Précédemment...
L'État appelle Lesli Stone à la barre.
Même si Alison était en prison, ses amies étaient sur le qui-vive
dès qu'on posait des questions.
Tu te souviens de tout ce que Charles t'a fait faire ?
- Pas toi ? - Non.
Il a jamais quitté Radley, il s'est suicidé à 16 ans.
- Ton frère est peut-être en vie. - On va à Radley.
Tu es rentrée.
J'ai cru qu'après mon retour, tout serait différent.
- Ça l'était ? - Non.
- Voici Dean Stavros. - Je suis conseiller en addiction.
Au secours.
J'avais besoin d'air, ça s'ouvrait pas.
Clark.
Tu pourrais me vendre un truc pour m'aider à me calmer.
- Quoi ? - De la marijuana.
Sabrina fait des cookies.
Tout ce qui te tracasse refera surface.
Je dors pas.
Mon cerveau s'arrête jamais, je veux le faire taire.
Attends !
Qui es-tu ?
6x05 - She's No Angel Dirty Ally Team
Attends. Répète.
- T'as vu son visage dans ton rêve ? - C'était un cauchemar.
J'ai rien vu, je suis tombée du lit.
- Qui était la petite fille ? - Je l'avais jamais vue auparavant.
Ou peut-être que si.
C'était qu'un rêve.
Plutôt un cauchemar.
Et la chambre flippante, tu penses la connaître ?
Je sais pas si je l'ai vue.
J'ai effacé tout souvenir de ma mémoire.
- Je dois y aller. - Attends.
Quand A nous a laissées rentrer,
t'as vu un sol carrelé ?
- Juste à côté de... - Je veux pas...
- Aide-moi. - Je peux pas.
J'essaie très fort
d'oublier cet endroit.
- Je peux plus voir le labo de photo... - T'as fait quoi de la teinture ?
Tu me donnes des crampes.
On peut pas renier des indices.
Tu manges quoi ?
T'es là ?
RÉPONDS À MME HACKETT
Je suis là. Ma mère me colle.
Elle m'embête toujours pour le major de promotion.
Pourquoi t'acceptes pas ?
Parce qu'on me le propose par pitié. J'ai disparu pendant un mois.
- Elle a dû leur offrir un planétarium. - Fais-le.
Comme ça, j'irai à la remise de diplôme.
Tu veux enfin y aller ?
Ton père t'a pas exemptée d'aller en cours ?
- Je dois y aller. - Pourquoi ?
Ma mère est rentrée.
Je veux pas me disputer avec elle.
Je t'appelle plus tard ?
Bon sang, Mona.
Je tombe mal ?
T'es rentrée quand ?
Dans la nuit.
J'ai croisé ta mère, elle allait au travail.
Elle m'a présenté le flic garé dans ta rue.
Pourquoi t'as des lunettes ?
- Ce flic est là tout le temps ? - Oui.
Il y en a à l'école aussi.
Ils nous surveillent aux toilettes.
J'aimerais plus jamais revenir.
C'était plus sûr au spa ?
Plus sûr que d'être près d'Alison.
Je l'ai envoyée en prison, pendant des mois.
Elle veut forcément se venger.
Tu t'inquiètes pour ça ?
A est toujours là.
- Alison est pas ton plus gros souci. - Je sais.
Dès que je pars, je suis attendue au commissariat.
Ils peuvent me poursuivre en justice pour avoir feint ma mort.
C'est pas un crime, c'est une erreur bête.
C'était une grosse enquête qui a coûté aux contribuables.
Ça en fait un crime.
J'ai aucun flic qui me protège.
Ils cherchent A, comme nous tous.
Alison m'en veut donc encore plus.
Oublie Alison.
Il faut trouver
ceux qui ont connu Charles DiLaurentis.
Un ancien employé de Radley doit savoir un truc.
- Sûrement son père. - Il aide pas.
Alison a si honte
qu'elle sort de sa maison que pour aller à l'église.
Alison à l'église ?
La juge pas.
Elle essaie de tourner la page, comme nous toutes.
Tu peux me déposer au commissariat avant d'aller en cours ?
Je veux pas y aller seule.
Mon roulement commence à 10 h.
Elle est chez elle depuis hier, sauf si elle a creusé un tunnel.
Avec cette garce, ça serait pas surprenant.
Qui nous protège d'elle ?
Sérieusement.
Elle en a mis plein en prison. Elle devrait être enchaînée à un lit.
Tu fais un deuxième roulement, demain ?
Je crois.
À demain.
On peut pas discuter avec toi quand t'es comme ça, maman.
Oui, tu l'es.
Tu marmonnes quand tu parles.
Je te rappelle.
On va au ciné, ce soir ?
Si ma mère vient.
- Je dois rentrer. - Pourquoi ?
- Ta mère... - Oui, mais...
Elle me réclame.
Elle veut vendre ton histoire ?
Peut-être.
Je dois l'affronter.
Ou tu peux l'oublier.
T'as pensé à te faire émanciper ?
- Comment t'as... - Je suis devin.
Tu m'avais dit que tu travaillais dans le bureau de ton père.
C'est vrai.
- Quoi de neuf ? - J'ai regardé les photos d'hier.
- Je dois repenser mon sujet. - Pourquoi ?
Mon book ressemble aux calendriers offerts par la banque.
Je voulais aller à la décharge, sur la Route 47.
Tu viens ?
Je devrais pas.
Je devrais rester ici, j'ai du travail.
Prends pas une retraite anticipée.
Tu fais des bonnes photos.
C'est le type de travail qu'ils cherchent.
Qui donc ?
On a pas parlé du concours ?
- Quel concours ? - La bourse Cardillo.
C'est un prix et un stage d'été dans un magazine.
- Où ? - À Los Angeles.
C'est pas Rosewood,
mais il y a des choses à photographier.
Et tu peux le faire en tongs.
Bon courage.
On peut passer chez moi ? Je dois prendre mon appareil.
Que fais-tu dehors ?
J'avais besoin d'air.
Si tu ne tiens pas en place, tu peux venir à mon bureau.
Tu feras tes devoirs, personne ne t'embêtera.
Je suis bien ici.
Je peux mettre des boules quies.
J'ai entendu un des agents me critiquer.
Quoi ?
Laisse tomber.
Pas facile quand on te fout au sol, alors que tu y es déjà.
Tu dois le reconnaître.
Nos mauvaises actions nous rattrapent toujours.
Tu le sais bien.
Tu veux un café crème ?
Je m'en fiche, commande. Dépêche-toi.
Je te pensais pas pressée d'aller voir les flics.
Pourquoi t'es à Rosewood ?
- J'ai été convoquée par la police. - Pourquoi ?
Comment ça ? Tu as fait de moi une complice.
- T'as rien fait. - Si.
J'ai fait l'erreur de te complimenter sur ton pantalon.
Tout ce pourquoi je me suis battue,
ma bourse, mon poste de prof et ma réputation sont compromis.
Parce que je t'ai vue comme une victime.
- Espèce de garce sournoise. - Du calme, elle vient de revenir.
- Désolée, j'ai oublié le champagne. - Contrôle-toi.
Mona voulait pas te blesser.
Et je voulais ajouter parjure à mon CV ?
J'aime pas le ton employé.
On s'en fout.
Les filles, ça suffit. Je suis désolée, je te jure.
- Je t'appelle. - Non.
Si tu essayes de me contacter ou si tu mentionnes mon nom,
tu le regretteras.
Je crois aussi à la vengeance.
Elle croit que son interrogatoire est comparable à ce qu'a vécu Mona.
Elle s'en est prise à moi.
Je pourrais dire,
"Je devrais t'arracher la tête, t'as témoigné contre moi."
J'ai pas raison ?
Sauf si t'envoies ta réponse par texto, t'es pas polie.
Désolée.
Toby rentre pas avant lundi, c'est vraiment long d'attendre.
Attendre pour quoi ?
Pourquoi dire ça ?
J'ai rien dit, j'ai souri.
Ton verre est carrément plein, et le mien est archi-vide.
- Tu t'es disputée avec Caleb ? - On se dispute même plus.
Il me traite comme une petite chose fragile.
- C'est qui ? - Mona.
Elle a peur d'Alison et de Lesli.
T'en mêle pas.
Lesli est folle furieuse, elle doit revenir à la réalité.
Mona a été enfermée par quelqu'un qui est encore libre.
- Son amie devrait lui pardonner. - Ça, c'est s'en mêler.
On peut pas avoir Mona effrayée,
alors qu'on a besoin d'elle pour aller à Radley.
Je retourne pas là-bas.
Mona connaît Radley mieux que nous.
Elle sait qui se fait passer pour le frère mort d'Ali ?
Dis pas mort.
Charles est pas mort, tant que c'est pas prouvé.
C'est quoi, ton problème ?
C'est pas ton cookie.
Tu envoies des sextos à Toby comme une chienne en chaleur,
et tu protèges ton dessert.
- Combien de temps tu vas le garder ? - On parle pas de moi, d'accord ?
On parle de Charles, et ça sera pas facile,
d'entrer dans Radley avec ou sans Mona.
T'es droguée ?
Non, Hanna, concentre-toi.
T'as le même regard qu'une fille de mon cours,
qui fredonne et assemble des trombones.
Je fredonne pas.
Toby me manque.
Le Dr Oz dit que le sexe est aussi une drogue.
Tu le découvres à tes dépens.
J'aime bien.
C'est ton truc, les poupées ?
Je les trouve plutôt flippantes.
J'essaie un nouveau truc.
Saisir le flippant.
Je vois.
Dans mon projet, l'année dernière, j'ai pris en photo des légumes
au fur et à mesure qu'ils pourrissaient.
Ça a l'air bien, ça a donné quoi ?
Mon appartement puait, et j'ai eu un problème de mouches.
Mais à part ça, c'était bien.
Tu fais quoi ?
Une ombre est passée sur ton visage.
J'ai pas pu m'en empêcher.
En parlant de choses qui font peur...
Tu voudrais dîner avec moi, ce soir ?
C'est vraiment sympa, mais je peux pas.
Je vois personne.
Du moins, pour le moment.
L'année a été difficile.
Sans entrer dans les détails...
Je sais.
Je t'ai reconnue dans le journal.
Je voulais pas en parler, la première fois.
C'était déjà assez dur.
Je voulais pas t'embarrasser.
Je m'excuse.
C'est pas la peine.
Comment ça ?
Il y a des promenades à vélo et des sorties au lac.
Il y a même une nuit camping.
T'as pas peur d'être dans les bois, la nuit ?
J'y suis déjà allée.
Je pense pas y retourner sans escorte policière.
- Ils me surveillent sans arrêt. - Ils te protègent.
C'est pas toi qu'ils essayent d'attraper.
Si tu veux pas le faire...
C'est pas ça.
Tu te souviens de l'église ? Je t'ai recommandée.
Personne s'est opposé.
Vraiment ?
Ils étaient pas tous enchantés.
Mais beaucoup ont rien dit.
Tu serais super avec ces gamins.
Tu te souviens de Lorenzo ?
C'est ça, ton remplacement ?
Tu as porté plainte contre un flic
pour en choper un de ton âge ?
Pas du tout.
- Pour insultes ? - C'est vrai.
Qui ça ?
Vous pouvez partir, merci.
Pourquoi ?
Je fais ce que je veux chez moi.
Au revoir, Lorenzo.
T'as quelque chose à mettre dans ton CV ?
Un petit boulot, avant que...
J'ai gardé les enfants de mes voisins.
Ça va pas être assez.
Elle avait 14 ans quand elle a fugué.
Elle veut être émancipée.
Ils savent qu'elle est pas riche.
Ils voudront qu'elle ait un travail pour s'assumer.
Et un diplôme.
- On s'en va. - Non.
Tu l'as bien fait, toi.
Je sais ce que c'est.
T'as bientôt 18 ans, tu peux attendre un peu.
Non, elle va pas attendre.
Elle a perdu assez de temps comme ça.
Ça va ?
Oui.
C'est ma faute.
Je voulais refuser.
Mais on peut pas éviter tous les repas de famille.
J'y suis allé.
Les questions fusaient.
Je leur ai dit
que j'avais perdu mon travail et que j'en cherchais un autre.
J'ai failli vider l'armoire à pharmacie de ma soeur.
Puis, je me suis dit
que je leur avais déjà tout dit.
Personne ne m'a jugé.
Tout leur avouer
m'a beaucoup aidé.
Je m'appelle Dean, et je suis dépendant.
J'étais en famille, aussi.
Le mariage de mon frère.
Je me reconnais chez Sheldon.
De vieilles rancunes et de nouvelles qui apparaissent.
Tout le monde se demandait si j'étais défoncé.
Ils pensaient que j'arriverais drogué, comme d'habitude.
Excusez-moi.
Le buffet est pour après la réunion.
Désolée.
J'ai un peu exagéré.
J'ai plus de huit rouleaux.
Je vais t'aider à les accrocher.
T'attends qu'ils sèchent ? Ça me rend nerveux.
Elles sont super.
Tu vas où ?
Je vais passer un coup de fil.
Clark a pris une photo d'A.
C'est qui, Clark ?
Le gars du labo photo à Hollis.
On est allés prendre des photos, et A nous a suivis.
- Clark a eu A dans son objectif ? - Par accident.
Je passe pour une folle à regarder les négatifs.
Je devrais peut-être lui dire.
Surtout pas.
Si tu lui dis, A pourrait s'en prendre à Sara.
A me suit partout.
Il a su que je quittais Rosewood pour une heure.
T'as qu'à imprimer les photos et nous les rapporter.
- C'est pas les miennes. - Emprunte-les.
Il s'en servira pas ce soir.
Je te laisse.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Alors ?
Je peux pas mentir.
Ils voudront joindre mon patron.
- Donne-leur mon numéro. - Tu leur diras quoi ?
Qu'elle travaille dans mon entreprise.
Tu veux la couvrir ?
C'est un vrai boulot.
Tu commences demain.
Salut Lesli, c'est encore Hanna.
Je me demandais si t'avais eu mon message.
Ou si tu m'ignorais pour pas qu'on se voie.
Oublie.
Avant de commencer, je peux dire un truc ?
Bien sûr.
Désolée.
J'ai dépassé les bornes, ce matin.
C'était pas contre toi.
Mona t'a plus traînée dans la boue que moi.
- Tu lui as pardonné. - Oui.
Tu pourrais, toi aussi.
Ça se fera pas comme ça.
Mona est compliquée.
Mais c'est pas la méchante dans l'histoire.
Il a pas encore été arrêté.
T'as peut-être raison.
Mais je me demande constamment
si Radley a aidé Mona ou a empiré son état.
C'est pas la seule.
C'est-à-dire ?
Radley a peut-être fermé, mais c'est la solution à nos questions.
Quelles questions ?
C'est la police qui pose les questions.
Mona a eu des problèmes à vouloir se faire justice elle-même.
T'es prête à rentrer ?
En fait...
J'ai peut-être pas vidé le flacon.
Je vais voir.
On peut y aller.
- T'es sûr de pas vouloir entrer ? - Certain.
La dernière fois, ta mère a balancé mes affaires dehors.
En visant ma tête.
- Elle s'est un peu calmée depuis. - J'en doute.
Si ta famille s'était calmée, j'aurais pas eu à te raccompagner.
C'est ma première réunion depuis longtemps.
C'était seulement pour me rassurer.
Je pensais plutôt au buffet.
J'en ai vraiment marre d'être anxieuse en permanence.
Si quelques cookies peuvent m'aider à supporter ma journée et à dormir...
Ça marche pas comme ça.
T'es pas rationnelle.
- Soit t'es dedans, soit tu l'es pas. - Oui, je sais.
Quand tu passes d'un cauchemar à l'autre...
T'as raison.
Ça craint.
Mais t'es forte, plus forte que tu le crois.
- Dis pas ça. - Pourquoi ?
Pourquoi tu le crois pas ?
Je t'avais donné quelque chose, tu t'en es jamais servi.
Mon numéro.
Si tu trouves pas le sommeil...
Merci.
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux jeter ça ?
T'es la première à jeter ça dans ma voiture.
Merci.
Mona, c'est toi ?
Tu fais quoi ?
C'est une carte pour Alison.
C'est vraiment rétro.
Les mails se suppriment facilement, et elle répondrait pas à mes appels...
T'as l'air d'aller bien.
Bien mieux que la dernière fois.
J'étais sur un brancard.
Moi aussi, mais t'étais plus élégante à pousser.
J'ai une question.
T'es restée enfermée plus longtemps que nous.
Tu crois qu'il serait possible...
qu'une autre fille ait été enfermée, là-bas ?
Pas Sara Harvey, une plus jeune de onze ou douze ans.
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'ai cette image dans ma tête, d'une petite fille.
Elle ressemble à Alison en plus jeune.
Elle me mène à cette salle effrayante, aux baignoires rouillées.
Je crois que tout le monde s'est échappé.
D'accord, mais cette pièce, tu l'as déjà vue ?
Il y a des canalisations, des murs carrelés,
et des meubles cassés partout.
Va savoir quelles choses horribles s'y sont passées.
Je l'ai pas vue.
Ça a l'air terrifiant.
Ça l'est.
Ça existe peut-être pas.
J'ai l'impression d'y être déjà allée.
C'est peut-être dans ta tête.
Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Comment ça s'est passé ?
Ça prendra du temps pour que je sois déclarée émancipée.
Mais je peux rester chez toi, en attendant.
C'est génial.
On doit marquer le coup. Comment tu veux fêter ta liberté ?
En la gravant à vie.
On part pas tant qu'on a rien sur Charles.
Ils ont gardé quoi, ici ?
- Ou plutôt, qui ? - Des dossiers de patients.
Seul le personnel était autorisé ici, pas nous.
Je suis sûre que Mona est venue.
Elle est où ? Elle était censée être notre guide.
Elle voulait venir, mais sa mère la colle.
Elle la suit presque sous la douche.
Pourquoi toutes les portes sont fermées ?
Ça va pas ?
Si, ça va.
Cette porte est ouverte.
Voilà pourquoi je reconnais.
- Quoi ? - C'était ici, pas dans la maison.
Je suis déjà venue ici.
- Je connais cette pièce. - Alors, active-toi.
Tu peux m'aider ? C'est lourd.
Quand ce sera sec, mets cette crème tous les jours.
Sans exception.
C'est génial, j'adore.
- À ton tour. - Quoi ? Non.
Allez, je t'ai vu fixer la sirène avec le harpon.
Si ma mère découvre ça, c'est elle qui va me harponner.
Fais-en un petit alors, à un endroit où elle verra pas.
- Il signifie quoi, lui ? - C'est le symbole japonais du courage.
Il est fait pour toi.
Non, mais il pourrait.
Assieds-toi.
Garde mon portable.
Tu le veux où ?
Peut-être juste là.
C'est très sensible.
Ça fera pas moins mal avec une aiguille.
Pourquoi pas plus proche du bas-ventre ?
C'est pas croyable.
Radley a des documents de patients morts à l'âge de pierre,
mais rien qui remonte à seulement six ans.
C'est bon, j'ai trouvé, C. DiLaurentis, je l'ai.
Ça dit quoi ?
Parle-moi, il est mort ou pas ?
Il est mort.
- C'est quoi, ça ? - Un bon de travail.
Du transporteur d'organes.
Et alors ? Ça veut rien dire.
Tu peux pas donner ton coeur, ton foie et tes reins
et jouer au Boggle dans la salle de jeu, il est mort.
Quelqu'un prétend être lui, mais qui ? Qui est Charles ?
Je sais pas, c'est qu'un tas de dossiers médicaux.
Tu fais quoi ?
C'est une rotule ?
- N'y touche pas. - Pourquoi je le ferais ?
Où tu vas ? Si tu me laisses...
Je prends de quoi le repêcher.
Je veux pas voir à quoi c'est relié.
C'est un mannequin.
- Quoi ? - C'est une Resusci Anne.
Genre un truc gonflable ?
C'est pour s'entraîner au bouche-à-bouche.
- C'était quoi ? - Tes cris ont dû réveiller un animal.
A EST UNE FILLE... ???
J'aurais pu le déposer à l'église.
Pourquoi te faire sortir inutilement ?
Parce que j'en ai envie.
De sortir.
J'ignore comment m'excuser pour lui.
Il a eu tort.
Ton père est pas en colère contre moi.
Ni contre toi.
C'est contre lui-même.
Il a pas réussi à protéger sa famille.
Ça doit faire mal.
Ça nous ferait moins mal, s'il l'admettait.
Tu as vu qui était de service, aujourd'hui, sur le trottoir ?
J'ai fait en sorte que cet imbécile
échange son tour avec un autre officier.
Elle s'appelle Lydia.
Elle est sympa.
Tu l'apprécieras.
T'avais pas à faire ça.
Je le voulais.
A EST UNE FILLE... ???
On devrait appeler ma mère, lui dire qu'on arrive.
Ça va pas ?
J'ai lu le message que t'as reçu d'Aria.
Quel message ?
A EST UNE FILLE... ???
Je l'ai vue aussi.
Plusieurs fois.
Quand on est allées chez Caleb,
il y avait quelqu'un avec une capuche noire.
Faisons pas ça ici.
On en parlera à la maison.
Ça va aller.
Attends !
Allez.
On peut partir ?
Il est mort, c'est bon.
On le savait déjà, mais on ignore de qui il était proche.
On le saura jamais. Radley sort pas d'album de promo.
On y va.
C'était pas un animal. Je m'en vais.
- Fais pas ça. - Vous cherchez depuis le début.
Celui qui nous a enlevées.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
On essayait de te protéger.
- J'essayais de te protéger. - Je dois me protéger seule.
Je nous pensais proches. Comment t'as pu me cacher ça ?
Il le fallait,
A menaçait de te blesser, si on parlait à la police.
Je comprends pas.
On va bientôt découvrir qui c'est.
Bientôt...
Viens.
- Tu fous quoi ? - T'es là depuis le début ?
C'était toi ?
- Parle. - Laissez-moi partir.
- J'expliquerai tout. - Maintenant.
Tu nous as suivies ?
- Elle voulait pas qu'on trouve ça. - Rends-le-moi.
- Ça vous concerne pas. - Pourquoi voler ton dossier ?
C'est pas le sien.
- C'est celui de Lesli Stone. - Quoi ?
Lesli était une patiente aussi ?
- Elle voulait pas que ça se sache. - Tu l'as connue ici ?
Lesli Stone était à Radley. Quand ?
Longtemps, selon ça.
Assez pour connaître Mona et Charles.
RAMÈNE-TOI. ON AVANCE SUR A.
- Je dois allez chez Hanna. - Pourquoi ?
Mauvaise soirée, elle a besoin de nous.
Vraiment ?
Lorenzo sera aussi là pour la réconforter ?
- Je dois y aller. - Tu n'iras nulle part.
Si tu continues, je t'enverrai loin d'ici.
Sérieusement.
Tu m'enterreras aussi chez tante Carol ?
Juste à côté de Charles ?
De quoi tu parles ?
Je suis pas folle, c'est bien une fille ?
C'est un buste, celui de Lesli.
On sait rien sur cette fille.
Nous descendre au tribunal, c'est différent de nous enfermer.
Aria a raison. Pourquoi elle nous torturerait ?
Parce qu'elle est instable.
Elle change encore plus d'humeur
que le Capitaine Crochet à Disneyland.
Elle partageait sa chambre avec Bethany Young.
Elles étaient colocs de dortoir, et sûrement proches.
Lesli doit penser qu'on a aidé Ali à tuer Bethany
et à enterrer son corps.
- C'était ta soeur. - Melissa l'a juste enterrée vivante.
On ignore toujours qui l'a frappée, et Lesli ignore tout ça.
Elle doit penser qu'Alison l'a fait et qu'on l'a aidée pour le corps.
Pourquoi prendre l'identité de Charles ?
Elle était peut-être proche de lui. On en revient toujours à lui.
Donc Mona couvre Lesli ?
- En volant son dossier. - C'était pour sauver leur amitié.
Lesli l'a bernée aussi.
Ou pas.
Pourquoi s'en prendre à une inconnue comme Sara ?
C'était peut-être un entraînement, pour s'en prendre ensuite à Alison.
On fait quoi ?
On sait où elle habite.
Prenons-la sur le fait.
Comment ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu, Lesli.
Comment ça ?
Elles savent.
Tu plaisantes.
Merde !
Je t'ai demandé de faire une seule chose.
Et t'as tout fait foirer !
Tu foires toujours tout !