:19:17,272
et moi aussi.
399
00:19:17,410 --> 00:19:21,655
Je l'ai convaincu de nous acheter
un équipement pour nos recherches...
400
00:19:21,689 --> 00:19:24,903
Caméras thermiques,
détecteur de mouvements.
401
00:19:24,926 --> 00:19:26,292
Que du dernier cri.
402
00:19:26,327 --> 00:19:27,765
J'espère que vous avez gardé
les factures.
403
00:19:27,800 --> 00:19:31,347
Mais... Zed m'a parlé
de la baignoire,
404
00:19:31,432 --> 00:19:34,136
- et Ivan pense...
- Oui je sais ce qu'il pense,
405
00:19:34,328 --> 00:19:37,404
mais avant d'avoir éliminé
d'autres pistes,
406
00:19:37,438 --> 00:19:40,062
laissons de côté le paranormal,
d'accord ?
407
00:19:41,942 --> 00:19:44,044
D'accord. Très bien.
408
00:19:44,078 --> 00:19:46,646
Vous pouvez cependant
faire quelque chose pour moi.
409
00:19:46,681 --> 00:19:48,715
Tout ce que vous voudrez.
410
00:19:49,170 --> 00:19:51,618
Je dois chercher
tous les dossiers de mes patients.
411
00:19:51,652 --> 00:19:54,320
- Vos dossiers ?
- Je recherche un de mes patients.
412
00:19:54,355 --> 00:19:58,291
Une femme, entre 50 et 60 ans, pourrait
être morte pendant une opération,
413
00:19:58,325 --> 00:19:59,926
ou juste après.
414
00:19:59,960 --> 00:20:03,396
S'il y a une photo, elle doit
porter une écharpe verte.
415
00:20:03,431 --> 00:20:06,226
C'est en rapport
avec nos recherches ?
416
00:20:06,536 --> 00:20:08,368
Je n'en suis pas encore sûre.
417
00:20:08,402 --> 00:20:10,270
Cela dépend
de ce que vous allez trouver.
418
00:20:10,830 --> 00:20:12,505
J'y vais maintenant.
419
00:20:12,540 --> 00:20:13,973
S'il vous plaît.
420
00:20:20,214 --> 00:20:22,882
Luke, que faites-vous ici ?
Que s'est-il passé ?
421
00:20:22,917 --> 00:20:24,050
Rien.
422
00:20:24,085 --> 00:20:26,319
Je suis tombé.
423
00:20:26,353 --> 00:20:28,740
Les marches sont glissantes
quand il pleut.
424
00:20:28,775 --> 00:20:31,135
Mon interne cherche à vous joindre.
Vous n'avez pas répondu.
425
00:20:31,392 --> 00:20:33,460
- J'étais occupé. Je dois y aller.
- Que se passe-t-il ?
426
00:20:33,494 --> 00:20:35,228
Écoutez, je l'aime, Dr Tyler,
427
00:20:35,262 --> 00:20:36,892
mais elle devient jalouse,
je...
428
00:20:37,033 --> 00:20:39,099
Vous dites qu'Elena
vous a fait cela ?
429
00:20:39,133 --> 00:20:42,066
- Pourquoi serait-elle jalouse ?
- Ne venez plus chez moi.
430
00:20:42,075 --> 00:20:44,270
Vous savez,
vous devriez parler à quelqu'un.
431
00:20:44,305 --> 00:20:46,139
- Il y a des gens...
- Ne vous approchez pas.
432
00:20:46,173 --> 00:20:48,141
C'est pour le mieux.
433
00:20:56,920 --> 00:20:58,212
Tout s'est bien passé.
434
00:20:58,476 --> 00:21:00,410
Je vais la garder en soins intensifs
pour la nuit pour la surveiller,
435
00:21:00,445 --> 00:21:02,745
mais vous pourrez la voir
dès qu'elle se réveillera.
436
00:21:02,780 --> 00:21:05,763
Dr Tyler, il y a quelqu'un
qui attend de vous voir.
437
00:21:06,070 --> 00:21:08,207
Dr Tyler, bonjour.
Pouvons-nous discuter ?
438
00:21:08,747 --> 00:21:11,737
Je viens de passer 7h
pour ma première chirurgie
439
00:21:11,772 --> 00:21:13,686
et c'était la plus simple
donc... Non.
440
00:21:13,721 --> 00:21:14,936
J'écris un nouveau livre,
441
00:21:14,971 --> 00:21:17,918
et je me demandais si je pouvais
me joindre à vous sur le cas L. Seaver.
442
00:21:17,953 --> 00:21:19,776
La petite fille
qui a expérimenté la mort.
443
00:21:19,811 --> 00:21:22,462
Je me demandais quel était
votre rôle là-dedans ?
444
00:21:22,497 --> 00:21:24,409
Je ne vous aiderais pas
à écrire votre livre, d'accord ?
445
00:21:24,444 --> 00:21:27,035
Alors pourquoi vous n'inventez pas,
comme d'habitude ?
446
00:21:27,070 --> 00:21:29,376
Je suis aussi sur une histoire
fascinante d'un homme...
447
00:21:29,411 --> 00:21:32,573
Un pilote d'avion qui a reporté
avoir vu le fantôme de sa femme.
448
00:21:32,608 --> 00:21:34,951
Mais ce n'est pas le plus
intéressant dans cette histoire.
449
00:21:34,986 --> 00:21:35,778
Vous voyez,
quand je lui ai parlé,
450
00:21:35,813 --> 00:21:38,213
il a dit avoir eu la visite
d'un cardiologue.
451
00:21:38,248 --> 00:21:40,386
Vous faites aussi
dans les cœurs brisés ?
452
00:21:40,421 --> 00:21:41,671
Je n'ai rien à vous dire.
453
00:21:41,706 --> 00:21:45,033
Vous n'avez pas à le faire.
Je vois...
454
00:21:45,068 --> 00:21:46,251
De l'or.
455
00:21:46,286 --> 00:21:49,314
Non, pas de l'or. De l'argent.
Beaucoup d'argent.
456
00:21:49,349 --> 00:21:51,412
Un homme riche.
Grand, distingué.
457
00:21:51,447 --> 00:21:52,628
Arrêtez ça.
458
00:21:52,663 --> 00:21:54,628
Comment savez-vous
pour Ivan Turing ?
459
00:21:54,663 --> 00:21:58,123
D'où croyez-vous que
tous ses dossiers proviennent ?
460
00:22:17,532 --> 00:22:20,064
Depuis quand couchez-vous
avec Peter Van Owen ?
461
00:22:20,218 --> 00:22:21,424
Avions-nous rendez-vous ?
462
00:22:21,425 --> 00:22:22,563
- Janel ne m'a rien dit.
- Car vous saviez.
463
00:22:22,600 --> 00:22:25,094
Que je n'aurais jamais accepté
votre offre. C'est ça ?
464
00:22:25,128 --> 00:22:26,429
Êtes-vous fan de sport docteur ?
465
00:22:26,463 --> 00:22:28,442
Quel est le rapport
avec tout ça ?
466
00:22:28,477 --> 00:22:31,200
Je viens d'acheter une start-up
qui a trouvé le moyen
467
00:22:31,234 --> 00:22:33,258
de générer de l'électricité
à partir des sièges de stade.
468
00:22:33,293 --> 00:22:36,839
Imaginez... chaque fois que
50000 fans feront la ola,
469
00:22:36,873 --> 00:22:40,271
ils génèreront assez d'électricité
pour éclairer cet endroit.
470
00:22:40,306 --> 00:22:42,004
Peter Van Owen
est un charlatan.
471
00:22:42,039 --> 00:22:43,813
Peut-être bien, mais il a accès
472
00:22:43,847 --> 00:22:47,615
à de nombreuses expériences
humaines que peu de gens ont.
473
00:22:47,650 --> 00:22:50,218
Oui, il a ses préjugés,
mais toi aussi.
474
00:22:50,253 --> 00:22:53,166
Si j'ai un parti pris,
c'est pour la science et le rationnel.
475
00:22:53,201 --> 00:22:54,603
Alors quoi ?
476
00:22:54,638 --> 00:22:56,692
Si je le voulais, j'engagerais
une centaine de scientifiques
477
00:22:56,727 --> 00:22:59,556
pour observer l'expérience
de vie après la mort,
478
00:22:59,557 --> 00:23:02,431
mais je ne pense pas
que ça soit la solution,
479
00:23:02,466 --> 00:23:04,750
et franchement,
je n'ai pas assez de temps.
480
00:23:05,447 --> 00:23:07,256
Je sais, mais Peter Van Owen...
481
00:23:07,291 --> 00:23:10,087
Je crois que la réponse
proviendra de ces dossiers.
482
00:23:10,207 --> 00:23:13,100
Et j'espère que s'il y a
une once de vérité dans tout ça,
483
00:23:13,142 --> 00:23:16,747
quelqu'un avec votre CV
sera capable de la trouver.
484
00:23:16,913 --> 00:23:18,447
Vous m'aviez promis
485
00:23:18,482 --> 00:23:20,916
de garder
notre arrangement secret.
486
00:23:20,951 --> 00:23:22,685
Et j'ai tenu ma promesse.
487
00:23:22,720 --> 00:23:25,413
M. Van Owen a dû
trouver cela tout seul.
488
00:23:25,448 --> 00:23:26,889
Vous savez quoi ?
489
00:23:26,923 --> 00:23:28,357
Ce n'est pas grave.
490
00:23:28,392 --> 00:23:29,959
J'arrête.
491
00:23:29,993 --> 00:23:32,645
- Non.
- Excusez-moi ?
492
00:23:32,680 --> 00:23:35,231
Vous êtes trop curieuse
pour vous arrêter là.
493
00:23:35,265 --> 00:23:37,199
Vous voyez ce groupe de gens
là-bas ?
494
00:23:37,234 --> 00:23:39,168
La curiosité les a poussé
à trouver le moyen
495
00:23:39,202 --> 00:23:42,571
de faire de la lumière via
des gens qui se lèvent et s'assoient.
496
00:23:42,606 --> 00:23:45,174
Vous êtes curieuse de voir
ce que vous allez trouver.
497
00:23:46,331 --> 00:23:49,779
Trop curieuse pour laisser cela
aux Van Owen de ce monde.
498
00:23:49,813 --> 00:23:52,348
Mais je me suis déjà trompé.
499
00:23:53,086 --> 00:23:54,216
Une fois.
500
00:24:01,792 --> 00:24:03,259
Elle est prête ?
501
00:24:03,293 --> 00:24:05,594
Je dois te parler.
502
00:24:06,040 --> 00:24:08,030
A propos de cet interne Zed ?
503
00:24:08,571 --> 00:24:10,701
Tu sais quoi.
Je suis prêt à me battre pour lui.
504
00:24:10,736 --> 00:24:12,401
Pendant notre lune de miel...
tu m'a botté les fesses.
505
00:24:12,436 --> 00:24:15,267
Oui, car tu ne bats pas pour gagner.
Il s'agit de Sophie.
506
00:24:15,302 --> 00:24:17,882
Je crois qu'elle était droguée
la nuit dernière.
507
00:24:21,211 --> 00:24:22,645
C'est tout ce que tu as à dire ?
508
00:24:22,679 --> 00:24:24,321
C'est une ado, Cat.
509
00:24:24,614 --> 00:24:28,217
C'est pas super,
mais c'est plutôt commun.
510
00:24:28,251 --> 00:24:30,062
J'ai surpris Will
plusieurs fois tu sais ?
511
00:24:30,097 --> 00:24:32,188
Non, je ne savais pas.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
512
00:24:32,222 --> 00:24:34,089
Car je savais que tu allais
réagir comme ça.
513
00:24:34,124 --> 00:24:36,086
C'est pas comme si
nous n'avions jamais...
514
00:24:36,121 --> 00:24:37,585
Salut, Papa. Au revoir, Maman.
515
00:24:41,677 --> 00:24:43,782
Je vais lui parler, d'accord ?
516
00:24:43,817 --> 00:24:45,215
Je le ferai.
517
00:24:49,225 --> 00:24:52,074
Et considère cette offre de lutte.
518
00:24:52,571 --> 00:24:54,192
Moi oui.
519
00:25:05,958 --> 00:25:09,547
Nous avons toujours un accord ?
520
00:25:12,767 --> 00:25:14,515
Oui. Mais vous le saviez déjà.
521
00:25:14,622 --> 00:25:17,976
Bien. Le suspens me tuait.
522
00:25:19,033 --> 00:25:21,601
En plus du cancer.
523
00:25:29,531 --> 00:25:33,815
Ne vous approchez pas de Luke.
524
00:25:36,426 --> 00:25:39,367
Ce n'est pas drôle, Ivan.
525
00:25:42,075 --> 00:25:44,175
Qui est-ce ?
526
00:26:27,365 --> 00:26:29,131
Luke ! Ouvrez cette porte !
527
00:26:29,485 --> 00:26:30,845
Que faites-vous ici ?
528
00:26:30,941 --> 00:26:32,761
Je vous ai demandé
de ne pas revenir.
529
00:26:32,796 --> 00:26:35,128
J'ai un enfant qui aurait pu
être à la maison.
530
00:26:35,163 --> 00:26:37,352
- Vous m'entendez ? Un enfant.
- De quoi parlez-vous ?
531
00:26:37,390 --> 00:26:39,265
Le feu dans ma poubelle.
532
00:26:39,300 --> 00:26:40,616
Mon Dieu. Elena.
533
00:26:40,650 --> 00:26:41,750
Arrêtez-ça !
534
00:26:41,785 --> 00:26:43,864
Ce n'est pas Elena, c'est vous...
535
00:26:43,899 --> 00:26:47,214
La baignoire, les griffures,
le feu, tout ça.
536
00:26:47,249 --> 00:26:48,858
Je n'y étais pas. Promis.
Pourquoi je ferais ça ?
537
00:26:48,892 --> 00:26:50,359
Je ne sais pas,
mais c'est terminé.
538
00:26:50,393 --> 00:26:52,301
Je veux un examen physique
et mental complet sur vous
539
00:26:52,336 --> 00:26:54,200
pour savoir ce qui se passe.
540
00:26:54,235 --> 00:26:56,350
- Soit vous acceptez...
- Sinon quoi ?
541
00:26:56,766 --> 00:26:58,601
Ou j'appelle la police,
et vous leur expliquerez
542
00:26:58,635 --> 00:27:01,570
comment votre femme morte
a mis le feu chez moi.
543
00:27:10,725 --> 00:27:12,005
C'est un homme chanceux.
544
00:27:12,049 --> 00:27:15,880
Si vous l'aviez pas amené,
on aurait jamais trouvé cela.
545
00:27:15,915 --> 00:27:17,549
On dirait une tumeur
ou une lésion.
546
00:27:17,584 --> 00:27:21,089
Mais la lésion est proche
des noyaux du raphé.
547
00:27:21,124 --> 00:27:23,325
Il est jeune pour une attaque.
548
00:27:23,360 --> 00:27:25,743
A-t-il déjà eu un trauma crânien ?
549
00:27:25,778 --> 00:27:26,782
C'est un pilote d'hydravions.
550
00:27:26,817 --> 00:27:28,590
Il a eu un atterrissage difficile,
il y a quelques années.
551
00:27:28,625 --> 00:27:30,629
Et il n'a pas eu d'examen
ni d'IRM après ça ?
552
00:27:30,664 --> 00:27:32,089
Il n'est pas fan des docteurs.
553
00:27:32,124 --> 00:27:33,364
Je ne suis pas un fan
de mécanique,
554
00:27:33,399 --> 00:27:35,301
mais je change mon huile
de temps en temps.
555
00:27:35,336 --> 00:27:36,694
Cette lésion... Vous pensez
qu'elle pourrait causer
556
00:27:36,729 --> 00:27:38,745
des hallucinations ou
des changements de comportement,
557
00:27:38,780 --> 00:27:40,660
peut-être une sorte de
schizophrénie ?
558
00:27:40,695 --> 00:27:44,354
C'est donc votre ami
qui a des visions de sa femme.
559
00:27:44,389 --> 00:27:46,009
On dirait qu'on sait pourquoi.
560
00:27:47,044 --> 00:27:48,983
Et vous semblez perplexe.
561
00:27:49,018 --> 00:27:51,886
Non, je me demandais
comment il allait prendre cela.
562
00:27:51,921 --> 00:27:54,789
Quand il apprendra pour la lésion ?
563
00:27:54,824 --> 00:27:56,691
Quand il faudra
laisser partir sa femme.
564
00:27:56,726 --> 00:27:59,260
Le miracle, c'est qu'il ait
survécu jusque là.
565
00:27:59,295 --> 00:28:02,163
Il doit être opéré, Caroline,
et au plus tôt.
566
00:28:04,267 --> 00:28:07,902
Le Dr Tillman m'a demandé d'assister
à sa discectomie .
567
00:28:07,937 --> 00:28:11,339
Il veut que je fasse
une greffe des vertèbres C-4 et C-6.
568
00:28:11,374 --> 00:28:15,076
Qui suis-je pour me mettre au travers
d'une sexy greffe de moelle ?
569
00:28:15,111 --> 00:28:16,311
Allez-y.
570
00:28:16,345 --> 00:28:17,717
Merci docteur.
571
00:28:18,214 --> 00:28:19,914
Attends. Où est-ce qu'il va ?
572
00:28:19,949 --> 00:28:21,816
J'ai besoin de lui
pour aller voir un patient.
573
00:28:21,851 --> 00:28:25,253
Je crois que notre petit Zed
est prêt à quitter le nid.
574
00:28:25,287 --> 00:28:29,124
Il pourrait être une graine de champion,
un chirurgien très doué.
575
00:28:29,158 --> 00:28:32,961
Ne coupe pas ses ailes
pour pouvoir le garder avec toi.
576
00:28:43,439 --> 00:28:45,073
Comment allez-vous ?
577
00:28:45,107 --> 00:28:47,795
Pas si mal, malgré que
votre Dr. Richmond
578
00:28:47,810 --> 00:28:50,678
veuille voir mon crane et
ouvrir mon cerveau.
579
00:28:50,910 --> 00:28:52,847
Et vous vous demandez
pourquoi je hais les docteurs.
580
00:28:52,882 --> 00:28:54,649
Vous devez vous faire opérer Luke.
581
00:28:54,683 --> 00:28:55,850
J'ai déjà accepté.
582
00:28:55,885 --> 00:28:57,508
J'ai signé les formulaires.
583
00:28:57,620 --> 00:28:58,853
Vous voyez ?
584
00:28:58,888 --> 00:29:00,622
Bien. Vous avez pris
la bonne décision.
585
00:29:00,656 --> 00:29:02,690
Je n'avais pas vraiment le choix,
pas vrai ?
586
00:29:02,725 --> 00:29:05,460
Si il y a la moindre chance
que j'ai faite ces choses,
587
00:29:05,495 --> 00:29:07,679
qui auraient pu blesser des gens,
je pourrais pas vivre avec.
588
00:29:07,719 --> 00:29:10,075
Mais vous ne pensez pas
que ça soit réellement arrivé ?
589
00:29:10,224 --> 00:29:13,053
Je pense qu'il est beaucoup
plus simple pour les gens comme vous
590
00:29:13,187 --> 00:29:16,798
d'avoir une explication logique
pour ce que vous ne comprenez pas.
591
00:29:17,077 --> 00:29:18,810
"Ce gars a vu un fantôme.
592
00:29:18,845 --> 00:29:21,609
Il doit y avoir quelque chose
avec son cerveau."
593
00:29:21,644 --> 00:29:23,645
Quelque chose ne va pas, Luke.
594
00:29:23,679 --> 00:29:25,814
Et si vous avez raison...
595
00:29:25,848 --> 00:29:27,730
je ne reverrais plus jamais Elena.
596
00:29:29,051 --> 00:29:31,553
Je prie Dieu
pour que vous ayez tort.
597
00:29:36,050 --> 00:29:37,822
Au cas où ça ne serait pas ça,
598
00:29:37,857 --> 00:29:40,018
je pense qu'il vaudrait mieux
que vous ne veniez pas...
599
00:29:40,057 --> 00:29:41,525
à mon opération.
600
00:29:42,463 --> 00:29:44,458
Vous savez ce qu'elle ressent
pour vous.
601
00:29:48,604 --> 00:29:51,239
Je peux avoir une radio
vue de dessus ?
602
00:30:01,102 --> 00:30:03,918
Je sais que c'est pas votre spécialité,
mais le Dr Littman a 10 min de retard
603
00:30:03,953 --> 00:30:05,820
et le Dr Flynn est retenu
par un cas d'urgence
604
00:30:05,855 --> 00:30:07,322
et je pourrais avoir besoin d'aide.
605
00:30:07,356 --> 00:30:09,123
Je suis vraiment pas convaincue
d'être le meilleur choix.
606
00:30:09,158 --> 00:30:12,293
Vous êtes chirurgien, on manque de bras
et vous êtes en tenue.
607
00:30:12,394 --> 00:30:13,645
Restez.
608
00:30:13,680 --> 00:30:14,662
Très bien.
609
00:30:14,697 --> 00:30:17,198
Tension à 117/75.
610
00:30:17,233 --> 00:30:19,359
La saturation est normale.
On peut y aller.
611
00:30:19,394 --> 00:30:22,203
Bien.
J'ai un beau petit poulet à la maison
612
00:30:22,238 --> 00:30:24,672
qui ne va pas cuire tout seul.
613
00:30:26,175 --> 00:30:27,429
C'est bizarre.
614
00:30:27,565 --> 00:30:29,878
- Quoi ? Dites-moi.
- Pendant une seconde...
615
00:30:30,081 --> 00:30:31,838
- C'est rien.
- Vous êtes sûr ?
616
00:30:31,873 --> 00:30:32,914
Oui, c'est bon.
617
00:30:32,948 --> 00:30:34,960
C'est bon ? On y va.
618
00:30:36,763 --> 00:30:38,415
- Attendez.
- Que se passe-t-il ?
619
00:30:39,017 --> 00:30:40,989
Peut-être les interférences de la scie.
620
00:30:41,023 --> 00:30:42,457
Qui a préparé ce bloc ?
621
00:30:42,491 --> 00:30:45,727
C'est moi. Tout était normal.
622
00:30:49,298 --> 00:30:50,465
Ça a l'air d'être bon.
623
00:30:50,499 --> 00:30:53,061
- J'appelle un technicien.
- Je devrais peut-être y aller.
624
00:30:53,100 --> 00:30:55,537
Quoi ? Avez-vous peur
qu'il y ait un fantôme ?
625
00:30:59,608 --> 00:31:01,009
Bon, que personne ne panique.
626
00:31:01,043 --> 00:31:03,340
Le générateur de secours
va prendre le relais.
627
00:31:08,386 --> 00:31:11,095
Le patient est stable.
Vous voulez continuer, docteur ?
628
00:31:11,219 --> 00:31:13,894
Ce que je veux, c'est qu'on vérifie
ce bloc de la tête aux pieds.
629
00:31:13,929 --> 00:31:15,431
Refermez-le.
Et vous savez quoi ?
630
00:31:15,485 --> 00:31:18,223
Juste pour le plaisir,
pourquoi on n'allume pas de l'encens ?
631
00:31:24,037 --> 00:31:26,632
J'ai appris qu'il s'est passé
quelque chose d'intéressant
632
00:31:26,650 --> 00:31:28,493
dans l'un des blocs aujourd'hui.
633
00:31:28,494 --> 00:31:29,455
Les techniciens s'en occupent.
634
00:31:29,490 --> 00:31:32,461
Ils sont quasi certains
que c'est lié aux travaux d'égouts.
635
00:31:32,496 --> 00:31:34,960
C'est la version officielle,
mais si vous voulez que je cherche...
636
00:31:34,995 --> 00:31:37,780
Non, et la vérité est
que j'aurais plus besoin de ton aide.
637
00:31:38,815 --> 00:31:39,948
Désolé, je ne comprends...
638
00:31:39,983 --> 00:31:42,232
Tu es venu ici pour être médecin,
639
00:31:42,267 --> 00:31:43,867
pas pour trouver une preuve
de la vie après la mort.
640
00:31:43,902 --> 00:31:47,471
Je sais que je t'ai entraîné là-dedans,
mais c'est fini.
641
00:31:49,333 --> 00:31:50,934
Dr Tyler, c'est quelque chose que...
642
00:31:50,968 --> 00:31:53,102
J'ai pas besoin de ton aide.
Je ne peux être plus claire.
643
00:31:53,137 --> 00:31:55,605
Bonne chance pour la suite.
644
00:32:01,278 --> 00:32:03,947
Des pépins techniques ?
645
00:32:03,981 --> 00:32:06,249
Vous me dites que
je n'ai pas eu d'opération
646
00:32:06,283 --> 00:32:07,717
à cause de pépins techniques ?
647
00:32:07,751 --> 00:32:09,686
Ils font quelques travaux
dans un nouveau collecteur.
648
00:32:09,720 --> 00:32:12,111
Ils peuvent avoir heurter
une conduite électrique.
649
00:32:12,146 --> 00:32:13,611
Vous étiez là, n'est-ce pas,
650
00:32:13,646 --> 00:32:16,292
pendant l'opération, après vous avoir
clairement demandé de ne pas y être ?
651
00:32:16,327 --> 00:32:17,994
Ça n'avait rien à voir.
652
00:32:20,381 --> 00:32:21,437
Alors, quoi maintenant ?
653
00:32:21,472 --> 00:32:24,400
Dr Richmond l'a reprogrammée
dans une autre salle.
654
00:32:25,675 --> 00:32:27,434
Et je promets de ne pas être là.
655
00:32:27,469 --> 00:32:29,172
Et si je change d'avis ?
656
00:32:29,206 --> 00:32:31,140
Luke, il vous faut cette opération.
657
00:32:31,175 --> 00:32:32,642
Vous allez mourir sans ça.
658
00:32:32,676 --> 00:32:34,510
Vous comprenez ça, pas vrai ?
659
00:32:36,749 --> 00:32:37,806
Luke ?
660
00:32:38,023 --> 00:32:39,289
Je comprends.
661
00:32:39,324 --> 00:32:40,353
Oui.
662
00:32:40,388 --> 00:32:43,098
Tant qu'à faire, reposez-vous un peu,
663
00:32:43,133 --> 00:32:45,089
et je viendrai vous voir
un peu plus tard.
664
00:33:00,668 --> 00:33:03,870
Est-ce le dossier de la patiente
que j'ai demandé ?
665
00:33:03,904 --> 00:33:06,938
"Pronostic et traitement
pour un adénocarcinome avancé" ?
666
00:33:07,088 --> 00:33:09,409
C'est un article de recherche médicale
667
00:33:09,443 --> 00:33:11,517
sur la maladie d'Ivan Turing.
668
00:33:11,712 --> 00:33:13,980
Je veux juste être certaine
qu'il a les meilleurs soins possibles.
669
00:33:14,015 --> 00:33:15,228
Il est milliardaire, Janel.
670
00:33:15,312 --> 00:33:17,740
Il a été vu par
les meilleurs cancérologues du monde.
671
00:33:18,352 --> 00:33:21,908
Ce n'est pas mon domaine, mais vous
ne devriez pas avoir de faux espoirs.
672
00:33:22,055 --> 00:33:22,923
Je sais.
673
00:33:22,957 --> 00:33:25,425
C'est...
674
00:33:25,459 --> 00:33:28,228
C'est que quand
je pense à lui, mort...
675
00:33:32,400 --> 00:33:34,301
Je suis désolée.
676
00:33:34,335 --> 00:33:36,603
C'est pas tellement professionnel.
677
00:33:36,637 --> 00:33:39,039
En fait.
678
00:33:39,874 --> 00:33:42,876
Qu'avez-vous découvert
dans mes dossiers ?
679
00:33:42,910 --> 00:33:44,512
C'est vrai.
680
00:33:44,546 --> 00:33:47,522
J'ai regardé tous vos patients passés
par une opération chirurgicale,
681
00:33:47,583 --> 00:33:49,943
j'ai recoupé avec les femmes d'âge mûr
qui seraient aussi mortes
682
00:33:49,978 --> 00:33:52,180
- pendant une opération ou juste après.
- Et ?
683
00:33:52,307 --> 00:33:53,909
Il n'y en avait vraiment pas beaucoup.
684
00:33:55,161 --> 00:33:56,738
Vous êtes un très bon médecin.
685
00:33:56,777 --> 00:33:58,302
Je sais. L'avez-vous trouvée ?
686
00:33:58,459 --> 00:33:59,593
Je suis désolée,
687
00:33:59,627 --> 00:34:02,362
mais, personne ne correspondait
à cette description.
688
00:34:02,396 --> 00:34:06,099
Si vous avez une patiente comme ça,
elle doit être encore en vie.
689
00:34:10,905 --> 00:34:12,138
D'accord.
690
00:34:26,654 --> 00:34:30,991
Je vous ai apporté du jus d'orange.
Ce n'est pas de la sangria, mais...
691
00:34:32,727 --> 00:34:34,620
Où est le patient de cette chambre ?
692
00:34:34,662 --> 00:34:38,031
Il faut la sécurité immédiatement !
Il y a quelqu'un sur le toit !
693
00:34:40,835 --> 00:34:42,369
Luke !
694
00:34:46,332 --> 00:34:48,408
Bonsoir, Dr Tyler.
695
00:34:52,334 --> 00:34:54,414
Que faites-vous ?
696
00:34:54,448 --> 00:34:56,416
Je pensais que
c'était plutôt évident.
697
00:34:56,450 --> 00:34:57,651
Ne faites pas ça.
698
00:34:57,685 --> 00:34:58,952
Non. Reculez.
699
00:34:58,986 --> 00:35:00,520
Reculez.
700
00:35:00,554 --> 00:35:02,188
Ne vous inquiétez pas.
701
00:35:03,557 --> 00:35:06,226
C'est le meilleur moyen pour nous
d'être ensemble.
702
00:35:07,628 --> 00:35:08,828
Attendez.
703
00:35:09,282 --> 00:35:11,498
Peut-être que vous avez raison.
704
00:35:11,532 --> 00:35:14,334
Peut-être qu'on est tous les deux
qu'à trois secondes et dix étages
705
00:35:14,368 --> 00:35:16,202
d'être avec les personnes qu'on aime.
706
00:35:16,237 --> 00:35:17,737
Je savais que vous comprendriez.
707
00:35:17,772 --> 00:35:20,273
Mais si vous aviez tort sur tout ça ?
708
00:35:21,776 --> 00:35:22,959
De quoi parlez-vous ?
709
00:35:23,099 --> 00:35:26,146
Si c'était un moyen pour Elena de vous
obtenir l'aide dont vous avez besoin ?
710
00:35:26,180 --> 00:35:28,148
Elle savait ce que
vous pensiez des docteurs.
711
00:35:28,182 --> 00:35:32,085
Peut-être... peut-être elle veut
vous sauver la vie, pas l'achever.
712
00:35:32,120 --> 00:35:34,254
N'est-ce pas ce qu'on fait
pour quelqu'un qu'on aime ?
713
00:35:34,288 --> 00:35:36,156
Vous essayez juste de m'embrouiller.
714
00:35:38,206 --> 00:35:41,572
Il y a une autre vie après,
une meilleure, Dr Tyler.
715
00:35:41,728 --> 00:35:43,597
Je souhaite que
vous puissiez voir ça !
716
00:35:43,631 --> 00:35:45,232
Alors, prouvez-le.
717
00:35:45,266 --> 00:35:46,666
Vous savez que ce n'est pas possible.
718
00:35:46,701 --> 00:35:49,435
Certaines personnes que je connais,
ne désapprouveraient.
719
00:35:49,470 --> 00:35:52,172
Il y a un moyen, vous savez ?
720
00:35:53,108 --> 00:35:54,689
Faites l'opération.
721
00:35:55,555 --> 00:35:57,210
Et si Elena est encore là
avec vous, après cela,
722
00:35:57,245 --> 00:36:00,124
alors, vous saurez avec certitude
qu'elle est vraiment là.
723
00:36:00,159 --> 00:36:04,441
Mais, si vous ne le faites pas
et que tout ça, est du à la lésion,
724
00:36:04,475 --> 00:36:08,078
alors, vous vous serez tué pour rien.
725
00:36:09,960 --> 00:36:12,415
Je veux seulement
qu'on soit ensemble.
726
00:36:30,771 --> 00:36:32,611
Je l'aime, Doc.
727
00:36:37,078 --> 00:36:38,510
Alors, sautez.
728
00:36:39,710 --> 00:36:41,194
- Quoi ?
- Allez-y.
729
00:36:41,412 --> 00:36:43,413
Mais, si vous avez tort...
730
00:36:43,447 --> 00:36:46,850
Ça se terminera par un voyage rapide
et une vilaine tâche sur le trottoir,
731
00:36:46,884 --> 00:36:48,241
pas de vie après celle-là,
732
00:36:48,359 --> 00:36:49,421
pas d'Elena,
733
00:36:49,551 --> 00:36:54,958
rien, rien du tout, plus jamais.
734
00:36:54,992 --> 00:36:56,993
C'est votre choix.
735
00:37:35,424 --> 00:37:37,128
Peux-tu faire une pause
avec tes textos ?
736
00:37:37,174 --> 00:37:38,374
Dans une minute.
737
00:37:38,408 --> 00:37:39,909
On mange.
738
00:37:39,943 --> 00:37:41,477
Tes amis peuvent attendre.
739
00:37:41,512 --> 00:37:42,604
Ce n'est pas mon téléphone.
740
00:37:42,639 --> 00:37:44,337
Attends. Ça doit être...
741
00:37:44,372 --> 00:37:46,015
C'est le Dr Richmond.
742
00:37:46,049 --> 00:37:48,885
"L'opération de Luke s'est bien passée.
On saura demain matin.
743
00:37:48,919 --> 00:37:50,602
Pas de fantômes cette fois-ci."
744
00:37:50,842 --> 00:37:52,917
C'était un homme avec
un sérieux problème médical
745
00:37:52,938 --> 00:37:55,219
qui croyait que sa femme était revenue
pour être avec lui.
746
00:37:55,325 --> 00:37:57,160
Donc, c'est une histoire de fantôme ?
747
00:37:57,194 --> 00:38:00,163
C'est plutôt une histoire d'amour,
je crois.
748
00:38:03,820 --> 00:38:05,579
- Zed.
- Oui, il faut que je vous parle.
749
00:38:05,614 --> 00:38:08,483
- Ça peut attendre ? On est en plein...
- Non. Ça... ça ne peut pas.
750
00:38:14,211 --> 00:38:17,180
Vous avez parlé de mes raisons
de venir dans ce pays.
751
00:38:17,214 --> 00:38:19,248
Je suis venu ici
pour devenir médecin.
752
00:38:19,283 --> 00:38:21,184
Comme vous, un bon médecin.
753
00:38:21,218 --> 00:38:23,161
Quoi, je suis juste un bon médecin ?
Je pense que je suis beaucoup...
754
00:38:23,166 --> 00:38:25,555
S'il vous plait, laissez-moi finir.
755
00:38:25,589 --> 00:38:29,656
Depuis, j'ai travaillé avec vous
pour sauver la vie d'un homme
756
00:38:29,691 --> 00:38:32,261
qui avait reçu une balle
dans le cœur.
757
00:38:32,296 --> 00:38:35,965
J'ai aidé à réparer
les poumons d'un fœtus
758
00:38:35,999 --> 00:38:37,533
encore dans le ventre de sa mère.
759
00:38:37,568 --> 00:38:40,403
J'ai fait des choses que
je n'aurais jamais crues possibles,
760
00:38:40,437 --> 00:38:44,156
et je veux continuer à faire ces choses
pour progresser en tant que docteur,
761
00:38:44,347 --> 00:38:45,641
mais, je peux seulement faire ça
762
00:38:45,676 --> 00:38:49,874
et explorer ce mystère de
ce qui arrive après la mort avec vous.
763
00:38:49,880 --> 00:38:52,281
Et... et depuis que je suis sûr
que vous avez besoin de moi, aussi,
764
00:38:52,316 --> 00:38:56,052
comme il y a que très peu d'internes
sub-sahariens avec mon talent et
765
00:38:56,086 --> 00:38:58,921
ma discrétion ce que... je demande...
766
00:38:58,956 --> 00:39:00,723
Non, j'exige
767
00:39:00,757 --> 00:39:04,093
que vous me laissiez continuer à
vous assister dans votre recherche !
768
00:39:04,613 --> 00:39:06,062
Avez-vous terminé ?
769
00:39:08,295 --> 00:39:09,966
Oui, je crois bien.
770
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
Alors, que faites-vous encore ici ?
771
00:39:12,076 --> 00:39:16,005
Il y a une conférence présentée par
un "thérapeute sur la vie antérieure."
772
00:39:16,039 --> 00:39:19,193
Ce serait certainement sympa de savoir
ce que c'est, avant d'y aller.
773
00:39:20,404 --> 00:39:21,544
Attendez. Ça veut dire que je vais...
774
00:39:21,578 --> 00:39:22,899
Je veux dire rentrer à la maison,
775
00:39:22,913 --> 00:39:26,582
ou vais-je devoir trouver un autre
de ces internes sub-sahariens ?
776
00:39:26,617 --> 00:39:28,451
Merci, docteur.
777
00:39:32,167 --> 00:39:33,389
Le dîner est froid,
778
00:39:33,423 --> 00:39:35,925
alors je suppose qu'on devrait passer
directement au dessert.
779
00:39:35,959 --> 00:39:37,460
De la glace, pour tout le monde ?
780
00:39:37,494 --> 00:39:39,195
Parfait.
781
00:39:39,229 --> 00:39:41,163
Tu prends les cuillères, je sers.
782
00:39:41,198 --> 00:39:43,099
Alors, qui est le meilleur chirurgien,
ma mère ou mon père ?
783
00:39:43,133 --> 00:39:44,767
C'est une très bonne question.
784
00:39:44,801 --> 00:39:46,736
Zed ?
785
00:39:46,770 --> 00:39:48,971
Je crois que...
786
00:39:49,006 --> 00:39:51,440
La glace a l'air délicieuse.
787
00:39:52,576 --> 00:39:55,444
Vous êtes discret, j'ai compris.
788
00:39:55,977 --> 00:39:58,447
Mais, sérieusement,
répondez à la question.
789
00:39:59,683 --> 00:40:00,883
C'est de la vanille.
790
00:40:00,918 --> 00:40:03,653
C'est... c'est ma préférée.
791
00:40:04,167 --> 00:40:06,155
Deux boules pour moi.
792
00:40:11,295 --> 00:40:12,361
Comment va t-il ?
793
00:40:12,396 --> 00:40:13,822
Physiquement, il va bien.
794
00:40:13,874 --> 00:40:16,761
J'ai demandé quelques tests, mais
il pourra bientôt rentrer chez lui.
795
00:40:16,812 --> 00:40:17,667
Et ?
796
00:40:17,886 --> 00:40:20,736
Les visions ont disparu, et ça va
prendre du temps pour s'y habituer.
797
00:40:20,771 --> 00:40:23,515
C'est assez difficile de perdre
quelqu'un qu'on aime encore une fois.
798
00:40:31,181 --> 00:40:32,915
Vous pouvez entrer.
799
00:40:32,950 --> 00:40:34,283
Elle a disparu.
800
00:40:34,318 --> 00:40:35,952
Je suis désolée, Luke.
801
00:40:36,538 --> 00:40:38,421
Vous aviez raison.
802
00:40:38,455 --> 00:40:40,623
Elle n'a jamais été vraiment là.
803
00:40:40,657 --> 00:40:43,492
Et j'ai failli mourir pour rien.
804
00:40:43,527 --> 00:40:44,760
Vous étiez malade.
805
00:40:45,896 --> 00:40:47,697
Et je vais mieux.
806
00:40:49,132 --> 00:40:52,234
J'ai parlé à la compagnie aérienne,
807
00:40:52,269 --> 00:40:54,403
et ils ont dit que tout était réglé,
808
00:40:54,438 --> 00:40:56,038
ils me laisseraient voler de nouveau.
809
00:40:56,073 --> 00:40:57,506
C'est super, Luke.
810
00:40:57,541 --> 00:41:01,610
Désolée, docteur, il faut que
je prenne M. Martel pour ses tests.
811
00:41:01,645 --> 00:41:04,447
J'imagine qu'on a prouvé
que c'est tout ce qu'il y a,
812
00:41:04,449 --> 00:41:06,182
quand vous êtes mort, vous êtes mort.
813
00:41:07,062 --> 00:41:09,385
Tout ce qu'on a prouvé
c'est que votre expérience avec Elena
814
00:41:09,419 --> 00:41:11,887
était le résultat d'une blessure
dans votre cerveau.
815
00:41:12,309 --> 00:41:15,464
On ne sait pas avec certitude
ce qui arrive après la mort.
816
00:41:16,059 --> 00:41:17,786
Pas encore, en tous cas.
817
00:41:42,929 --> 00:41:47,429
Original sync by rickSG
WEB-DL resync by kinglouisxx
818
00:41:47,454 --> 00:41:49,954
Traduit par la communauté
819
00:41:49,979 --> 00:41:52,479
www.addic7ed.com