Précédemment...
- Ça fait quoi d'être là ? - C'est super.
Mieux que dans mon souvenir.
Je doute de la future abstinence de Jackie.
Son fils Michael est un drogué.
Je pensais pas que mon avocat irait si loin.
Oui, mais il l'a fait.
Vous pouvez signer ?
Vous mettez en doute ma capacité à faire mon trav...
Quoi ?
Vous voulez pas me voir, mais on doit parler de Bernie.
Il a un glioblastome de grade 4.
Le pauvre !
Vous pouvez le suspendre ?
M. Walters ?
Vous vendez des narcotiques ?
J'ai 500 Illyria.
Discutons.
Il y a une grosse différence
entre les signatures de médecins
et les échantillons demandés.
Impossible.
Un compromis a été signé avec les Norvégiens.
Les urgences restent vitales pour l'instant.
Mais pensez à votre avenir.
Fais de moi une femme bien.
Les six péchés contre le Saint Esprit ?
Présomption...
Désespoir...
Envie...
Obstination...
Combattre la vérité...
Impénitence finale.
Eddie viendra demain ?
Je suis pas sûre. Il est très stressé par le boulot.
Ça s'arrangera. Un petit cahot.
C'est les fiançailles.
Souviens-toi, on a failli rompre avant le mariage.
Beau résultat.
Je vais y arriver.
Je sais, révise ton catéchisme avec ta sœur.
Ça va ?
Très bien, pourquoi ?
- C'est ton dernier jour au travail. - Oui !
C'est bizarre après toutes ces années,
mais j'espère avoir quelque chose très bientôt.
Genre un boulot ?
Genre à Bellevue.
Bonjour.
Tu veux aller déjeuner ?
Pardon, tu as dit quoi ?
Tu veux aller déjeuner ?
Il t'invite à déjeuner. Il est irrésistible.
Seigneur Dieu !
Pas vraiment.
Juste la marraine, convoquée pour la confirmation.
Bonté divine !
Surprise.
Vous étiez au courant ?
J'aurai plus jamais confiance.
Salut, joli cœur !
T'as l'air en forme.
- Vraiment. - Merci.
Je me sens bien. Super bien, en fait.
C'est le meilleur moment de ma vie.
- Je m'inquiète encore pour toi. - Pas la peine.
New York te manque ?
En quittant la ville, j'ai comme changé de peau.
Merci !
Arrête, tu sais bien que tu me manques.
Je paie Grace une fortune en baby-sitting
pour qu'on aille s'amuser.
J'adore tes plans.
Je suis là, j'ai des tonnes d'argent.
Manhattan est à nous.
Où est-ce que tu rêverais d'aller ?
C'est bien que ça tourne, non ?
C'est pire que ça, on liquide les stocks !
Tout doit disparaître !
Y compris cet appendice.
La chirurgie est fermée,
on vous enverra à l'hôpital de votre choix.
C'est plus glauque que jamais.
- Où est Coop ? - À Boston.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- La confirmation de Fiona. - Une excuse pour me voir.
- Et toi. - Surtout moi.
La fée qui jette une poignée de poudre magique. Merci.
C'est une alliance que je vois à ton doigt de fée ?
On quitte le pays pendant 2 ans, et les gays convolent.
Pour vous, Jackie.
Bonjour.
Dr Carrie Roman.
Oui, vous commenciez l'internat quand je suis partie.
J'espère que ça n'a rien à voir !
Si, je me sentais menacée par votre esthétique.
C'est trop gentil !
C'était Bellevue.
J'ai le boulot !
Dieu merci !
Et ils m'ont demandé de recommander quelqu'un.
Alors...
tu viens, hein ?
Non, je veux dire...
C'est si soudain, je suis en réflexion professionnelle,
j'ai besoin de temps pour finir mon Master.
Est-ce que je peux...
Oui, évidemment !
Je viens rendre mon badge et ma blouse et...
m'excuser.
Je vous en prie ! La route sera dure.
C'est horrible de pas être moi-même.
De me sentir comme effacé.
J'ai parlé à mes 4 ex-femmes de mon glioblastome.
Deux d'entre elles sont en chemin.
Je vais être entouré de folles bien intentionnées.
Au moins, les deux connasses ne seront pas là.
Écoutez, j'aimerais rester ici aujourd'hui.
Pas en tant que toubib.
J'ai envie d'être près des gens.
Il est adorable.
Dites-moi qu'il joue avec le prince George.
Non, j'y crois pas !
Ce visage me dit quelque chose.
Surprise !
Je veux des nouvelles !
Le Dr Prince a rendu son badge, appelez le Dr Fine.
Vous me privez de la joie de salir mes Manolo ?
Une blouse pour le Dr O'Hara.
Et vous ? Pour le dernier jour, venez avec nous.
J'ai un hôpital à gérer, pour l'instant.
Vous l'avez laissé sécher sur son bureau ?
Elle a du mal à se recaser.
Et c'est un peu tendu entre nous
depuis qu'elle a viré Eddie sans raison.
Ce trou à rats m'a manqué !
Vous niez tout détournement d'échantillons ?
On a déjà répondu trois fois.
Je le répète volontiers. Je le nie.
Maintenant, à moi de poser une question.
Est-ce que le nombre d'échantillons
correspond au nombre de signatures de médecins ?
Ses chiffres sont corrects.
Le sujet est clos.
Merci.
En fait...
on commence à peine.
Le procureur a perquisitionné une clinique à Brooklyn.
Qu'ont-ils trouvé ?
Un stock d'Illyria correspondant au lot de votre client.
Avant de demander à M. Walzer
ce qu'il sait de ce moulin à cachets,
on va lui rafraîchir la mémoire.
J'aimerais parler avec mon avocat.
Homme, 46 ans, syncope au travail.
J'aime vos cheveux comme ça.
Mon Dieu, c'est Dieu !
C'est Donald, maintenant.
- Merci, Abilify ! - Vous resterez Dieu pour nous.
C'est gentil.
Mais je ne suis plus celui qui sait tout et voit tout.
C'est déjà beaucoup.
À quand remontait votre dernier repas ?
Deux heures.
Je fais un test de prédiabète.
Elle est super, hein ?
La meilleure.
C'est Dieu qui le dit. C'est pour ça que je veux t'emmener à Bellevue.
Je vous laisse faire.
Je repasserai plus tard.
Ce sera plus facile.
Un chewing-gum anglais ?
Carrément.
C'est super de vous revoir.
Je suis ravie de voir que tout le monde va bien.
Surtout Jackie.
Absolument.
Ces derniers mois, j'ai regretté que vous ne soyez pas là.
Entre la rechute de Jackie...
son arrestation, la prison,
la réinsertion...
Je devais analyser son urine chaque jour.
Parfois, je me disais :
"Que ferait O'Hara ?"
Et toi, comment tu vas ?
Vous voulez pas rester ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Vous êtes mon avocat. - Qui essaie de vous aider !
Ils ont les numéros de lot,
une putain de vidéo de vous dans cette clinique.
- Pourquoi ils m'arrêtent pas ? - Ils en veulent plus.
Ils se servent de vous pour avoir le toubib véreux.
Bon, il faut négocier. Donnez vos infos sur ce Dr Wu...
J'essaie de vous éviter la prison.
Je peux pas, ça mouillerait trop de gens.
Avant de protéger quelqu'un, voilà la question.
Elle vaut un séjour en prison ?
Toi et moi, à sauver des vies.
Comme au bon vieux temps.
T'es défoncée, hein ?
- Tu sors ça d'où ? - Je te connais.
Je me suis démenée pour me désintoxiquer.
T'as pas répondu, c'est inutile.
Rechute, réinsertion, mensonges, prison ?
C'est digne d'Oprah !
Tu me connais au top. Là, je suis au top !
Quand tu es au top, tu te drogues. C'est sain ?
Peut-être que tu peux pas être infirmière.
C'est ce que je suis.
Tu te caches derrière ce mantra !
T'es aussi une mère, une amie, un putain d'être humain.
- Quand tu consommes... - Je refuse cette conversation.
Tant pis.
- Tu vas à Bellevue ? - Oui, j'avance.
C'est pas avancer.
C'est tourner en rond.
- Où tu vas ? - Chercher Arthur.
- Tu vas à la confirmation de Fi ? - Bien sûr, je serai là demain.
Parce que tu es mon amie.
Pourquoi tu dois rendre ça aussi galère ?
Salut, chéri, c'est moi.
Comment tu vas ?
Je sais que tu fais ta déposition, j'espère...
que ta journée se passe bien.
J'ai été prise à Bellevue.
Où il est ?
Qui ?
Vous le savez ! Il m'a assommé et m'a tout piqué.
Vous saignez.
Je peux...
Pistolet !
- Sortez. - Je suis en pleine suture.
Restez calme.
- Faites pas ça. - Je sais qu'il est ici !
C'est quoi, ton nom, petit ?
Jake. Et alors ?
Jake, tu devrais...
me donner ça.
Jamais !
J'ai une autre idée.
Vise ma gueule.
Un peu plus haut. Sur le front.
Putain !
Je t'ai demandé ton nom.
Le mien, c'est Bernard Prince.
Capitaine Prince, police de New York.
Criminelle.
Je vais compter jusqu'à 10.
Si à 10, tu es toujours là, t'es niqué.
Si à 10, tu es parti...
t'es pas niqué.
Tu as compris les options ?
Oui, voilà ton option, connard !
Très bien, c'est parti.
Un...
deux...
trois...
C'était une agression collective.
À New York, c'est des barjos !
Fait chier, ce truc.
Il me faut une clope.
Salut !
J'ai blessé un type, il me cherche.
Il est venu.
Ça va, il est parti.
Si je retourne à la rue, il va me tuer.
Bon, on va faire un marché.
Vous restez ici si vous me laissez nettoyer vos bras.
- Ma veste ! - Je la prends.
Vous vous êtes piqué entre les orteils.
Venez.
Appuyez-vous sur moi.
Je vais vous transférer à Bellevue, c'est là où je travaillerai.
Je pourrai vous suivre.
J'ai blessé quelqu'un
et je m'en foutais.
Je sais ce que vous vivez.
Vous vous droguez ?
- Oui. - Je vous crois pas.
- On dirait une sainte. - Loin de là.
C'est pour ça que vous m'aidez ?
Je vous aide parce que c'est mon métier.
Je me sens nu.
Je suis à découvert.
C'est peut-être une bonne chose.
Barry Wolfe est un super avocat.
Ils ont pris la paperasse et tout est fini ?
J'ai tout avoué.
Ils ont les vidéos de surveillance du moulin à cachets.
Y a pas eu de questions sur toi.
Mais putain, heureusement que t'avais la casquette.
Y a rien à faire ? Que dit Barry ?
Il dit que je dois témoigner contre le toubib.
Mais l'enquête les mènerait à toi.
Alors, j'ai avoué.
- Merde ! - Je ferai un an en cabane de luxe.
Un an ?
C'est rien, pour passer ma vie avec toi.
Il faut que tu comprennes.
Tu es...
Tu es tout pour moi.
Rentrons chez nous.
Je vais acheter du Bourbon, on va prendre un pot avec nos amis.
Profitons des dernières heures ici.
Cet endroit nous manquera.
Ils transfèrent Raven.
Va voir ton patient. À tout à l'heure.
Attendez !
J'en veux pas.
Changez de peau.
Le dernier patient.
- Il reste quelques heures. - On n'a plus de médocs.
Tout est redirigé ailleurs.
Cette porte n'a pas été verrouillée depuis des siècles.
C'est nul.
Tout est nul.
Tu viens à Bellevue avec moi ?
Je dois tourner la page.
Vous devez me laisser faire.
On peut tourner la page ensemble.
En arrivant, tu avais un uniforme avec des lapins.
Et tu es infirmière-chef.
En arrivant, j'avais peur de vous.
Et puis...
j'ai voulu être vous.
Maintenant, je m'inquiète pour vous.
Je dois aller faire mes propres erreurs.
Indépendamment de vous.
Tu es comme ma fille.
Alors vous devez comprendre et me laisser ma liberté.
Me demandez pas de vous suivre.
Tout va bien, ne pleurez pas.
C'est juste que...
je suis si fière de toi.
Alors...
tu vas faire quoi, à part déchirer dans ton Master ?
Je prends des vacances.
Sur une île tropicale.
Tu le mérites.
- Où tu vas ? - À Haïti.
Avec Médecins Sans Frontières.
Parfait !
Merci pour le soutien...
maman.
Pourquoi ce qui est mauvais est si bon ?
Putain de journée.
Ne te fais pas de reproches.
Pour quoi que ce soit.
Moi aussi, j'ai fait des erreurs.
Mais on a élevé trois beaux enfants.
Je les prendrai un week-end sur deux et comme je t'aime,
tu pourras les avoir à Noël.
C'est super, Bernie, merci.
- T'es un homme bien. - Oui, enfin...
On va à la fête ?
Je suis bien ici.
Assis en salle d'attente.
À attendre.
Gloria, en votre honneur.
Je trinque en votre honneur.
Le chariot de gourmandises !
Hôpital... public.
Âge : 200 et plus.
État : moribond.
Pardon, pardon !
Trop de téquoola !
Tenez bon.
Une perf !
Oxygène !
Appelez Bellevue !
Chérie !
Tenez bon.
Tout va bien.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : RGB