Précédemment...
Tu me cherches, non ?
Cet endroit a brûlé à cause de nous,
et t'as craqué l'allumette !
Ça ressemble à un accident.
Je ne peux pas le dénoncer.
Il est le père de mon enfant.
Peut-être que tu peux convaincre le FBI
que ton opération est en cours,
parce que si mes avions s’arrêtent, Lucia arrête.
Le gamin était fasciné par l'affaire,
mais tuer, c'est pas dans ses cordes.
Et la couverture ? Vérifie l'écriture.
Ils semblent identiques.
Mike a eu plusieurs semaines après que Lina soit morte
pour copier cette lettre.
Tu as tiré sur ton équipe.
Non, c'est toi.
C'est mon arme.
J'ai envoyé une équipe en Arizona pour chercher Lina.
Elle a envoyé une lettre à sa famille.
C'est mieux s'ils le croient.
Croire quoi ?
Qu'elle est dans un meilleur endroit.
C'était une couverture.
Mike a brûlé le corps de Lina,
il a contrefait une lettre, et il m'a menti.
Mike Warren est hospitalisé sous le nom de Mike Richards.
10 jours plus tard
S'il y a une chose que j'apprécie,
c'est des funérailles simples.
Pas de longs éloges, ni de sermons merdiques.
Perdre un ami, c'est la pire chose pour remuer le couteau dans la plaie.
Tu sais, il ne l'a pas mérité, Sid.
Je ne pensais pas que tu aimais ce type.
Pour être honnête, je ne l'aimais pas.
Heureusement que tu n'étais pas là ce jour-là où je t'aurais enterré aussi.
Que fais-tu avec cette arme, Sid ?
Non, mon frère, si j'étais là on aurait enterré le tireur.
C'est ce que tu crois, mon vieux ?
J'aurais aimé que ce soit le cas.
C'est que je sais.
Qu'est-ce que tu fais toujours là, Paul ?
Je lui présente mes respects.
Je pense que tu devrais retourner à Chicago ou à El Paso, n'est-ce pas ?
Ou d'où tu venais déjà ?
Je ne vais nulle part.
Comme tu voudras.
Juste un petit quelque chose pour l'aider à combattre le bon combat,
là où il a fini.
Très bien, je suppose que je te verrai dans le coin...
Quel désordre.
Bonjour ?
Salut.
Quand a-t-on décidé d’arrêter de nettoyer ?
Quand cela s'est-il passé ?
On a été un peu occupés pour la roue des corvées.
Ouais, pas moi. La salle de bain est impeccable.
Et pas comme quand Johnny vaporise du nettoyant à bulles.
et dit que c'est impeccable.
Dale, je suis fatigué.
Tu peux nous faire la morale après le petit dej' ?
Pourquoi il râle ?
Je me plains parce que ça ressemble à Tijuana d'ici.
- Ça a été ? - Il s'est rien passé.
Cela fait deux semaines.
Sid ne parle pas du marché qu'il a eu avec les Solanos.
Il ne parle pas du bain de sang à Tecate,
et encore moins d'avoir assassiné Mike.
Sid sait qu'on a rien sur lui.
Il continue de jouer le bon flic,
et il reste libre pour ces meurtres.
On peut pas aller lui mettre une balle dans la tête ?
Juste bam et c'est fait.
Même si ça me dérangerait pas que t'aies
un doigt sur la détente, les choses
sont trop risquées pour qu'on s'en tire libres.
Sans parler du fait qu'on est supposés être les bons flics.
- C'est frustrant. - Bien sûr.
Que diriez-vous d'une distraction ?
Briggs, tu as les fenêtres.
Les fenêtres ont l'air propre d'ici.
Charlie, tu as le séjour.
Et Johnny c'est ton jour de chance.
Tu es déjà là. La cuisine.
Non, merci. Je n'ai pas l'énergie pour ça.
Ouais, je n'ai pas l'énergie d’être votre nourrice,
mais pour une raison inconnue, mes seins sont toujours douloureux.
Sid essaye de nous tuer, n'est-ce pas ?
On a de vraies emmerdes,
et tu t'inquiètes pour la roue des corvées ?
Le fait qu'on ait
de vraies emmerdes dehors
c'est exactement pourquoi ce doit être propre ici.
Tu peux suivre cette logique ?
Warren était de corvée linge, donc je m'y colle.
J'imagine que vous ne m'aiderez pas ?
C'est très sympa.
Johnny a raison, tu sais ?
On ne peut pas ne rien faire.
Lequel de nous sera la prochaine cible de Sid ?
Mike Warren est hospitalisé sous le nom de Mike Richards.
Plus de piège.
Ce n'est pas un piège.
Je t'ai envoyé à Sylmar pour faire le ménage,
mais je ne t'ai pas laissé finir.
Merde.
Comment tu te sens ?
Ça pourrait être pire.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un agent anonyme meurt dans un hôpital de Los Angeles.
Jusqu’à ce que nous trouvons Sid, mon ami,
tu es un agent mort sans nom.
Comment se sent Paige ?
Elle est amochée, mais elle va s'en remettre.
On est sûrs que c'était Sid ?
L'agresseur était un ancien indic d'Archie,
c'était définitivement Sid.
Les colocataires se demandent tous
pourquoi il est allé après Paige.
Je ne sais pas, mec. Je pense qu'il est temps
de leur dire ainsi qu'au bureau qu'elle t'a balancé.
Ne le dis à personne, Briggs.
Promets-moi.
Nous avons tous fait des erreurs.
J'imagine que tu as laissé un peu de l'ancien Mike Warren
de l'autre côté ?
Je ne t'ai jamais remercié de t'être pointé ce jour-là.
Pas besoin, mec.
Tu aurais fait la même chose.
Tu ne m'as jamais donné l'occasion.
Tu sais, c'était grâce aux docteurs
et aux défibrillateurs.
J'étais...
J'étais juste un témoin pendant ces six minutes où tu étais stabilisé.
Quoi qu'il en soit... merci.
C'est bon.
Ainsi les tibétains ont un terme.
C'est appelé Bardo.
C'est comme l'état entre cette vie
et ta prochaine renaissance.
Parfois c'est paisible. Parfois c'est inquiétant.
Je veux dire, j'étais là.
Je dois te demander, y a-t-il eu la moindre illumination ?
Il y avait une lumière brillante et la musique d'une harpe.
Mon grand-père était là, habillé en blanc,
m'attirant avec un cône de glace.
C'est vrai.
Doucement, Mike.
Respire, mec. Respire, mec.
Laisse la douleur passer.
Tu peux le faire.
Resp...
C'est simplement pour supporter le pire de tout ça.
Eh bien, repose-toi, hein ?
Agent Briggs...
Vous devez nous suivre.
Paul Briggs.
Je suis l'Agent Spécial en charge de l'affaire, Sean Logan.
Vous vous souvenez de Juan Badillo ?
Nous avons besoin de...
Où avez-vous eu ça ?
À un moment, Mike Warren était notre principal suspect
dans le massacre de Tecate.
Ça a été trouvé dans ses affaires à l'hôpital.
J'ai écouté cette cassette. Vous savez ce que j'ai entendu ?
J'ai entendu une erreur honnête. Un malentendu.
Eh bien, c'est tout à fait vrai, monsieur.
Avant que vous décidiez de le couvrir.
À ce moment là, c'est devenu un meurtre,
en dépit des circonstances.
Donc la question devient, comment on procède ?
Et, vous me demandez mon avis ?
Aucun d'entre nous ne veut une inculpation.
Qu'est-ce que ça va me coûter, patron ?
Ari Adamian.
C'est un lieutenant dans la famille Sarkissian.
Oui, et alors ?
Le Bureau a essayé d'entrer dans la pègre Arménienne pendant des années.
Et nous pensons qu'Ari est notre moyen d'entrer.
Et vous me voulez sur l'affaire ?
- C'est exact. - Mais pourquoi ?
Les affaires comme celle-là sont des balises héritées.
Vous jetez un os comme ça sur le sol,
vous aurez tous vos meilleurs chiens se précipitant dessus.
Laissez-moi simplifier pour vous.
Vous pouvez soit calmer quelques mauvais gars,
paraissons optimistes, ou...
nous pouvons nous frayer un chemin à travers cette rivière de merde.
Bon sang.
Il t'a vraiment pas loupée.
Ce n'est pas aussi mauvais que ça parait.
Comment vas-tu, ma puce ?
Je t'ai dit. Ce n'est pas si mauvais.
Je t'ai demandé si ça allait.
Je suis fatiguée, Charlie.
Je suis fatiguée, et je suis énervée, et je me sens impuissante
assise ici à attendre qu'il nous descende.
Dieu maudis Sid, mec.
Avoir failli vous perdre tous les deux, c'est...
Quand vas-tu aller rendre visite à Mikey ?
Allons. Il est là-bas tout seul.
Il continue de te demander.
Tu ne peux pas aller le voir ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux,
mais si c'était moi, je...
Ce n'est pas toi.
D'accord. Bien.
Peu importe ce qui te fait sentir mieux.
Quel que soit le poids que tu as sur les épaules,
tu dois faire quelque chose, vraiment,
ou il finira par t'écraser.
- Ce petit... - Papa !
Bonsoir, chéri.
- Ton amie... - Paige.
Oui, Paige... Elle nous racontait une histoire
en attendant que tu arrives.
Je ne savais pas que tu passais.
J'ai essayé de t'appeler. Direct sur la messagerie.
Je ne devais pas avoir de réseau.
Maggie, tu peux aller mettre Patrick au lit ?
Viens, champion, on y va.
Tu ne peux pas être ici.
Tu as essayé de m'éliminer.
C'est le dernier endroit où je veux être,
mais les choses vont mal.
On doit parler de...
Si tu touches mon fils encore,
je te tuerai sans fanfare.
Tu as compris ?
On doit parler.
Non, on ne doit pas parler.
Tu franchies une limite là.
Tu comprends ?
Si tu dois me parler...
Il y a une enquête.
J'ai dû éviter les enquêteurs ces 6 derniers jours.
- Je ne peux pas continuer. - Il n'y a pas d'enquête.
Il y en a une.
- Et quand je leur parlerai... - Tu quoi ?
Quand je leur parlerai, nos histoires doivent concorder.
Va-t'en. Sors d'ici.
Sid... Ma peau est en jeu aussi.
Je te dirai où et quand. Pars.
Non. Non, ce n'est pas juste.
Si, Briggs.
C'est le seul moyen de le faire parler.
Si Sid avoue le meurtre de Mike,
tu seras aussi impliquée que lui.
Tu veux que je parte, non ?
Tu as failli faire tuer Mike, alors oui, Paige,
je veux que tu quittes Graceland,
mais partir ne signifie pas une peine à vie à Leavenworth.
Sid est de la police.
Le mec porte une arme.
Et s'il se sert de son arme pour parler ?
Tu le coinces pour ça.
La réponse est non.
Briggs, ne penses-tu pas qu'il est temps
qu'on commence à payer pour ce qu'on a fait ?
La pénitence ne signifie pas la mort.
Parfois elle le signifie.
Martun Sarkissian, la tête du serpent.
Le dossier dit que vous l'avez coincé pour trafic d'armes
de l'Afrique et du Moyen-Orient ?
Boko Haram, EIIL, les deux côtés en Syrie.
N'importe qui avec l'argent et un conflit,
les Sarkissian ont leur numéro.
Mais Martun Sakissian reste isolé.
Il n'a confiance qu'en une seule personne.
Tevan Adamian, Sarkissian est son bras droit.
Ton homme est le neveu de Tevan et son héritier.
Si Tevan devait passer, alors...
Ari passe second dans le commandement,
et si je suis assez proche d'Ari,
on pourra boucler les Sarkissian.
Il y a 18 mois, le rein de Tevan a fait défaut.
Il a vécu avec une dialyse, mais nous ne croyons pas qu'il tiendra.
Préparez-le.
Tevan a cherché un rein,
donc Ari a recherché où s'en procurer un.
On lui a donné l'heure et la date d'un transport de rein
dans le groupe sanguin de son oncle : B positif.
Vous êtes en ligne, agent Briggs.
Super. Merci.
Donc, c'est un braquage à l'ancienne ?
C'est nos agents dans le fourgon.
Ne les énerve pas, ils ne s'énerveront pas.
Mais si la situation dérape, les renforts arriveront.
"Quelqu'un peut nous voir."
Ne l'utilise pas. Suis-moi.
L'ancien infiltré, Colby Moore, a passé la semaine
à t'introduire auprès d'Ari, construire une identité.
Je devrais rencontrer Colby avant d'être infiltré.
Pas possible. Lymphome de stade quatre.
On a dû le retirer du terrain.
Lui et moi sommes censés avoir dirigé ensemble pendant des années.
Si Ari pose une question à propos de la coupe de Colby,
je devrais savoir si c'est une mulet, une iroquoise...
Paul, je t'ai amené parce que tu peux le maintenir ensemble.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ta crédibilité.
Bonjour Jakes.
Tu conduis vers le sud ?
Parce que j'ai eu la tactique au téléphone.
Ils disent que tu vas à Tecate faire un dépôt ?
Oui.
On a pris la décision, on arrête
l'ensemble de l'opération américaine demain.
Donc pourquoi on expédie toujours de l'argent ?
Au Mexique ?
Écoute.
Est-ce qu'on a Carlito ?
Non, on ne l'a pas, mais...
Non, on n'a pas Carlito.
Mec, j'essaye de finir ça.
Tu penses que j'essaye pas mais j'essaye.
Paix.
Ouais, je suis Paul. Le gars de Colby.
Laisse-moi le voir.
Tu ne ressembles pas à un Paul.
À quoi ressemble un Paul ?
- Plus blond. - Plus blond ?
Je pourrais aller chez mon coiffeur
et me faire des mèches, si tu veux.
Peut-être que Colby n'a pas expliqué.
Je ne cherche pas un gros malin.
Ouais désolé.
Colby ne m'a pas dit ce que tu cherchais,
pour être honnête.
Et je vois que tu as déjà des gros bras, donc...
Oui, j'ai assez de frères arméniens pour aller en guerre,
mais avec eux, c'est politique.
Ils répondent à une plus grande autorité.
Les types comme toi et Colby me répondent.
Tu as un téléphone portable ? Laisse-moi le voir.
Mon cousin doit porter un bracelet GPS à la cheville.
N'importe où il va, ils savent.
Laisse-moi te dire, c'est épouvantable.
Et le reste d'entre nous, idiots que nous sommes,
payons 100 $ le mois pour le même privilège.
Tu bosses pour moi, trouve-toi un prépayé,
ou utilise de la fumée comme un Cherokee.
Compris.
- T'es prêt ? - Oui.
Colby a dit qu'on s'attaque
à un fourgon médical ?
Non, mec, il n'y a pas de fourgon.
Viens, allons trouver un rein.
Il n'y a pas de fourgon.
Si quelqu'un d'autre est là, on les descend.
Quelqu'un pourrait nous voir.
C'est un complexe d'appartements, Ari.
Tu bossais avec Colby
à Cincinnati, non ?
Oui, quelques années.
J'étais à Cincinnati une fois.
Je suis allé à cette Oktoberfest. Toi aussi ?
Qui n'aime pas une salope en corsage ?
Le truc c'est que j'y étais en septembre.
Il y avait une Oktoberfest. Sérieux ?
Tu sais,
le mois d'octobre est mauvais en Ohio...
N'accuse pas la météo.
C'est symptomatique de la philosophie américaine.
Que connait un pays de 250 ans des traditions ?
- Rien. - Avant qu'ils...
Sammy !
Sammy O'Malley !
J'ai pas fait ce que vous pensez.
Tu es Sammy ?
Tu es Sammy O'Malley ou pas ?
C'est juste Sam.
- Tu es B positif ? - Quoi ?
Quelqu'un pourrait nous voir.
Tu sais, le...
Réponds à ma question.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Le truc rouge sur tes mains. C'est du B positif ?
- J'en sais rien ! - Tu sais quoi ?
C'est dans son dossier médical, vraiment.
Et si on le prenait et qu'on dégageait ?
À l'aide ! Aidez-moi !
Au secours !
Seigneur, tu vas la fermer ?
Ari, quelqu'un pourrait nous voir.
T'es comme un disque rayé.
Quelqu'un pourrait nous voir, mais j'ai ça.
D'accord.
T'as mis du sang sur mon chrome !
Monte dans la voiture.
Monte dans le coffre, mec.
- Monte. - Monte dans le coffre.
Monte dans le coffre.
Et si tu méritais ta paie ?
Aide-moi à le mettre dans ce putain de coffre.
Au moins on sait qu'il est en bonne santé.
- Oui. - Tu aimes kébab ?
Je connais un endroit.
Kébab.
Sympa, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une salle de bain et des serviettes propres.
Tu n'arrêtes jamais, hein ?
Non. Donner une voix à ceux qui n'en ont pas.
- Un vrai héros américain. - Écoute.
Je voulais te demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu avais l'enregistrement...
ce qui signifie que tu sais que Briggs...
Tu sais ce qui est arrivé à Juan Badillo,
et tu sais tout à propos de Odin Rossi.
Tu as dit que tu avais une question ?
Ça ne te dérange pas ?
Il m'a menti sur la mort de Juan pendant plus d'un an.
Ça me dérange un peu.
Alors écoute. Ça va me retomber dessus ?
La cassette est le problème de Paul.
Donc plus de cachotteries ?
On ne se remettra plus ensemble, mais...
mais le monde est meilleur quand Paul
fait partie des gentils.
Je suis bien d'accord.
Colby t'a vendu comme un Metz jugik.
Où est-ce qu'on va ?
Metz jugik c'est arménien.
Ça veut dire... dur à cuire, grosse queue.
Mais je commence à croire que t'en as une...
toute petite.
Ari, où va-t-on l'ouvrir ?
Dis-moi quand on quitte la 210.
Il y a un supermarché Circle K. Il nous faut de la glace.
D'accord.
Merde.
Quelqu'un a dû nous dénoncer.
Non, la patrouille routière ne gérerait pas un 207 seul.
Ce doit être un 502.
C'est une voiture volée.
On ne peut pas semer une moto.
J'ai un autre plan.
On peut négocier.
Tuer un flic c'est moche.
Sammy est dans le coffre.
C'est déjà moche.
D'accord, je m'en charge.
- Laisse-moi faire. - Tu fais quoi ?
Je m'en occupe.
Tout va bien, monsieur l'agent ?
Retournez dans votre véhicule.
C'est le feu arrière ? Il arrête pas de lâcher.
Je sais pas, le truc est toujours...
Vos mains derrière la tête !
Gardez vos mains en l'air et agenouillez-vous, doucement.
- Qui d'autre est dans la voiture ? - Le conducteur.
Il est armé. Appelez le central.
- À plat ventre. - Je suis du FBI.
À plat ventre !
Laissez-moi sortir !
Merde.
Je suis du FBI, officier.
Mon équipe ne bouge pas. Vous devez m'aider.
Vous compren...
Reculez !
Oh, merde !
À l'aide ! Que se passe-t-il ?
Ferme-la !
Réveille-toi, mec.
Comment je vais te mettre dans la voiture ?
- Je sais pas. - Je vais te lever.
Le voilà !
Encore une bonne journée, Johnny ?
Une excellente journée.
Viens. Je vais te faire visiter.
Mon père avait du goût mais aucun sens de la grandeur.
C'est beau, n'est-ce pas ?
On dirait que tu as tout ce qu'il te faut.
Johnny !
C'est quoi ça ?
Ça ?
J'ai pensé que les tourtereaux voudraient rattraper le temps perdu.
Tu n'es pas habillé pour l'occasion, pero allez.
Siéntate.
Il t'a blessée ?
Tu dois le tuer.
Me tuer ?
Dans ce cas...
tiens.
Voilà ta chance.
Prends le flingue.
Mange, Johnny.
Essaye tes tamalas.
Tu as démontré ce que tu voulais.
Vraiment ?
Lucia !
Lâchez-moi !
Lucia ? Elle reste et l'argent afflue.
Entiendes ?
C'est ton destin, Johnny.
Il est temps de l'admettre.
Honnêtement, toutes les informations dont tu disposes sont les bienvenues.
Où tu étais ?
Au Mexique.
Tu peux le faxer ? Génial.
J'ai une piste.
- Sur Sid ? - Germaine.
Où est Briggs ?
Je sais pas. T'as essayé son portable ?
- Il répond pas. - Attends.
- Je te passe le numéro. - J'ai besoin de toi.
Attends, je te passe le numéro.
Je viens littéralement de passer la porte.
Johnny, je vois Sid dans une heure.
Tu dois t'occuper de la tactique.
Tu peux attendre, s'il te plaît ?
Paige, qu'est-ce qui se passe ?
Je ne savais pas que tu étais artiste.
C'est pour rester occuper.
Tu ne vas pas me le dire ?
Bien.
J'attendrai que tu en aies quelques uns.
On ne devrait pas boire
dans nos états.
S'il te plait.
Mon médecin dit que cette politique de ne pas boire est exagérée.
On peut pas avoir ce truc d'alcoolisme fœtal
à moins d'être un alcoolique total.
Du jus de pomme, abruti.
C'est symbolique.
Ce soir, on coince Sid.
- Briggs l'a ? - Paige.
Elle le voit au port en ce moment même.
Je pensais que Briggs s'en occupait.
Non, elle s'en charge. Je sais pas.
Elle avait l'air convaincue de l'avoir au pieds du mur.
Santé, mon ami.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
- On doit partir. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Mike ! - On doit y aller.
Aller où ? Mike, s'il te plaît !
Tu ne peux pas avoir Sid au pieds du mur et attendre qu'il parle.
Il a tué Lawrence, il a tué Carlos Solano,
il a tué sa propre équipe, et quand je suis devenu proche il m'a tué.
- Paige sait ce qu'elle fait. - C'est ce qui me fait peur.
Quelqu'un a un visuel ?
Négatif. J'ajuste encore ma portée.
Tu m'as fait monter une grue.
Je ferais mieux de descendre Sid ce soir.
Personne ne tire sur Sid.
Pas avant qu'il parle. Compris ?
Bien reçu.
Je le vois. Sid est là.
Tu es en place ?
Je suis prêt.
Je l'ai en visuel.
Je répète : personne ne tire avant mon feu vert.
Attends, attends, attends...
Allez, allez, allez.
Quoi ? Johnny ?
C'est quoi ce bordel ?
Il pourrait prendre son arme.
Ne tire pas, Johnny.
J'ai pensé que t'aimerais finir le travail.
Lâche-moi ! On doit le boucler !
- On doit l'arrêter ! - Pour quoi ?
- Visiter le port ? - Arrête !
Que se passe-t-il ? Quoi, quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Qui le suit ?
Allez ! Attrapez-le !
J'ai compris.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Bon sang, Mike !
Arrête d'essayer de me sauver !
Je suis désolé... et je te pardonne.
Excuse-moi ?
Je te pardonne.
Sammy.
Ah, la marmotte, t'es en vie.
J'imagine que t'avais besoin d'une sieste
après cette merde de T-1000 que t'as reçu.
Colby avait raison.
T'as pris son rein ?
Reins. Aux pluriels.
Debout.
Une fois, j'ai travaillé avec un Albanais
qui prélevait des organes.
Il disait que c'était facile.
En fait, ce n'était pas si facile que ça.
C'est parti.
Tu vas me filer un coup de main ?
Je te paie pour quoi ?
Rester coucher ?
Non, cette explication n'est pas satisfaisante.
Est-il retourné à ce bar à chicha ou...
Raccroche le téléphone !
Annule ça. Il est là.
On t'a perdu aujourd'hui.
Tu m'as perdu, Logan ? Non, tu ne m'as pas perdu.
Tu ne m'as jamais eu. Il n'y avait pas de renforts.
Personne n'écoutait. Tu m'as abandonné, mec !
Et au fait, quelqu'un nous a vus.
Un flic, merci beaucoup. Mais tu sais quoi ?
Je crois que je t'ai cerné.
Tu peux pas avoir les Sarkissian
si on arrête Ari maintenant,
mais si on ne l'arrête pas, c'est moi qui finira
par manger les péchés quand ça ira au tribunal.
Tu savais parfaitement quel taré Ari était
quand tu m'as infiltré,
voilà pourquoi il n'y avait pas de renforts !
Tu penses ne pas être tenu responsable
si tu ignores ce qui se passe.
Je suis sûr que les détails seront dans ton rapport.
T'as raison !
Tu veux entendre ma journée ?
On a enlevé Sammy O'Malley
avec une arme chez lui.
Ari a prélevé les reins du petit.
- Après... - Agent Briggs...
On a enveloppé le corps et on l'a brulé
à l'arrière d'une Lincoln Town Car !
Tais-toi de suite !
Mets tous les détails de l'opération dans ton rapport !
Je ne t'ai pas demandé de parler des détails.
Regarde-moi, Logan !
Sammy O'Malley est mort. L'opération est terminée.
- Terminée ? - Terminée.
Terminée ?
Des milliers, agent Briggs.
Des milliers meurent chaque jour à cause des armes
fournies par la famille Sarkissian.
C'est bien plus gros que toi ! C'est plus gros que moi !
Maintenant...
si tu trouves ce travail trop pénible,
je te suggère de trouver un thérapeute,
ou une boîte de Kleenex.
Je m'en fous.
En tout cas, ce n'est pas terminé
tant que ça ne l'est pas !
Maintenant, sors de mon bureau !
Oui, je patiente.
- Ils l'ont perdu ? - Oui.
J'ai averti la patrouille des frontières,
les aéroports, les trains, tout.
Si Sid essaye de quitter le pays,
ce ne sera pas facile.
Pourquoi tu as foiré l'opération ?
J'ai rien foiré !
Demande à ce gars-là.
Ce n'était pas une opération.
C'était un suicide. Sid n'allait jamais parler.
Tu te fous de moi ? D'accord, je dois y aller.
La femme et le fils ont pris un vol pour l'Andorre.
- Ils sont partis. - Pas d'extradition.
- C'est son plan d'évasion. - On y va.
J'ai récupéré mes affaires, et il manque quelque chose.
Quoi ?
Tu es avec nous pour de bon maintenant ?
Je ne suis pas autorisé à retravailler,
mais je serai de retour à Graceland à temps plein.
Je ne sais pas où il est.
Tout ce qu'on peut faire c'est attendre.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Pourquoi la maison est en bordel ?
Merci.
Je pars.
- Pars de quoi ? - La maison.
J'ai rempli les papiers de transferts.
La DEA ne l'approuvera pas tant que Sid ne sera pas arrêté,
mais... ça va arriver.
- Quoi ? - Tu plaisantes, non ?
T'es pas obligé de faire ça.
Si je suis obligé.
Ce sont tes papiers de transferts ?
Ça ? Non.
Quelqu'un au département de la justice a mis la main sur la lettre de Lina.
Celle qui...
Ils veulent te remettre le prix pour héroïsme exceptionnel.
Sans déconner. Je vous l'avais dit.
C'est incroyable.
"Incroyable", c'est le mot qui convient.
Attends, t'as un prix, et tu pars ?
C'est pas logique.
Paige veut partir, elle part.
Elle ne nous doit pas d'explication.
Mike et moi devons te parler en privé.
On doit tous te parler, mec.
Où tu étais aujourd'hui ?
Pas de réponse ? D'accord, c'est cool,
Parce que Paige a failli mourir, mais c'est pas grave.
Tu sais quoi ? Tu as tout à fait raison.
Venez, je vais vous raconter ma journée.
J'ai passé une journée avec Ari Adamian,
et je suis déjà responsable d'un homicide.
Tu n'as pas tué le gamin.
Non, Chuck, mais je suis l'agent sur l'affaire.
Quand le bureau arrive, commence à faire des arrestations,
la vérité éclate, quand tout est mis à nu pour un jury,
quelqu'un doit être responsable des crimes d'Ari.
Ils vont te faire malmener par lui
et tout faire tomber à tes pieds.
C'est à peu près ça.
Je serai leur mangeur de péchés.
Pourquoi tu ne t'enfuis pas ?
Il y a certaines choses
que tu ne peux pas fuir, Johnny.
Chacun de nous ici,
a fait de mauvaises choses, non ?
Moi plus que les autres.
C'est la pénitence que je dois payer.
Désolé, mais je pige pas.
Quel est le rôle de Logan ?
Les Sarkissian sont l'échelon supérieur
du trafic international d'armes.
Personne n'a jamais été infiltré avec eux, donc...
Logan pense que je suis son billet d'entrée pour le sommet du monde.
Bon sang, Paul.
Pourquoi tu nous le dis ?
Parce que vous êtes là pour ça.
Graceland n'existe pas seulement
parce que des agents voulaient une vue sur l'océan.
La maison, elle... Elle déchire, pas vrai ?
Mais à la fin de la journée, ce ne sont que des murs.
Ce sont les personnes à l'intérieur qui lui donnent sa valeur.
C'est nous.
Quand on est infiltrés,
on prend le diable par les mains.
Heureusement, il y a toujours cinq personnes
qui nous tirent dans l'autre sens.
Donc je vous le dis parce que je...
Je sais déjà que cela va empirer
avant d'aller mieux, mais j'espère
que vous serez là pour me ramener à la maison.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com