1 00:00:00,083 --> 00:00:01,877 Précédemment... 2 00:00:02,837 --> 00:00:05,506 Tu l'as laissée sortir avec un homme. Qu'as-tu fait ? 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,008 - Arrête ! - Votre soirée fut-elle plaisante ? 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,889 Plus jamais je ne m'agenouillerai devant un homme. 5 00:00:14,056 --> 00:00:16,391 Ce sont eux que je vais mettre à genoux. 6 00:00:17,810 --> 00:00:21,396 Est-ce une bénédiction, dont le but est invisible pour le moment ? 7 00:00:21,564 --> 00:00:23,231 Je vous connais, mon ami... 8 00:00:23,816 --> 00:00:24,900 Ethan Chandler. 9 00:00:25,484 --> 00:00:26,985 Que puis-je pour vous ? 10 00:00:27,152 --> 00:00:28,527 Vous le connaissez. Un Américain. 11 00:00:28,694 --> 00:00:30,696 - Environ 1,90 m. - Il ne me dit rien. 12 00:00:30,863 --> 00:00:33,532 - Êtes-vous sûr de ne pas le connaître ? - Oui. 13 00:00:33,699 --> 00:00:36,662 Il va y avoir une nouvelle attraction dans la cave. 14 00:00:36,829 --> 00:00:39,413 - Une scène de crime ? - Plus ingénieux que ça. 15 00:00:39,580 --> 00:00:40,706 Salut, l'ami. 16 00:00:40,873 --> 00:00:42,625 Je ne retournerai pas en Amérique. 17 00:00:42,792 --> 00:00:46,045 - Mais si. - Si je vous vois rôder près d'ici, 18 00:00:46,212 --> 00:00:47,338 je vous tue. 19 00:00:47,505 --> 00:00:50,007 Pendant mon absence, surveillez Sir Malcolm. 20 00:00:50,174 --> 00:00:52,093 S'il a besoin de moi, prévenez-moi. 21 00:00:52,260 --> 00:00:55,972 - Il s'est libéré de mon enchantement. - Tu as perdu le pouvoir que tu exerçais sur lui ? 22 00:00:56,139 --> 00:00:58,599 Peut-être es-tu moins désirable que tu le crois, mère. 23 00:00:58,766 --> 00:01:01,729 - Tu te fais de plus en plus impertinente. - Et tu te fais vieille. 24 00:01:03,438 --> 00:01:05,147 Sir Malcolm est redevenu lui-même. 25 00:01:05,314 --> 00:01:06,983 Il viendra jusqu'à nous. 26 00:01:07,150 --> 00:01:08,193 Sir Malcolm n'est plus là. 27 00:01:08,360 --> 00:01:10,236 Il faut trouver Mlle Ives et M. Chandler. 28 00:01:10,403 --> 00:01:14,617 Mais si vous épargnez Mlle Ives, je marcherai à vos côtés jusqu'à la fin des temps. 29 00:01:14,784 --> 00:01:17,369 Impossible. Elle finira aux mains du Maître. 30 00:01:17,536 --> 00:01:19,246 Je vous laisse avec quelques souvenirs. 31 00:01:19,413 --> 00:01:21,623 Attention. Eux aussi, ils piquent. 32 00:01:53,446 --> 00:01:55,365 Tout doux, mon gars. 33 00:02:05,375 --> 00:02:09,421 J'ai pris la précaution de jeter vos revolvers dehors. 34 00:02:10,380 --> 00:02:13,467 Par la petite fenêtre qui m'a permis d'entrer. 35 00:02:15,011 --> 00:02:19,766 On tire parfois des bénéfices surprenants de sa petite taille. 36 00:02:25,647 --> 00:02:27,147 Mlle Ives ! 37 00:02:27,356 --> 00:02:29,566 - Descendez donc. - Ne la mêlez pas à ça. 38 00:02:34,697 --> 00:02:35,990 Allez, ma belle. 39 00:02:38,367 --> 00:02:40,452 Venez vous joindre aux réjouissances. 40 00:02:45,665 --> 00:02:46,751 Comment nous avez-vous trouvés ? 41 00:02:46,918 --> 00:02:50,295 Ça n'a rien de très dur de pister un Américain de 1,85 m 42 00:02:51,380 --> 00:02:54,508 accompagné d'une beauté brune comme celle-ci. 43 00:02:55,258 --> 00:02:59,764 Ç'aura pris du temps, mais vous savez comme je suis persévérant. 44 00:03:03,685 --> 00:03:05,435 Pensiez-vous vraiment m'échapper ? 45 00:03:06,729 --> 00:03:08,021 Laissez-la partir. 46 00:03:10,733 --> 00:03:12,985 Vous êtes un être répugnant. 47 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 Vous ignorez à quel point. 48 00:03:18,866 --> 00:03:20,409 Ça ne vous gêne pas trop ? 49 00:03:22,036 --> 00:03:23,955 C'est que c'est inconfortable, à force. 50 00:03:33,672 --> 00:03:36,550 C'est ce que ton petit chéri m'a fait, trésor. 51 00:03:37,467 --> 00:03:42,014 Un soir qu'il était d'une humeur particulièrement revêche. 52 00:03:47,979 --> 00:03:49,396 Mets-lui ça. 53 00:04:02,617 --> 00:04:04,244 Dans le dos. 54 00:04:13,545 --> 00:04:15,840 Un dilemme peu commun, vous ne trouvez pas ? 55 00:04:17,591 --> 00:04:20,510 M. Chandler va regagner la mère patrie avec moi. 56 00:04:22,345 --> 00:04:24,223 Mais que faire de Mlle Ives ? 57 00:04:25,557 --> 00:04:27,976 Que faire de cette si belle chevelure ? 58 00:04:28,186 --> 00:04:29,811 Si vous osez la toucher... 59 00:04:30,772 --> 00:04:32,230 Quoi ? 60 00:04:36,819 --> 00:04:38,445 Une seule question se pose vraiment. 61 00:04:40,031 --> 00:04:44,243 Est-ce que je la scalpe avant de la baiser, ou après ? 62 00:05:25,659 --> 00:05:26,994 Nom de Dieu ! 63 00:07:25,904 --> 00:07:28,074 Nous avons tué un homme ensemble. 64 00:07:29,449 --> 00:07:30,742 C'était lui ou nous. 65 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 - Cela excuse-t-il notre geste ? - Je ne sais pas. 66 00:07:36,539 --> 00:07:38,042 L'avez-vous défiguré ? 67 00:07:44,589 --> 00:07:45,382 Qu'êtes-vous ? 68 00:07:52,722 --> 00:07:53,598 Venez. 69 00:08:17,706 --> 00:08:20,625 Repartez avec moi. Sir Malcolm est en danger. 70 00:08:31,761 --> 00:08:34,140 C'était une sorte d'envoûtement, d'asservissement. 71 00:08:35,598 --> 00:08:39,561 Le rompre l'a profondément ébranlé. Puis, il a disparu. 72 00:08:40,271 --> 00:08:42,731 - A-t-il été enlevé ? - M. Lyle pense que non. 73 00:08:43,149 --> 00:08:44,358 Où est-il allé ? 74 00:08:45,359 --> 00:08:46,735 Au château de la sorcière. 75 00:08:56,162 --> 00:08:57,496 L'avez-vous imaginée ? 76 00:08:57,996 --> 00:09:00,332 Lorsqu'enfin vous avez trouvé mon cadavre décharné, 77 00:09:01,541 --> 00:09:03,501 grouillant des créatures montées de sous la terre, 78 00:09:03,668 --> 00:09:05,628 pour dévorer ma chair. 79 00:09:06,213 --> 00:09:08,215 Avez-vous imaginé ma lente agonie ? 80 00:09:08,424 --> 00:09:11,301 Les insectes que je sentais ramper sur mon visage ? 81 00:09:11,510 --> 00:09:15,389 Peter, permets que mon indignation éclipse la tienne. 82 00:09:15,597 --> 00:09:17,390 Notre père t'a laissé mourir, 83 00:09:17,557 --> 00:09:19,977 abandonné pour satisfaire sa soif de gloire. 84 00:09:20,144 --> 00:09:23,313 Moi, il m'a regardée droit dans les yeux et appuyé sur la gâchette. 85 00:09:23,855 --> 00:09:25,399 Moi qui vous tendais les bras, 86 00:09:25,607 --> 00:09:26,733 qui étais sans défense. 87 00:09:26,900 --> 00:09:29,861 Rares sont ceux pouvant se targuer d'avoir tué tous leurs enfants. 88 00:09:30,071 --> 00:09:31,154 Vous n'êtes pas réels. 89 00:09:32,321 --> 00:09:34,741 - Vous n'êtes pas ici. - Nous le sommes tant que vous l'êtes. 90 00:09:34,908 --> 00:09:36,618 Pensez-vous pouvoir nous oublier ? 91 00:09:37,328 --> 00:09:40,330 J'ai affronté pires menaces que des souvenirs ainsi exhumés. 92 00:09:40,539 --> 00:09:42,332 Bien dit, Malcolm. 93 00:09:43,583 --> 00:09:44,751 C'est vous tout craché. 94 00:09:58,681 --> 00:09:59,849 Embrassez-moi, mon cher. 95 00:10:01,726 --> 00:10:03,061 Comme vous le faisiez jadis. 96 00:10:35,469 --> 00:10:37,471 Tu as l'air fatiguée. 97 00:10:39,055 --> 00:10:42,058 Ce n'est que temporaire, sois-en assurée. 98 00:10:44,393 --> 00:10:45,479 Elle vient. 99 00:10:47,647 --> 00:10:48,898 Je le sens. 100 00:10:49,858 --> 00:10:51,235 Ensuite... 101 00:10:51,943 --> 00:10:53,362 tout ira bien. 102 00:10:55,239 --> 00:10:58,158 Tu es donc certaine de pouvoir la livrer au Maître ? 103 00:11:03,121 --> 00:11:04,706 Que cherches-tu, Hécate ? 104 00:11:05,624 --> 00:11:08,835 À me délecter de ta terreur, pour dire vrai. 105 00:11:10,379 --> 00:11:12,672 Et si tu échoues ? 106 00:11:13,507 --> 00:11:16,718 Et si Mlle Ives se révélait d'une force insoupçonnée ? 107 00:11:18,220 --> 00:11:20,055 Que te ferait le Maître, alors ? 108 00:11:20,222 --> 00:11:21,181 Prudence, ma fille. 109 00:11:21,390 --> 00:11:23,225 L'enfant doit marcher avant de courir. 110 00:11:23,434 --> 00:11:25,936 La mère doit l'admettre lorsqu'il est prêt à courir. 111 00:11:26,144 --> 00:11:28,605 - Te crois-tu prête ? - Je crois en ce que tu m'as transmis. 112 00:11:29,147 --> 00:11:30,940 Que rien ne surpasse la jeunesse. 113 00:11:31,609 --> 00:11:34,028 Que l'agilité de l'esprit et du corps jeunes 114 00:11:34,195 --> 00:11:36,863 triomphera toujours des ravages des ans, 115 00:11:37,030 --> 00:11:39,157 de la lenteur née de la décrépitude. 116 00:11:39,491 --> 00:11:42,661 Je crois que le dinosaure doit sentir que la mammifère le chasse. 117 00:11:57,842 --> 00:12:00,512 Si j'étais d'une autre nature... 118 00:12:02,389 --> 00:12:04,057 je te craindrais. 119 00:12:06,685 --> 00:12:09,812 Tu sais que je t'obéis en toutes choses, mère. 120 00:12:11,232 --> 00:12:12,316 Jusqu'à quand ? 121 00:12:14,442 --> 00:12:16,153 Combien de temps ont tenu les dinosaures 122 00:12:16,320 --> 00:12:18,196 avant que les mammifères sortent les griffes... 123 00:12:20,782 --> 00:12:21,908 ma chérie ? 124 00:12:26,120 --> 00:12:28,624 - Où vas-tu ? - Je dois passer voir quelqu'un. 125 00:12:29,291 --> 00:12:32,336 N'aie crainte. Je serai de retour pour les festivités. 126 00:13:11,958 --> 00:13:14,503 - Que se passe-t-il ? - Les rues grouillent de policiers. 127 00:13:14,670 --> 00:13:17,464 J'ignore pourquoi, mais leur présence me rassure. 128 00:13:17,631 --> 00:13:18,548 M. Chandler. 129 00:13:22,885 --> 00:13:23,679 Inspecteur. 130 00:13:24,887 --> 00:13:26,098 Un mot, je vous prie. 131 00:13:26,307 --> 00:13:29,476 - Et si nous marchions ? - Ce serait mieux à l'intérieur. 132 00:13:32,354 --> 00:13:34,147 Madame, monsieur. 133 00:13:34,356 --> 00:13:37,568 Je suis l'inspecteur Bartholomew Rusk. Et vous êtes... 134 00:13:37,942 --> 00:13:38,901 Allons-y. 135 00:13:45,825 --> 00:13:46,742 Pourquoi ce déploiement ? 136 00:13:46,909 --> 00:13:49,288 Sir Malcolm a signalé des vols alentour. 137 00:13:49,455 --> 00:13:51,415 Rien dans nos dossiers n'étaye ses dires, 138 00:13:51,582 --> 00:13:54,501 mais Westminster doit demeurer sûr. 139 00:13:54,668 --> 00:13:57,253 - Vous ne renoncez jamais. - Non, jamais. 140 00:13:58,880 --> 00:14:01,258 C'est donc là que vous vivez. 141 00:14:01,425 --> 00:14:02,300 Croyez-vous ? 142 00:14:03,176 --> 00:14:04,760 Il a certes tenté de le dissimuler, 143 00:14:04,927 --> 00:14:06,846 mais Sir Malcolm a reconnu votre portrait. 144 00:14:07,473 --> 00:14:09,683 Sûrement un admirateur, friand de cow-boys. 145 00:14:10,224 --> 00:14:13,771 Connaissez-vous la pathologie dite du membre fantôme ? 146 00:14:15,146 --> 00:14:18,442 Elle est très commune chez ceux qui ont perdu un bras, une jambe. 147 00:14:19,735 --> 00:14:23,779 Après mon amputation, j'ai longtemps continué à vouloir tendre la main. 148 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 Mon bras semblait réel. 149 00:14:26,533 --> 00:14:27,576 Mais il ne l'était pas. 150 00:14:28,326 --> 00:14:33,081 Il me semble de plus en plus que tout ceci est un membre fantôme. 151 00:14:35,208 --> 00:14:38,127 Ce qui se joue ici n'est pas réellement un bras, une jambe. 152 00:14:39,713 --> 00:14:43,007 C'est à la fois quelque chose d'irréel et de profondément vrai. 153 00:14:44,510 --> 00:14:47,095 - Du surnaturel ? - C'est le mot, précisément. 154 00:14:47,303 --> 00:14:49,138 Je ne pourrais le noter dans un rapport, 155 00:14:49,305 --> 00:14:51,974 ni le photographier comme les lieux d'un crime. 156 00:14:53,184 --> 00:14:55,019 Mais cette demeure, ces gens... 157 00:14:55,895 --> 00:14:56,979 et vous... 158 00:14:59,400 --> 00:15:00,859 vous êtes un membre fantôme. 159 00:15:03,862 --> 00:15:05,197 Êtes-vous superstitieux ? 160 00:15:05,988 --> 00:15:07,240 De nature, non. 161 00:15:08,492 --> 00:15:09,827 Mais j'apprends à l'être. 162 00:15:11,412 --> 00:15:14,164 Les choses que j'ai vues au fil des ans, M. Chandler, 163 00:15:14,748 --> 00:15:16,290 elles m'ont rendu un peu fou. 164 00:15:17,418 --> 00:15:19,210 Il faut un voleur pour prendre un voleur. 165 00:15:20,128 --> 00:15:22,088 Et un monstre pour arrêter un monstre ? 166 00:15:22,255 --> 00:15:23,089 C'est cela. 167 00:15:24,298 --> 00:15:27,093 Mes collègues, bien moins monstrueux, veilleront nuit et jour, 168 00:15:27,260 --> 00:15:28,094 n'en doutez pas. 169 00:15:28,261 --> 00:15:31,682 Personne sortant de cette maison ne saurait échapper à leur vigilance. 170 00:15:31,849 --> 00:15:35,394 Votre tranquillité d'esprit, s'il vous en reste, disparaîtra pour de bon, 171 00:15:35,561 --> 00:15:38,980 et vous accepterez que seule la corde peut vous délester de votre fardeau. 172 00:15:42,108 --> 00:15:45,236 Si vous le dites. Veuillez m'excuser. 173 00:15:46,488 --> 00:15:47,489 Bien sûr. 174 00:15:48,239 --> 00:15:51,325 - Bonsoir, inspecteur. - Bonsoir, M. Talbot. 175 00:15:56,874 --> 00:16:00,043 J'ai enfin percé le mystère de votre joli nom de scène. 176 00:16:00,627 --> 00:16:03,005 Ethan Lawrence Talbot. 177 00:16:03,212 --> 00:16:06,132 Né en 1857 dans les territoires du Nouveau-Mexique, 178 00:16:06,299 --> 00:16:09,928 engagé dans la cavalerie des États-Unis le 2 mars 1882. 179 00:16:11,763 --> 00:16:14,807 Votre dossier militaire complet sera bientôt reconstitué, 180 00:16:14,974 --> 00:16:17,644 au prix de fouilles dans vos agences gouvernementales. 181 00:16:17,811 --> 00:16:20,564 Il me tarde de le recevoir. Ce sera une lecture fascinante. 182 00:16:21,314 --> 00:16:25,443 Vous feriez bien mieux d'avouer. 183 00:16:26,653 --> 00:16:28,530 La proie est cernée, prise dans son trou. 184 00:16:28,739 --> 00:16:31,783 Elle a perdu l'anonymat et la liberté de mouvement. 185 00:16:32,325 --> 00:16:34,160 Il faut savoir admettre qu'on est fait. 186 00:16:36,204 --> 00:16:40,626 - L'animal acculé est le plus dangereux. - Il reste acculé, cependant. 187 00:16:44,963 --> 00:16:47,883 Il n'y a aucune preuve à présenter devant un tribunal. 188 00:16:48,634 --> 00:16:49,635 C'est vrai. 189 00:16:50,468 --> 00:16:52,470 Mais je m'emploie à en trouver. 190 00:16:54,723 --> 00:16:56,140 Passez une bonne soirée. 191 00:16:57,266 --> 00:17:01,854 Je me tiens à votre disposition pour vous soulager de votre fardeau. 192 00:17:02,021 --> 00:17:03,439 D'une façon ou d'une autre. 193 00:17:14,743 --> 00:17:16,285 Ce soir, c'est la pleine lune. 194 00:17:17,245 --> 00:17:18,287 Je sais. 195 00:17:19,413 --> 00:17:20,749 M'aideras-tu à nouveau ? 196 00:17:27,213 --> 00:17:28,799 Bonsoir, M. Chandler. 197 00:17:32,051 --> 00:17:32,970 M. Lyle. 198 00:17:33,386 --> 00:17:35,889 M. Lyle nous révélait les détails de sa duplicité. 199 00:17:37,390 --> 00:17:41,728 Je ne nie pas avoir été complice de cette femme malfaisante, 200 00:17:41,895 --> 00:17:44,397 mais croyez-moi, tout cela est terminé. 201 00:17:45,439 --> 00:17:47,316 Je suis prêt à souffrir les conséquences 202 00:17:47,483 --> 00:17:48,902 de ma déloyauté à son égard... 203 00:17:50,278 --> 00:17:51,445 et à être détruit. 204 00:17:52,488 --> 00:17:56,117 - Comment vous faire confiance ? - J'espère avoir prouvé mon allégeance 205 00:17:56,284 --> 00:17:57,744 envers vous tous. 206 00:18:00,329 --> 00:18:02,791 Je me suis couvert de honte, et je vivrai avec. 207 00:18:03,499 --> 00:18:05,501 Nul ici n'est étranger à la culpabilité. 208 00:18:07,795 --> 00:18:11,466 - Votre aide sera la bienvenue. - Que voulez-vous dire ? 209 00:18:11,633 --> 00:18:13,844 Sir Malcolm a besoin de nous. Nous y allons. 210 00:18:16,470 --> 00:18:20,433 - Il faut l'aider. - Pas cette nuit, c'est impossible. 211 00:18:21,184 --> 00:18:22,935 - Ni aucune autre nuit. - Il a raison. 212 00:18:23,102 --> 00:18:25,480 Leur pouvoir est décuplé durant la nuit. 213 00:18:25,647 --> 00:18:28,983 Et sous aucun prétexte vous ne devez entrer dans leur demeure. 214 00:18:29,150 --> 00:18:32,070 Sir Malcolm a besoin de moi. Il n'y a rien à discuter. 215 00:18:32,278 --> 00:18:33,322 C'est ce qu'elle veut. 216 00:18:33,655 --> 00:18:35,824 Je ne l'abandonnerai pas à ce tourment. 217 00:18:36,490 --> 00:18:40,244 Vanessa, je comprends. Et on va aider Sir Malcolm. 218 00:18:42,121 --> 00:18:44,166 Mais vous savez de quoi elles sont capables. 219 00:18:45,124 --> 00:18:48,086 Et vous, M. Chandler, savez de quoi je suis capable. 220 00:18:50,379 --> 00:18:51,715 Cette tâche m'incombe. 221 00:18:52,423 --> 00:18:55,176 Cet affrontement ne requiert pas d'autre arme que la foi. 222 00:18:55,593 --> 00:18:57,262 Et la vôtre n'est pas assez forte. 223 00:18:57,470 --> 00:19:00,098 Il est hors de question que vous y alliez seule. 224 00:19:00,849 --> 00:19:02,350 Et sûrement pas de nuit. 225 00:19:03,017 --> 00:19:04,435 M. Chandler a raison. 226 00:19:06,521 --> 00:19:07,521 On ira demain. 227 00:19:09,565 --> 00:19:10,651 Pendant la journée. 228 00:19:11,233 --> 00:19:12,234 Tous ensemble. 229 00:19:14,029 --> 00:19:15,363 On sauvera notre homme. 230 00:19:17,323 --> 00:19:20,077 On tuera cette femme et les autres comme elles. 231 00:19:22,620 --> 00:19:25,040 Un massacre digne du diable. 232 00:20:13,004 --> 00:20:14,129 Mon cher M. Clare, 233 00:20:14,296 --> 00:20:16,800 je vous trouve encore plus songeur qu'à votre habitude. 234 00:20:18,592 --> 00:20:19,677 Sans doute. 235 00:20:20,261 --> 00:20:23,932 Les braves gens semblent enfin apprécier mes pensionnaires, 236 00:20:24,640 --> 00:20:27,434 même s'ils préfèrent encore les tableaux criminels. 237 00:20:27,601 --> 00:20:30,730 Félicitations. La réussite vous sourit, dirait-on. 238 00:20:30,897 --> 00:20:34,943 J'en suis tout ragaillardi, et je pense à encore plus de sensations fortes. 239 00:20:37,946 --> 00:20:39,655 Y en a-t-il un que vous préférez ? 240 00:20:40,866 --> 00:20:41,908 Pardon ? 241 00:20:48,123 --> 00:20:51,793 - Ils sont tous trop laids. - C'est l'idée même, non ? 242 00:20:54,253 --> 00:20:55,421 C'est faux. 243 00:20:58,008 --> 00:20:59,675 Le mal véritable... 244 00:21:00,844 --> 00:21:02,553 plus que tout, il est séduisant. 245 00:21:06,933 --> 00:21:11,229 Lorsque le Diable frappe à votre porte, ce n'est pas avec des sabots. 246 00:21:13,397 --> 00:21:14,690 Il est beau... 247 00:21:16,734 --> 00:21:19,570 et jure dans un souffle d'exaucer tous vos désirs. 248 00:21:22,740 --> 00:21:23,784 Comme une sirène... 249 00:21:25,451 --> 00:21:28,955 qui vous attire vers les récifs qui causeront votre perte. 250 00:21:32,666 --> 00:21:36,378 Que doit-on faire quand la sirène chante ? 251 00:21:38,089 --> 00:21:39,257 Préserver son âme. 252 00:21:44,095 --> 00:21:45,387 Ou la lui offrir. 253 00:21:46,932 --> 00:21:50,060 - Vous serez damné, alors. - Mais plus jamais seul. 254 00:21:53,312 --> 00:21:55,940 Vous savez, j'ai envisagé d'ajouter Pandore 255 00:21:56,107 --> 00:21:59,236 et sa maudite boîte à mon catalogue. Mais j'y ai renoncé. 256 00:22:00,611 --> 00:22:03,489 Comment montrer ce que contenait la boîte ? 257 00:22:04,406 --> 00:22:05,533 Moi, je sais. 258 00:22:10,163 --> 00:22:11,289 Un miroir. 259 00:22:13,959 --> 00:22:15,376 Rien d'autre qu'un miroir. 260 00:22:20,131 --> 00:22:21,715 Il doit se passer tant de choses ici. 261 00:22:22,926 --> 00:22:27,805 Tout cet espace vide, à combler par toutes vos aventures. 262 00:22:28,556 --> 00:22:29,891 Vous aimez l'aventure. 263 00:22:31,101 --> 00:22:31,893 Comme tout le monde. 264 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 Vous êtes un homme très intéressant, Dorian. 265 00:22:38,691 --> 00:22:41,485 Mais sûrement pas aussi pur que vos traits le laissent penser. 266 00:22:41,652 --> 00:22:42,863 Et vous ? 267 00:22:45,698 --> 00:22:48,701 Quant à cette pièce, les idées pour la remplir ne manquent pas. 268 00:22:49,202 --> 00:22:51,453 J'y donne des bals, vous le savez. 269 00:22:52,830 --> 00:22:56,375 J'y organise parfois des réunions entre amis aux goûts communs. 270 00:22:57,961 --> 00:22:59,503 Des séances de photographie. 271 00:23:03,716 --> 00:23:05,260 Que photographiez-vous ? 272 00:23:07,511 --> 00:23:08,762 Tous les aspects de la vie. 273 00:23:11,975 --> 00:23:14,643 J'y ai même tenu des réunions de la société Théosophique. 274 00:23:15,353 --> 00:23:16,604 Qu'est-ce que c'est ? 275 00:23:20,774 --> 00:23:22,068 Une forme de religion... 276 00:23:23,569 --> 00:23:26,822 où l'individu recherche un lien intime avec les vérités divines... 277 00:23:27,656 --> 00:23:29,200 et les savoirs occultes. 278 00:23:29,367 --> 00:23:32,496 Vous devez aimer l'occulte, vous qui dissimulez si bien les choses. 279 00:23:33,330 --> 00:23:34,289 Tout comme vous. 280 00:23:36,249 --> 00:23:37,501 Je ne comprends pas. 281 00:23:37,708 --> 00:23:39,294 Vraiment pas, Brona ? 282 00:23:44,215 --> 00:23:45,633 N'est-ce pas plutôt Lily ? 283 00:23:48,636 --> 00:23:51,932 Ou un divin mélange des deux ? 284 00:23:52,140 --> 00:23:55,226 - Ce lieu abrite très bien les secrets. - Quel est le vôtre ? 285 00:24:06,862 --> 00:24:07,863 Plus tard. 286 00:24:09,199 --> 00:24:10,325 Maintenant. 287 00:24:17,248 --> 00:24:19,417 Dis-le-moi, petit garçon. 288 00:24:22,795 --> 00:24:23,921 À genoux. 289 00:24:26,507 --> 00:24:29,052 À genoux, petit. 290 00:24:39,980 --> 00:24:41,939 Révèle-moi tes secrets... 291 00:24:42,898 --> 00:24:44,192 et je te révélerai le mien. 292 00:24:52,075 --> 00:24:57,496 Je loge ici. Ce me semble plus approprié, le temps de régler tout ça. 293 00:24:58,914 --> 00:25:00,749 Vous délaissez donc votre cousine ? 294 00:25:08,924 --> 00:25:09,927 Vous désapprouvez ? 295 00:25:12,137 --> 00:25:15,181 Je comprends un penchant occasionnel pour les narcotiques, 296 00:25:15,348 --> 00:25:17,641 - mais... - Oui, "mais". 297 00:25:18,435 --> 00:25:19,601 Naturellement. 298 00:25:28,694 --> 00:25:30,280 Aux yeux du scientifique... 299 00:25:31,780 --> 00:25:34,409 la vie n'est qu'une succession de réactions chimiques. 300 00:25:38,579 --> 00:25:43,709 Chercher à accélérer le processus ou à le ralentir... 301 00:25:44,335 --> 00:25:45,794 ne nous effraie pas. 302 00:25:49,090 --> 00:25:51,176 Cela nous donne l'illusion du pouvoir... 303 00:25:53,386 --> 00:25:54,845 dans une vie d'impuissance. 304 00:25:56,347 --> 00:25:57,432 N'est-ce pas ? 305 00:26:00,893 --> 00:26:01,853 Et, oui... 306 00:26:02,644 --> 00:26:06,066 cela devient une dépendance. Cette... 307 00:26:08,193 --> 00:26:09,735 quête de transcendance. 308 00:26:11,653 --> 00:26:13,406 Comme votre propre dépendance à Dieu. 309 00:26:21,247 --> 00:26:22,748 Je suis navrée qu'elle vous ait blessé. 310 00:26:31,257 --> 00:26:33,134 Et que vous vous sentiez si peu aimé. 311 00:26:37,012 --> 00:26:38,974 Vous êtes un si beau monstre. 312 00:26:40,015 --> 00:26:43,394 Il existe en ce monde des êtres qui peuvent vous aimer, et vous aimeront. 313 00:26:54,197 --> 00:26:55,532 Vous avez la vie devant vous. 314 00:27:27,104 --> 00:27:28,689 La cave à nouveau ? 315 00:27:32,610 --> 00:27:35,906 - Il faut le dire à Mlle Ives. - Elle le sait à sa façon. 316 00:27:38,533 --> 00:27:42,412 Pas tout. Mais elle en sait assez. 317 00:27:44,037 --> 00:27:45,540 Vous devriez tout lui dire. 318 00:27:47,500 --> 00:27:48,460 Pourquoi ? 319 00:27:49,042 --> 00:27:51,545 Elle prendra votre souffrance, la fera sienne. 320 00:27:51,712 --> 00:27:54,132 - C'est sa nature. - Ne trouves-tu pas 321 00:27:54,299 --> 00:27:55,092 qu'elle souffre assez ? 322 00:27:55,300 --> 00:27:56,718 Elle n'a pas de limites. 323 00:27:57,594 --> 00:27:58,679 Et toi ? 324 00:28:03,558 --> 00:28:06,937 On m'a beaucoup craint, beaucoup haï. 325 00:28:08,396 --> 00:28:10,814 Par mon peuple. Le vôtre. 326 00:28:12,191 --> 00:28:16,321 Ces marques signifient que j'étais marchand d'esclaves. 327 00:28:19,282 --> 00:28:21,367 C'est le péché que je dois supporter. 328 00:28:24,620 --> 00:28:29,667 Mais ici, j'ai connu la bonté parmi ceux qui ne sont pas bons. 329 00:28:33,421 --> 00:28:34,715 Vous aussi. 330 00:28:49,312 --> 00:28:51,606 Je n'ai jamais eu beaucoup d'amis... 331 00:28:54,775 --> 00:28:55,943 mais je suis fier... 332 00:28:57,986 --> 00:28:59,280 que tu en fasses partie. 333 00:29:05,370 --> 00:29:09,332 Allez vous reposer, Ethan Chandler, 334 00:29:10,082 --> 00:29:12,125 car demain, ce ne sera plus possible. 335 00:29:48,705 --> 00:29:50,999 Allons, allons. Calmez-vous, Ethan. 336 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 Vous ne risquez rien avec moi. 337 00:29:55,545 --> 00:29:56,587 Comment êtes-vous entrée ? 338 00:29:56,754 --> 00:29:59,258 Malgré votre ingénieuse collection de charmes et de sorts ? 339 00:29:59,965 --> 00:30:02,468 Ces petits grigris doivent grandement vous réconforter, 340 00:30:02,635 --> 00:30:05,887 mais ils n'ont aucun pouvoir contre qui n'y croit pas. 341 00:30:07,390 --> 00:30:08,392 Que voulez-vous ? 342 00:30:09,309 --> 00:30:13,604 La question serait plutôt que voulez-vous, M. Chandler ? 343 00:30:19,736 --> 00:30:21,571 Cette chambrette est si morne. 344 00:30:22,988 --> 00:30:24,783 N'avez-vous de plus grandes ambitions ? 345 00:30:25,866 --> 00:30:26,702 Non. 346 00:30:27,702 --> 00:30:29,537 Nous en avons tous. 347 00:30:30,455 --> 00:30:31,414 Et la vôtre ? 348 00:30:32,164 --> 00:30:34,334 Me joindre à vous dans votre grand œuvre. 349 00:30:35,710 --> 00:30:39,212 Je ne parle pas de l'entreprise de Mlle Ives et de sa désolante troupe. 350 00:30:39,921 --> 00:30:41,131 Mais bien de la vôtre. 351 00:30:43,801 --> 00:30:45,512 Le Loup de Dieu. 352 00:30:48,348 --> 00:30:49,891 Vous avez été choisi. 353 00:30:50,433 --> 00:30:53,977 Vous êtes unique parmi les hommes, et votre destinée est extraordinaire. 354 00:30:54,895 --> 00:30:56,021 L'acceptez-vous ? 355 00:30:57,482 --> 00:30:58,940 Quelle est cette destinée ? 356 00:30:59,484 --> 00:31:01,109 De frapper en toute impunité. 357 00:31:02,069 --> 00:31:03,987 De vous repaître selon votre plaisir. 358 00:31:04,905 --> 00:31:07,782 De ne plus servir leur Dieu, le galiléen émacié, 359 00:31:07,949 --> 00:31:10,536 mais de rejoindre le grand Lucifer, déployant ses ailes 360 00:31:10,703 --> 00:31:12,789 pour reconquérir le trône sanglant des cieux. 361 00:31:13,205 --> 00:31:16,501 Ramperez-vous parmi les insectes, ou les dominerez-vous ? 362 00:31:19,796 --> 00:31:21,256 Et si je vous tire dessus ? 363 00:31:23,965 --> 00:31:27,804 Allez-y. Ça ne changera en rien ce qui doit arriver. 364 00:31:30,347 --> 00:31:32,349 - Est-ce que ça vous tuera ? - Oui. 365 00:31:32,891 --> 00:31:35,562 Pour nous, pas besoin de balle en argent. 366 00:31:35,770 --> 00:31:37,187 Mais si vous tirez... 367 00:31:37,730 --> 00:31:41,109 vous vous privez de celle qui pourrait être votre plus grande alliée 368 00:31:41,316 --> 00:31:42,901 dans l'avenir qui vous est promis. 369 00:31:44,027 --> 00:31:46,947 Vous avez reçu un pouvoir immense. 370 00:31:48,073 --> 00:31:49,492 Un jour, vous en userez 371 00:31:49,659 --> 00:31:53,078 et assumerez votre juste place, supérieure à celle du troupeau mortel. 372 00:31:54,204 --> 00:31:56,582 Vous savez au fond de vous que je dis la vérité. 373 00:31:58,291 --> 00:31:59,627 Reconnaissez-le. 374 00:32:04,507 --> 00:32:07,175 Vous êtes ce que vous êtes. 375 00:32:07,844 --> 00:32:09,344 Et lorsque vous serez prêt... 376 00:32:10,596 --> 00:32:12,305 je vous servirai mieux que quiconque. 377 00:34:22,477 --> 00:34:25,355 - Savez-vous ce qu'il prépare ? - Non, mademoiselle. 378 00:34:26,398 --> 00:34:27,693 Je suis si curieuse. 379 00:34:28,483 --> 00:34:31,487 Des mois que ces ouvriers vont et viennent dans le sous-sol. 380 00:34:31,654 --> 00:34:32,905 Et donnent du marteau. 381 00:34:34,114 --> 00:34:35,532 Sûrement une nouvelle attraction. 382 00:34:36,909 --> 00:34:40,871 Comme si les tableaux criminels n'étaient pas assez repoussants. 383 00:34:41,706 --> 00:34:44,207 Mais mon père ne m'a confié aucun travail. 384 00:34:45,083 --> 00:34:46,669 Ne trouvez-vous pas ça étonnant ? 385 00:34:48,336 --> 00:34:50,674 Je ne sais pas. Bonsoir, Mlle Lavinia. 386 00:34:50,881 --> 00:34:52,592 - À demain. - M. Clare. 387 00:34:53,759 --> 00:34:57,764 Il me vient une idée. Allons voir ce que trame mon père. 388 00:34:59,180 --> 00:35:02,436 Je ne devrais pas vous mêler à tout ça, mais je suis si curieuse. 389 00:35:02,643 --> 00:35:04,604 Et je ne puis y aller seule. 390 00:35:05,688 --> 00:35:07,441 Serez-vous mon guide et mon protecteur ? 391 00:35:08,858 --> 00:35:11,484 - Je ne crois pas que... - S'il vous plaît. 392 00:35:12,193 --> 00:35:16,406 Même si cela me désole, il y a des choses que je ne peux faire seule. 393 00:35:17,908 --> 00:35:19,409 Et vous êtes mon ami. 394 00:35:21,662 --> 00:35:22,872 S'il vous plaît. 395 00:35:26,917 --> 00:35:27,711 Personne ne le saura. 396 00:35:30,295 --> 00:35:31,379 Promis. 397 00:35:34,507 --> 00:35:36,011 Venez, alors. 398 00:35:37,845 --> 00:35:39,304 Mais faisons vite. 399 00:35:41,181 --> 00:35:43,976 - Que voyez-vous ? - Une cellule. 400 00:35:45,352 --> 00:35:47,187 Dotée d'une lourde porte en fer. 401 00:35:47,354 --> 00:35:50,357 Je ne comprends pas. Comme pour des animaux ? 402 00:35:50,858 --> 00:35:54,319 Il me semble. J'en vois toute une rangée. Attention. 403 00:35:55,446 --> 00:35:57,740 Il ne va pas ouvrir un zoo, tout de même ? 404 00:35:58,156 --> 00:36:00,826 - Je redoute que si. - Sont-elles vides ? 405 00:36:01,493 --> 00:36:04,081 - Décrivez-moi. - Il y a quelque chose ici. 406 00:36:04,621 --> 00:36:06,247 - Un livre. - Qu'est-ce que c'est ? 407 00:36:09,292 --> 00:36:10,335 Ne bougez pas. 408 00:36:17,634 --> 00:36:18,719 Je sais. 409 00:36:19,511 --> 00:36:20,889 C'est un recueil de poèmes. 410 00:36:21,638 --> 00:36:22,807 Ça devrait vous plaire. 411 00:36:40,198 --> 00:36:41,241 Quel âge as-tu ? 412 00:36:41,867 --> 00:36:42,952 Je ne compte plus. 413 00:36:45,495 --> 00:36:46,538 Peux-tu mourir ? 414 00:36:47,205 --> 00:36:48,331 À toi de le découvrir. 415 00:36:54,004 --> 00:36:56,423 Alors qu'on pourrait faire tant de choses ensemble ? 416 00:37:01,804 --> 00:37:05,601 Ce triste monde nous appartient. 417 00:37:26,078 --> 00:37:27,872 Montre-moi ton pouvoir, à présent. 418 00:37:29,874 --> 00:37:31,627 Va te guérir... 419 00:37:34,170 --> 00:37:36,504 mon immortel bien-aimé. 420 00:37:43,137 --> 00:37:45,680 - Elle est partie. - Putain de merde ! 421 00:37:46,306 --> 00:37:47,390 Va chercher les autres. 422 00:37:47,933 --> 00:37:49,353 Ethan, vous ne pouvez pas. 423 00:37:50,019 --> 00:37:51,104 Vas-y. 424 00:38:02,239 --> 00:38:05,116 - Elle n'aurait pas dû. - On en est plus là. 425 00:38:05,283 --> 00:38:06,242 On doit l'aider. 426 00:38:06,409 --> 00:38:09,245 Vous n'avez pas idée de l'enfer dans lequel vous vous jetez. 427 00:38:09,412 --> 00:38:11,792 Elle est là-bas, c'est tout ce qui compte. 428 00:38:12,041 --> 00:38:13,168 Vous plaisantez. 429 00:38:18,339 --> 00:38:20,716 Sortons par-derrière pour ne pas être suivis. 430 00:38:20,883 --> 00:38:22,675 Il y a une issue par la cave. 431 00:38:39,694 --> 00:38:43,239 Vous ne devriez pas venir. Vous savez ce qui va arriver. 432 00:38:44,572 --> 00:38:45,573 Tant pis. 433 00:38:51,288 --> 00:38:53,331 Le suspens était insoutenable. 434 00:38:54,332 --> 00:38:56,293 Vous méfieriez-vous de ces aménagements ? 435 00:38:56,919 --> 00:38:58,963 Viendriez-vous jeter un coup d'œil en douce ? 436 00:39:00,256 --> 00:39:02,423 J'ai dit que vous étiez un homme d'honneur. 437 00:39:03,383 --> 00:39:04,261 Vous avez tort. 438 00:39:05,928 --> 00:39:08,013 Alors pourquoi êtes-vous dans cette cellule ? 439 00:39:09,764 --> 00:39:13,476 Je suis contente d'avoir réussi à vous piéger si habilement. 440 00:39:14,103 --> 00:39:16,481 Après les assommantes conversations que j'ai subies. 441 00:39:16,688 --> 00:39:19,482 Tout le monde n'est pas obsédé par la poésie comme vous. 442 00:39:30,577 --> 00:39:31,871 Bonsoir, M. Clare. 443 00:39:34,539 --> 00:39:36,793 - Que fais-je ici ? - C'est votre nouvelle demeure. 444 00:39:37,001 --> 00:39:38,961 C'est petit, je le concède. 445 00:39:40,170 --> 00:39:43,214 Mais des camarades viendront bientôt dissiper votre ennui. 446 00:39:43,381 --> 00:39:44,757 Il est enfin à sa place. 447 00:39:45,134 --> 00:39:48,386 - En cage, les animaux. - Allons, Mme Putney. 448 00:39:50,722 --> 00:39:54,018 - Avez-vous compris ? - Vous comptez m'exhiber. 449 00:39:57,313 --> 00:39:58,605 Pas seulement vous. 450 00:40:00,316 --> 00:40:03,693 Que valent la diseuse de bonne aventure ou le contorsionniste de foire, 451 00:40:03,860 --> 00:40:06,114 face à des monstres en chair et en os ? 452 00:40:08,073 --> 00:40:09,368 Vous ne pouvez pas me retenir. 453 00:40:09,574 --> 00:40:12,660 Bien sûr que si. C'est fait pour ça, mon petit gars. 454 00:40:12,827 --> 00:40:14,831 Hurlez tant que vous voulez, personne n'entendra. 455 00:40:15,331 --> 00:40:19,376 Et quand bien même, vous connaissez les Londoniens. 456 00:40:19,710 --> 00:40:23,298 Ils se fichent bien des souffrances d'une brute difforme. 457 00:40:24,547 --> 00:40:27,344 Ils regarderont, vous montreront du doigt. 458 00:40:29,011 --> 00:40:30,678 Et ils paieront. 459 00:40:38,519 --> 00:40:40,605 J'ai goûté à la réussite, monsieur. 460 00:40:42,149 --> 00:40:44,861 Et je compte bien m'en mettre plein la panse. 461 00:43:07,461 --> 00:43:09,712 Bienvenue chez moi, Mlle Ives. 462 00:43:09,879 --> 00:43:12,590 - Où est-il ? - Tapi dans un coin, 463 00:43:12,967 --> 00:43:15,721 à un souffle de sombrer dans la folie pure, j'imagine. 464 00:43:15,927 --> 00:43:18,305 - Relâchez-le. - Plus tard, oui. 465 00:43:19,139 --> 00:43:22,392 Il n'a plus le don de me divertir. 466 00:43:24,353 --> 00:43:28,689 Quand les hommes perdent la raison, ils perdent aussi toute dignité. 467 00:43:29,857 --> 00:43:30,983 Et sans elle... 468 00:43:33,570 --> 00:43:39,119 ils ne sont que des vermines, juste bonnes à procréer avant d'expirer. 469 00:43:42,579 --> 00:43:43,621 Suivez-moi. 470 00:43:54,424 --> 00:43:57,051 J'avoue avoir toujours eu honte de ma sœur. 471 00:43:58,387 --> 00:44:00,012 Elle était si bornée. 472 00:44:01,306 --> 00:44:03,557 Elle aurait pu avoir toutes les richesses du monde. 473 00:44:03,724 --> 00:44:07,563 Elle a préféré son taudis grotesque et ses couteaux d'avorteuse. 474 00:44:09,021 --> 00:44:10,898 La voir brûler vous a-t-il plu ? 475 00:44:11,441 --> 00:44:14,403 Moins que de vous voir marquée au fer. 476 00:44:14,987 --> 00:44:16,530 Est-ce toujours douloureux ? 477 00:44:17,738 --> 00:44:19,115 Cette chair est morte. 478 00:44:19,575 --> 00:44:20,494 Nous verrons. 479 00:44:20,700 --> 00:44:24,580 Mlle Ives, quel plaisir. 480 00:44:25,414 --> 00:44:27,584 - Bienvenue chez moi. - Pas encore... 481 00:44:28,417 --> 00:44:29,418 chère petite. 482 00:44:31,253 --> 00:44:33,796 Prépare les autres. Ils seront bientôt là. 483 00:44:34,922 --> 00:44:35,882 Qui ? 484 00:44:37,008 --> 00:44:39,303 Vos amis, voyons. 485 00:44:39,844 --> 00:44:40,970 Nous serons prêtes. 486 00:44:41,137 --> 00:44:44,349 Je réserve un accueil tout particulier à M. Chandler. 487 00:44:44,974 --> 00:44:48,187 Je l'ai vu tout à l'heure, d'ailleurs. 488 00:44:51,689 --> 00:44:53,733 Je l'ai embrassé. 489 00:44:59,198 --> 00:45:00,740 J'ai encore le goût de ses lèvres. 490 00:45:09,499 --> 00:45:13,797 - Par ici, Mlle Ives. - J'exige de voir Sir Malcolm. 491 00:45:17,965 --> 00:45:20,092 Vous devez voir quelqu'un d'autre d'abord. 492 00:45:32,772 --> 00:45:34,358 Vais-je donc rencontrer votre maître ? 493 00:45:35,692 --> 00:45:36,859 Ma chère... 494 00:45:38,570 --> 00:45:40,239 c'est aussi le vôtre. 495 00:46:15,440 --> 00:46:17,317 M. Lyle et vous, passez par-devant. 496 00:46:18,776 --> 00:46:22,322 - On va trouver une autre entrée. - Et ensuite ? 497 00:46:24,907 --> 00:46:26,784 Tuez tout ce que vous ne connaissez pas. 498 00:46:36,628 --> 00:46:38,087 - Fort bien. - Attendez. 499 00:46:38,963 --> 00:46:40,047 Si vous permettez. 500 00:46:54,937 --> 00:46:56,063 Je n'ai rien à dire. 501 00:47:14,248 --> 00:47:17,209 Ne me laisse pas faire de mal à nos amis. Jure-le. 502 00:47:18,002 --> 00:47:19,045 Sur ta vie. 503 00:47:45,489 --> 00:47:46,531 Seigneur. 504 00:49:16,205 --> 00:49:17,288 Allez. 505 00:50:32,822 --> 00:50:33,865 Lyle ! 506 00:50:46,377 --> 00:50:47,461 Sir Malcolm. 507 00:50:50,757 --> 00:50:51,760 C'est le Dr Frankenstein. 508 00:50:57,513 --> 00:50:58,308 Père. 509 00:51:21,078 --> 00:51:22,162 Père. 510 00:51:24,958 --> 00:51:26,378 Tes enfants sont revenus. 511 00:51:49,315 --> 00:51:50,524 Je ne peux pas l'empêcher. 512 00:51:51,402 --> 00:51:52,401 Je sais. 513 00:52:00,785 --> 00:52:01,828 Il le faut. 514 00:52:02,621 --> 00:52:03,747 Je t'en supplie. 515 00:52:04,873 --> 00:52:06,332 Je refuse. 516 00:52:08,627 --> 00:52:10,464 Je ne suis qu'un homme. 517 00:52:10,920 --> 00:52:14,131 Vous êtes l'élu de Dieu. 518 00:52:19,888 --> 00:52:21,973 Mon ami, Ethan Chandler. 519 00:52:55,799 --> 00:52:57,469 Vous les avez toutes créées ? 520 00:53:00,177 --> 00:53:01,848 Au fil des années. 521 00:53:04,308 --> 00:53:06,851 Elles facilitent mes activités de prédilection. 522 00:53:10,312 --> 00:53:12,481 De bien belles manifestations de nos arts, non ? 523 00:53:27,413 --> 00:53:28,250 Meurtrière. 524 00:53:40,676 --> 00:53:41,677 Pitié.