Précédemment...
Salut, Fisher. Bienvenue au programme Stitchers.
J'ai quelque chose à te dire. C'est sur Ed Clarke.
La police a déclaré officiellement que sa mort était un suicide.
Il me tarde le jour où je prouverai le contraire.
Ed a déchiré quelqu'un de cette photo.
Une idée de qui ?
Non, mais j'imagine qu'il n'avait pas une grande estime pour cette personne.
Quelqu'un en dehors du programme connait la nature de votre travail ?
Pas que je sache.
Et à l'intérieur du programme ?
Si jamais tu te sens mal à l'aise, ou si tu as des effets secondaires,
tu le diras ?
Peter Brant. Ce gentleman a posé les bombes.
Lisa Keller est morte la nuit dernière dans une rave, d'une overdose.
Lilly Ross. Lilly et son mari Scott étaient en voyage de noce.
Il a trouvé son corps dans une allée.
Les piqûres t'affectent. Tu es différente.
Il peut y avoir des blessés.
Tu as oublié le fromage.
Bonjour, Camille. Tu as bien dormi ?
Bien. Merci de demander. Et toi ?
Qui t'a envoyé "L'attrape-coeurs" ?
Je ne sais pas. Je l'ai trouvé
en rentrant de mon jogging.
- Pourquoi tu ouvres mes affaires ? - L'habitude.
Je ne dois pas m'embêter à refermer
et faire comme si de rien n'était.
Tu sais quoi ? En parlant de limites personnelles,
tu portais mon t-shirt YFB, n'est ce pas ?
Moi ? Non. Pourquoi ?
Parce qu'il sent le curry
et tu aimes le curry, et je déteste le curry.
Hey je peux t'emprunter ton tee-shirt pour un rencard hier soir ?
Tu ne peux pas me demander aujourd'hui quelque chose pour hier soir.
Mais avec toi c'est comme si tout s'était déjà passé.
- Et ? - Donc reculons ma demande de tee-shirt
à hier où elle a sa place.
Oui, tu peux emprunter mon tee-shirt.
- Merci - De rien.
Bon, c'est bien. On progresse.
Toi et moi, colocs.
On partage nos affaires, et tu sais quoi ?
Cela fait longtemps que je n'ai pas lu "L'attrape-coeurs".
Il est bon, je peux te l'emprunter ?
- Non. - Petit le progrès.
Est-ce qu'on a du fromage ?
Justin Link, 30 ans, mort d'une crise cardiaque
juste après l'heure de déjeuner à son camion-restaurant.
- J'adore ce camion. - Pourquoi ?
Il n'a que du pain grillé très cher.
C'est du pain grillé artisanal.
Là c'est son coeur qui a grillé.
Si il n'a pas été tué, pourquoi y va-t-on ?
Parce qu'en-dehors de servir du café avec des tartines,
Justin était un grand blogueur conspirationniste.
Genre Bigfoot le yéti et les aliens, ou..
Plutôt comme le 11 septembre qui aurait été une opération secrète.
- Il était cinglé. - En fait, Justin était un ex-CIA.
Ils ont perdu contact il y a quelques années.
Comme vous pouvez le voir sur son blog,
Justin s'est perdu dans des complots
à propos de secrets gouvernementaux, d'espionnage et de dissimulations.
Il est ici, et nous allons faire la piqûre, Linus,
parce que ses messages se rapprochent toujours
un peu trop de la vérité,
parce que personne n'est capable de déterminer ses sources,
et parce qu'il a froissé
les agences gouvernementales.
Justin revendiquait la possession de milliers de dossiers classés secrets
bien enfermés.
Laisse-moi deviner. Là où personne ne peut les localiser.
Il a été entraîné pour opérer hors du radar.
Avant hier, Justin a écrit qu'il avait reçu
un document secret à 6h57 à propos d'un autre programme gouvernemental
dont les gens devraient connaitre l'existence.
Ici, il a promis de le poster ce soir.
Et comme par hasard, on l'a retrouvé
mort de causes naturelles
avant qu'il n'ait pu le rendre public.
De ce que l'on sait, c'était une crise cardiaque.
Le bon côté,
c'est qu'on peut découvrir comment
et grâce à qui il recevait des informations top secrètes.
Prêts ?
- A vos postes s'il vous plaît. - L'échantillon est prêt.
Piqûre dans trois.
Souviens-toi, nous cherchons la planque de Justin
pour des cadeaux du gouvernement.
Deux ! L'esprit de Justin est un bourbier
de liens bizarrement connectés,
prépare-toi. Un !
Bones, accroche-toi, ça va être mouvementé.
C'est parti.
Cameron, qu'est-ce qu'il se passe ?
Complots gouvernementaux.
Découvrir la vérité.
Technologie, espionnage secret...
L'ordre mondial.
C'est vraiment bizarre.
C'est ce que je dis.
Les glucides, bien.
Pyramide de nourriture promulguée par l'Oncle Sam, pas bien.
Que vois-tu, très chère ?
Je suis devant son camion et dans son blog en même temps.
Fais quelque chose.
C'est clairement un programme gouvernemental
basé sur un eugénisme sélectif
conçu pour dépeupler la Terre.
Qui a le beurre d'érable ?
Justin est un casse-pied.
Linus, filtres.
Tu ne veux même pas savoir
ce que le Département de la Défense charge dans ses traînées d'avion.
Filtre dans trois,
deux, un.
L'agro-industrie élimine les abeilles
pour pouvoir les remplacer par des OGM.
- Mieux ? - Ouais.
Un peu.
Attends.
Je ne suis pas sûre.
Son système limbique est au bord.
La réaction paranoïaque est élevée.
Oh, merde.
C'est bon. Merci.
Elle a des ennuis.
- Détails, s'il te plait. - Je ne peux pas.
Trop nombreux. Ils arrivent trop vite.
Son cerveau plonge vers la folie et au-delà.
Prends une profonde inspiration.
Concentre-toi sur le réel.
Je suis dans le cerveau d'un homme mort.
Je travaille dans un labo secret sous un piètre restaurant chinois .
Dis-moi ce qui est vrai et je me concentrerai dessus avec joie.
Les moments dingues demandent des actions dingues.
D'accord. Kirsten ?
Trouve son domicile.
Claque tes talons et répète "rien ne vaut la maison" trois fois.
Tu n'es pas sérieux.
Tu as besoin d'un point d'ancrage. La référence à Oz peut t'aider.
Rien ne vaut la maison. Rien ne vaut la maison.
Tu es où maintenant ma grande ?
Chez lui.
Mais chez lui c'est dans le camion.
Il cuisinait où il dormait ?
Contente de ne pas l'avoir su quand j'y mangeais.
On perd du temps.
Elle doit trouver où il cache ses secrets.
Est-ce qu'il a un genre de rangement sécurisé ?
Comme un coffre peut-être ?
Non, pas que je puisse...
Attends.
Je pense qu'il fait quelque chose.
Interruption
Vous n'allez jamais y croire.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
FOURRIÈRE NE PAS ENTRER
Qu'est-ce qu'on cherche exactement ?
Tu vas voir.
Tu ne devrais pas vraiment...
Par le pouvoir du crâne ancestral.
J'étais à la maternelle avec ces ordinateurs.
Ils datent d'avant Internet.
Impossible à pirater.
Il a des sous-catégories dans ses sous-sous-catégories,
des messages doublement cryptés.
Justin ne prenait aucun risque.
Il a tout daté.
Je pense avoir trouvé ce qu'il allait poster ce soir.
Quoi ?
- Sors, sors, sors ! - Sors, sors !
Et bien ça c'est super.
J'ai lu quelque chose qui en parlait une fois je crois.
Quel genre de magie noire est-ce ?
Linus, est-ce qu'on a quoi que ce soit qui puisse les lire ici ?
Laisse-moi sauter dans ma Delorean,
Je repars vers le futur pour récupérer ça.
Nous devons le dire à Maggie. Elle ne va pas être contente.
Nous pourrions dire quelque chose comme,
"Maggie, vous êtes ravissante aujourd'hui.
Mais ce disque antique
ne peut pas être lu par notre technologie dernier cri !"
Qu'avez-vous trouvé sur le disque ?
Rien, nous ne pouvons pas le lire.
Vous ai-je dit que vous étiez ravissante aujourd'hui ?
Le cerveau de Justin a eu une courte durée de vie.
Il n'y aura pas d'autre piqûre.
Quand vous choisissez entre des solutions
ou de la lèche, je vote pour les solutions.
J'imagine que je pourrais trouver un vieux lecteur
ainsi qu'une interface et nous pourrions
arranger une sorte de protocole de transfert.
Je vais fouiller le net pour trouver des pièces.
Je commence à travailler sur le câblage.
Vous avez jusqu'à demain midi.
Maggie m'appelle comme ça quand elle est énervée.
Elle doit l'utiliser souvent.
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as dit de te mettre au courant
s'il se passait quelque chose de bizarre pendant la piqûre.
Qu'est-ce qu'il y a eu ? Ça va ? Qu'est-ce ?
Oui, ça va. Ça va. C'est juste que je vois des choses
qui n'ont pas vraiment de sens.
C'est la nature de notre travail.
On trouve le sens...
Ce n'est pas ce que je dis.
En fait je vois des choses qui ne semblent pas à leur place
dans la mémoire d'une personne en particulier.
Et maintenant, je vois la même chose excentrique
dans plus d'une personne.
Je ne te suis pas.
- Peter Brant, tu te souviens de lui ? - La vengeance du poseur de bombe.
J'ai vu un ours en peluche dans ses souvenirs.
Peut-être que c'était le sien quand il était enfant.
Peut-être.
Mais alors pourquoi ai-je vu exactement le même ours
dans la mémoire de Justin ?
- Comment est-ce possible ? - Ça ne l'est pas.
Donc c'est un souvenir qui n'appartient à aucun d'entre eux.
C'est le mien ?
C'est possible.
Je ne me rappelle pas avoir eu un ours comme ça.
Je ne me rappelle de rien avant que mon père ne me laisse chez Ed.
Pourquoi est-ce que ma mémoire reviendrait maintenant ?
Cela pourrait être dû au fait qu'on branche ton cerveau
à un ordinateur quantique et qu'on lui envoie assez d'énergie
pour alimenter une petite ville.
J'ai trouvé une vieille photo que Ed m'a laissée, de lui et ma mère.
Il a écrit "Souviens-toi" au dos.
Te souvenir de quoi ?
Merci, Docteur.
Il manque la lettre K.
NOUVEAU MESSAGE.
MIS EN SPAM.
Le temps est écoulé.
Te rappelles-tu ce que j'ai dit ?
Tu disais qu'il restait encore cinq minutes.
Oui et ces cinq minutes sont passées.
J'ai du travail. C'est à mon tour d'utiliser l'ordinateur.
Tu as d'autres ordinateurs dans le garage.
Ceux-là sont trop vieux et trop lents.
Les cinq minutes sont passées, Kirsten.
Je ne sais pas à quoi ça correspond.
Ça correspond à... ça.
CLÉ D'ENCODAGE ACCEPTÉE
J'arrive !
Une minute, mon dieu.
Ça a l'air de quoi pour toi ?
L’algorithme du programme de stitch.
Merci de me réveiller au milieu de la nuit pour me montrer ça.
Maintenant au revoir.
Demande-moi pourquoi je risquerai mon habilitation secrète
en sortant ça du labo.
Parce que les règles ne représentent rien pour toi.
Ce serait correct si je l'avais vraiment pris du labo,
mais ce n'est pas le cas.
Je l'ai trouvé là-dessus.
Justin avait ça sur le disque ?
Tu sais ce que ça signifie ?
Quelqu'un à l'intérieur du programme le lui a donné.
En effet.
Et je ne peux exclure la possibilité que ce soit toi.
Pourquoi est-ce que je divulguerais une telle information sur mon labo ?
Élimine l'impossible et ce qu'il reste,
quel que soit sa probabilité, doit être la vérité.
Que tu divulgues cet algorithme pour une raison inconnue
n'est pas impossible.
Comment je sais que ce n'était pas toi ?
Pourquoi je te réveillerais pour t'informer de la fuite
si elle venait de moi ?
Pour me double feinter ?
- Donne-moi ton téléphone. - Pourquoi ?
Pour prouver que ce n'est pas toi.
Tu ne peux pas prouver un négatif.
Tu ne peux pas ne pas prouver que je ne peux pas.
- Ton téléphone. - Où est passée la confiance ?
La confiance ? Comme ça ?
A notre rencontre, tu as fait semblant d'être un conard fini
pour cacher que tu étais à peine moins pire qu'un conard fini.
Tu fais des choses dont tu ne veux pas parler
et tu ne partages rien avec moi à part des recettes.
Je t'ai dévoilé ce qui était vraiment arrivé à Marta, pas vrai ?
Rien que je n'aurais pu découvrir seule.
Oui ou non, as-tu divulgué l'algorithme à Justin ?
- Non ! - Il n'y a que quelques personnes
qui ont l'habilitation nécessaire pour avoir ces codes.
- Tu es l'un d'entre eux. - Tout comme Maggie, Linus et Camille.
Tellement bizarre.
Je n'arrête pas de recevoir des messages spam.
Tu sais ce que c'est ?
C'est un sentiment résiduel à la piqure.
Tu te conduis avec la même méfiance que Justin à propos de tout.
Donne-moi ton téléphone, Dr. Je-sais-tout.
Dr. Je-sais-tout, c'est tout ce que tu peux faire ?
Je ne me moque pas des noms stupides dont tu m'affubles.
Ce sont des termes affectifs, grande nouille.
Et d'ailleurs, celui-là n'en était pas un.
C'était une insulte parce que tu te comportes vraiment en...
Idiote. J'ai compris.
Téléphone.
- Que fais-tu ? - Je vérifie ton outil de localisation
pour voir où tu étais il y a deux jours à 6h57 du matin
heure à laquelle Justin a récupéré le dossier.
- J'ai désactivé cet outil. - Pas assez bien.
Tu étais chez toi, ce n'est pas toi.
Tu as l'air déçue.
À mon tour, donne-moi ton téléphone.
J'ai désactivé l'outil et le lien encodé,
comme tu aurais pu le faire si tu savais comment.
Ne le prends pas mal. Peu de gens le savent.
- Je dois donc te faire confiance. - Aussi facilement ?
Et c'est moi l'idiote ?
- Que fais-tu ? - Je pirate le monde solitaire de Linus
pour voir s'il est la fuite.
Comment peux-tu penser...
Comme tu as dit, il est l'un des seuls
à avoir accès à l'algorithme complet.
- Oui mais j'ai juste dit ça.. - Pour te couvrir ?
- Oui, mais... - Son système est verrouillé.
Tu es au courant que tu violes sa vie privée ?
On est du programme, on viole la vie des gens tous les jours.
Mais c'est Linus.
Je dois savoir où il était
quand Justin affirme avoir reçu les codes.
Tu appelles sa mère et vérifies son alibi ?
- Bonne idée. - Maintenant. Allez.
Et regarde les choses sous cet angle.
Comment te sentirais-tu si l'un de nous piratait ton système ?
Il est impossible à pirater alors...
Je serais impressionnée.
Ma mère n'influencera pas ma vie.
Avec un "F" capital.
Le mot de passe de Linus.
Il me l'a dit après plusieurs verres de Tequila de trop.
Et pour information,
un de ces jours tu devras apprendre à faire confiance à ton entourage.
Je suis dans son système. Il a deux téléphones
et cinq ordinateurs connectés à son réseau domestique.
La biométrique de frappe est la même
il est donc le seul à les utiliser.
- Et... - Quoi ?
Sur la dernière semaine, Linus n'a fait que des nuits blanches
en jouant à Minecraft, Star Wars,
Tron Legacy et trois jeux d'échecs en ligne en simultané.
Nous devons trouver une petite amie à cet homme.
Il jouait en ligne quand Justin a récupéré l'algorithme.
- Oups. - Quoi "oups" ?
Il vient de m'expulser. Il sait que nous l'avons piraté...
Pourquoi est-ce que tu me pirates ?
Pour blanchir ton nom, Linus.
C'était Kirsten.
Je savais que tu étais innocent.
Comment elle a trouvé mon mot de passe ?
Tu te souviens de l'autre soir après le travail ?
Fichue Tequila.
Quelqu'un a divulgué l'algorithme
de la piqûre à Justin.
Notre labo ?
Non, l'autre. Oui, le nôtre !
Grâce à ton addiction aux jeux, ce n'est pas toi,
ni moi, ni Kirsten, donc ...
Les seules autres personnes à avoir accès aux codes
sont Maggie et Camille.
- Ce n'était pas Camille. - Pourquoi pas ?
Parce que ce n'est pas possible.
Ça ne va pas suffire à Sherlock ici présente.
Elle a besoin de preuves solides que Camille n'est pas la méchante.
Sauf si tu étais avec elle au moment...
Je n'étais pas avec Camille ce matin-là.
Pourquoi dis-tu ça ? Je n'étais pas avec Camille ce matin-là,
ni aucun autre matin avant de travailler
dans la matinée.
Linus, va chercher Camille ...
C'est mon sweat-shirt.
Kirsten, je peux t'emprunter ton sweat-shirt
pour un plan cul avec Linus hier soir ?
Tu as couché avec Linus ?
Tu as couché avec Camille ?
Bravo à moi !
Pour répondre à ta question,
Camille restait à l'hôtel Linus
quand l'algorithme a été divulgué.
Il reste Maggie. Elle va être au labo bientôt.
Rejoignez-nous là-bas.
Va t'habiller.
Tu sais quoi ? Reste comme tu es et allons-y.
J'en ai le souffle coupé.
Mets-ça, Cameron.
Oui désolé, j'ai juste besoin d'une minute
pour digérer ce qu'on vient d'interrompre.
Pourquoi ? Ils ont couché ensemble.
Mais ils travaillent aussi ensemble.
- Et alors ? - C'est embarrassant !
Imagine qu'ils rompent.
Ils se verront tous les jours au labo.
Ce sont des adultes, ils se débrouillent.
Enfin Camille en est une... parfois.
- Enfin bref... - Alors...
Tu n'es pas contre les relations entre collègues ?
Non. Je suis contre le fait que Linus porte mon sweat.
Maintenant s'il te plait, habille-toi.
Dieu merci vous êtes tous là,
j'ai quelque chose à vous dire.
Appelle les secours.
Je vais bien.
Attends !
- Appelle-les. - Si vous appelez les secours,
si vous appelez qui que ce soit, je vais vous tuer.
Attends !
Tu m'expliques ce que tu comptes faire en rattrapant un agresseur armé ?
- Comment va-t-elle ? - Elle va bien, merci.
La balle a écorché son bras.
Elle a un vaccin antitétanique. Ça ira.
C'était complètement imprudent de votre part.
Voulez-vous nous donner un instant ?
- Gardez la pression sur ce point. - Oui, mère.
C'était sur le disque de Justin.
Je ne suis pas sure d'aimer votre ton.
Le "tu es la dernière personne
qui ait pu divulguer le code" ?
Oui, celui-là.
Alors, est-ce que c'était toi ?
Tu te souviens quand on s'est rencontrés ?
Tu avais 19 ans, tu répondais à cette annonce du journal de l'école.
L'agence avait posé un problème de maths
et celui qui le résolvait gagnait le droit de postuler
à un poste dans l'élite du gouvernement. Tu te souviens ?
- Oui. - Et Cameron.
Pauvre petit riche garçon s'étouffant avec cette cuillère
que tes parents t'avaient mise dans la bouche
jusqu'à ce que j'arrive et donne un sens
à la fabuleuse éducation qu'ils ont payée.
Tu vas où avec ça ?
Camille, tu étais une étudiante en doctorat
qui avait une chance d'être dans la cour des grands.
Mais sans moi, tu vas probablement devoir quitter le programme
et enseigner dans une école publique sous financée.
Tu es méchante quand tu te fais tirer dessus. Tu le sais ?
Le truc c'est que je n'ai pas créer ces trois là
des obscurités profondes
seulement pour risquer nos vies, et ma vie, d'ailleurs,
en compromettant le programme auquel j'ai passé
la meilleure partie de construction de deux décennies.
Puis, tu me pardonneras si je ne suis pas délicate
sur ça, mais je saigne partout sur ce bureau.
Je n'ai donné l'algorithme à personne en dehors du bureau
parce qu'à ce moment, je prenais le petit déjeuner avec Leslie Turner.
Il est le directeur de l'agence.
Vas-y. Résous le problème. Découvre qui a divulgué ce document,
et si tu peux, ce serait bien
si tu trouvais aussi le fils de pute qui m'a tiré dessus.
Je pense que ce serait mieux si on n'était qu'amis.
Avec des avantages ?
Ce n'est pas assez pour toi, Linus.
Tu sais ça.
- Personne dans le labo... - On interrompt ?
Quoi ? Interrompre quoi ?
- Non, non, non. - Bien.
Personne depuis le labo n'a répandu l'algorithme.
On a vérifié deux fois tous ceux qui travaillent ici
même ceux qui n'ont pas l'habilitation suffisante.
L'appartement d'Ayo était traité contre les termites.
Elle était chez une amie ce matin-là.
Et Bob le testeur de tube ? Il s'entraînait avec son coach.
Je ne comprends pas.
L'algorithme n'est disponible qu'ici en version papier.
Il n'est pas sorti tout seul.
Peut-être qu'un des robots Bumblebee
a pris des photos.
Ne laisse pas la folie de Justin prendre le dessus,
et réfléchissons d'un point de vue un poil plus logique, d'accord ?
On n'a pas beaucoup d'informations.
Souviens-toi avoir dit quand tu étais piquée
les images être trop rapides.
Tu peux les ralentir grâce à ton truc de cerveau temporel ?
Tu as dû louper quelque chose.
Un homme en costume. Rien de spécial.
Une enveloppe. Un tatouage de papillon sur un poignet.
Une montre cassée.
Un sans-abri en fauteuil.
C'est tout ce que je vois.
Je sais qui l'a fait.
J'ai déjà vu ça. Pourquoi on la regarde ?
Arrête-la.
- Agrandis son poignet. - Grossissement 125.
150. 250. Dis-moi stop.
- 300. - Arrête.
C'est le même tatouage que j'ai vu sous piqûre.
Je viens de raccrocher avec l'hôpital.
Marta Rodriguez s'est réveillée
et est sortie il y a presque une semaine.
Mince.
Donc c'est Marta que j'ai vue en train de remettre l'enveloppe à Justin.
- Tu es sûre que c'était ce tatouage ? - Oui.
Ça doit être elle, c'est la seule autre personne qui ait eu accès.
Alors trouvez-là... sans sortir d'ici.
Si elle a essayé de m'avoir, rien ne dit qu'elle ne s'en prendra pas à vous.
Ses docteurs disent qu'ils ont essayé de la suivre
après sa sortie.
Elle n'a jamais répondu.
Son propriétaire et ses voisins ne l'ont pas vue non plus.
À quel point connaissais-tu Marta ?
Tu veux dire est-ce qu'on sortait ensemble ?
Vous sembliez être proches.
Oui et non.
On s'en rapprochait.
Mais ensuite l'accident est arrivé.
Je suis désolée.
Je lui rendais visite à l'hôpital presque toutes les semaines.
Je lui apportais des fleurs.
Des fois je lui parlais. Je pensais que ça la réveillerait.
Si j'avais été là quand elle s'est...
- Tu ne pouvais pas l'arrêter. - Tu ne le sais pas.
Je commence à comprendre ce que piquer fait à une personne.
Je ne sais pas comment elle aurait pu être si peu affectée après
même sans l'accident.
Elle n'est juste pas comme moi.
Personne n'est comme toi, ma grande.
Pourquoi l'avoir recrutée ? Elle n'a pas de dysplasie temporelle.
Son profil N.S.A montrait qu'elle était bonne dans tous les domaines
et dépassait les attentes dans un... son instinct de protection.
Quand elle fut volontaire pour notre essai,
on pensait qu'elle serait parfaite.
Quelle était la spécialité de Marta à la N.S.A ?
La cryptographie.
C - I - T - R 94.
Ok.
"A" est "Y".
"K" est "D".
"M" est "G".
TU ES EN DANGER. NE FAIS CONFIANCE A PERSONNE.
PEUX-TU ME PROTÉGER ?
OUI.
Tout va bien. Tu es en sécurité maintenant.
Avez-vous vu Kirsten ?
Pourquoi sommes-nous là ?
Marta, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu...
Personne n'écoute. Viens.
Regarde. J'ai codé une appli.
Elle scanne les fréquences radio.
Je vérifie la maison chaque jour.
RAS. C'est bon. Il n'y a rien.
Laisse-moi voir. Le téléphone, laisse-moi voir.
Je savais qu'on était pareilles.
Fais tes bagages.
Pourquoi ?
Je connais un endroit. Tu y seras en sécurité.
En sécurité de quoi ?
D'eux.
C'est Kirsten.
Où es-tu ?
Qui sont-ils ?
Le programme. Ils sont diaboliques.
Il doivent être stoppés.
C'est pour ça que tu as divulgué l'algorithme à Justin,
pour mettre fin au programme.
Exactement.
Et quand ça n'a pas marché, j'ai essayé de tuer Maggie.
Comment va cette chienne de menteuse ?
Mal. Je ne pense pas qu'elle va s'en sortir.
Bien.
Sinon j'y retournerais pour finir le travail.
Tu dois faire tes bagages. Maintenant.
Ma chambre est dans le fond.
Appelle Fisher.
Le programme détruit les gens.
Ça m'a presque tuée.
J'ai entendu que tu étais restée trop longtemps.
Tu n'es pas sortie à temps ?
C'est ma faute, c'est ça.
Cameron t'a dit ça ?
C'est typique de lui. Il ne ferait jamais d'erreur.
- Comment sais-tu que tes émotions... - Ne sont pas résiduelles ?
Ce que je ressens, ce que je sais, est réel.
Je sais qu'ils t'utilisent comme ils m'ont utilisée
jusqu'à ce que quelque chose de mal arrive. Et ça arrivera.
Et quand cela arrivera, ils essaieront de te faire disparaître.
Le programme a été créé pour aider les gens.
En nous envoyant dans des endroits secrets où personne ne devrait aller.
Ce n'est pas comme ça qu'ils le voient.
Ils nous ont changées en pilleurs de tombe.
Une jeune mariée tuée lors de sa lune de miel.
Une fille de 18 ans tuée pour avoir protéger son amie.
Ces tombes n'auraient jamais du être remplies dès le départ.
Tu crois toujours résoudre des meurtres.
Ils se fichent de qui a tué ces gens.
Ils te font la piqûre comme test pour quelque chose de plus grand.
Des tests ?
Pour quoi ?
Je ne sais pas.
Mais si nous partons pas maintenant, nous sommes toutes les deux mortes.
Regarde qui est là.
Notre chevalier dans son armure brillante.
C'est fini, Marta. Nous savons ce que tu as fais.
Il t'a promis de prendre soin de toi ?
Comme tu as pris soin de moi ?
- Marta. - Marta, baisse ton arme.
Est-ce que Cameron t'a dit de lui faire confiance...
Comme il me l'a dit ?
Tu as raison, je t'ai demandé de me faire confiance et tu n'aurais pas dû.
Je t'ai laissée tomber.
Tu entends ces sirènes ?
Elle sont là pour toi. Pars tant que tu le peux.
Je dois te protéger.
Je dois te sauver.
Toi et moi, nous sommes les seules personnes dans le monde qui savons.
C'est la police !
Sortez avec les mains en l'air.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Marta Rodriguez, vous êtes encerclée.
Sortez avec les mains en l'air.
Je comprends.
Qui était-ce ?
- Doucement. - Marta Rodriguez !
Vous êtes encerclée !
Sortez avec les mains en l'air !
Tu seras en sécurité maintenant.
Marta, ne sors pas avec cette arme.
Marta, donne-moi le pistolet.
- Sortez avec les mains en l'air ! - Merci...
- Pour les fleurs. - Sortez de la maison.
C'est votre dernier avertissement.
- Marta, attends ! - Non !
Posez le pistolet
et mettez-vous à genoux !
Posez le pistolet et mettez-vous à genoux !
Vous m'entendez ? Posez cette arme !
Posez-la !
- Ce n'est pas ta faute. - Si, ça l'est.
- On en a déjà parlé. - Ce n'était pas vous aux contrôles.
Marta est restée sous piqûre trop longtemps.
Tu n'étais pas elle.
Tu l'as suppliée de sortir, elle ne l'a pas fait.
- Elle ne pouvait pas. - Parce qu'elle a violé le protocole.
Tu veux t'apitoyer sur ton sort, bien.
Mais que cela s'arrête avant de revenir au labo.
Si je reviens.
Tu le feras, parce que personne d'autre ne connaît cette technologie comme toi.
Personne d'autre ne peut garder Kirsten en sécurité.
On a presque fini.
Je suis désolé de la tournure des choses.
Nous aussi.
Arrangez-vous pour emmener Marta au labo.
Commencer le protocole.
Non.
Ne dites rien.
Tu as appelé Marta, pas vrai ?
- Appelé Marta ? - Avant qu'elle sorte.
Tu lui as dit quelque chose qui lui a fait faire ça.
Ce n'était pas moi.
Parce que tu déjeunais avec Les Turner encore ?
Parce que ce n'était pas moi.
Comment saurais-je si tu dis la vérité ?
Kirsten, on ne te piquera pas dans Marta.
On doit savoir ce qu'elle sait,
et à qui elle a parlé du programme.
C'est trop risqué.
Parce que quelqu'un d'autre pourrait tenter de te tuer
ou parce que tu ne veux pas qu'on voit
ce qu'elle savait vraiment à propos du programme ?
Tu veux traîner le corps de Marta au labo,
le mettre dans le tube
à quelques mètres de Cameron ?
Sonder ses plus profonds souvenirs qui pourraient l'inclure ?
- Il veut le faire. - Il pense seulement le vouloir.
Cameron est un grand garçon. Il ira bien.
Non.
Tu as vu ce que ça lui faisait de penser avoir causé le coma de Marta ?
Imagine comment il se sentira en pillant son cerveau.
Cameron n'est pas comme toi, Kirsten. Crois-moi.
- Te croire. - Ou pas.
Je te laisse décider.
Maggie te l'a dit ?
Pas de piqûre sur Marta ?
Tu vas bien ?
- Pourquoi les gens font ça ? - Font quoi ?
Demander si tu vas bien quand ils savent que ce n'est pas le cas.
Tu n'as pas remarqué ? Les gens te le demandent
plus quand tu ne vas pas bien que quand tu vas bien.
Donc tu ne vas pas bien.
En fait...
Je pense que ça va. Pour l'instant.
Peut-être dans une semaine ou dans un mois,
d'ici deux semaines, qui sait ?
Je serai dans ma voiture et quelque chose me rappellera Marta.
Et ça me frappera dans ces moments où je n'irai pas bien.
Mais... C'est bon.
Parce que si je n'avais pas ressenti la perte,
ça signifierait que je m'en fichais.
Je ne voulais pas dire ça...
Je ne dis pas que tu t'en fiches.
Je sais que non, mais...
Est-ce que je regrette de ne pas pouvoir tout traiter dans l'instant
et d'en laisser derrière moi ?
Est-ce que je regrette de ne pas être plus comme toi ?
Oui.
Et non.
Le programme l'a échappé belle.
Votre appel à Marta était bien calculé.
J'ai fait appel à sa nature protectrice.
J'ai indiqué que si la police l'interrogeait,
si le voile se levait sur le programme...
L'agence devrait s'occuper de nous tous
d'une façon indésirable.
Marta était un bon soldat.
Elle savait ce qu'elle devait faire pour protéger Kirsten et...
Elle l'a fait.
Les, j'ai menti à mon équipe pour toi.
Je leur ai dit que Justin est mort d'une attaque cardiaque.
Tu as fait ton travail, Maggie.
Tu as tué un homme pour pouvoir aller en lui.
On avait des renseignements solides sur Justin qui avait nos algorithmes.
On devait savoir si c'était vrai.
Et si ça l'était, on devait savoir qui les lui avait donnés.
Donc tu ne savais pas que c'était Marta ?
Si j'avais su, ça se serait joué différemment.
Pourtant, il devait y avoir un autre moyen.
Il n'y en avait pas.
Pour l'amour de Dieu, qu'étais-je supposé faire ?
L'interroger ?
Justin était formateur à la C.I.A. Tu sais comment sont ces gars.
Conditionnés pour ne pas craquer.
Il avait nos algorithmes.
Il allait les montrer au monde.
Et s'il l'avait fait ? Ça serait fini.
Tout le serait.
Le laboratoire, le programme Stitchers.
Tout serait fini pour de bon.
Et notre technologie serait entre de mauvaises mains.
Je n'allais pas laisser ça arriver.
- C'est tout. - Kirsten Clark est intelligente
Que lui dirais-je quand elle demandera
à quoi est réellement destiné notre
programme à 8 milliards de dollars ?
Dis-lui ce que tu veux.
Tant que ce n'est pas la vérité.