1 00:00:01,014 --> 00:00:02,734 Précédemment... 2 00:00:02,765 --> 00:00:04,423 Tu me cherches, non ? 3 00:00:04,442 --> 00:00:06,743 Cet endroit a brûlé à cause de nous, 4 00:00:06,777 --> 00:00:08,145 et t'as craqué l'allumette ! 5 00:00:10,114 --> 00:00:11,147 Ça ressemble à un accident. 6 00:00:11,181 --> 00:00:12,281 Je ne peux pas le dénoncer. 7 00:00:12,316 --> 00:00:14,417 Il est le père de mon enfant. 8 00:00:14,451 --> 00:00:16,753 Peut-être que tu peux convaincre le FBI 9 00:00:16,787 --> 00:00:18,088 que ton opération est en cours, 10 00:00:18,122 --> 00:00:21,491 parce que si mes avions s’arrêtent, Lucia arrête. 11 00:00:21,525 --> 00:00:23,292 Le gamin était fasciné par l'affaire, 12 00:00:23,327 --> 00:00:25,161 mais tuer, c'est pas dans ses cordes. 13 00:00:25,195 --> 00:00:27,463 Et la couverture ? Vérifie l'écriture. 14 00:00:27,498 --> 00:00:28,664 Ils semblent identiques. 15 00:00:28,698 --> 00:00:29,665 Mike a eu plusieurs semaines après que Lina soit morte 16 00:00:29,699 --> 00:00:32,835 pour copier cette lettre. 17 00:00:34,171 --> 00:00:35,505 Tu as tiré sur ton équipe. 18 00:00:35,539 --> 00:00:36,705 Non, c'est toi. 19 00:00:36,740 --> 00:00:38,341 C'est mon arme. 20 00:00:42,411 --> 00:00:44,312 J'ai envoyé une équipe en Arizona pour chercher Lina. 21 00:00:44,347 --> 00:00:46,048 Elle a envoyé une lettre à sa famille. 22 00:00:46,082 --> 00:00:48,216 C'est mieux s'ils le croient. 23 00:00:48,251 --> 00:00:49,184 Croire quoi ? 24 00:00:49,218 --> 00:00:50,886 Qu'elle est dans un meilleur endroit. 25 00:00:50,920 --> 00:00:52,387 C'était une couverture. 26 00:00:52,421 --> 00:00:54,089 Mike a brûlé le corps de Lina, 27 00:00:54,124 --> 00:00:56,091 il a contrefait une lettre, et il m'a menti. 28 00:00:56,126 --> 00:00:59,361 Mike Warren est hospitalisé sous le nom de Mike Richards. 29 00:01:20,208 --> 00:01:25,548 10 jours plus tard 30 00:01:26,454 --> 00:01:27,922 S'il y a une chose que j'apprécie, 31 00:01:27,956 --> 00:01:29,557 c'est des funérailles simples. 32 00:01:29,591 --> 00:01:33,527 Pas de longs éloges, ni de sermons merdiques. 33 00:01:33,562 --> 00:01:36,730 Perdre un ami, c'est la pire chose pour remuer le couteau dans la plaie. 34 00:01:36,764 --> 00:01:40,367 Tu sais, il ne l'a pas mérité, Sid. 35 00:01:41,803 --> 00:01:44,905 Je ne pensais pas que tu aimais ce type. 36 00:01:44,939 --> 00:01:47,208 Pour être honnête, je ne l'aimais pas. 37 00:01:49,476 --> 00:01:52,545 Heureusement que tu n'étais pas là ce jour-là où je t'aurais enterré aussi. 38 00:01:52,580 --> 00:01:54,214 Que fais-tu avec cette arme, Sid ? 39 00:01:54,248 --> 00:01:56,549 Non, mon frère, si j'étais là on aurait enterré le tireur. 40 00:01:56,584 --> 00:01:58,752 C'est ce que tu crois, mon vieux ? 41 00:01:58,786 --> 00:02:00,153 J'aurais aimé que ce soit le cas. 42 00:02:00,188 --> 00:02:01,421 C'est que je sais. 43 00:02:01,455 --> 00:02:03,523 Qu'est-ce que tu fais toujours là, Paul ? 44 00:02:03,557 --> 00:02:06,259 Je lui présente mes respects. 45 00:02:06,293 --> 00:02:11,931 Je pense que tu devrais retourner à Chicago ou à El Paso, n'est-ce pas ? 46 00:02:11,965 --> 00:02:15,702 Ou d'où tu venais déjà ? 47 00:02:15,736 --> 00:02:16,902 Je ne vais nulle part. 48 00:02:16,937 --> 00:02:19,572 Comme tu voudras. 49 00:02:23,777 --> 00:02:26,946 Juste un petit quelque chose pour l'aider à combattre le bon combat, 50 00:02:26,980 --> 00:02:28,748 là où il a fini. 51 00:02:30,583 --> 00:02:33,152 Très bien, je suppose que je te verrai dans le coin... 52 00:02:51,638 --> 00:02:55,306 Quel désordre. 53 00:02:55,340 --> 00:02:56,641 Bonjour ? 54 00:02:56,675 --> 00:02:58,709 Salut. 55 00:03:02,281 --> 00:03:03,714 Quand a-t-on décidé d’arrêter de nettoyer ? 56 00:03:03,749 --> 00:03:05,583 Quand cela s'est-il passé ? 57 00:03:05,617 --> 00:03:07,451 On a été un peu occupés pour la roue des corvées. 58 00:03:07,486 --> 00:03:09,788 Ouais, pas moi. La salle de bain est impeccable. 59 00:03:09,822 --> 00:03:11,756 Et pas comme quand Johnny vaporise du nettoyant à bulles. 60 00:03:11,790 --> 00:03:12,823 et dit que c'est impeccable. 61 00:03:12,857 --> 00:03:15,159 Dale, je suis fatigué. 62 00:03:15,193 --> 00:03:17,295 Tu peux nous faire la morale après le petit dej' ? 63 00:03:17,329 --> 00:03:18,996 Pourquoi il râle ? 64 00:03:19,030 --> 00:03:21,799 Je me plains parce que ça ressemble à Tijuana d'ici. 65 00:03:21,833 --> 00:03:24,335 - Ça a été ? - Il s'est rien passé. 66 00:03:24,369 --> 00:03:26,270 Cela fait deux semaines. 67 00:03:26,305 --> 00:03:29,106 Sid ne parle pas du marché qu'il a eu avec les Solanos. 68 00:03:29,140 --> 00:03:31,275 Il ne parle pas du bain de sang à Tecate, 69 00:03:31,309 --> 00:03:33,110 et encore moins d'avoir assassiné Mike. 70 00:03:33,144 --> 00:03:34,812 Sid sait qu'on a rien sur lui. 71 00:03:34,846 --> 00:03:35,979 Il continue de jouer le bon flic, 72 00:03:36,014 --> 00:03:37,614 et il reste libre pour ces meurtres. 73 00:03:37,648 --> 00:03:39,549 On peut pas aller lui mettre une balle dans la tête ? 74 00:03:39,583 --> 00:03:40,984 Juste bam et c'est fait. 75 00:03:41,019 --> 00:03:42,485 Même si ça me dérangerait pas que t'aies 76 00:03:42,520 --> 00:03:44,053 un doigt sur la détente, les choses 77 00:03:44,087 --> 00:03:46,155 sont trop risquées pour qu'on s'en tire libres. 78 00:03:46,190 --> 00:03:48,825 Sans parler du fait qu'on est supposés être les bons flics. 79 00:03:48,859 --> 00:03:50,893 - C'est frustrant. - Bien sûr. 80 00:03:50,928 --> 00:03:52,228 Que diriez-vous d'une distraction ? 81 00:03:52,262 --> 00:03:54,564 Briggs, tu as les fenêtres. 82 00:03:54,598 --> 00:03:56,038 Les fenêtres ont l'air propre d'ici. 83 00:03:56,066 --> 00:03:57,500 Charlie, tu as le séjour. 84 00:03:57,535 --> 00:03:58,735 Et Johnny c'est ton jour de chance. 85 00:03:58,769 --> 00:04:00,502 Tu es déjà là. La cuisine. 86 00:04:00,537 --> 00:04:02,671 Non, merci. Je n'ai pas l'énergie pour ça. 87 00:04:02,706 --> 00:04:05,107 Ouais, je n'ai pas l'énergie d’être votre nourrice, 88 00:04:05,142 --> 00:04:07,276 mais pour une raison inconnue, mes seins sont toujours douloureux. 89 00:04:07,311 --> 00:04:09,445 Sid essaye de nous tuer, n'est-ce pas ? 90 00:04:09,479 --> 00:04:11,280 On a de vraies emmerdes, 91 00:04:11,315 --> 00:04:13,316 et tu t'inquiètes pour la roue des corvées ? 92 00:04:13,350 --> 00:04:14,550 Le fait qu'on ait 93 00:04:14,584 --> 00:04:16,052 de vraies emmerdes dehors 94 00:04:16,086 --> 00:04:19,054 c'est exactement pourquoi ce doit être propre ici. 95 00:04:19,088 --> 00:04:22,858 Tu peux suivre cette logique ? 96 00:04:22,892 --> 00:04:25,227 Warren était de corvée linge, donc je m'y colle. 97 00:04:25,261 --> 00:04:27,363 J'imagine que vous ne m'aiderez pas ? 98 00:04:30,266 --> 00:04:32,534 C'est très sympa. 99 00:04:32,569 --> 00:04:34,669 Johnny a raison, tu sais ? 100 00:04:34,703 --> 00:04:36,371 On ne peut pas ne rien faire. 101 00:04:36,405 --> 00:04:39,040 Lequel de nous sera la prochaine cible de Sid ? 102 00:04:44,780 --> 00:04:48,549 Mike Warren est hospitalisé sous le nom de Mike Richards. 103 00:04:48,584 --> 00:04:49,950 Plus de piège. 104 00:04:49,985 --> 00:04:51,452 Ce n'est pas un piège. 105 00:04:51,487 --> 00:04:53,220 Je t'ai envoyé à Sylmar pour faire le ménage, 106 00:04:53,255 --> 00:04:55,256 mais je ne t'ai pas laissé finir. 107 00:05:11,907 --> 00:05:13,740 Merde. 108 00:05:57,717 --> 00:05:58,984 Comment tu te sens ? 109 00:06:03,990 --> 00:06:07,827 Ça pourrait être pire. 110 00:06:18,029 --> 00:06:23,335 Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 111 00:06:24,229 --> 00:06:26,438 Un agent anonyme meurt dans un hôpital de Los Angeles. 112 00:06:27,011 --> 00:06:28,979 Jusqu’à ce que nous trouvons Sid, mon ami, 113 00:06:29,013 --> 00:06:30,814 tu es un agent mort sans nom. 114 00:06:30,849 --> 00:06:32,549 Comment se sent Paige ? 115 00:06:32,584 --> 00:06:34,985 Elle est amochée, mais elle va s'en remettre. 116 00:06:35,019 --> 00:06:36,659 On est sûrs que c'était Sid ? 117 00:06:36,688 --> 00:06:38,655 L'agresseur était un ancien indic d'Archie, 118 00:06:38,690 --> 00:06:39,823 c'était définitivement Sid. 119 00:06:42,759 --> 00:06:43,994 Les colocataires se demandent tous 120 00:06:44,028 --> 00:06:46,162 pourquoi il est allé après Paige. 121 00:06:46,197 --> 00:06:47,663 Je ne sais pas, mec. Je pense qu'il est temps 122 00:06:47,698 --> 00:06:49,565 de leur dire ainsi qu'au bureau qu'elle t'a balancé. 123 00:06:49,600 --> 00:06:53,203 Ne le dis à personne, Briggs. 124 00:06:53,237 --> 00:06:56,206 Promets-moi. 125 00:06:56,240 --> 00:06:59,041 Nous avons tous fait des erreurs. 126 00:06:59,075 --> 00:07:00,610 J'imagine que tu as laissé un peu de l'ancien Mike Warren 127 00:07:00,644 --> 00:07:02,512 de l'autre côté ? 128 00:07:04,214 --> 00:07:06,148 Je ne t'ai jamais remercié de t'être pointé ce jour-là. 129 00:07:06,182 --> 00:07:07,550 Pas besoin, mec. 130 00:07:07,584 --> 00:07:08,851 Tu aurais fait la même chose. 131 00:07:08,886 --> 00:07:10,820 Tu ne m'as jamais donné l'occasion. 132 00:07:10,854 --> 00:07:12,722 Tu sais, c'était grâce aux docteurs 133 00:07:12,756 --> 00:07:14,156 et aux défibrillateurs. 134 00:07:14,190 --> 00:07:16,225 J'étais... 135 00:07:16,259 --> 00:07:19,028 J'étais juste un témoin pendant ces six minutes où tu étais stabilisé. 136 00:07:22,598 --> 00:07:27,036 Quoi qu'il en soit... merci. 137 00:07:29,105 --> 00:07:30,739 C'est bon. 138 00:07:33,409 --> 00:07:36,945 Ainsi les tibétains ont un terme. 139 00:07:36,979 --> 00:07:38,547 C'est appelé Bardo. 140 00:07:38,581 --> 00:07:40,549 C'est comme l'état entre cette vie 141 00:07:40,583 --> 00:07:43,618 et ta prochaine renaissance. 142 00:07:43,653 --> 00:07:49,057 Parfois c'est paisible. Parfois c'est inquiétant. 143 00:07:49,091 --> 00:07:51,392 Je veux dire, j'étais là. 144 00:07:51,427 --> 00:07:54,295 Je dois te demander, y a-t-il eu la moindre illumination ? 145 00:07:57,666 --> 00:08:00,634 Il y avait une lumière brillante et la musique d'une harpe. 146 00:08:00,669 --> 00:08:04,538 Mon grand-père était là, habillé en blanc, 147 00:08:04,573 --> 00:08:07,240 m'attirant avec un cône de glace. 148 00:08:07,275 --> 00:08:09,910 C'est vrai. 149 00:08:11,412 --> 00:08:12,412 Doucement, Mike. 150 00:08:13,582 --> 00:08:15,282 Respire, mec. Respire, mec. 151 00:08:15,316 --> 00:08:17,551 Laisse la douleur passer. 152 00:08:17,586 --> 00:08:20,587 Tu peux le faire. 153 00:08:20,621 --> 00:08:21,754 Resp... 154 00:08:31,599 --> 00:08:33,933 C'est simplement pour supporter le pire de tout ça. 155 00:08:36,937 --> 00:08:40,106 Eh bien, repose-toi, hein ? 156 00:08:50,317 --> 00:08:52,952 Agent Briggs... 157 00:08:52,987 --> 00:08:55,687 Vous devez nous suivre. 158 00:09:12,338 --> 00:09:15,306 Paul Briggs. 159 00:09:15,341 --> 00:09:17,976 Je suis l'Agent Spécial en charge de l'affaire, Sean Logan. 160 00:09:18,011 --> 00:09:21,279 Vous vous souvenez de Juan Badillo ? 161 00:09:21,313 --> 00:09:23,115 Nous avons besoin de... 162 00:09:23,149 --> 00:09:24,983 Où avez-vous eu ça ? 163 00:09:25,018 --> 00:09:28,686 À un moment, Mike Warren était notre principal suspect 164 00:09:28,720 --> 00:09:30,821 dans le massacre de Tecate. 165 00:09:30,856 --> 00:09:33,324 Ça a été trouvé dans ses affaires à l'hôpital. 166 00:09:33,359 --> 00:09:37,529 J'ai écouté cette cassette. Vous savez ce que j'ai entendu ? 167 00:09:37,563 --> 00:09:40,665 J'ai entendu une erreur honnête. Un malentendu. 168 00:09:40,699 --> 00:09:43,200 Eh bien, c'est tout à fait vrai, monsieur. 169 00:09:43,234 --> 00:09:46,737 Avant que vous décidiez de le couvrir. 170 00:09:46,772 --> 00:09:48,238 À ce moment là, c'est devenu un meurtre, 171 00:09:48,273 --> 00:09:50,174 en dépit des circonstances. 172 00:09:50,208 --> 00:09:54,045 Donc la question devient, comment on procède ? 173 00:09:57,049 --> 00:10:00,884 Et, vous me demandez mon avis ? 174 00:10:00,918 --> 00:10:04,221 Aucun d'entre nous ne veut une inculpation. 175 00:10:04,255 --> 00:10:06,890 Qu'est-ce que ça va me coûter, patron ? 176 00:10:09,394 --> 00:10:11,027 Ari Adamian. 177 00:10:11,062 --> 00:10:14,264 C'est un lieutenant dans la famille Sarkissian. 178 00:10:14,299 --> 00:10:16,733 Oui, et alors ? 179 00:10:16,767 --> 00:10:19,402 Le Bureau a essayé d'entrer dans la pègre Arménienne pendant des années. 180 00:10:19,436 --> 00:10:21,971 Et nous pensons qu'Ari est notre moyen d'entrer. 181 00:10:22,006 --> 00:10:23,940 Et vous me voulez sur l'affaire ? 182 00:10:23,974 --> 00:10:26,442 - C'est exact. - Mais pourquoi ? 183 00:10:26,476 --> 00:10:29,412 Les affaires comme celle-là sont des balises héritées. 184 00:10:29,446 --> 00:10:31,081 Vous jetez un os comme ça sur le sol, 185 00:10:31,115 --> 00:10:35,284 vous aurez tous vos meilleurs chiens se précipitant dessus. 186 00:10:35,319 --> 00:10:37,820 Laissez-moi simplifier pour vous. 187 00:10:37,854 --> 00:10:40,323 Vous pouvez soit calmer quelques mauvais gars, 188 00:10:40,357 --> 00:10:43,992 paraissons optimistes, ou... 189 00:10:44,027 --> 00:10:46,962 nous pouvons nous frayer un chemin à travers cette rivière de merde. 190 00:10:55,171 --> 00:10:57,840 Bon sang. 191 00:10:57,874 --> 00:11:00,475 Il t'a vraiment pas loupée. 192 00:11:00,509 --> 00:11:02,945 Ce n'est pas aussi mauvais que ça parait. 193 00:11:02,979 --> 00:11:04,312 Comment vas-tu, ma puce ? 194 00:11:04,347 --> 00:11:07,081 Je t'ai dit. Ce n'est pas si mauvais. 195 00:11:07,116 --> 00:11:10,952 Je t'ai demandé si ça allait. 196 00:11:16,459 --> 00:11:18,660 Je suis fatiguée, Charlie. 197 00:11:18,694 --> 00:11:22,096 Je suis fatiguée, et je suis énervée, et je me sens impuissante 198 00:11:22,131 --> 00:11:24,132 assise ici à attendre qu'il nous descende. 199 00:11:24,166 --> 00:11:25,933 Dieu maudis Sid, mec. 200 00:11:25,968 --> 00:11:28,636 Avoir failli vous perdre tous les deux, c'est... 201 00:11:31,573 --> 00:11:35,643 Quand vas-tu aller rendre visite à Mikey ? 202 00:11:35,677 --> 00:11:38,646 Allons. Il est là-bas tout seul. 203 00:11:38,680 --> 00:11:39,813 Il continue de te demander. 204 00:11:39,847 --> 00:11:42,215 Tu ne peux pas aller le voir ? 205 00:11:42,250 --> 00:11:44,685 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux, 206 00:11:44,719 --> 00:11:45,719 mais si c'était moi, je... 207 00:11:45,720 --> 00:11:49,556 Ce n'est pas toi. 208 00:11:49,591 --> 00:11:52,159 D'accord. Bien. 209 00:11:52,193 --> 00:11:55,728 Peu importe ce qui te fait sentir mieux. 210 00:11:55,763 --> 00:11:58,231 Quel que soit le poids que tu as sur les épaules, 211 00:11:58,266 --> 00:12:01,367 tu dois faire quelque chose, vraiment, 212 00:12:01,402 --> 00:12:04,337 ou il finira par t'écraser. 213 00:12:23,890 --> 00:12:26,326 - Ce petit... - Papa ! 214 00:12:28,862 --> 00:12:30,029 Bonsoir, chéri. 215 00:12:30,063 --> 00:12:32,331 - Ton amie... - Paige. 216 00:12:32,365 --> 00:12:33,565 Oui, Paige... Elle nous racontait une histoire 217 00:12:33,599 --> 00:12:35,067 en attendant que tu arrives. 218 00:12:35,101 --> 00:12:36,768 Je ne savais pas que tu passais. 219 00:12:36,803 --> 00:12:39,205 J'ai essayé de t'appeler. Direct sur la messagerie. 220 00:12:39,239 --> 00:12:41,540 Je ne devais pas avoir de réseau. 221 00:12:41,574 --> 00:12:43,742 Maggie, tu peux aller mettre Patrick au lit ? 222 00:12:43,776 --> 00:12:46,945 Viens, champion, on y va. 223 00:12:52,585 --> 00:12:54,753 Tu ne peux pas être ici. 224 00:12:54,787 --> 00:12:56,588 Tu as essayé de m'éliminer. 225 00:12:56,622 --> 00:12:58,890 C'est le dernier endroit où je veux être, 226 00:12:58,924 --> 00:13:00,925 mais les choses vont mal. 227 00:13:00,960 --> 00:13:02,327 On doit parler de... 228 00:13:03,863 --> 00:13:05,496 Si tu touches mon fils encore, 229 00:13:05,530 --> 00:13:07,598 je te tuerai sans fanfare. 230 00:13:07,632 --> 00:13:09,033 Tu as compris ? 231 00:13:09,068 --> 00:13:11,202 On doit parler. 232 00:13:11,237 --> 00:13:14,205 Non, on ne doit pas parler. 233 00:13:14,240 --> 00:13:16,074 Tu franchies une limite là. 234 00:13:16,108 --> 00:13:17,242 Tu comprends ? 235 00:13:17,276 --> 00:13:18,609 Si tu dois me parler... 236 00:13:18,643 --> 00:13:21,746 Il y a une enquête. 237 00:13:24,449 --> 00:13:27,050 J'ai dû éviter les enquêteurs ces 6 derniers jours. 238 00:13:27,085 --> 00:13:28,719 - Je ne peux pas continuer. - Il n'y a pas d'enquête. 239 00:13:28,754 --> 00:13:31,221 Il y en a une. 240 00:13:31,256 --> 00:13:33,957 - Et quand je leur parlerai... - Tu quoi ? 241 00:13:36,494 --> 00:13:39,930 Quand je leur parlerai, nos histoires doivent concorder. 242 00:13:47,505 --> 00:13:51,340 Va-t'en. Sors d'ici. 243 00:13:51,375 --> 00:13:55,812 Sid... Ma peau est en jeu aussi. 244 00:13:55,846 --> 00:13:58,782 Je te dirai où et quand. Pars. 245 00:14:15,032 --> 00:14:16,598 Non. Non, ce n'est pas juste. 246 00:14:16,633 --> 00:14:18,167 Si, Briggs. 247 00:14:18,201 --> 00:14:20,001 C'est le seul moyen de le faire parler. 248 00:14:20,003 --> 00:14:22,171 Si Sid avoue le meurtre de Mike, 249 00:14:22,205 --> 00:14:23,639 tu seras aussi impliquée que lui. 250 00:14:23,673 --> 00:14:25,340 Tu veux que je parte, non ? 251 00:14:25,374 --> 00:14:27,976 Tu as failli faire tuer Mike, alors oui, Paige, 252 00:14:28,010 --> 00:14:29,611 je veux que tu quittes Graceland, 253 00:14:29,646 --> 00:14:33,949 mais partir ne signifie pas une peine à vie à Leavenworth. 254 00:14:33,983 --> 00:14:35,543 Sid est de la police. 255 00:14:35,552 --> 00:14:37,285 Le mec porte une arme. 256 00:14:37,320 --> 00:14:38,520 Et s'il se sert de son arme pour parler ? 257 00:14:38,555 --> 00:14:41,957 Tu le coinces pour ça. 258 00:14:41,991 --> 00:14:43,691 La réponse est non. 259 00:14:43,725 --> 00:14:46,328 Briggs, ne penses-tu pas qu'il est temps 260 00:14:46,362 --> 00:14:48,696 qu'on commence à payer pour ce qu'on a fait ? 261 00:14:50,933 --> 00:14:54,735 La pénitence ne signifie pas la mort. 262 00:14:54,770 --> 00:14:56,704 Parfois elle le signifie. 263 00:15:10,871 --> 00:15:13,973 Martun Sarkissian, la tête du serpent. 264 00:15:14,007 --> 00:15:15,207 Le dossier dit que vous l'avez coincé pour trafic d'armes 265 00:15:15,242 --> 00:15:16,508 de l'Afrique et du Moyen-Orient ? 266 00:15:16,542 --> 00:15:20,045 Boko Haram, EIIL, les deux côtés en Syrie. 267 00:15:20,080 --> 00:15:21,881 N'importe qui avec l'argent et un conflit, 268 00:15:21,915 --> 00:15:23,182 les Sarkissian ont leur numéro. 269 00:15:23,216 --> 00:15:25,884 Mais Martun Sakissian reste isolé. 270 00:15:25,918 --> 00:15:28,019 Il n'a confiance qu'en une seule personne. 271 00:15:28,053 --> 00:15:30,054 Tevan Adamian, Sarkissian est son bras droit. 272 00:15:30,089 --> 00:15:33,057 Ton homme est le neveu de Tevan et son héritier. 273 00:15:33,092 --> 00:15:34,426 Si Tevan devait passer, alors... 274 00:15:34,460 --> 00:15:36,027 Ari passe second dans le commandement, 275 00:15:36,061 --> 00:15:37,562 et si je suis assez proche d'Ari, 276 00:15:37,597 --> 00:15:40,231 on pourra boucler les Sarkissian. 277 00:15:40,266 --> 00:15:43,367 Il y a 18 mois, le rein de Tevan a fait défaut. 278 00:15:43,402 --> 00:15:45,703 Il a vécu avec une dialyse, mais nous ne croyons pas qu'il tiendra. 279 00:15:45,737 --> 00:15:48,273 Préparez-le. 280 00:15:48,307 --> 00:15:50,041 Tevan a cherché un rein, 281 00:15:50,075 --> 00:15:53,044 donc Ari a recherché où s'en procurer un. 282 00:15:53,078 --> 00:15:55,313 On lui a donné l'heure et la date d'un transport de rein 283 00:15:55,347 --> 00:15:59,817 dans le groupe sanguin de son oncle : B positif. 284 00:15:59,851 --> 00:16:01,752 Vous êtes en ligne, agent Briggs. 285 00:16:01,787 --> 00:16:03,253 Super. Merci. 286 00:16:03,288 --> 00:16:07,024 Donc, c'est un braquage à l'ancienne ? 287 00:16:07,058 --> 00:16:08,526 C'est nos agents dans le fourgon. 288 00:16:08,560 --> 00:16:11,195 Ne les énerve pas, ils ne s'énerveront pas. 289 00:16:11,229 --> 00:16:14,097 Mais si la situation dérape, les renforts arriveront. 290 00:16:14,132 --> 00:16:15,265 "Quelqu'un peut nous voir." 291 00:16:15,300 --> 00:16:19,436 "Quelqu'un peut nous voir." 292 00:16:19,470 --> 00:16:24,407 Ne l'utilise pas. Suis-moi. 293 00:16:24,442 --> 00:16:26,944 L'ancien infiltré, Colby Moore, a passé la semaine 294 00:16:26,978 --> 00:16:29,479 à t'introduire auprès d'Ari, construire une identité. 295 00:16:29,513 --> 00:16:31,581 Je devrais rencontrer Colby avant d'être infiltré. 296 00:16:31,615 --> 00:16:34,116 Pas possible. Lymphome de stade quatre. 297 00:16:34,151 --> 00:16:35,952 On a dû le retirer du terrain. 298 00:16:35,986 --> 00:16:38,455 Lui et moi sommes censés avoir dirigé ensemble pendant des années. 299 00:16:38,489 --> 00:16:40,590 Si Ari pose une question à propos de la coupe de Colby, 300 00:16:40,624 --> 00:16:42,325 je devrais savoir si c'est une mulet, une iroquoise... 301 00:16:42,360 --> 00:16:46,295 Paul, je t'ai amené parce que tu peux le maintenir ensemble. 302 00:16:47,865 --> 00:16:50,632 Qu'est-ce que c'est ? 303 00:16:50,667 --> 00:16:53,102 C'est ta crédibilité. 304 00:17:04,114 --> 00:17:05,280 Bonjour Jakes. 305 00:17:05,314 --> 00:17:06,782 Tu conduis vers le sud ? 306 00:17:06,816 --> 00:17:09,117 Parce que j'ai eu la tactique au téléphone. 307 00:17:09,151 --> 00:17:13,589 Ils disent que tu vas à Tecate faire un dépôt ? 308 00:17:13,623 --> 00:17:14,757 Oui. 309 00:17:14,791 --> 00:17:16,658 On a pris la décision, on arrête 310 00:17:16,693 --> 00:17:18,660 l'ensemble de l'opération américaine demain. 311 00:17:18,695 --> 00:17:20,629 Donc pourquoi on expédie toujours de l'argent ? 312 00:17:20,663 --> 00:17:21,930 Au Mexique ? 313 00:17:21,964 --> 00:17:23,765 Écoute. 314 00:17:23,799 --> 00:17:25,133 Est-ce qu'on a Carlito ? 315 00:17:25,167 --> 00:17:27,002 Non, on ne l'a pas, mais... 316 00:17:27,036 --> 00:17:28,503 Non, on n'a pas Carlito. 317 00:17:28,537 --> 00:17:30,505 Mec, j'essaye de finir ça. 318 00:17:30,539 --> 00:17:32,107 Tu penses que j'essaye pas mais j'essaye. 319 00:17:32,141 --> 00:17:33,474 Paix. 320 00:18:07,708 --> 00:18:11,978 Ouais, je suis Paul. Le gars de Colby. 321 00:18:12,012 --> 00:18:14,013 Laisse-moi le voir. 322 00:18:27,594 --> 00:18:29,028 Tu ne ressembles pas à un Paul. 323 00:18:31,432 --> 00:18:33,566 À quoi ressemble un Paul ? 324 00:18:36,736 --> 00:18:39,372 - Plus blond. - Plus blond ? 325 00:18:39,406 --> 00:18:40,840 Je pourrais aller chez mon coiffeur 326 00:18:40,874 --> 00:18:43,242 et me faire des mèches, si tu veux. 327 00:18:46,746 --> 00:18:50,282 Peut-être que Colby n'a pas expliqué. 328 00:18:50,316 --> 00:18:52,284 Je ne cherche pas un gros malin. 329 00:18:52,318 --> 00:18:54,720 Ouais désolé. 330 00:18:54,754 --> 00:18:56,622 Colby ne m'a pas dit ce que tu cherchais, 331 00:18:56,656 --> 00:18:58,223 pour être honnête. 332 00:18:58,257 --> 00:19:01,293 Et je vois que tu as déjà des gros bras, donc... 333 00:19:01,327 --> 00:19:04,997 Oui, j'ai assez de frères arméniens pour aller en guerre, 334 00:19:05,031 --> 00:19:06,999 mais avec eux, c'est politique. 335 00:19:07,033 --> 00:19:11,236 Ils répondent à une plus grande autorité. 336 00:19:11,270 --> 00:19:14,039 Les types comme toi et Colby me répondent. 337 00:19:14,073 --> 00:19:16,208 Tu as un téléphone portable ? Laisse-moi le voir. 338 00:19:22,481 --> 00:19:26,918 Mon cousin doit porter un bracelet GPS à la cheville. 339 00:19:26,952 --> 00:19:29,721 N'importe où il va, ils savent. 340 00:19:29,755 --> 00:19:31,956 Laisse-moi te dire, c'est épouvantable. 341 00:19:31,991 --> 00:19:35,259 Et le reste d'entre nous, idiots que nous sommes, 342 00:19:35,293 --> 00:19:38,262 payons 100 $ le mois pour le même privilège. 343 00:19:42,000 --> 00:19:46,570 Tu bosses pour moi, trouve-toi un prépayé, 344 00:19:46,604 --> 00:19:49,640 ou utilise de la fumée comme un Cherokee. 345 00:19:49,674 --> 00:19:52,676 Compris. 346 00:19:52,710 --> 00:19:54,645 - T'es prêt ? - Oui. 347 00:19:54,679 --> 00:19:56,112 Colby a dit qu'on s'attaque 348 00:19:56,147 --> 00:19:58,649 à un fourgon médical ? 349 00:19:58,683 --> 00:20:01,652 Non, mec, il n'y a pas de fourgon. 350 00:20:01,686 --> 00:20:03,787 Viens, allons trouver un rein. 351 00:20:03,821 --> 00:20:05,488 Il n'y a pas de fourgon. 352 00:20:18,615 --> 00:20:21,449 Si quelqu'un d'autre est là, on les descend. 353 00:20:21,483 --> 00:20:23,018 Quelqu'un pourrait nous voir. 354 00:20:23,052 --> 00:20:24,953 C'est un complexe d'appartements, Ari. 355 00:20:24,987 --> 00:20:26,621 Tu bossais avec Colby 356 00:20:26,656 --> 00:20:27,789 à Cincinnati, non ? 357 00:20:27,823 --> 00:20:29,157 Oui, quelques années. 358 00:20:29,191 --> 00:20:30,458 J'étais à Cincinnati une fois. 359 00:20:30,492 --> 00:20:32,160 Je suis allé à cette Oktoberfest. Toi aussi ? 360 00:20:32,194 --> 00:20:34,029 Qui n'aime pas une salope en corsage ? 361 00:20:34,063 --> 00:20:36,031 Le truc c'est que j'y étais en septembre. 362 00:20:36,065 --> 00:20:38,166 Il y avait une Oktoberfest. Sérieux ? 363 00:20:38,200 --> 00:20:39,700 Tu sais, 364 00:20:39,734 --> 00:20:41,135 le mois d'octobre est mauvais en Ohio... 365 00:20:41,170 --> 00:20:42,637 N'accuse pas la météo. 366 00:20:42,671 --> 00:20:44,639 C'est symptomatique de la philosophie américaine. 367 00:20:44,673 --> 00:20:48,176 Que connait un pays de 250 ans des traditions ? 368 00:20:48,210 --> 00:20:50,178 - Rien. - Avant qu'ils... 369 00:20:51,213 --> 00:20:52,846 Sammy ! 370 00:20:52,881 --> 00:20:54,481 Sammy O'Malley ! 371 00:20:54,515 --> 00:20:55,683 J'ai pas fait ce que vous pensez. 372 00:20:55,717 --> 00:20:58,052 Tu es Sammy ? 373 00:20:58,086 --> 00:20:59,566 Tu es Sammy O'Malley ou pas ? 374 00:20:59,587 --> 00:21:00,888 C'est juste Sam. 375 00:21:00,922 --> 00:21:02,823 - Tu es B positif ? - Quoi ? 376 00:21:02,857 --> 00:21:04,692 Quelqu'un pourrait nous voir. 377 00:21:04,726 --> 00:21:06,694 Tu sais, le... 378 00:21:06,728 --> 00:21:08,162 Réponds à ma question. 379 00:21:08,196 --> 00:21:09,830 Je vois pas de quoi vous parlez. 380 00:21:11,732 --> 00:21:14,867 Le truc rouge sur tes mains. C'est du B positif ? 381 00:21:14,902 --> 00:21:16,636 - J'en sais rien ! - Tu sais quoi ? 382 00:21:16,671 --> 00:21:18,471 C'est dans son dossier médical, vraiment. 383 00:21:18,506 --> 00:21:20,386 Et si on le prenait et qu'on dégageait ? 384 00:21:23,077 --> 00:21:26,646 À l'aide ! Aidez-moi ! 385 00:21:26,681 --> 00:21:28,247 Au secours ! 386 00:21:28,281 --> 00:21:31,550 Seigneur, tu vas la fermer ? 387 00:21:35,388 --> 00:21:37,356 Ari, quelqu'un pourrait nous voir. 388 00:21:37,390 --> 00:21:39,025 T'es comme un disque rayé. 389 00:21:39,059 --> 00:21:41,427 Quelqu'un pourrait nous voir, mais j'ai ça. 390 00:21:41,461 --> 00:21:42,561 D'accord. 391 00:21:42,596 --> 00:21:43,929 T'as mis du sang sur mon chrome ! 392 00:21:43,963 --> 00:21:45,364 Monte dans la voiture. 393 00:21:45,398 --> 00:21:47,199 Monte dans le coffre, mec. 394 00:21:47,234 --> 00:21:48,367 - Monte. - Monte dans le coffre. 395 00:21:48,401 --> 00:21:49,702 Monte dans le coffre. 396 00:21:49,736 --> 00:21:50,869 Et si tu méritais ta paie ? 397 00:21:50,903 --> 00:21:53,038 Aide-moi à le mettre dans ce putain de coffre. 398 00:21:56,576 --> 00:21:58,944 Au moins on sait qu'il est en bonne santé. 399 00:21:58,978 --> 00:22:00,578 - Oui. - Tu aimes kébab ? 400 00:22:00,613 --> 00:22:04,015 Je connais un endroit. 401 00:22:04,050 --> 00:22:06,417 Kébab. 402 00:22:06,452 --> 00:22:07,385 Sympa, hein ? 403 00:22:07,419 --> 00:22:09,020 Qu'est-ce que c'est ? 404 00:22:09,055 --> 00:22:10,889 Une salle de bain et des serviettes propres. 405 00:22:10,923 --> 00:22:12,891 Tu n'arrêtes jamais, hein ? 406 00:22:12,925 --> 00:22:16,194 Non. Donner une voix à ceux qui n'en ont pas. 407 00:22:16,229 --> 00:22:18,596 - Un vrai héros américain. - Écoute. 408 00:22:18,631 --> 00:22:21,699 Je voulais te demander quelque chose. 409 00:22:21,734 --> 00:22:23,200 Qu'est-ce que c'est ? 410 00:22:23,235 --> 00:22:26,371 Tu avais l'enregistrement... 411 00:22:26,405 --> 00:22:28,573 ce qui signifie que tu sais que Briggs... 412 00:22:30,276 --> 00:22:32,543 Tu sais ce qui est arrivé à Juan Badillo, 413 00:22:32,578 --> 00:22:34,879 et tu sais tout à propos de Odin Rossi. 414 00:22:34,913 --> 00:22:37,782 Tu as dit que tu avais une question ? 415 00:22:37,816 --> 00:22:39,483 Ça ne te dérange pas ? 416 00:22:39,517 --> 00:22:43,654 Il m'a menti sur la mort de Juan pendant plus d'un an. 417 00:22:43,688 --> 00:22:45,122 Ça me dérange un peu. 418 00:22:45,157 --> 00:22:47,925 Alors écoute. Ça va me retomber dessus ? 419 00:22:47,959 --> 00:22:49,760 La cassette est le problème de Paul. 420 00:22:52,129 --> 00:22:54,931 Donc plus de cachotteries ? 421 00:22:59,837 --> 00:23:02,439 On ne se remettra plus ensemble, mais... 422 00:23:02,473 --> 00:23:04,240 mais le monde est meilleur quand Paul 423 00:23:04,275 --> 00:23:05,395 fait partie des gentils. 424 00:23:06,777 --> 00:23:08,778 Je suis bien d'accord. 425 00:23:14,952 --> 00:23:20,756 Colby t'a vendu comme un Metz jugik. 426 00:23:20,791 --> 00:23:23,091 Où est-ce qu'on va ? 427 00:23:23,126 --> 00:23:26,796 Metz jugik c'est arménien. 428 00:23:26,830 --> 00:23:31,266 Ça veut dire... dur à cuire, grosse queue. 429 00:23:33,804 --> 00:23:37,005 Mais je commence à croire que t'en as une... 430 00:23:37,040 --> 00:23:39,341 toute petite. 431 00:23:39,375 --> 00:23:41,276 Ari, où va-t-on l'ouvrir ? 432 00:23:41,311 --> 00:23:43,312 Dis-moi quand on quitte la 210. 433 00:23:43,346 --> 00:23:46,681 Il y a un supermarché Circle K. Il nous faut de la glace. 434 00:23:46,716 --> 00:23:48,050 D'accord. 435 00:23:50,553 --> 00:23:52,221 Merde. 436 00:23:52,255 --> 00:23:53,989 Quelqu'un a dû nous dénoncer. 437 00:23:54,023 --> 00:23:57,024 Non, la patrouille routière ne gérerait pas un 207 seul. 438 00:23:57,059 --> 00:23:59,160 Ce doit être un 502. 439 00:23:59,194 --> 00:24:00,528 C'est une voiture volée. 440 00:24:00,563 --> 00:24:02,930 On ne peut pas semer une moto. 441 00:24:02,965 --> 00:24:05,132 J'ai un autre plan. 442 00:24:21,250 --> 00:24:23,184 On peut négocier. 443 00:24:23,218 --> 00:24:25,319 Tuer un flic c'est moche. 444 00:24:25,354 --> 00:24:26,687 Sammy est dans le coffre. 445 00:24:26,721 --> 00:24:29,690 C'est déjà moche. 446 00:24:29,724 --> 00:24:31,725 D'accord, je m'en charge. 447 00:24:31,760 --> 00:24:32,993 - Laisse-moi faire. - Tu fais quoi ? 448 00:24:33,027 --> 00:24:34,227 Je m'en occupe. 449 00:24:34,262 --> 00:24:35,829 Tout va bien, monsieur l'agent ? 450 00:24:35,864 --> 00:24:37,498 Retournez dans votre véhicule. 451 00:24:37,532 --> 00:24:38,899 C'est le feu arrière ? Il arrête pas de lâcher. 452 00:24:38,933 --> 00:24:40,233 Je sais pas, le truc est toujours... 453 00:24:40,268 --> 00:24:41,402 Vos mains derrière la tête ! 454 00:24:43,371 --> 00:24:46,106 Gardez vos mains en l'air et agenouillez-vous, doucement. 455 00:24:49,476 --> 00:24:51,378 - Qui d'autre est dans la voiture ? - Le conducteur. 456 00:24:51,412 --> 00:24:52,913 Il est armé. Appelez le central. 457 00:24:52,947 --> 00:24:54,714 - À plat ventre. - Je suis du FBI. 458 00:24:54,748 --> 00:24:56,049 À plat ventre ! 459 00:24:56,083 --> 00:24:57,750 Laissez-moi sortir ! 460 00:25:00,621 --> 00:25:02,121 Merde. 461 00:25:05,091 --> 00:25:07,226 Je suis du FBI, officier. 462 00:25:07,260 --> 00:25:08,895 Mon équipe ne bouge pas. Vous devez m'aider. 463 00:25:08,929 --> 00:25:11,163 Vous compren... 464 00:25:14,601 --> 00:25:17,503 Reculez ! 465 00:25:18,571 --> 00:25:20,839 Oh, merde ! 466 00:25:25,611 --> 00:25:27,579 À l'aide ! Que se passe-t-il ? 467 00:25:27,613 --> 00:25:29,748 Ferme-la ! 468 00:25:33,954 --> 00:25:36,721 Réveille-toi, mec. 469 00:25:36,756 --> 00:25:38,423 Comment je vais te mettre dans la voiture ? 470 00:25:38,458 --> 00:25:41,493 - Je sais pas. - Je vais te lever. 471 00:26:12,262 --> 00:26:14,430 Le voilà ! 472 00:26:14,464 --> 00:26:16,565 Encore une bonne journée, Johnny ? 473 00:26:19,402 --> 00:26:21,537 Une excellente journée. 474 00:26:25,909 --> 00:26:29,310 Viens. Je vais te faire visiter. 475 00:26:29,345 --> 00:26:33,415 Mon père avait du goût mais aucun sens de la grandeur. 476 00:26:33,449 --> 00:26:36,084 C'est beau, n'est-ce pas ? 477 00:26:36,118 --> 00:26:37,985 On dirait que tu as tout ce qu'il te faut. 478 00:26:38,020 --> 00:26:41,756 Johnny ! 479 00:26:41,790 --> 00:26:43,658 C'est quoi ça ? 480 00:26:43,692 --> 00:26:46,127 Ça ? 481 00:26:46,162 --> 00:26:50,598 J'ai pensé que les tourtereaux voudraient rattraper le temps perdu. 482 00:26:50,632 --> 00:26:53,434 Tu n'es pas habillé pour l'occasion, pero allez. 483 00:26:53,468 --> 00:26:56,503 Siéntate. 484 00:27:04,780 --> 00:27:05,813 Il t'a blessée ? 485 00:27:05,847 --> 00:27:08,082 Tu dois le tuer. 486 00:27:08,116 --> 00:27:13,120 Me tuer ? 487 00:27:13,154 --> 00:27:17,756 Dans ce cas... 488 00:27:17,791 --> 00:27:18,824 tiens. 489 00:27:18,858 --> 00:27:22,962 Voilà ta chance. 490 00:27:22,996 --> 00:27:25,831 Prends le flingue. 491 00:27:30,670 --> 00:27:34,473 Mange, Johnny. 492 00:27:42,548 --> 00:27:47,019 Essaye tes tamalas. 493 00:27:47,053 --> 00:27:48,820 Tu as démontré ce que tu voulais. 494 00:27:48,854 --> 00:27:50,822 Vraiment ? 495 00:27:50,856 --> 00:27:53,558 Lucia ! 496 00:28:06,639 --> 00:28:07,805 Lâchez-moi ! 497 00:28:10,676 --> 00:28:13,310 Lucia ? Elle reste et l'argent afflue. 498 00:28:13,345 --> 00:28:14,879 Entiendes ? 499 00:28:14,913 --> 00:28:17,481 C'est ton destin, Johnny. 500 00:28:17,516 --> 00:28:20,217 Il est temps de l'admettre. 501 00:28:33,865 --> 00:28:36,700 Honnêtement, toutes les informations dont tu disposes sont les bienvenues. 502 00:28:38,036 --> 00:28:39,736 Où tu étais ? 503 00:28:39,771 --> 00:28:41,071 Au Mexique. 504 00:28:41,105 --> 00:28:43,406 Tu peux le faxer ? Génial. 505 00:28:43,440 --> 00:28:44,541 J'ai une piste. 506 00:28:44,575 --> 00:28:45,709 - Sur Sid ? - Germaine. 507 00:28:46,744 --> 00:28:48,045 Où est Briggs ? 508 00:28:48,079 --> 00:28:49,445 Je sais pas. T'as essayé son portable ? 509 00:28:49,480 --> 00:28:51,048 - Il répond pas. - Attends. 510 00:28:51,082 --> 00:28:52,115 - Je te passe le numéro. - J'ai besoin de toi. 511 00:28:52,150 --> 00:28:53,430 Attends, je te passe le numéro. 512 00:28:53,450 --> 00:28:54,884 Je viens littéralement de passer la porte. 513 00:28:54,918 --> 00:28:57,253 Johnny, je vois Sid dans une heure. 514 00:28:57,288 --> 00:28:58,454 Tu dois t'occuper de la tactique. 515 00:28:58,489 --> 00:29:00,256 Tu peux attendre, s'il te plaît ? 516 00:29:00,291 --> 00:29:02,692 Paige, qu'est-ce qui se passe ? 517 00:29:07,598 --> 00:29:10,566 Je ne savais pas que tu étais artiste. 518 00:29:10,600 --> 00:29:13,669 C'est pour rester occuper. 519 00:29:13,704 --> 00:29:15,905 Tu ne vas pas me le dire ? 520 00:29:15,939 --> 00:29:18,708 Bien. 521 00:29:18,742 --> 00:29:20,242 J'attendrai que tu en aies quelques uns. 522 00:29:20,276 --> 00:29:21,443 On ne devrait pas boire 523 00:29:21,477 --> 00:29:22,544 dans nos états. 524 00:29:22,579 --> 00:29:23,913 S'il te plait. 525 00:29:23,947 --> 00:29:26,582 Mon médecin dit que cette politique de ne pas boire est exagérée. 526 00:29:26,616 --> 00:29:28,049 On peut pas avoir ce truc d'alcoolisme fœtal 527 00:29:28,084 --> 00:29:29,618 à moins d'être un alcoolique total. 528 00:29:32,788 --> 00:29:34,256 Du jus de pomme, abruti. 529 00:29:34,290 --> 00:29:36,758 C'est symbolique. 530 00:29:36,792 --> 00:29:40,295 Ce soir, on coince Sid. 531 00:29:40,330 --> 00:29:42,130 - Briggs l'a ? - Paige. 532 00:29:42,164 --> 00:29:44,766 Elle le voit au port en ce moment même. 533 00:29:44,800 --> 00:29:46,101 Je pensais que Briggs s'en occupait. 534 00:29:46,135 --> 00:29:47,902 Non, elle s'en charge. Je sais pas. 535 00:29:47,937 --> 00:29:51,272 Elle avait l'air convaincue de l'avoir au pieds du mur. 536 00:29:51,306 --> 00:29:53,441 Santé, mon ami. 537 00:29:53,475 --> 00:29:55,810 Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? 538 00:29:55,845 --> 00:29:57,445 - On doit partir. - Qu'est-ce que tu fais ? 539 00:29:57,479 --> 00:29:59,180 - Mike ! - On doit y aller. 540 00:29:59,215 --> 00:30:01,349 Aller où ? Mike, s'il te plaît ! 541 00:30:01,383 --> 00:30:03,817 Tu ne peux pas avoir Sid au pieds du mur et attendre qu'il parle. 542 00:30:03,852 --> 00:30:06,120 Il a tué Lawrence, il a tué Carlos Solano, 543 00:30:06,154 --> 00:30:08,623 il a tué sa propre équipe, et quand je suis devenu proche il m'a tué. 544 00:30:08,657 --> 00:30:11,058 - Paige sait ce qu'elle fait. - C'est ce qui me fait peur. 545 00:30:14,396 --> 00:30:16,029 Quelqu'un a un visuel ? 546 00:30:16,064 --> 00:30:18,665 Négatif. J'ajuste encore ma portée. 547 00:30:21,870 --> 00:30:23,536 Tu m'as fait monter une grue. 548 00:30:23,571 --> 00:30:27,707 Je ferais mieux de descendre Sid ce soir. 549 00:30:27,742 --> 00:30:30,210 Personne ne tire sur Sid. 550 00:30:31,612 --> 00:30:33,513 Pas avant qu'il parle. Compris ? 551 00:30:33,547 --> 00:30:35,882 Bien reçu. 552 00:30:37,951 --> 00:30:40,019 Je le vois. Sid est là. 553 00:30:40,053 --> 00:30:41,854 Tu es en place ? 554 00:30:41,889 --> 00:30:43,256 Je suis prêt. 555 00:30:43,291 --> 00:30:45,625 Je l'ai en visuel. 556 00:30:46,794 --> 00:30:50,096 Je répète : personne ne tire avant mon feu vert. 557 00:30:58,272 --> 00:31:01,774 Attends, attends, attends... 558 00:31:01,809 --> 00:31:03,242 Allez, allez, allez. 559 00:31:06,913 --> 00:31:08,547 Quoi ? Johnny ? 560 00:31:08,581 --> 00:31:10,081 C'est quoi ce bordel ? 561 00:31:10,116 --> 00:31:12,017 Il pourrait prendre son arme. 562 00:31:12,051 --> 00:31:14,052 Ne tire pas, Johnny. 563 00:31:21,894 --> 00:31:23,574 J'ai pensé que t'aimerais finir le travail. 564 00:31:27,633 --> 00:31:29,901 Lâche-moi ! On doit le boucler ! 565 00:31:29,936 --> 00:31:31,736 - On doit l'arrêter ! - Pour quoi ? 566 00:31:31,770 --> 00:31:33,271 - Visiter le port ? - Arrête ! 567 00:31:36,943 --> 00:31:39,444 Que se passe-t-il ? Quoi, quoi ? 568 00:31:39,478 --> 00:31:41,078 - Que s'est-il passé ? - Qui le suit ? 569 00:31:41,112 --> 00:31:42,647 Allez ! Attrapez-le ! 570 00:31:54,192 --> 00:31:57,661 J'ai compris. 571 00:31:57,695 --> 00:32:00,464 Je ne peux pas te laisser faire ça. 572 00:32:00,498 --> 00:32:02,099 Bon sang, Mike ! 573 00:32:03,668 --> 00:32:05,936 Arrête d'essayer de me sauver ! 574 00:32:13,611 --> 00:32:17,481 Je suis désolé... et je te pardonne. 575 00:32:19,183 --> 00:32:21,117 Excuse-moi ? 576 00:32:22,620 --> 00:32:25,121 Je te pardonne. 577 00:32:46,877 --> 00:32:48,377 Sammy. 578 00:32:50,346 --> 00:32:53,982 Ah, la marmotte, t'es en vie. 579 00:32:54,017 --> 00:32:56,552 J'imagine que t'avais besoin d'une sieste 580 00:32:56,586 --> 00:32:59,354 après cette merde de T-1000 que t'as reçu. 581 00:32:59,389 --> 00:33:03,591 Colby avait raison. 582 00:33:06,495 --> 00:33:08,496 T'as pris son rein ? 583 00:33:08,531 --> 00:33:11,967 Reins. Aux pluriels. 584 00:33:12,001 --> 00:33:13,035 Debout. 585 00:33:13,069 --> 00:33:16,204 Une fois, j'ai travaillé avec un Albanais 586 00:33:16,239 --> 00:33:19,006 qui prélevait des organes. 587 00:33:19,041 --> 00:33:22,710 Il disait que c'était facile. 588 00:33:22,745 --> 00:33:24,846 En fait, ce n'était pas si facile que ça. 589 00:33:27,750 --> 00:33:29,851 C'est parti. 590 00:33:32,354 --> 00:33:34,322 Tu vas me filer un coup de main ? 591 00:33:38,026 --> 00:33:39,226 Je te paie pour quoi ? 592 00:33:39,261 --> 00:33:41,362 Rester coucher ? 593 00:34:34,393 --> 00:34:37,062 Non, cette explication n'est pas satisfaisante. 594 00:34:37,096 --> 00:34:39,064 Est-il retourné à ce bar à chicha ou... 595 00:34:39,098 --> 00:34:42,400 Raccroche le téléphone ! 596 00:34:42,434 --> 00:34:46,070 Annule ça. Il est là. 597 00:34:46,104 --> 00:34:47,938 On t'a perdu aujourd'hui. 598 00:34:47,973 --> 00:34:50,274 Tu m'as perdu, Logan ? Non, tu ne m'as pas perdu. 599 00:34:50,308 --> 00:34:52,909 Tu ne m'as jamais eu. Il n'y avait pas de renforts. 600 00:34:52,943 --> 00:34:55,812 Personne n'écoutait. Tu m'as abandonné, mec ! 601 00:34:55,847 --> 00:34:57,947 Et au fait, quelqu'un nous a vus. 602 00:34:57,982 --> 00:35:00,817 Un flic, merci beaucoup. Mais tu sais quoi ? 603 00:35:00,852 --> 00:35:03,854 Je crois que je t'ai cerné. 604 00:35:03,888 --> 00:35:04,855 Tu peux pas avoir les Sarkissian 605 00:35:04,889 --> 00:35:06,423 si on arrête Ari maintenant, 606 00:35:06,457 --> 00:35:08,024 mais si on ne l'arrête pas, c'est moi qui finira 607 00:35:08,058 --> 00:35:09,859 par manger les péchés quand ça ira au tribunal. 608 00:35:09,894 --> 00:35:11,861 Tu savais parfaitement quel taré Ari était 609 00:35:11,896 --> 00:35:13,363 quand tu m'as infiltré, 610 00:35:13,397 --> 00:35:15,365 voilà pourquoi il n'y avait pas de renforts ! 611 00:35:15,399 --> 00:35:16,900 Tu penses ne pas être tenu responsable 612 00:35:16,934 --> 00:35:18,434 si tu ignores ce qui se passe. 613 00:35:18,468 --> 00:35:21,104 Je suis sûr que les détails seront dans ton rapport. 614 00:35:21,138 --> 00:35:22,405 T'as raison ! 615 00:35:22,439 --> 00:35:24,073 Tu veux entendre ma journée ? 616 00:35:24,108 --> 00:35:25,474 On a enlevé Sammy O'Malley 617 00:35:25,509 --> 00:35:26,475 avec une arme chez lui. 618 00:35:27,944 --> 00:35:29,578 Ari a prélevé les reins du petit. 619 00:35:29,613 --> 00:35:31,079 - Après... - Agent Briggs... 620 00:35:31,114 --> 00:35:32,281 On a enveloppé le corps et on l'a brulé 621 00:35:32,315 --> 00:35:33,282 à l'arrière d'une Lincoln Town Car ! 622 00:35:33,316 --> 00:35:34,784 Tais-toi de suite ! 623 00:35:34,818 --> 00:35:38,253 Mets tous les détails de l'opération dans ton rapport ! 624 00:35:38,288 --> 00:35:41,156 Je ne t'ai pas demandé de parler des détails. 625 00:35:42,691 --> 00:35:45,493 Regarde-moi, Logan ! 626 00:35:45,528 --> 00:35:48,496 Sammy O'Malley est mort. L'opération est terminée. 627 00:35:48,531 --> 00:35:49,932 - Terminée ? - Terminée. 628 00:35:49,966 --> 00:35:51,800 Terminée ? 629 00:35:51,834 --> 00:35:54,436 Des milliers, agent Briggs. 630 00:35:54,470 --> 00:35:57,672 Des milliers meurent chaque jour à cause des armes 631 00:35:57,706 --> 00:35:59,541 fournies par la famille Sarkissian. 632 00:35:59,575 --> 00:36:02,710 C'est bien plus gros que toi ! C'est plus gros que moi ! 633 00:36:02,745 --> 00:36:04,779 Maintenant... 634 00:36:04,814 --> 00:36:06,948 si tu trouves ce travail trop pénible, 635 00:36:06,982 --> 00:36:09,417 je te suggère de trouver un thérapeute, 636 00:36:09,452 --> 00:36:11,786 ou une boîte de Kleenex. 637 00:36:11,821 --> 00:36:12,987 Je m'en fous. 638 00:36:13,021 --> 00:36:15,589 En tout cas, ce n'est pas terminé 639 00:36:15,623 --> 00:36:18,159 tant que ça ne l'est pas ! 640 00:36:18,193 --> 00:36:20,962 Maintenant, sors de mon bureau ! 641 00:36:49,190 --> 00:36:50,656 Oui, je patiente. 642 00:36:50,691 --> 00:36:52,192 - Ils l'ont perdu ? - Oui. 643 00:36:52,226 --> 00:36:53,826 J'ai averti la patrouille des frontières, 644 00:36:53,861 --> 00:36:55,362 les aéroports, les trains, tout. 645 00:36:55,396 --> 00:36:56,863 Si Sid essaye de quitter le pays, 646 00:36:56,897 --> 00:36:59,165 ce ne sera pas facile. 647 00:36:59,200 --> 00:37:00,833 Pourquoi tu as foiré l'opération ? 648 00:37:00,868 --> 00:37:02,502 J'ai rien foiré ! 649 00:37:02,536 --> 00:37:04,203 Demande à ce gars-là. 650 00:37:04,237 --> 00:37:05,838 Ce n'était pas une opération. 651 00:37:05,873 --> 00:37:08,207 C'était un suicide. Sid n'allait jamais parler. 652 00:37:08,241 --> 00:37:11,544 Tu te fous de moi ? D'accord, je dois y aller. 653 00:37:11,578 --> 00:37:13,713 La femme et le fils ont pris un vol pour l'Andorre. 654 00:37:13,747 --> 00:37:15,381 - Ils sont partis. - Pas d'extradition. 655 00:37:15,415 --> 00:37:17,182 - C'est son plan d'évasion. - On y va. 656 00:37:21,187 --> 00:37:25,891 J'ai récupéré mes affaires, et il manque quelque chose. 657 00:37:25,925 --> 00:37:28,027 Quoi ? 658 00:37:32,365 --> 00:37:34,066 Tu es avec nous pour de bon maintenant ? 659 00:37:35,435 --> 00:37:36,735 Je ne suis pas autorisé à retravailler, 660 00:37:36,769 --> 00:37:39,037 mais je serai de retour à Graceland à temps plein. 661 00:37:39,071 --> 00:37:40,739 Je ne sais pas où il est. 662 00:37:40,773 --> 00:37:42,874 Tout ce qu'on peut faire c'est attendre. 663 00:37:42,909 --> 00:37:46,077 - Tout va bien ? - Oui, tout va bien. 664 00:37:46,111 --> 00:37:47,546 Pourquoi la maison est en bordel ? 665 00:37:47,580 --> 00:37:50,749 Merci. 666 00:37:54,586 --> 00:37:55,719 Je pars. 667 00:37:55,754 --> 00:37:58,322 - Pars de quoi ? - La maison. 668 00:38:01,793 --> 00:38:04,162 J'ai rempli les papiers de transferts. 669 00:38:04,196 --> 00:38:06,197 La DEA ne l'approuvera pas tant que Sid ne sera pas arrêté, 670 00:38:06,231 --> 00:38:09,367 mais... ça va arriver. 671 00:38:09,401 --> 00:38:11,234 - Quoi ? - Tu plaisantes, non ? 672 00:38:11,269 --> 00:38:13,904 T'es pas obligé de faire ça. 673 00:38:13,939 --> 00:38:16,273 Si je suis obligé. 674 00:38:16,307 --> 00:38:17,547 Ce sont tes papiers de transferts ? 675 00:38:17,576 --> 00:38:19,242 Ça ? Non. 676 00:38:19,277 --> 00:38:22,546 Quelqu'un au département de la justice a mis la main sur la lettre de Lina. 677 00:38:22,581 --> 00:38:24,081 Celle qui... 678 00:38:24,115 --> 00:38:25,716 Ils veulent te remettre le prix pour héroïsme exceptionnel. 679 00:38:25,750 --> 00:38:27,284 Sans déconner. Je vous l'avais dit. 680 00:38:27,318 --> 00:38:28,918 C'est incroyable. 681 00:38:28,953 --> 00:38:30,953 "Incroyable", c'est le mot qui convient. 682 00:38:30,955 --> 00:38:33,123 Attends, t'as un prix, et tu pars ? 683 00:38:33,157 --> 00:38:34,891 C'est pas logique. 684 00:38:34,925 --> 00:38:37,294 Paige veut partir, elle part. 685 00:38:37,328 --> 00:38:39,796 Elle ne nous doit pas d'explication. 686 00:38:39,830 --> 00:38:41,598 Mike et moi devons te parler en privé. 687 00:38:41,632 --> 00:38:43,232 On doit tous te parler, mec. 688 00:38:43,266 --> 00:38:46,502 Où tu étais aujourd'hui ? 689 00:38:46,536 --> 00:38:48,771 Pas de réponse ? D'accord, c'est cool, 690 00:38:48,806 --> 00:38:52,809 Parce que Paige a failli mourir, mais c'est pas grave. 691 00:38:52,843 --> 00:38:56,445 Tu sais quoi ? Tu as tout à fait raison. 692 00:38:56,480 --> 00:38:58,447 Venez, je vais vous raconter ma journée. 693 00:39:07,424 --> 00:39:10,459 J'ai passé une journée avec Ari Adamian, 694 00:39:10,494 --> 00:39:12,894 et je suis déjà responsable d'un homicide. 695 00:39:12,929 --> 00:39:14,563 Tu n'as pas tué le gamin. 696 00:39:14,598 --> 00:39:17,065 Non, Chuck, mais je suis l'agent sur l'affaire. 697 00:39:17,100 --> 00:39:20,135 Quand le bureau arrive, commence à faire des arrestations, 698 00:39:20,169 --> 00:39:23,005 la vérité éclate, quand tout est mis à nu pour un jury, 699 00:39:23,039 --> 00:39:26,274 quelqu'un doit être responsable des crimes d'Ari. 700 00:39:26,308 --> 00:39:27,442 Ils vont te faire malmener par lui 701 00:39:27,476 --> 00:39:29,811 et tout faire tomber à tes pieds. 702 00:39:29,846 --> 00:39:31,813 C'est à peu près ça. 703 00:39:31,848 --> 00:39:33,615 Je serai leur mangeur de péchés. 704 00:39:33,649 --> 00:39:36,184 Pourquoi tu ne t'enfuis pas ? 705 00:39:36,218 --> 00:39:37,619 Il y a certaines choses 706 00:39:37,653 --> 00:39:40,155 que tu ne peux pas fuir, Johnny. 707 00:39:40,189 --> 00:39:42,457 Chacun de nous ici, 708 00:39:42,491 --> 00:39:44,292 a fait de mauvaises choses, non ? 709 00:39:44,326 --> 00:39:46,994 Moi plus que les autres. 710 00:39:47,029 --> 00:39:50,197 C'est la pénitence que je dois payer. 711 00:39:50,231 --> 00:39:51,532 Désolé, mais je pige pas. 712 00:39:51,566 --> 00:39:53,333 Quel est le rôle de Logan ? 713 00:39:53,368 --> 00:39:56,336 Les Sarkissian sont l'échelon supérieur 714 00:39:56,371 --> 00:39:57,738 du trafic international d'armes. 715 00:39:57,773 --> 00:40:00,675 Personne n'a jamais été infiltré avec eux, donc... 716 00:40:00,709 --> 00:40:05,046 Logan pense que je suis son billet d'entrée pour le sommet du monde. 717 00:40:05,080 --> 00:40:06,880 Bon sang, Paul. 718 00:40:09,250 --> 00:40:11,552 Pourquoi tu nous le dis ? 719 00:40:11,586 --> 00:40:13,920 Parce que vous êtes là pour ça. 720 00:40:15,756 --> 00:40:18,392 Graceland n'existe pas seulement 721 00:40:18,426 --> 00:40:21,195 parce que des agents voulaient une vue sur l'océan. 722 00:40:21,229 --> 00:40:24,430 La maison, elle... Elle déchire, pas vrai ? 723 00:40:24,464 --> 00:40:27,767 Mais à la fin de la journée, ce ne sont que des murs. 724 00:40:27,802 --> 00:40:30,636 Ce sont les personnes à l'intérieur qui lui donnent sa valeur. 725 00:40:30,671 --> 00:40:32,772 C'est nous. 726 00:40:34,141 --> 00:40:35,474 Quand on est infiltrés, 727 00:40:35,509 --> 00:40:39,111 on prend le diable par les mains. 728 00:40:39,145 --> 00:40:41,581 Heureusement, il y a toujours cinq personnes 729 00:40:41,615 --> 00:40:44,116 qui nous tirent dans l'autre sens. 730 00:40:44,150 --> 00:40:46,652 Donc je vous le dis parce que je... 731 00:40:46,687 --> 00:40:48,787 Je sais déjà que cela va empirer 732 00:40:48,822 --> 00:40:51,290 avant d'aller mieux, mais j'espère 733 00:40:51,325 --> 00:40:54,860 que vous serez là pour me ramener à la maison. 734 00:41:16,660 --> 00:41:21,732 Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com