Précédemment...
Je réfléchissais à la terminale.
Tout va bien.
- Mais tout peut basculer. - Ça va se gâter.
Je veux intégrer ta meute.
Je suis pas seulement venu prendre ta place.
Tu devais éliminer les obstacles.
- Je peux réussir. - Pas de seconde chance.
La plupart des universités exigent des recommandations.
Vu ta moyenne, les tiennes seront exemplaires.
Tracy ?
Tu te sens submergée ?
Non, ça va.
Tu dors bien ?
Pas vraiment.
Le rythme circadien des ados est différent.
À l'heure du réveil, votre corps produit encore de la mélatonine.
- Vous manquez tous de sommeil. - Y a pas que ça.
- Comment ça ? - J'ai des terreurs nocturnes.
De vraies terreurs nocturnes ? Des parasomnies ?
D'habitude, j'en garde aucun souvenir.
D'habitude ?
Tu te rappelles un épisode ?
Mon père m'a trouvée par terre, allongée près de la chaise.
- Et le vasistas ? - Justement.
Il s'ouvre pas.
Il a été scellé pour éviter les fuites.
Tu as donc rêvé certaines choses ?
Le reste était réel.
Selon moi, c'était bien un rêve.
Selon une théorie, une des fonctions biologiques du rêve
est de simuler des événements menaçants.
Notre cerveau peut ainsi les affronter à nouveau.
Selon moi, tu es atteinte
d'anxiété normale.
C'est très courant chez les terminales.
Je dois filer.
Le cours va bientôt commencer.
Tracy, ça va ?
Respire.
Ma chérie.
C'est courant, ça ?
Saison 5 Épisode 2 Parasomnia
Les Bisounours Pour u-sub & sous-titres.eu
Pour les injections intramusculaires dans la patte arrière...
Éviter le nerf sciatique.
Parfait.
Aspire un peu pour voir si tu n'as pas piqué une veine.
Puis, reste stable.
Il est petit, mais ses dents sont acérées.
Désolé.
Allez, viens. T'es un bon chien.
- Et voilà, Stephanie. - Merci, Dr McCall.
Je suis pas encore docteur.
- Du nouveau ? - Peut-être.
C'était vraiment un loup-garou ?
Pour autant que je sache, ces griffes sont des serres.
Celles d'un aigle harpie, pour être exact.
Un des plus grands rapaces.
D'où il tire ses serres ?
Je préfère savoir comment ces serres
ont pu absorber ton pouvoir.
Seul un Beta que tu as créé peut le faire.
- Quelqu'un comme Liam. - Oui.
Et si je laissais quelqu'un intégrer ma meute ?
Un autre Beta ?
Normalement, je dirais non.
Mais je me demande
si les règles du monde surnaturel sont si strictes que ça.
Ou alors, quelqu'un essaie de les changer.
La famille de Theo a quitté la ville quand il avait 9 ou 10 ans.
- À 8 ans, il a perdu sa sœur. - Va en cours.
C'est un loup-garou.
Ton meilleur ami aussi.
Ta petite amie est une coyote-garou.
Pour Kira, c'est brouillon.
Quand des singes volants envahiront le commissariat,
tu auras toute mon attention.
En attendant, va en cours.
T'as fait quoi ?
Comment ça ?
- Quelque chose a changé chez toi. - Quoi ?
T'as changé quoi ?
Arrête ton cinéma et va en cours.
Si tu promets de vérifier les antécédents des Reaken.
Que je sois le seul agent de police au courant de tout
m'oblige en rien à intervenir
à chacun de tes soupçons.
Sauf que t'es pas le seul.
T'as rien trouvé à part un PV pour excès de vitesse ?
Signé par le père de Theo, il y a huit ans.
Et donc ?
Qui roule vite ?
Les gens en fuite.
- T'as chopé combien de PV ? - Aucun.
Et ceux que ton père a fait annuler ?
Dix-sept.
Je sais pas.
Je comprends ton inquiétude, il est super sexy.
Il a des beaux cheveux, un corps parfait.
T'as raison de te sentir menacé.
Merci, c'est le cas. Plus que jamais.
- Tu veux que je le torture ? - Non.
Ce sera facile.
J'ai un plan, il y a des étapes à respecter.
Quelles étapes ?
On vérifie les faits.
On trouve ce qui colle pas et on le prend sur le fait.
C'est comme ça qu'on fait.
Pourquoi tu te méfies de lui ?
Car je me souviens du Theo de la primaire.
C'est pas lui.
Premier jour en terminale.
Le dernier des premiers jours.
C'est le livre dont je t'ai parlé, je l'ai trouvé en Allemagne.
Il vaut ses 200 dollars.
Encore avec ça ?
J'ai été attaqué par un géant portant une armure et un crâne d'ours.
Ça m'a un peu marqué.
T'as déjà vu un truc pareil ?
Non, jamais.
Il y a toute une section sur le Nahual.
T'as déjà entendu parlé de...
Tezcatlipoca.
Non, connais pas.
À vos places.
Super.
Tu vas rester debout ?
Peut-être.
Toute l'année ?
Peut-être.
Assieds-toi.
Bienvenue en cours d'histoire.
- Tu t'es pas trompé de classe ? - On est en CA biologie.
Tu sais ce que veut dire "CA" ?
Cours avancés.
Bienvenue en CA biologie.
Voyons qui est réveillé.
Qu'est-ce qu'un plasmide ?
Une molécule d'ADN circulaire capable de réplication autonome.
Joliment dit.
Quelle vitamine est absorbée dans l'estomac
via une glycoprotéine sécrétée par les cellules pariétales ?
B12.
- Vous aviez la réponse ? - Non.
Cette question revient souvent. Vous avez choisi quelle université ?
- Reprenez-vous. - Pardon.
- UC Davis. - Bon choix.
C'est la meilleure de la côte est dans ce domaine.
Vous êtes dans la bonne classe.
Qui d'autre pense être au bon endroit ?
Alors, vous êtes tous prêts pour le test de demain.
Ne soyez pas si déçus.
Le test va vous aider à déterminer
si vous avez votre place dans ce cours.
Vous avez deux semaines pour abandonner.
Le test de demain va éliminer les plus faibles.
N'importe qui peut y passer.
- Toi, suis-moi. - Je suis en Perm.
Moi aussi, ainsi que Theo.
On y va.
Je dis pas que je crois tout ce que j'ai pu lire,
mais certains en savent plus que nous.
Comme Lydia, elle sait des choses.
C'est le premier jour.
On devrait pas penser à autre chose, comme...
l'équipe de foot ?
Et je fais quoi ?
Je les regarde s'entraîner en faisant semblant d'étudier ?
Il fait chaud. Ils seront torse nu.
On se voit en physique.
Joli short.
Je me demandais si t'étais toujours en rogne contre moi.
- Mais on dirait pas. - Je suis pas en rogne.
Je suis vindicative.
C'est pas réel.
Tracy ?
Ça va ?
Et si on sortait ?
Je m'entraînais à faire une figure dans la piscine des voisins.
Y avait personne.
Je suis pas un très bon skater.
Mais je devais être déterminé, car j'ai perdu la notion du temps.
J'ai vu qu'il faisait nuit quand les lumières se sont allumées.
Mais je suis pas doué.
J'ai chuté et je me suis cogné la tête.
Très fort.
J'étais assis au fond de la piscine
quand j'ai compris quelque chose.
Mon skate est jamais retombé.
Il m'a pris de vitesse.
Il m'a mordu avant que je réagisse.
Juste là.
Il voulait te transformer.
Pourquoi tu fais pas partie de sa meute ?
Il est pas venu te chercher ?
Il est mort avant ma première pleine lune.
- Comment tu l'as su ? - Un membre de sa meute me l'a dit.
L'Alpha qui m'avait mordu a été tué par deux Betas.
Des jumeaux.
Écoute mon pouls, je dis la vérité.
Tu sais peut-être le stabiliser quand tu mens.
Pourquoi je mentirais ?
Car t'es pas celui que tu dis être.
En primaire, tu avais un inhalateur.
Moi aussi.
Un jour, j'ai fini à l'infirmerie à cause d'une grosse crise d'asthme.
J'attendais qu'on m'emmène aux urgences.
T'attendais le principal.
Tu m'as parlé de tes visites aux urgences.
Des soins que tu recevais.
Tu m'as rassuré.
Ça m'a aidé.
Je suis livré à moi-même.
Tout le monde sait qu'un loup solitaire survit pas seul.
Je suis le même qu'en primaire.
Toi aussi, j'espère.
Je dois me dépêcher d'aller en cours.
Je dois faire bonne impression, comme avec vous.
Me regarde pas comme ça.
Faut parfois laisser aux gens le bénéfice du doute.
Pas cette fois, d'accord ? J'ai raison.
Y a un truc qui cloche chez lui. Je le sens.
C'est Lydia, la voyante, pas toi.
C'est une banshee, pas une voyante. Il y a une différence.
Je sais ce que sont les parasomnies.
Mais pour les plumes ?
Certains malades ont fait plus étrange que manger leurs oreillers.
Je lui ai dit de rentrer chez elle, mais elle a refusé.
Laisse-moi essayer.
J'ai fini les cours, je peux la raccompagner et lui parler.
Elle dort mal.
Si elle a besoin d'aide, elle doit voir un professionnel.
Compris ?
J'approuve.
Je vois aucun signe de tentative d'intrusion.
Le loquet a rien.
Tu as parlé d'oiseaux ?
Il était au vasistas.
- Il m'a réveillée. - Je peux jeter un œil ?
D'après toi, il a été scellé.
Oui, pourquoi ?
Alors ?
Rien.
En douceur.
Aie le pied léger.
Ça ira pour aujourd'hui.
Verdict ?
Il y a une bonne marge de progrès.
- Du nouveau ? - Une autre signature.
Voici la signature du père de Theo sur un PV datant de huit ans.
Celle-ci, c'est celle d'un formulaire pour son changement de lycée.
Elle date de quelques jours.
Où t'as trouvé ça ?
Tu l'as volé ?
Non, je l'ai pas volé.
C'est bon, j'avoue.
Mais regardez les signatures, elles sont différentes.
Peut-être un peu.
Non, totalement différentes.
Les boucles
et les ondulations correspondent pas.
Regardez ça.
Le parfait exemple du tremblement criminel.
Donc, les parents de Theo sont pas ses vrais parents ?
Quelqu'un ment.
Quand j'aurai découvert qui, cette personne aura de gros ennuis.
- Mais personne a rien fait de mal. - Pour le moment.
Si les parents de Theo sont des tueurs, on peut pas lui faire confiance.
Mes parents sont Peter et la Louve du Désert.
Oubliez.
Je vais me débrouiller seul.
J'ai pas besoin de vous.
Ni de personne.
C'est quoi, un tremblement criminel ?
On s'en fout.
Là, je peux rien faire.
Mais je peux surveiller la maison, après le travail.
- Je viendrai. - Inutile.
- Mais c'est sur ton temps libre. - Je le fais, car j'ai un doute.
- Et je t'en dois une. - Pour quoi ?
Trois semaines de recherches dans des vieux bouquins
pour comprendre ce qui m'arrive.
Mais on a fait chou blanc. Je t'apporterai du café.
- T'as pas cours, demain ? - Un seul cours.
- Comment ça se fait ? - J'ai déjà mon diplôme en poche.
Et je t'apporterai du café, à minuit, si j'ai envie.
Un café américain.
Noir.
Il mijote un truc.
On a passé trois heures à le regarder jouer aux jeux vidéo.
Il a intérêt de couvrir un tueur.
On va bien voir.
- Tu captes son odeur ? - Pas besoin.
Un problème ?
- Je devais retrouver Mason à l'école. - Pourquoi tu lui as rien dit ?
- Lui dire quoi ? - N'importe quoi.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Parce que j'ai pas...
- Je lui ai rien dit. - On t'a autoriser à le faire.
C'est pas si simple.
C'est dur à avaler.
Il a vu mon père faire exploser un berserker.
Il aura aucun mal à avaler la vérité.
On est passés par là, Scott et moi. Plus d'une fois.
Il vaut mieux dire la vérité.
Et s'il pète un plomb ?
Qu'il veut pas me parler ?
Et qu'il essaie de me tuer ?
Tu fous quoi ?
Le voilà.
Dépêche, arrête de glander.
TU ARRIVES QUAND ?
TU M'AS OUBLIÉ ?
Essaie de capter son odeur.
Alors ?
Du savon.
- Ça sent bon. - Pas son savon.
Son état émotionnel. Les signaux chimiques.
Il est triste.
Triste ?
Pas seulement de la tristesse.
Plutôt...
du chagrin.
Du chagrin ?
On se tire.
Discute pas, avance.
Sa sœur est morte ici.
- Quelle sœur ? - Celle qui est morte ici.
- La fleur, c'est pour elle. - C'est pas diabolique.
Vous faites quoi ?
Je me fais des idées, ou il est dangereux ?
Seulement si on lâche sa laisse.
On se connaît bien. Pourquoi tu te méfies de moi ?
À cause de ça.
Un PV signé par ton père il y a huit ans.
Et ton formulaire de transfert. Les signatures sont différentes.
En effet, elles sont pas tout à fait pareilles.
C'est deux personnes différentes.
Mon père est pas mon père ?
- C'est un imposteur ? - Un truc du genre.
- Qui je suis, alors ? - On sait pas encore.
Tu veux mon ADN ?
J'ai rien de la primaire pour comparer.
Tu sais...
Je suis revenu pour Scott.
Pour toi aussi.
Quelqu'un comme toi.
Quelqu'un qui hésite pas
à errer dans les bois, la nuit, pour protéger ses amis.
J'ai pas cette chance.
Scott, oui.
Vous aussi.
Je suis au bon endroit.
Le destin m'a amené ici.
Pour que j'intègre sa meute.
Cette fois, c'est sécurisé.
Je dois voir un client au tribunal.
Je reviens vite.
Je ne laisserai rien t'arriver.
Du nouveau ?
J'ai fait une chute.
C'était le pont où sa sœur est morte ?
Oui, et c'était embarrassant. Donc, on s'en va.
Monte dans la voiture et mets le contact à mon signal.
Attends un peu. Vas-y.
On l'a suivi jusqu'ici. Je suis un harceleur, c'est ça ?
Je suis taré et parano ? C'est pas nouveau.
Tu vas lui accorder le bénéfice du doute ?
Ça m'arrive.
Je l'ai fait avec beaucoup de gens.
Comme Derek ?
J'avais raison pour Peter.
Réessaie.
Je parie que tu penses qu'on peut l'aider.
Peut-être.
Réessaie.
- T'es trop méfiant. - Toi, t'es trop confiant.
Ça va ?
Oui.
T'aurais pu te la casser.
- Montre-moi. - C'est rien.
Montre-moi.
JE SERAI LÀ À MINUIT AVEC TON CAFÉ AMÉRICAIN, NOIR.
- Désolé du retard. - T'es pas en retard.
T'es pas venu.
Je me suis entraîné pendant deux heures.
J'ai oublié.
Je vais te dire pourquoi.
En fait,
je vais te dire beaucoup de choses.
Ce sera dur à croire.
- Très dur. - Un loup.
Je vais y venir.
Il y a un loup derrière toi.
C'est bien un loup.
Il faut qu'on parle.
T'es un loup-garou.
Pourquoi tu m'as pas dit que tu veux aller à l'UC Davis ?
C'est une très bonne fac, proche de la baie.
Elle a aussi le meilleur programme de sciences biologiques et physiques.
Parfait pour un futur vétérinaire.
Pourquoi tu me l'as caché ? Tu avais peur de ma réaction ?
Pas du tout.
En vérité,
j'ai peur...
de pas être assez intelligent pour réussir.
Tu réussiras.
Personne est entré ni sorti.
Désolée pour le temps perdu.
Je dirais pas ça.
Tracy va bien, c'est le principal.
C'est un rêve.
C'est pas réel.
C'est un rêve.
Je suis en train de dormir.
Tu es éveillée.
D'habitude, on attend qu'ils commettent un crime
avant de les déclarer coupables.
Il est coupable de quelque chose.
Il faut fournir des preuves.
Et les preuves
l'emportent sur l'instinct.
- C'est comme ça. - Je sais.
N'y pense plus et va dormir.
J'ai compris ce qui a changé chez toi.
T'as retiré ton alliance.
Il est coupable, t'es sûr ?
Certain.
Alors, patiente.
S'il est vraiment coupable,
il finira par commettre une erreur.
Ils en font tous.
Tu devais t'exercer.
Elle devait être identique à l'originale.
Elle devait être parfaite.
Je le jure,
je me suis exercé.
Des centaines de fois.
Je dirais pas des centaines.
Il y a qu'une explication à une fausse signature.
C'est pas facile d'écrire avec un plâtre.
Pas vrai ?