Tu es la femme la plus formidable que j'ai rencontrée.
Est-ce que tu fais ce que je pense ?
Rachel Elizabeth Zane,
veux-tu m'épouser ?
- Oui. - Oui ?
Tu veux que je t'autorise à prendre Mike
et à le forcer à être ton collaborateur ?
Parle ou tais-toi à jamais.
Je nous ai trouvé quelque chose. C'est le meilleur moyen
pour concrétiser notre collaboration.
Ne bouge pas. C'est dans la cuisine.
- Bien sûr. - Je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu retournes là où tu appartiens.
Tu ne t'es jamais souciée de moi.
Tu ne te soucies que de toi.
Louis, je ne suis pas Norma.
Je t'ai dit que je ne laisserais rien t'arriver.
Jamais.
Je devrais y aller.
Pourquoi ?
Tu sais que je t'aime, Donna.
Tu t'es enfui, mais après m'avoir dit que tu m'aimais.
Je l'ai fait pour que tu te sentes mieux.
Je ne veux pas de ta pitié.
Réfléchis à une nouvelle secrétaire.
Harvey n'a aucune idée de la chance qu'il a de t'avoir.
Je te quitte, Harvey.
Tu ne peux pas démissionner.
Je ne démissionne pas.
Je vais travailler pour Louis.
Alors je lui ai dit que j'enterrerai les factures,
mais que s'il voulait quelqu'un pour lui embrasser le cul toute la journée,
il devrait se contenter de Louis.
Et qu'est-ce qu'il a dit ?
Aucune idée, mais on a été payés et je ne l'ai pas entendu
depuis une semaine.
Je dois dire Harvey, que tout bien considéré,
tu prends bien toute cette histoire entre Donna et Louis.
J'ai peut-être mes problèmes, mais ils me rendent juste plus fort.
Bien, parce qu'on est sur le point d'entrer dans une pièce
pleine de gens qui pensent nous tenir par les couilles.
Je me fous de ce qu'ils pensent, parce que je vais tout déchirer.
Que se passe-t-il ?
Je vous ai laissé 5 messages
et vous ne m'avez jamais rappelé.
La réunion est finie depuis une heure.
Cinq messages ?
Comprenez-moi, j'ai perdu ma secrétaire.
Je m'en fiche. J'ai perdu ma société.
C'est faux.
Nous pouvons les faire revenir.
Je peux m'en occuper.
Conneries.
Tu ne peux même pas t'occuper de toi.
Désolée, Harvey. Tu es seul.
Et que se passe-t-il ensuite ?
Je me réveille.
Et comment vous sentez-vous ?
Je ne veux pas parler de ça.
Que faites-vous ici alors ?
Vous savez ce que je fais ici.
Je vous l'ai dit, votre insomnie ne cessera pas
jusqu'à ce que vous acceptiez que votre secrétaire
ne reviendra pas.
Et je vous ai dit que ça cessera quand elle le fera.
Donc écrivez-moi une ordonnance
et laissez-moi dormir un peu.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Comment cela fonctionne-t-il alors ?
Pourquoi ne commencez-vous pas par me raconter
toute cette histoire encore une fois ?
Qu'est-ce que ça va apporter de mieux, bon sang ?
Vous voulez la vérité ?
Je pense que vous auriez pu laisser certains détails de côté.
Je ne l'ai pas fait et je ne vais pas
raconter cette fichue histoire une fois de plus.
Alors trouvez-vous un autre médecin.
Parce que je ne fais pas d'ordonnance
si vous ne me parlez pas.
Six semaines plus tôt
Je ne peux pas m'empêcher de la fixer.
J'ai remarqué.
Oui. Comme tout le monde.
Et c'est le but.
Que tout le monde sache que tu es à moi.
Donc je suis à toi ?
Oh oui, et ceci
est juste un petit collier pour ton doigt.
Mike, sérieusement...
je sais qu'on l'a dit à mes parents hier soir,
mais peut-être qu'au travail
on devrait garder ça pour nous un petit moment.
Je comprends.
- Vraiment ? - Bien sûr.
C'est comme s'il y avait cette bulle autour de nous,
et tu ne veux pas encore la laisser éclater.
Et ça ne te dérange pas ?
Rachel, tu viens d'accepter de passer le reste de ta vie avec moi.
En ce moment, tout me convient.
Donc c'est établi.
On le dit juste à Donna.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait de la bulle ? Donna n'est pas dans la bulle.
Il y a de la place pour Donna dans la bulle.
Tu sais que je peux coucher avec tous ceux dans la bulle ?
Jusqu'à ce que tu réalises que mon père l'est aussi.
Donna l'est.
Viens là. Super.
Tu te rappelles ce truc en ligne ?
On le fait.
Donna, que fais-tu bon sang ?
J'ai l'air de faire quoi ?
Je jette ces CVs.
Mon Dieu, es-tu folle ?
J'ai des entretiens pour remplacer Norma dans dix minutes.
Ça va être difficile compte tenu du fait
que j'ai annulé tous tes entretiens.
Bon sang, c'était les meilleurs candidats.
Non, Louis, la meilleure
se tient devant toi.
Mais tu as refusé.
Et maintenant j'accepte.
C'est le plus beau moment de toute ma vie.
Bien.
Je vais te trouver un intérimaire pour deux semaines
et puis nous commencerons.
Attends.
Tu ne l'as pas encore dit à Harvey ?
Je lui ai dit. Je dois juste lui donner deux semaines.
Tu sais quoi, après réflexion,
même si j'apprécie le geste,
tu devrais rester avec Harvey.
De quoi parles-tu ? Ce n'est pas un geste.
Regarde, tu as...
Tu te rappelles que Mike est presque devenu mon collaborateur.
De quoi je parle ? Évidemment, tu t'en souviens.
Alors, tu te souviens aussi que juste après que Mike ait dit oui,
Harvey débarque et me le reprend
au dernier instant.
Ça ne va pas arriver.
Ce que tu ne sais pas, c'est que j'ai quitté la pièce.
Je suis aller chercher ce gâteau qui dit
"Bienvenue dans l'Équipe Litt."
Deux minutes plus tard, je reviens et ils sont en train de
s'en taper cinq, de rire, et puis ils partent.
J'ai jeté le gâteau.
Je ne veux pas que cela se reproduise avec toi.
Louis, je t'ai dit que ça ne se passerait pas comme ça.
Est-ce que tu m'as entendu ?
Harvey a mis deux minutes pour me voler Mike.
Avec toi, il a deux semaines.
Donc, non merci.
Donna, j'ai besoin de joindre Henderson avant midi,
et je dois trouver une bouteille de vin pour Braxton.
Je m'en suis occupée.
Bien. Merci.
Y a-t-il autre chose dont tu veux parler ?
Pas à ce que je sache.
Tu pensais vraiment que si tu faisais
comme si j'avais changé d'avis je changerais d'avis ?
Allez, Donna, Louis ?
Combien de temps penses-tu que cela va durer ?
Ça va durer aussi longtemps que je le souhaite.
- Donna... - Harvey, je pars vraiment.
C'est ma démission officielle.
Mais je ne compte pas te laisser sur le carreau,
donc parlons de te trouver quelqu'un dans les deux semaines.
- Me trouver quelqu'un ? - Oui.
J'ai déjà une liste des meilleurs secrétaires de la ville.
Tu veux dire que tu as fait une liste pour Louis
avant de décider de m'abandonner ?
Je ne t'abandonne pas, Harvey. Je fais ce qui est le mieux pour moi.
Tant qu'on fait ce qui est le mieux pour nous,
tu sais ce qui est le mieux pour moi ?
Déchirer le pansement.
Donc que dirais-tu
de nettoyer ton bureau, aller chez Louis,
et emporter ça avec toi ?
Ce n'est pas comme ça que deux adultes s'appréciant passent à autre chose.
En ce qui me concerne, deux adultes
qui s'apprécient ne passent pas à autre chose.
Donc, si tu t'en vas, va-t'en.
Suits 5x01 Denial Première diffusion le 24 juin 2015.
Synchronisé par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que fais-tu ici, bon sang ?
Kevin Slattery attend depuis 20 minutes.
- Quoi ? - Kevin Slattery.
Donna ne te l'a pas dit ?
Harvey, que se passe-t-il ?
Rien du tout.
Pourquoi Kevin Slattery est-il là ?
Il cherche un nouvel avocat,
et je veux qu'il signe ici.
- Pourquoi moi ? - Pourquoi pas toi ?
Parce que tout le monde
sait qu'ils vont faire faillite dans deux semaines
et je ne suis pas un expert en faillite.
Tu ne m'écoutes pas ?
Il ne veut pas faire faillite.
Il veut que tu te battes pour lui.
Alors il est venu le bon jour.
Kevin, j'ai appris que vous vouliez vous battre
et j'ai compris que nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est exact, et j'ai gaspillé une demi-heure à vous attendre.
Donc avant de commencer, vous allez me convaincre
pourquoi je devrais aller chez vous.
On a fini.
Ne vous faites pas frapper par la porte en sortant.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
Un seul de nous fait face à la faillite et ce n'est pas moi.
Alors au lieu de me réprimander pour mon retard,
vous devriez me convaincre
de sauver votre société mourante.
Donc, content de vous avoir rencontré.
Loyauté.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai un contrat qui peut changer la donne, c'est garanti
dans six semaines, si nous pouvons montrer solvabilité.
Garanti par qui ?
Mon colocataire à l'université.
Dites cela à vos banquiers,
cela se sait pour les appels d'offre, vos concurrents pproposent plus que vous,
et votre colocataire ne pourra plus vous aider.
Mais si on tient six semaines, on revient dans les affaires.
Et je garantis qu'on restera chez vous.
Voici le problème, Kevin.
Je m'en fous d'une société de transport régional
qui va augmenter nos revenus de seulement 1 %.
Si je vous sors de là, vos actions vont crever
le plafond.
- Vous en voulez une part. - Je veux 20 %.
Pas question.
Vous êtes celui qui vient vers moi.
80 % de quelque chose, c'est bien mieux que 100 % de rien.
Vous allez vous battre comme vous venez de le faire ?
C'est la pré-saison, Kevin.
Je n'ai même pas sué.
Tu as une seconde ?
Bien sûr. Que se passe-t-il ?
- Donna, tu trembles ? - Je n'aurais jamais dû
- attendre de lui qu'il... - Que se passe-t-il ?
Peu importe. Pardon.
De quoi tu voulais parler ?
Tu n'aurais jamais dû attendre quoi de qui ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je quitte Harvey.
Mon Dieu.
Pourquoi ?
Tu te souviens quand je t'ai dit qu'on ne pouvait jamais revenir en arrière,
et quand j'ai ensuite dit que j'avais menti ?
En fait j'ai menti en disant que je mentais.
Donc tu vas juste partir.
Je vais travailler pour Louis.
Quoi ? Quand ?
Aujourd'hui.
Je suis désolée.
Tu n'es pas venue pour parler de ça.
De quoi voulais-tu parler...
Ce n'est rien.
Ça peut attendre.
- Tu as quelque chose pour moi ? - Depuis quand ce n'est pas le cas ?
J'ai refait ta requête de merde pour renvoyer Colter.
Ma requête de merde ?
Tes précédents auraient très bien pu être
Flintstone contre Rubble.
The Flintstones est un classique emblématique
qui montre clairement que...
- tu es vieux ? - C'est toi
qui es arrivé avec la référence.
Ce qui montre que je suis intelligent.
Quelqu'un a pris sa dose de confiance en soi
- ce matin. - En fait, je l'ai prise
hier soir. Et par prise,
je veux dire que j'ai demandé à Rachel de m'épouser.
Je n'étais pas censé te dire ça mais je viens de le faire.
Alors, je ne te féliciterai pas pour l'instant.
Tu peux toujours le faire.
Je peux aussi dire qu'il me faut une liste
de chaque créancier de Slattery Corps
qu'il me l'a fallait hier.
Pourquoi dirais-tu ça à la place de félicitations ?
Parce que nous avons moins de deux semaines
pour les sortir de la faillite
et on ne peut pas faire ça sans connaître chaque personne
à qui Kevin Slattery doit un centime.
Cette liste va contenir plus de 50 noms.
On ne peut pas tous les contacter en deux semaines.
Au lieu de me dire ce qu'on ne peut pas faire
et de me demander une copie du magazine Mariées,
pourquoi ne rassembles-tu pas cette fichue liste ?
Tu lui as dit qu'on allait se marier ?
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Mais j'aurais aimé ne rien lui dire.
Que se passe-t-il avec toi ?
Rien du tout.
Félicitations.
Où est mon calendrier, bon sang ?
Il était juste là hier.
Je ne sais pas. Je vais aller chercher Donna.
Ce n'est pas la peine. Je vais m'en occuper.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai dit que je vais m'en occuper.
Il est juste là.
Merci, Rachel.
Bureau d'Harvey Specter.
Il n'est pas disponible pour le moment.
Puis-je prendre un message ?
Pourquoi ne lui avez-vous pas dit à propos de Donna ?
Parce que je savais que Rachel savait et qu'elle le lui dirait,
et que je n'aurais pas à perdre mon temps avec ça.
Perdre du temps ou ressentir quelque chose ?
Vous pensez que je ne ressentais rien ?
Que ressentiez-vous ?
Maintenant, j'ai l'impression que cette déposition
- ne finira jamais. - Ce n'est pas une déposition,
et vous n'allez pas en sortir aussi facilement.
Je commence à être fatigué de me votre attitude.
Quelle attitude ?
L'attitude où je ne vais pas écrire
une ordonnance pour des somnifères à quelqu'un
qui ne veut pas me dire la vérité ?
L'attitude qui dit que vous me connaissez mieux que moi.
Je n'ai jamais dit que je vous connaissais mieux que vous.
Vous avez dit que je vous cachais des choses.
Et c'est quelque chose que vous savez autant que moi.
Conneries. Je vous ai dit la vérité
depuis tout ce temps et je n'ai pas oublié un fichu mot.
D'accord Harvey, si c'est comme ça que vous voulez jouer.
Je vous connais mieux que vous.
Je vous ai compris quatre secondes après votre entrée
dans mon cabinet, ce qui explique pourquoi je sais que vous n'étiez pas
juste en train de vous laver le visage quand Jessica est entrée.
Vous vous laviez le visage parce que vous aviez vomi.
Et vous vous êtes convaincu que vous couviez quelque chose
ou que vous aviez mangé quelque chose de pas frais.
Mais je vais vous dire ce qui s'est réellement passé.
Vous avez vomi parce que vous avez eu une crise d'angoisse.
Et vous ne venez pas
parce que vous dormez mal.
Vous venez me voir parce que vous êtes effrayé
que cela se reproduise.
Mike, je peux te parler un moment ?
De quoi tu veux parler ?
Du Capitaine Tête de noeud ?
On devrait être gentils avec lui.
J'ai laissé passé sa mollesse quand il a à peine reconnu
notre engagement.
J'ai essayé d'aller chercher Donna pour l'aider
et il m'a envoyé balader.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donna le quitte.
Et elle va travailler pour Louis.
Que s'est-il passé ? Ils ont tout traversé
ensemble. Qu'est-ce qui a pu...
Ils ont franchi la ligne.
C'est plus compliqué que ça.
Comment ça ?
Ils ont franchi la ligne il y a des années.
Tu sais quoi ? C'est sans importance.
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus. Bien sûr...
nous laisserons passer toute la mollesse du monde.
Je vais rester tard pour l'aider
à tout mettre en ordre.
Souviens-toi juste qu'être un peu plus sympa
est une chose.
Faire le boulot de Donna en est une autre.
C'est juste pour une journée.
Ça ne durera pas éternellement.
- Comment m'as-tu trouvé ici ? - Facile.
Je savais que tu viendrais ici
avec ton sandwich classique de commisération.
Je n'ai pas un sandwich de commisération...
Pain de seigle, avec du bacon à la place de la sauce russe.
Bacon bien cuit.
Et si c'est la même chose pour toi,
je préfère manger seul.
Bien.
Je suis juste venue te donner ça.
Tu veux dire que...
Ça y est, je travaille pour toi.
Oh, mon Dieu.
Je n'y crois pas. Ça arrive vraiment ?
On commence par quoi ?
Je suis tellement excité.
Je ne sais pas. Peut-être qu'on pourrait s'occuper
de certaines choses qui se sont empilées depuis Norma.
Mon dictaphone est plein, il va exploser.
Je peux t'aider avec ça.
- Vraiment ? - Bien sûr.
C'est mon boulot.
Vider ton dictaphone.
Tu sais quoi ? Peut-être qu'on...
va trop vite.
Alors, et si
je refaisais ton calendrier,
indexais chaque dossier en cours, et ensuite apprenais
chaque détail de ton système de classement ?
Je ne pense pas qu'on avancerait moins vite.
Avec cet inévitable moment culminant
où ton téléphone sonne enfin
et où je dis ces quatre mots magiques.
Doux Jésus.
"Bureau de Louis Litt."
Bon sang, on rentre tout de suite.
Paie l'addition. Pourboire de 10 %.
Bacon bien cuit, mon cul.
Il ne pense pas du tout au sexe.
Dis-moi que tu as trouvé tous les 50 créditeurs.
Pas uniquement tous les 50. J'ai trouvé le créditeur.
Comment tu sais que tu as trouvé le bon ?
Parce que je sais exactement ce que tu vas faire.
Alors laisse-moi te montrer comment je vais faire.
Tu vas vraiment leur faire faire ça ?
- Bien sûr. - Tous ?
Ça ne marche pas avec certains.
Nord ou Sud ?
Fais ton choix.
Harvey, c'est brillant.
Il y a juste un problème. C'est illégal.
Laissons-les nous attaquer en justice. C'est civil, pas criminel.
De toute façon, on bluffe.
Et si je te disais que je peux rendre ça légal ?
Je dirais que ton idée a intérêt à être rapide
parce qu'on y va dans une heure.
Vince Sanfillipo ?
Oui.
Il y a une raison pour que vous ne vous retourniez pas ?
J'aime jouer à un petit jeu avec certains visiteurs.
Par exemple, vous utilisez la crème pour la peau Evian
et parfois vous portez L'Air Du Temps.
- Mais pas aujourd'hui. - Bien sûr que si.
Je suis juste à une génération du pauvre déchet blanc.
Et je ne peux que rêver de sortir d'ici.
Aller n'importe où.
Aller tout droit jusqu'au FBI.
Un recenseur a essayé de me tester une fois.
J'ai mangé son foie avec quelques fèves
et un bon Chianti.
Vous en voyez beaucoup, docteur. Mais êtes-vous assez fort
- pour pointer cette toute puissance... - Quiproquo, Clarice...
Ça suffit.
Nous ne sommes pas venus pour faire des citations.
En effet, non.
Vous êtes venus pour me demander de donner à Kevin Slattery
plus de temps, et ça n'arrivera jamais.
En fait, nous voulons que vous achetiez chaque morceau de dette
de Slattery Freight
et ensuite que vous lui donniez plus de temps.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que vous êtes le plus grand créancier
et si un autre fait une revendication
cela va déclencher la faillite, et vous aurez 50 cents
sur le dollar pour cinq ans dès demain.
Vous pensez que je vais doubler un perdant
parce que vous citez le Silence des Agneaux ?
Vous allez le faire parce que le jour où nous déclarerons faillite,
chaque camion de cette flotte ira directement au Canada.
Et ces 50 cents sur le dollar descendront à 25.
C'est illégal et je vous poursuivrai vous
et votre client dans la terre.
Ça serait illégal si nous n'avions pas acheté
un société canadienne de transport disparue pour un dollar.
Conneries !
Vos clauses vous interdisent de faire ça.
Pas si on le fait avant que quelqu'un réclame notre dette.
Ce que nous avons fait.
Fils de pute.
C'est exactement ce que j'ai pensé de moi
quand j'ai eu cette idée.
Pour être juste, c'est moi qui ai eu l'idée
de la société canadienne de transport.
- Donc... - Ah oui, tu as raison.
Tu es aussi un fils de pute.
Merci, Harvey. J'apprécie.
Maintenant que nous sommes d'accord sur ce que nous sommes,
la question est, qu'allez-vous faire ?
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je pensais juste à ce sac de noix.
Qui commence une réunion comme ça ?
Tu dois lui accorder du crédit, tout de même.
C'était amusant.
Tu penses qu'il va faire ça avec les créditeurs ?
Je m'en fiche s'il leur fait mettre de la lotion dans la corbeille,
tant qu'il rachète leur dette.
Ou alors, il aura encore le tuyau.
Attends, était-elle un grande grosse personne ?
Bon travail.
Merci.
Cela veut-il dire que je peux
parler de ce qui se passe avec Donna ?
Il n'y a rien du tout.
Je sais que tu n'aimes pas parler de tes sentiments mais...
Il n'y a rien à dire
parce que ça ne va pas durer.
Un plat de chez Georgio est au four.
Tu es mon héros.
Je sais.
Qui a dit que les hommes ne savaient pas cuisiner ?
Georgio, je pense.
C'est juste.
Comment était ton test ?
C'était si mauvais ?
Tu as bossé comme une folle.
Non, ce n'est pas que c'était si mauvais.
C'est juste que...
je ne l'ai pas passé.
Comment ça, tu ne l'as pas passé ?
Je suis restée tard pour aider Harvey.
Aider Harvey avec quoi ?
Peu importe. Je sais quoi.
Ce qui aurait été fait par Donna
et par sa nouvelle secrétaire
qu'il n'a pas encore engagée.
Tu as dit que nous devions être sympa avec lui
autant que nous pouvions.
Je voulais dire tolérer qu'il soit con.
Ça ne voulait pas dire que tu ne dois pas aller à l'école.
La dernière fois que j'ai demandé du temps libre à Harvey,
il m'a dit que le travail était mon école de droit,
et il avait raison.
Je ne vais pas lui demander du temps quand il a le plus besoin de moi.
Quoi ?
Je pensais
à ma demande en mariage.
J'ai dit que tu étais très tenace.
Je sais.
On dirait que tu sais dans quoi tu t'engages.
Mais tu vois ce qu'il se passe quand tu ne portes pas ce collier
- sur ton doigt ? - Arrête ça.
Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment à moi.
Où serait l'endroit parfait pour...
Bonjour, Louis.
Putain de merde, tu m'as fait peur.
Que fais-tu là si tôt ?
Il est 8 h 15.
Mais on a travaillé tard hier soir,
et je t'ai donné la matinée.
Louis, c'est le 2e jour, je ne prends rien du tout.
Crotte.
J'ai compris.
Tu es venu tôt car tu m'as acheté
un cadeau très cher et tu voulais
me surprendre en le mettant sur mon bureau.
En quelque sorte.
Tu veux que je parte ? Tu peux encore me surprendre.
Peu importe.
Maintenant que tu es là,
j'ai un éventuel client qui arrive à 9 h.
Tu n'en as pas.
Ce connard a annulé ?
Non, le connard est arrivé exprès une heure en avance
et je l'ai renvoyé chez lui en lui disant qu'il était en retard.
Quoi, tu es folle ?
C'était Carl Fields.
12 millions de dollars que tu as laissé filer par la porte.
Non, ce sont 12 millions de revenus qui viennent vers toi
parce qu'il sait maintenant qu'il ne faut pas se jouer de toi.
Tu ne peux pas le savoir.
Vraiment ? Parce que je viens de parler
avec sa secrétaire et ils t'attendent
avec un contrat dans une heure.
Putain de merde !
- Merde. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'imprime toujours sur mon ancienne imprimante.
Pour le contrat ?
Tu en as fait assez.
Laisse-moi m'en occuper.
Comme si je ne verrais pas.
Et voilà, petit gars.
J'étais juste...
C'est bon. Peu importe ce que tu fais,
c'est bon.
S'il y a de la rancune avec Donna...
Non. Sans rancune.
Mais s'il y en avait...
J'ai dit pas de rancune.
À vrai dire,
pourquoi ne dis-tu pas à Donna que je veux qu'elle ait ceci ?
Elle te quitte.
Tu voulais me voir ?
C'était il y a une heure.
Je viens juste de l'apprendre.
Et je viens d'apprendre les résultats
de ta petite tactique musclée avec Mike.
Tu veux dire que tu as entendu que ça a fonctionné.
Je sais que tu as eu ce que tu voulais.
Ils ont fait peur aux autres créditeurs,
racheté leur dette
et ils restent en retrait pour huit semaines.
Pourquoi as-tu l'air en colère ?
Parce que tu as oublié un créditeur.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas, mais je sais ce que ça veut dire.
On va être pris en otage.
Je vais m'en occuper.
Si tu ne peux pas t'en occuper et si Slattery fait faillite,
tu ferais mieux de trouver un moyen pour le garder.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jack Soloff a traversé le cabinet
en disant que tu ne les sauverais pas
et que nous ne pouvons pas conserver leur entreprise
quand tu ne peux pas.
Depuis quand tu t'occupes de Jack Soloff ?
Depuis qu'il est associé et ambitieux
et que tu as lâché la balle deux fois en deux jours.
Si tu as si peur de lui, pourquoi tu ne le vires pas ?
Je n'ai peur de personne,
et l'ambition n'est pas une mauvaise chose.
Je ne sais pas ce qu'il se passe entre Donna et toi,
mais tu as décidé de ne pas m'en informer
donc je vais te laisser t'en occuper.
Si tu ne peux pas te débrouiller
sans elle, je le ferai.
Comment ça s'est passé avec M. Fields ?
Bien, mais avant que tu te luxes le bras
à te tapoter le dos,
il faut classer ceci avant ce soir.
Tout ça ?
Oui, tout ça. C'est ce que "ceci" veut dire.
Et ensuite je veux que tu mettes à jour mon fichier au matin.
J'ai des tickets pour le théâtre à 20h00.
Deuxième jour et tu prends déjà des RTT ?
J'ai du mal à imaginer que 20h constitue...
Norma travaillait jusqu'à minuit huit jours par semaine
et n'a jamais eu un oeil carié.
- Carié ? - Oui, carié.
Tu as un problème avec mes mots, maintenant ?
Je ne sais pas si tu as
sauté ton pruneau de l'après-midi ou quelque chose comme ça,
mais tu me mets mal à l'aise.
Soyons clairs.
Je ne suis pas là pour te mettre à l'aise.
Tu es là pour faire ça pour moi.
Et la prochaine fois que tu imprimes au mauvais endroit,
déplace-toi.
Je t'ai donné un travail, trouver chaque
créancier de Slattery et tu as merdé.
- De quoi parles-tu ? - Tu as oublié un nom,
et dès qu'ils réaliseront qu'on a acheté tous les autres,
ils sauront qu'on a un accord et ils réclameront leur dette
et tout explosera.
Attends, ils n'ont pas encore appelé ?
Non, pas encore,
parce qu'ils vont attendre la dernière seconde
pour qu'ils nous tiennent sur un tonneau
car tu n'as pas fait ton travail.
Et maintenant, je vais trouver un levier sur Katzen Financial.
Je n'ai pas oublié Katzen Financial.
Alors pourquoi ils n'étaient pas sur la liste ?
Je ne sais pas, ils l'étaient quand je l'ai envoyée...
Foutue Rachel.
Katzen était le dernier nom sur la liste
et le seul nom sur cette page.
L'imprimante a dû manquer de papier.
Ce n'est pas de la faute de Rachel.
Qu'est-ce que je suis censé dire à Kevin Slattery ?
"Vous perdez votre entreprise
parce que ma collaboratrice n'a pas chargé l'imprimante" ?
Pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Qu'il perd son entreprise
parce que tu n'as pas embauché de secrétaire.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Tu sais ce que ça signifie. Rachel s'est tuée
pour s'occuper de toi, et on n'a rien dit
parce que nous avons décidé d'être sympa avec toi.
- Nous ? - Oui, nous,
mais je ne vais pas te laisser fondre sur elle
parce qu'elle a foiré quelque chose qui n'était pas son travail.
Son travail est de faire ce que je dis
et tu ferais mieux de te le mettre dans la tête.
Tu ferais mieux de te mettre dans la tête
que Donna est partie et ne reviendra pas.
Et je te l'ai dit, ça ne va durer entre elle et Louis.
Tu continues à dire ça, mais tout ce que je vois,
c'est Dona devant le bureau de Louis, pas devant le tien.
Alors tu devrais ravaler ta fierté et lui demander de l'aide
ou embaucher une nouvelle secrétaire mais dans tous les cas,
tu ne fais plus appel à Rachel.
Tu as une minute ?
À peine.
J'ai besoin de ces deux semaines que tu m'as proposées.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard pour ça.
Je me noie.
Cette affaire Slattery est...
Je suis désolée pour ton affaire mais tu aurais dû
y penser avant de me renvoyer.
Donc, tu me punis ?
Je ne te punis pas.
Mais j'ai une tonne de travail, et si ce n'était pas le cas,
comment Louis se sentirait-il si soudainement
je travaillais pour toi à nouveau ?
Je m'en fous de savoir comment Louis se sent.
Et à propos de mes propres sentiments, alors ?
Puisque tu essaies de miner ma décision.
Comment est-ce que j'essaie de miner ta décision, bon sang ?
Comment tu appelles ça ?
C'était avant...
Avant quoi ? Avant que tu tombes sur Louis ?
Avant que tu aies besoin de mon aide ? Quoi ?
Donna...
Tu sais où j'ai trouvé ça ?
Louis l'a mis sur la liste des secrétaires
que j'ai gardée pour toi parce que je tiens toujours à toi,
et tu sais ce que les deux ont fait ?
Ils ont alimenté ses cauchemars
dans lesquels je le quitte,
ce qui est exactement ce que tu voulais.
Sais-tu à quel point il est difficile pour moi
de ravaler ma fierté et de venir ici ?
Sais-tu à quel point il est difficile pour moi de dire non ?
Alors ne le fais pas.
Je te demande juste une petite chose.
Ce n'est pas une petite chose.
Aujourd'hui, c'est l'affaire Slattery, demain, c'est la fusion Weiss,
et le jour d'après,
ça sera un million d'autres choses
jusqu'à ce que tu penses que tout est revenu à la normale.
Je ne pense pas. C'est la nouvelle norme.
C'est mon bureau maintenant, je voudrais t'aider mais je ne peux pas.
Donna, s'il te plait.
Je suis désolée, tu dois te débrouiller.
C'est là que ça a eu lieu, n'est-ce pas ?
Vous en avez eu une autre.
Je... Je ne veux pas en parler
La première étape pour les vaincre c'est d'en parler.
Je ne pouvais pas penser, Je ne voyais rien,
je ne pouvais pas respirer.
Qu'avez-vous fait ?
Vous le savez.
J'ai besoin de vous l'entendre dire.
Pourquoi ?
Parce que plus vous le direz, moins ça aura de pouvoir.
J'ai été jusqu'aux toilettes,
mon coeur martelait, et ma poitrine s'est fissurée.
C'était... C'était comme si j'étais sous l'eau.
J'ai regardé la cabine, et il y avait... deux chaussures,
un chaussure marron de merde, détachée, deux hommes rient...
Et ensuite ?
J'ai couru dans la cabine, j'ai vomi,
et j'ai attendu que ça s'arrête.
Et c'est la nuit où vous êtes venu me voir.
Vous avez inventé cette histoire sur l'insomnie
pour avoir des cachets contre l'anxiété,
et vous prenez un cachet par jour depuis.
Occupé.
Je ne pars pas.
C'est écrit "Remplacements pour Louis".
Tout en haut, "Remplacements for Louis".
C'est la liste que j'ai faite après la mort de Norma.
Alors pourquoi l'as-tu toujours ?
Je la gardais pour Harvey.
C'est pour Harvey ?
Oui, parce que je travaille pour toi maintenant Louis,
Et j'aimerais pouvoir te faire arrêter de te demander
si je vais changer d'avis.
Mais ce n'est pas possible,
à la place, il faut...
que tu viennes m'en parler quand ça arrive.
Mais je t'en ai parlé Donna.
Je t'ai d'abord surchargée de travail puis je t'ai crié dessus
puis j'ai mis l'ouvre-boîte sur ta liste.
Je ne peux pas être plus direct.
Bien sûr que si, Louis.
Parce que je ne veux plus de ce genre de relation.
À quoi ça sert ?
De quoi ?
L'ouvre-boîte.
C'est juste un ouvre-boîtes.
Non.
Harvey m'envoyait un message en me le donnant.
Ce message n'était pas pour toi.
Il était pour moi.
Tu veux que je te parle,
mais là c'est toi qui ne me parles plus.
C'était un rituel qu'Harvey et moi avions
avant un procès.
Et le message était,
Donna, tu n'auras jamais ce genre de chose avec moi.
Ce n'est pas ça...
Nous devrions nous trouver un rituel.
On s'en occupera quand on aura gagné notre première grosse affaire.
J'allais justement t'en proposer un.
Si tu es là pour me crier dessus...
Je ne suis pas là pour te crier dessus.
Je suis là pour m'excuser.
Alors, tu peux prendre un verre.
La vérité est qu'il y a un temps pour crier
et un temps pour comprendre,
et un bon collègue connait la différence.
Tu veux dire un bon patron.
Non, je veux dire un bon collègue.
La nuit où tu as découvert que Donna avait des problèmes,
la première chose que tu as faite a été de prendre le temps...
de boire un verre avec moi à propos de Jeff.
Le moins que je puisse faire est de prendre le temps
de comprendre ton problème.
Tu veux dire le fait que je n'ai pas de secrétaire.
Je veux dire qu'après 12 ans, la femme sans laquelle tu ne voudrais
pas venir travailler, travaille maintenant avec quelqu'un d'autre.
Et tu veux savoir pourquoi.
Je n'ai pas besoin de le savoir.
J'ai besoin de savoir si tu veux que je change cela.
Quoi ?
Je sais que Donna et toi, ce n'est pas Jeff et moi,
mais vous êtes aussi proches qu'on peut l'être
sans être un couple.
Même le départ de Scottie
ne t'a pas autant perturbé.
J'apprécie l'offre.
Mais tant qu'elle voudra travailler pour Louis,
je ne la forcerai pas à travailler pour moi.
D'accord.
Harvey, as-tu pensé
à ce qui va arriver si elle ne revient pas ?
Elle reviendra.
Quoi ?
Cette Jessica a l'air d'être un sacré bout de femme.
Quel est le rapport ?
Aucun, j'essayais de...
Je me fiche de ce que vous faisiez.
On est resté ici suffisamment longtemps.
Effectivement.
Mais je ne vous donnerai pas une ordonnance.
Vous avez dit que si j'ouvrais...
J'ai dit que si vous ne le faisiez pas je ne le ferais pas.
Je n'ai pas dit que si vous le faisiez, je le ferais.
Ce n'est pas la même chose.
Nom de Dieu.
Calmez-vous et laissez-moi finir.
Je ne vais pas vous faire une autre ordonnance.
Je vais vous donner ça.
C'est assez pour une semaine.
Vous voulez que je revienne ?
Bien sûr.
Ou vous pouvez toujours lancer les dés et les jeter,
Mais vous n'en aurez pas d'autre sans revenir me voir.
Une dernière chose.
Ces crises continueront jusqu'à
ce que vous acceptiez que Donna puisse ne pas revenir.
Tu étais où toute la matinée ?
Tu es qui, ma mère ?
J'avais une réunion. Pourquoi ?
Tu te souviens quand tu disais que Katzen attendrait
la dernière seconde pour nous envoyer dans le mur ?
Ils n'ont pas attendu. Ils ont vendu leurs dettes
Au plus gros concurrent de Kevin Slattery.
Ils vont vouloir nous détruire pour de bon.
C'est une bonne chose que j'ai trouvé un moyen
de les convaincre de ne pas le faire.
Qu'est-ce qu'on fait encore là ?
À toi de me le dire.
Que diable s'est-il passé ?
Atlantic Freight est mon principal concurrent.
S'ils demandent le remboursement,
ils me forcent à la faillite.
S'ils demandent le remboursement.
De quoi parle-t-il ?
Il parle du fait que nous revenons juste
d'une réunion avec eux et vous avez raison.
Rien ne leur ferait plus plaisir que de vous écraser
une bonne fois pour toute.
Nom de Dieu.
Mais heureusement pour vous, nous leur avons dit
que s'ils vous obligeaient à la banqueroute,
ils ne tueraient pas forcément votre entreprise,
mais qu'en achetant votre nom, ils le feraient.
Donc, je leur appartiens ? C'est ça votre super solution ?
Non, ils possèdent la marque Slattery,
et ils pensent que cela vous ruine,
mais ils ne savent pas ce que nous savons.
C'est-à-dire ?
Que vous avez un autre contrat
qui se fiche du nom de votre entreprise.
Ils s'intéressent seulement au nom du propriétaire.
Comment diable Katzen a-t-il pu vendre sa dette ?
Parce que j'ai fait une erreur.
Putain, c'est sûr !
Après avoir demandé 20 % de mon entreprise
et vous être vanté que vous pouviez la sauver.
En fait, il s'avère que vous n'êtes qu'un arrogant
qui pense pouvoir tout sauver.
Mais vous ne pouvez pas.
Kevin, personne ne déteste le changement plus que moi,
mais il arrive, que l'on aime cela ou pas.
Et si je pouvais sauver votre nom et votre entreprise,
je le ferais, mais vous avez raison, je ne peux pas.
Prenez l'accord, levez-vous demain et allez travailler.
Je voulais juste te remercier
de ne pas nous avoir jeté sous le bus là-bas.
Comment ça ?
Tu aurais pu dire la vérité à Slattery.
Cette erreur était la mienne et celle de Rachel.
Non.
Tu as raison, c'était mon erreur.
Que fais-tu ici aussi tard ?
Tu n'as pas entendu ?
Nous avons conclu avec les frères Davis.
- C'est énorme. - Oui.
Je pensais que c'était le moment parfait
pour commencer notre rituel.
J'ai réfléchi.
Nous n'avons pas besoin d'un rituel.
Allez. C'est notre première grande victoire.
C'est le même gâteau que j'avais eu pour Mike.
Je sais.
Comment tu savais ?
Je suis Donna.
Évidemment.
Quel est le parfum ?
J'ai appelé Esther et elle a dit
que tu adorais le chocolat allemand.
Je le déteste.
C'est pourquoi je t'ai pris Caramel Moka.
C'est parfait.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, Harvey ?
Je voulais savoir si tu avais toujours cette liste.
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton cadeau de fiançailles.
Combien de temps pensais-tu
pouvoir garder ce secret ?
Je rayonne ?
Comme Times Square le jour du Nouvel An.
À mes yeux.
Les autres ne peuvent pas te voir
sous cette montagne de travail que tu as pour aider Harvey.
Tu savais pour ça aussi ?
Bien sûr que oui,
et c'est la raison pour laquelle tu reçois ceci.
Donna, tu n'étais pas obligée de...
Non en effet, mais Harvey si.
Et il ne pensera pas à vous faire un cadeau,
parce que c'était toujours moi
qui m'occupais des choses comme ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis merci.
Merci.
Et promets-moi,
quoi qu'il se passe dans ma vie,
que tu ne te sentiras pas mal de me dire les belles choses dans la tienne.
Je te le promets.
C'est quoi ?
Un exemplaire de Mariées.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Comment vas-tu choisir tes couleurs autrement ?
Couleurs ? Quelles couleurs ?
Et comment toi, tu connais tout ça ?
Parce que je suis un adulte.
Vraiment ? Parce qu'on dirait plus une adulte.
C'est méchant.
J'ai cherché partout pour ça.
Merci, Harvey.
Remercie-moi en chemin.
On va où ?
Faire ce qu'on aurait dû faire le jour où tu t'es fiancé.
Le match des Nets.
Tu plaisantes ?
Premier rang.
Merde. Jay-Z sera là ?
Juste à côté de moi.
À côté de toi ? Attends, c'est mon cadeau.
Je m'en fiche. Je ne ferai pas ça à Jay-Z.
Je vais m'asseoir à côté de Beyoncé.
Ça fera égalité.
Tu sais quoi, laisse tomber. J'emmène Rachel.
Pourquoi ne pas nous donner les places ?
Tu serais obligé de rester ici et de faire tout ton travail ?
Merde. C'était trop tôt ?
Je suis désolé, vieux. Allons-y !
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com