The Killing Team - La Fabrique sous-titres.eu & u-sub.net
Épisode 2x02 Night Finds You
D'où vient cette infiltration ?
Il a dû pleuvoir deux fois cette année.
C'est comme si tout était en papier mâché.
Arrête de penser.
J'aime pas être sur la corde raide.
L'argent se multiplie pas tout seul.
J'ai jamais vraiment su quoi en faire.
De l'argent.
Je le reconnais.
Tu as toujours dit vouloir beaucoup de terres.
Mais il faut des enfants à qui les léguer.
Elles ne t'appartiennent pas.
On ne les emporte pas.
On n'emporte rien.
À part soi-même.
Pour ce que ça vaut.
J'ai trimé toute ma vie, comme toi.
Ne pas être pauvre, c'est mieux que le contraire.
Mon vieux, à Chicago,
quand j'étais gosse...
Il m'enfermait dans la cave avant d'aller se soûler.
J'y passais la nuit.
Il me laissait sortir au matin.
Il devait penser que j'y serais plus en sécurité.
Une fois, quand j'avais six ans,
il m'a emmené en bas.
À mon réveil,
la porte était fermée.
C'était déjà arrivé.
Bref...
Il avait dû se faire arrêter, j'imagine.
Bon sang.
Le matin suivant...
j'avais plus à manger.
Le troisième jour, l'ampoule a grillé.
C'était l'obscurité totale.
Et les rats ont commencé à sortir.
Je me suis assoupi...
J'ai senti un truc
me mordiller le doigt.
Je me suis réveillé.
Il était en train de me mâchouiller le doigt.
T'as fait quoi ?
Je l'ai attrapé avec mes mains et je me suis mis à l'écraser.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Il ne restait plus que de la bouillie.
J'y suis resté encore deux jours.
Dans le noir.
Jusqu'au retour de mon père.
Je me demande parfois si tu as beaucoup de ces histoires.
Qui me sont inconnues.
Depuis, je me demande...
"Et s'il n'était jamais rentré ?"
"Et si j'étais...
"toujours dans la cave ?"
"Dans le noir ?"
"Et si j'y étais mort ?"
- C'est à ça que ça me fait penser. - Quoi ?
Cette tache.
Comme si on essayait de me dire...
que tout est en papier mâché.
Comme si on voulait que je me réveille.
Comme...
Comme si je n'existais pas.
Comme si c'était qu'un rêve.
Je situe la mort entre 4 h et 9 h, le matin du 26.
Le rapport toxico révèle du Xanax et de l'alcool.
Il avait la gonorrhée, incidemment.
Il a reçu de l'acide chlorhydrique. Vu les brûlures, il était sur le dos.
L'absence d'éclaboussures indique un travail de précision.
Peut-être avec une pipette en verre.
Il est à nous.
Et ça ne changera pas, donc, mettez-moi au courant.
Il était au centre d'une enquête menée par l'État.
- Quelle enquête ? - Elle débute.
À partir des allégations de la presse à l'encontre de Vinci.
La police de Vinci enquêtait sur cette disparition depuis deux jours.
Sa maison cambriolée est dans notre juridiction.
Si vous nous écartez, on continuera de notre côté, à Vinci.
Chacun jouera dans son coin,
mais la police de Vinci résoudra cette affaire.
Ventura, d'accord. Mais que fait la police d'État ici ?
Notre agent a trouvé le corps.
Ça vous tirerait d'affaire, pour l'actrice.
On vous détache comme enquêteur.
Officiellement, pour enquêter sur la mort de Caspere.
En réalité, pour scruter la police de Vinci.
Et récolter des infos pour un grand jury.
C'est très important pour le gouverneur.
Si tout se passe bien,
qu'est-ce que vous réserverez à mon gars ?
Si tout se déroule bien, vous pourrez rester enquêteur.
Puis devenir inspecteur, à terme.
On peut faire disparaître tous vos soucis.
Quand ce sera fini,
je préfère remonter sur ma moto.
Il y a des éraflures sur les poignets et les chevilles.
Des signes de lividité sur le torse.
Il était suspendu la tête en bas.
Ou approximativement.
Le procureur général craint
que la police de Vinci cache des choses.
Inspecteur Bezzerides, vous dirigerez le détachement.
Votre second sera un type de Vinci, Velcoro.
La victime gérait beaucoup de fric du comté.
Sa maison a été cambriolée. Allez à Vinci.
L'inspecteur de Vinci serait un ripou.
Trouvez un moyen de l'incriminer.
Notre enquête sera vite sur pied.
La mort de Caspere nous permet de fouiller partout.
Pour chercher quoi, exactement ?
Vous connaissez Vinci ?
Elle débute comme repaire du vice au début du 20e siècle.
Elle s'industrialise dans les années 1920.
Les usines ont remplacé les habitants.
C'est le plus gros pollueur de l'État.
12 000 tonnes de déchets toxiques en sortent tous les ans.
Les cocos ont freiné l'industrialisation voulue par mon grand-père.
C'est pareil.
Geldof nous en veut, mais on gagne les procès.
C'est une question de fric, inspecteur Velcoro.
Caspere travaillait sur le projet de rénovation.
S'il est adopté, notre ville conservera 75 % du produit des taxes du comté.
Pendant huit ans.
- Soit combien ? - Dans les 900 millions.
- Qui échapperont au comté. - Ernst, c'est notre fric.
Vinci est un exemple de réussite dans une économie en berne.
Le meurtre va permettre à l'État de fouiner partout.
Peu importe où va l'enquête, maîtrisez-la.
Contrôlez son étendue, le flux de l'information.
Dixon est sous vos ordres.
Hors de Vinci,
un inspecteur de Ventura sera à la tête de l'unité spéciale.
Bien reçu, inspecteur ?
Cinq sur cinq, mais j'ai une question.
Je dois résoudre l'affaire ?
Évitez-nous les surprises, inspecteur.
Ray est conscient
que la dualité peut être d'intérêt public.
Tout à fait.
- Il était attaché ? - Avec du vinyle.
On voit la marque sur les poignets.
Des traces d'adhésif.
Les blessures proviennent d'un calibre 12 à bout portant.
Des Super-X à charge lourde, peut-être.
Ils les as reçues après l'acide et a succombé à une crise cardiaque.
Le coup de grâce.
Il a passé plusieurs heures à la verticale après sa mort.
Rien sous ses ongles et aucune empreinte.
Aucune trace ?
Ses yeux ?
- Comme on lui a fait ça ? - Avec de l'acide chlorhydrique.
Il a aussi pris un coup de fusil.
Torturé.
- On a voulu le faire parler. - Sa maison a été retournée.
On veut faire passer un message.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
- Tu connaissais Caspere ? - Des transactions sont en cours.
- Beaucoup de fric est en jeu. - Quelles transactions ?
Tu veux tirer les ficelles, c'est ça ?
- Plus j'en sais, mieux je gère. - Tu vas faire avec ça.
Caspere était vital pour mes affaires.
Je dois rattraper le coup.
Alors, cherche partout jusqu'à ce que tu trouves.
T'es pas scout, t'es inspecteur.
Qui est ton meilleur indic ?
Sérieux ?
Bordel, Raymond.
C'est ça, je vais me faire enculer.
C'est bon de te voir.
- Pourquoi tu viens pas plus souvent ? - Trop occupé.
- Le boulot. - Bien sûr.
On mange plus jamais ensemble.
J'ai apporté ça, maman.
M'appelle pas comme ça.
C'est trop tard pour ces conneries.
Faut que tu manges.
Pas de friture.
Enlève-moi la peau, Paulie.
T'es si fort.
J'ai vu ta copine du bal du lycée.
Elle a grossi.
Je me souviens d'elle, elle mourait d'envie d'avoir un bébé.
Elle était gentille.
Elle était gentille avec moi.
Toutes les filles sont gentilles avec toi.
Tu l'as toujours pas compris ?
Tu restes, ce soir ?
On peut se regarder un Clint.
Prends ton ancienne chambre.
Je travaille sur un truc. Je suis venu...
Comment elle s'appelle, petit coquin ?
Espèce de débauché.
T'as le sang chaud, comme ton père.
Je repasserai pas avant longtemps.
J'ai du boulot vers L.A. et sur la côte.
Un détachement spécial.
Alors, reste.
On jouera aux cartes.
Prends ton ancienne chambre.
Tu bosses à nouveau au restaurant ?
Pas avec mon canal carpien.
Je perdrais mon allocation.
- Bill devait te faire bosser au noir. - Bill ?
Me parle pas de cet enculé.
On fait l'inventaire à partir de son assurance.
Pour voir ce qui a été volé.
Quelqu'un cherchait un truc.
- Ça expliquerait la torture. - Peut-être.
Le type était branché cul.
Tu veux bien ?
Des rendez-vous psychiatriques.
Il voyait un psy.
Va falloir appeler tout son agenda.
Et vérifier les dates entourées avec son GPS.
Ça te va bien de vapoter, c'est plutôt rare.
Chaque jour, 70 000 personnes viennent travailler dans cette ville.
- Ils vivent où ? - J'ai essayé, une fois.
J'avais l'impression d'être fumé.
Une vraie clope fait pas cet effet.
Peut-être que c'était trop comme...
faire une pipe à un robot. Je sais pas.
Caspere servait de banque, sur ce coup.
La gestion des déchets m'a enrichi. On a pris un risque avec les effluents.
Ça vous aurait permis d'acheter près de la voie.
Mais la vente n'a jamais eu lieu.
Caspere m'avait réservé douze parcelles à Monterey.
Je ne connais que les achats finalisés par Caspere.
- Que voulez-vous dire ? - M. McCandless.
M. Caspere a vendu le terrain à M. Semyon
par le biais d'une holding.
Nous voulons juste faire aboutir la transaction,
en dépit de la mort de M. Caspere.
Si vous avec un acte de vente, ce sera facile.
C'est ça, le problème.
Si on avait la paperasse, on passerait par la banque.
Vous avez la position peu enviable d'avoir un mort comme débiteur.
J'ai mis 5 millions de ma poche.
Attendez. On nous avait dit
qu'on traitait avec Catalast.
Si M. Caspere avait payé, ce serait vrai.
Votre nom aurait été ajouté aux membres du consortium.
- Mais il n'a pas payé. - Vraiment ?
On n'est pas des bandits.
C'est inacceptable.
Comme les options de Caspere sont annulées,
je vous propose les mêmes parcelles, au même prix.
- Sept millions. - Même prix ?
- Elles étaient estimées à dix. - Pas par moi.
On a liquidé nos biens à Vinci
pour traiter avec Caspere.
J'ai tout vendu.
Et alors ?
On dirait que M. Caspere a déconné avec votre capital.
Vous pouvez encore acheter.
Mais vous êtes à sec.
- Je le récupérerai. - Trouvez la mise.
Ça en vaut la peine.
Excusez-moi.
Merde. Sept, il a dit ?
Sept ou dix, ça revient au même, pour moi.
Autant arrondir à zéro.
Je suis affaibli ?
C'est ça, le message que je communique ?
Mon associé prend mon argent.
Il se fait torturer et assassiner.
Et puis ?
J'attends que cette épave de Velcoro joue les Columbo ?
Réunis tout le monde.
Stan, Ivar, ses cousins, nos gars de Glendale.
Ce con de Blake, où qu'il soit.
Et tes autres biens ?
J'en ai aucun.
La maison et le cercle de poker ont été hypothéquées deux fois.
C'était tout mon pactole.
C'était donc ça.
- Pourquoi... - Te fatigue pas.
Je vais le récupérer.
Jusqu'au dernier sou.
C'était...
il y a un mois, environ.
En septembre.
On fêtait le début des travaux d'extension du métro.
Et le prochain tournage
d'un gros film hollywoodien.
De grandes nouvelles pour la ville, et Ben avait pris part...
Parlez-nous
de son attitude, à la fête.
Il était accompagné ?
Une femme qu'il fréquentait.
Je crois.
Je ne me rappelle pas son nom.
Ernst ?
Mlle Tascha, je crois.
Il voyait tant de filles que vous ignorez leurs noms ?
Ben menait une vie sociale très active.
On ne se rencontrait pas souvent dans ce cadre.
On ne se voyait que pour le travail.
Vous n'auriez pas de photos de cette fête, par hasard ?
Pour nous aider à identifier cette fille ?
Il se dévouait à la ville.
Une communauté de 95 habitants.
Il semblait perturbé, la dernière fois que vous l'avez vu ?
Rien que les casse-tête habituels.
Le comté ne nous pardonne pas notre indépendance.
Vous ne parliez pas,
en dehors des réunions d'affaires ?
Et celles du conseil.
De temps en temps.
Merci, ça nous suffit.
Quand est-il parti de chez vous, ce soir-là ?
Vers 23 heures, je crois.
Ou minuit. Quand ça s'est fini.
Avec Tascha ?
Merci, M. le maire.
Merci, inspecteur.
J'aimerais que ce soit réglé au plus vite.
J'ai ses relevés bancaires.
Ses appels. J'ignore s'il avait d'autres lignes.
Il devait avoir d'autres comptes.
Garde ça pour le compte-rendu.
Pourquoi t'es là ?
T'es même pas enquêteur.
Détachement spécial, l'affaire relève de l'État.
J'ai aussi trouvé son avocat, après m'être tapé tout L.A.
Sans parler du pédé, à la banque.
Il a essayé de me draguer.
J'ai failli le cogner.
Pourquoi ?
Aucun problème.
Laisse-moi en dehors du coup.
Des formulaires de son assurance.
Pour les objets sans doute volés chez lui,
on peut alerter les prêteurs sur gages.
Et vous ?
Ce jeune homme a une anecdote du tonnerre.
Dernier retrait, il y a cinq jours.
Rien à noter, sauf que chaque mois,
il retirait 4 000 dollars en liquide.
Fais voir.
Les retraits correspondent
aux jours vides de son agenda.
Vous avez son GPS ?
Rien à ces dates, la voiture n'a pas bougé.
Sa Mercedes était en leasing.
- Normal. - Pas par la ville.
Par Catalast Group.
Comment ça se fait ?
Il faudrait peut-être les appeler.
Ton pote ?
Je suis pote avec personne.
Ça peut attendre demain ?
Entendu.
Je dois partir.
Ces coordonnées sont au nord.
Comté de Monterey, Fresno, Gilroy.
Le plus souvent, le week-end.
Où est Chad ?
Il ne viendra pas.
Pourquoi ?
Tu le demandes ?
Vraiment ? Espèce de connard.
À l'école ?
Je me suis excusé, c'est entre nous.
- Ça n'est pas tout. - Comment ça ?
Wit Conroy a été tabassé.
En lien avec une dispute à l'école.
J'en sais rien.
Mais parfois, une bonne dérouillée, ça fait grandir.
Tu connais d'autres méthodes ?
Tu fais chier.
Chad est angoissé, quand il doit te voir.
Tu comprends ?
- Tu réalises ? - N'importe quoi.
On discute, on fait des maquettes.
On s'écrit, on a le dictaphone.
Il te répond ?
Il a besoin de moi, même s'il l'ignore.
S'il angoisse,
c'est qu'il entend sa mère dire du mal de son père.
Tu es mauvais.
Tu es une mauvaise personne et tu fais du mal à mon fils.
Dis pas ça.
Tu me connais.
On a partagé des trucs.
Je l'ai fait pour toi.
- Après, tout a... - C'était pas pour moi.
Ne raconte pas que tu as fait ça pour moi.
C'était mon droit naturel. J'en avais le droit.
Je suis venue te le dire en face.
Richard ne voulait pas.
Je demande un droit de visite médiatisé.
Quoi ?
On demande la garde exclusive.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce que ça ne peut plus durer.
C'est impossible.
- Regarde-toi. - Tu peux pas...
- Je t'en prie. - Tu avais quelque chose.
De la dignité.
Tu avais ça pour toi, la dignité.
Jusqu'à ce qu'il se passe un truc.
Tu allais bien, et puis il s'est passé un truc.
Tu n'as plus eu la force de rester digne.
T'y arriveras pas.
Je foutrai le feu à cette ville, s'il le faut.
Je vais demander un test de paternité.
- Si tu m'y obliges. - Fais pas ça.
Fais pas ça, je t'en prie.
Tu vois donc pas qu'il est tout ce que j'ai ?
Je suis qu'une merde, mais il est tout ce qu'il me reste.
Non, chéri.
Tu ne crois pas qu'il mérite mieux ?
Fils de pute.
Un connard vient de me rentrer dedans.
La prochaine fois, on te fout dans le coffre.
- Bon sang, que s'est-il passé ? - Merci.
Qui peut bien vous en vouloir ?
C'était dingue.
Je sais pas, ils...
Vous avez fait quoi, pour énerver un mec à ce point ?
- Comment ça ? - Je vous le demande.
Vous avez fait quoi, pour les avoir sur le dos ?
On se connaît ?
Je ne vous connais pas, mais j'ai tout vu.
Je pensais que vous sauriez si vous aviez fait un truc
qui aurait embêté ces types.
Une parole ou un geste.
Ou tenir la compta d'ateliers clandestins.
Alors, c'est ça ?
Quoi donc ?
Vous croyez que c'est ça ?
Je crois que vous avez énervé des types qui ne plaisantent pas.
Vous devriez faire attention.
Conseil d'ami.
Velcoro et Bezzerides pour le Dr Pitlor.
- Vous faites de la chirurgie ? - Juste esthétique.
La clinique emploie des professionnels
qui offrent une large gamme de services.
C'est un tel choc.
Il ne vous a jamais parlé
de problèmes, d'ennemis ?
La réputation de cette clinique repose sur sa discrétion.
La confidentialité.
Votre patient a été assassiné.
Il n'a pas de famille.
On lui a brûlé les yeux à l'acide.
Bien entendu,
je vous aiderai.
Si je le peux.
- Vous le soigniez pour quoi ? - Plusieurs choses.
Névroses, anxiété,
un passé douloureux, comme beaucoup.
Culpabilité.
De quoi ?
Ben avait une faiblesse pour les femmes jeunes.
Des relations tarifées, précisément.
Il voyait des escorts,
en dépit de la honte et du dégoût qu'il ressentait.
Ce qui le poussait
à des conduites plus dangereuses.
- Classique. - Vous le voyiez depuis longtemps ?
Environ trois ans.
- Il a progressé pendant sa thérapie ? - J'aime le croire.
Les crises s'espaçaient.
Il ne compensait plus avec un comportement dangereux.
Il n'a jamais mentionné de noms ?
Une société en particulier, ou une fille ?
Je ne m'en souviens pas, mais je regarderai mes notes.
Et le nom de Tascha ?
Il ne l'a jamais évoqué ?
Et des faits de violence ?
Avec une fille, un mac ?
C'était un obsédé sexuel,
mais il n'était pas agressif.
Plus passif.
C'est tout ce que je peux dire
sur ses problèmes personnels.
C'était utile. Merci.
Votre carte indique Antigone Bezzerides.
Êtes-vous...
apparentée à Elliot Bezzerides ?
- Vous le connaissez ? - Il y a bien longtemps.
J'ai travaillé avec les Good People.
Il avait une fille, je m'en souviens.
C'était vous ?
Tout ça est derrière moi.
C'était un repaire de dingues.
Le monde regorge de secrets.
Et de multiples vérités.
Il y avait cinq enfants, quand j'y ai grandi.
Deux sont en prison, deux se sont suicidés.
Qu'en dit la théorie sociale ?
Et la cinquième ?
Elle est dans la police.
Pour mettre fin aux rumeurs
concernant cet homicide, nous sommes amenés à annoncer
que nous avons ouvert une enquête préliminaire
sur la ville de Vinci, comté de L.A.
Cette enquête n'a que trop tardé.
Et nous demandons la collaboration des services de la ville et de l'État.
Le procureur général vient d'annoncer une enquête.
Vous ne devez pas apporter ça ici.
Il manque 10.
Quand vous avez succédé à Gene Slattery,
les termes étaient clairs.
"Il manque" n'en faisait pas partie.
Je suis sur une nouvelle affaire qui augmentera les revenus.
J'ai besoin de 15 jours. J'ai vendu les fermes et la déchetterie.
Pour investir dans la voie.
Ça n'annule pas le pot-de-vin du poker.
Revendez des terrains, s'il faut.
Caspere est mort mon fric en poche.
J'ai eu des propositions
pour le cercle de poker.
La marge pourrait augmenter.
- Plus de pot-de-vin. - Qui ça ?
Juste pour info.
Le marché est vendeur.
Vous allez m'emmerder pour 10 000 balles ?
Grâce à moi, cet endroit file droit depuis six ans.
Je me suis chargé du syndicat des sans-papiers.
Du délit de fuite.
Avec toute cette coke sur le visage, votre fils ressemblait à un clown.
C'est Tony.
J'ai bien peur que mon fils ne perde la boule.
Comme sa défunte mère.
Certains ne sont pas capables d'encaisser la défonce.
J'ai peur qu'il se détruise.
De mon temps, on voulait s'ouvrir l'esprit.
Pour entrevoir l'invisible.
Les enfants nous déçoivent.
Préservez votre liberté, Frank.
On sait qui a tué Caspere ?
Catalast a repris ses parts.
Ça bouge.
Mon farkakte de fils, je vais lui monter un club à Oakland.
Qu'il fasse le petit prince ailleurs.
L'assassin de Caspere a mon fric.
- Comment ça ? - La holding est à sec.
Les terres n'ont pas été achetées, je me suis fait baiser.
Il me faut une solution.
Ou je pourrais faire tomber quelques têtes.
Ce ne serait pas très avisé, gever.
Personne n'aime les sous-entendus.
La mort de Caspere ne faisait pas partie d'un plan ?
Pour contrôler la voie ferrée, par exemple.
Ben menait sa barque.
Il a pu se faire dégommer pour des motifs
plus personnels.
Personne ne me contrôle.
Le procureur jouera son rôle, le tueur sera attrapé.
Et la Terre tournera, indifférente à nos histoires.
Quand on attrapera le tueur,
prévenez-moi.
Je veux le voir seul à seul.
Vous travaillez vraiment dur.
J'espère que vous vous en sortirez.
Qui veut mon cercle de poker ?
Versez 15 000 la semaine prochaine.
22 500, celle d'après.
Si vous n'y arrivez pas,
d'autres seront intéressés.
C'est le jeu.
Très bien.
C'est plus clair, maintenant.
Ça explique sa déco.
Je parie que le retrait mensuel, c'était pour des putes.
Le gars était en contact avec des malfrats.
Des proxénètes.
Ils entrent et le torturent, pour s'emparer de ses biens.
Ça doit être plus tordu.
Vu son état et les trucs chez lui.
Il trempe dans plein de trucs, on a encore rien vu.
Envoyons Woodrugh voir les putes et les boîtes d'escorts.
Ça lui ira.
D'accord.
Tu connais l'expression, sur les mouches et le vinaigre ?
J'en ai rien à foutre, des mouches.
Sans mouches, on pêche pas.
C'est quoi, cet endroit ?
Une banlieue.
L'industrie lourde part ailleurs.
Les usines ferment.
Ici, de bons capitalistes ont trouvé des loyers bradés, des aides fiscales,
des immigrés, une économie clandestine.
Ça te gêne pas ?
D'après moi,
on a le monde qu'on mérite.
Pourquoi tu es venu ici ?
Je bossais au bureau du shérif de L.A.
Il me fallait un meilleur salaire.
Des heures fixes.
J'ai eu un fils.
On t'a parlé de moi ?
Le patron dit que tu es un bon enquêteur.
On dirait pas, mais je raconte pas de conneries.
- Tu dirais quoi, sinon ? - Je sais pas ce qu'on t'a dit.
Mais t'entendras parler de mon mariage foiré.
J'aurais tué l'ordure qui s'en est pris à ma femme.
Je serais lié à un malfrat de Southland.
Selon certains, j'ai quelques mauvaises habitudes.
- C'est vrai ? - Oui.
Quelles parties ?
Les sales manies.
Elles me collent à la peau.
Et toi ?
Bonnes et mauvaises habitudes, c'est pareil.
Et les couteaux ?
Tu ferais ce boulot,
si tout le monde pouvait te maîtriser physiquement ?
Sans parler du boulot,
n'importe quel mec péterait un plomb.
Ça compense.
- C'est sensé. - Je les ai.
Même quand je bosse pas.
La différence entre les sexes,
c'est que l'un peut tuer l'autre à mains nues.
Grand ou pas, celui qui me touche, il se videra de son sang.
Pour info, je suis féministe.
Surtout à cause de mes complexes physiques.
De quoi parlait Pitlor ?
Ton père et les Good People ?
C'était une communauté, vers Guerneville.
À la fin des années 1970.
Des trucs hippies.
Tu pouvais compter que sur toi.
On y est.
J'essaie de jouer la transparence, entre nous.
Parce que...
Je sais pas si tu es au courant.
Mais nous, l'enquête...
on est pas censés la résoudre.
Pourquoi ?
L'enquête du procureur.
Tu dois être sur écoute, et le gamin aussi.
Pourquoi des enquêteurs du grand jury s'occupent pas de Vinci,
plutôt que vous deux ?
Pourquoi le procureur sort pas le grand jeu ?
On se la joue sincère ?
À quel point es-tu mouillé ?
Enfin bref.
Bonne nuit.
Explique. Pourquoi t'as rien dit ?
LACEY LINDEL : UN MOTARD L'A HARCELÉE
Parce que tout ça, c'est du grand n'importe quoi.
Tu connais la fille.
Une connerie de plus, elle va en taule, donc, elle tente de m'accuser.
Voilà.
Tu me l'as pas dit ?
- Pour pas y penser. - Tu vas perdre ton boulot ?
Le procureur m'a donné une mission.
Je serai inspecteur, après.
L'article dit que tu faisais partie de Black Mountain Security ?
Tu le sais.
Je parle pas du désert.
Mais Black Mountain a fait de sales trucs.
Alors, c'est tout ?
- Tu pars ? - Arrête.
Je te l'ai dit.
Je dois bosser à Los Angeles pendant un moment.
En détachement, comme enquêteur.
- C'est tout. - Tu empestes.
On dit que la vodka sent rien, mon oeil.
On dirait mon oncle.
Je vais dans le sud quelque temps.
C'est tout.
- Et ton appart ? - Il bouge pas.
Tu fais quoi ?
J'en peux plus.
J'ai essayé.
C'est mon boulot.
C'est une bonne chose.
Tu me parles à peine.
On a jamais rencontré nos familles.
- T'es qui ? - Va chier.
Je suis censé être qui ?
J'en sais rien.
Va te faire foutre.
Dégage.
Je sais pas ce qui t'est arrivé, mais je peux pas t'aider.
J'ai pas besoin d'aide.
Je t'appelle ce week-end.
Évite.
Je veux plus que t'appelles.
T'as rien de plus à offrir.
Tu vas pas bien.
Des fois, je suis avec toi et je vois bien que...
Laisse tomber.
Je dois partir.
Reviens pas.
C'est ta faute.
Pas la mienne.
Je veux plus te revoir.
Tu me fais du mal.
Ça vient de toi.
Retourne pas la situation.
C'est pas moi.
Tu viens voir le trou où tu m'as foutu.
C'est pas facile de bosser, ici.
Ça ne m'a pas manqué.
- Ça me fout la migraine. - C'est le mot.
Les représentants, les commandes,
les licences.
Les filles se prennent toutes pour Pretty Woman.
Je cherche un type.
Il aimait la chatte fraîche.
Peut-être, il y a quelques mois.
Je suis allée chez lui.
À Vinci ? Dans la grande maison ?
Un endroit petit, à Hollywood.
- Une maison saisie. - À quelle adresse ?
Vas-y, parle.
Je la note toujours.
Danny nous dit de retenir le nom des rues.
Pour qu'on sache où on est.
Ce type,
il a fait des trucs flippants ?
Il a énervé quelqu'un ?
Il est...
passif, c'est ça ?
Il faisait que regarder.
Écris où tu allais.
Oublie pas cette preuve de ma bonne volonté.
On a tous besoin d'amis, pas vrai ?
JE T'EMMERDE
Brigade des moeurs d'Hollywood.
Laissez un message, et on vous rappellera.
Ici l'inspecteur Bezzerides. Identification 93009.
Je voulais parler à un inspecteur des Moeurs...
Si votre message vous satisfait, appuyez sur 1...
CALI LA COCHONNE, OÙ ET QUAND VOUS VOULEZ
- Allô ? - La fille qui a disparu ?
J'ai vu son ex-coloc, Vera l'a pas appelée depuis deux mois.
J'ai demandé si on la cherchait.
J'ai son historique. Elle a reçu un appel de Guerneville.
- Comment ça va, de ton côté ? - C'est chiant.
On piétine.
Peut-être l'oeuvre d'une pute, ou d'un mac.
Faut que j'y aille. On s'appelle demain ?
Entendu.
Regarde ça.
Caspere avait une autre maison. Il y amenait des filles.
- T'es allé voir ? - Je m'en approche pas.
La préservation des preuves n'est pas la spécialité de mes gars.
Tu pourrais y aller en tant que flic et voir ce qui pourrait me servir.
Prendre ce qui a trait à des achats de terrains par Caspere.
- Quel est le rapport ? - L'argent.
Les prix vont bientôt s'envoler.
- C'est à Hollywood. - Et alors ?
Je voulais te demander.
Si tout va bien,
l'an prochain,
tu pourrais être le chef de la police de Vinci.
T'en dis quoi ?
Chef ? Ça m'intéresse pas.
Je t'ai demandé ton avis ? C'est quoi ton problème ?
Je trace des lignes, là.
Ça paie 300 000 par an.
Imagine l'avocat que t'engagerais.
Là.
Juste là.
Tu te souviens comment on s'est connu ?
- T'avais balancé un corps. - Et pourquoi ?
Tout ça...
ça pourrait ne plus exister pour moi.
Tu vois ?
J'ai plus de raisons de continuer.
Tu vois la prison comme une réussite ?
Je dis pas ça.
Il y a d'autres options ?
On a tous le choix,
si on le veut vraiment.
Tu étais un dur, avant.
- Je suis fatigué. - Alors, va dormir.
Après avoir visité les lieux.
Reviens me voir.
Je veux plus t'entendre parler comme ça.
Une autre bière ?
- Faut que j'y aille. - Il te donne du boulot.
Prends du repos.
Des vacances.
Tu connais San Miguel de Allende ?
Je suis de là-bas.
Les montagnes,
les cascades, la plaza.
Ça a l'air sympa.
Je te montrerai.
Pour avoir des vacances, il faudrait que je crève.
Change de boulot, alors.
Trop tard pour ça.
Pour ça et pour le reste.
Ton argent.
C'est pas le mien.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK