La cargaison pour Mei, c'est du vanadium.
Utilisé dans les missiles.
On aura un État voyou avec une armée d'un million d'hommes,
capable d'une attaque nucléaire.
L'échange ne peut être retardé.
La Section 20 ?
Ils se raccrochent aux branches.
Il faut que je rejoigne mon équipe.
Bravo 1, vous avez le métal en visuel ?
Négatif.
Les soldats sont là !
Les camions !
Le vanadium doit être à bord.
Vous arrivez trop tard.
Tout ce bruit,
la fusillade...
De la poudre aux yeux.
Dans quelques heures, le vanadium sera nord-coréen.
Vous aurez fait tout ça pour rien.
On se revoit dans 16 ans.
- C'est ça ? - Écoute.
J'ai un boulot à faire. T'as pas remarqué que c'est la merde ?
Si tu veux traîner un peu à l'hôtel,
tu peux.
Je reviens dans quelques jours.
Sûr ?
Viens.
Là.
BANSHI, FRONTIÈRE NORD-CORÉENNE
Votre porte d'entrée
est là, près de la frontière.
Des ouvriers russes du chemin de fer la traversent chaque jour.
Un contremaître vous fera passer avec le C-4
en Corée du Nord.
Bienvenue en enfer.
Il a dit quoi ?
Que tes lèvres sont splendides et qu'il adorerait te payer un verre.
On ne peut pas prendre le risque que leur détecteur repère nos armes.
Vous en aurez une fois dans le pays.
Donc, on fait les soldes et on prend la 1ere merde qui passe.
Votre contact a des M16 à Pyongyang.
- On a un contact en Corée du Nord ? - Il s'appelle M. Park.
Il a tout ce qu'il vous faut. Trouvez où Mei cache le vanadium.
Et agissez.
Autrement dit...
Faites tout péter.
Facile à dire.
Si quelqu'un nous repère dans ce pays,
vous ajouterez nos plaques à la pile.
Vous avez 72 heures avant l'exfiltration.
Plus vous restez sur place, plus vous courez de risques.
Si vous êtes pris,
ce sera considéré comme un acte de guerre.
On ne pourra rien faire.
Vous êtes seuls.
A Cup Of Team Pour La Fabrique
sous-titres.eu / u-sub.net seriessubs.com
Toi.
Avance.
Avance-toi.
Combien de fois as-tu passé la frontière ?
Réponds à la question.
Va te faire foutre.
Tout le monde bouge.
Allez.
Bienvenue en Corée du Nord.
Bon retour, mon enfant.
PYONGYANG, CORÉE DU NORD
Je suis si fier de ton dévouement
pour notre grand pays.
Même quand tu étais jeune,
je savais que tu réussirais.
Je n'en ai pas le sentiment.
Certes, nous avons le vanadium
et nous aurons les missiles.
Mais ce n'est qu'un début.
Tu es un modèle pour nous tous.
N'oublie jamais ça.
C'est ici que vous m'avez faite telle que je suis.
Tu m'accordes trop de crédit.
Le parti a pensé à quelqu'un
que, sans doute, tu souhaites voir.
Revoir, devrais-je dire.
Ça fait si longtemps.
Peu de choses ont changé, depuis notre formation.
C'était ton bureau.
Et là, le mien.
Je serai ton attaché.
Pour faciliter ta réadaptation.
Mon attaché ?
Le parti t'envoie me surveiller.
T'assurer que mon séjour en Occident ne m'a pas corrompue.
Certaines choses ne changent pas.
Sois prudent, Yoon Soo.
Ne t'approche pas.
Tu pourrais attraper quelque chose.
J'étais inquiet...
que tu aies changé.
Le temps a passé.
Tu as changé aussi.
M. Park ?
- On vous a suivis ? - Non.
On est des pros.
Attendez là.
Quand allez-vous m'évacuer ? Je ne peux plus faire ça.
Ils ne comprennent pas cet endroit. Personne n'est sûr.
Les voisins... La famille, même.
Je prends des pilules.
Deux ou trois, avant de dormir.
- Pour ne pas parler en dormant. - On a compris.
Faites-nous confiance.
Tout est prévu. Vous nous aidez, on vous aide.
Il y a trois jours, j'ai vu une demande de transfert de troupes
pour patrouiller autour d'une fonderie, dans la province du Nord-Hamgyong.
- La destination de notre cible ? - C'est évident.
- C'est pour ça que je vous le dis. - Vous avez notre matériel ?
Comment vont les Beatles ?
La grande forme.
John, Paul, George... et l'autre.
Ils sont toujours au top.
J'adore leur album de Noël.
T'as vu ça ? Gros flash-back en 79.
Vous me recevez ?
- Parfaitement. - On est passés.
On a les explosifs. La cible est localisée.
Nord-Hamgyong. Une fonderie.
Nos cartes datent un peu.
J'en trouverai de plus récentes.
Bien reçu.
Ryu ?
Que fais-tu là ?
Mon fils.
Rentre à la maison.
Allez.
Je prends soin de notre famille.
Quoi ?
Comment ça ?
Qu'as-tu fait, Ryu ?
Ils disent que tout ira bien.
Ça ira, papa. Ils ont promis.
On sera récompensés.
Tu as trahi ta famille.
Va-t'en.
Dépêche-toi.
Bravo 1, au rapport.
CONNEXION PERDUE
Rien ?
Rappelez-les.
- Combien ? - Un tas.
Tant que ça ?
Allez !
Scott, la fenêtre !
D'accord, on y va !
Putain.
Désolé, petit.
Merde.
- Allez ! - Ton diagnostic ?
On est baisés, mec.
Pas de "téléphone maison" avec ça.
Et voilà.
Génial.
On n'a plus de communications et on est repérés.
On pourrait annuler la mission.
Hors de question.
Après une discussion ardue...
- On tombe d'accord. - Merci.
Cap vers la province d'Hamgyong.
Si on est pris,
au mieux, on peut espérer la torture et le goulag.
Et notre petit acte de terrorisme aura des répercussions internationales.
T'as fini ?
Faut bosser le discours de motivation.
40 kilomètres en territoire ennemi, j'aurai le temps de plancher dessus.
Allons-y, je veux pas faire attendre cette garce.
Quoi ?
- Tu sais bien... - Oui ?
Même si tu lui loges une balle dans le crâne,
ça ramènera pas Julia.
Je sais.
On bouge.
En une heure, trois patrouilles.
On aura pas toujours de la chance.
Tu m'étonnes, on est allongés dans un cimetière.
C'est dégagé, on y va.
Ce gouvernement force son peuple à travailler pour rien.
Pas de salaire, pas de bouffe.
Ils finissent ici, enterrés sur cette colline.
La bouffe ou l'arme nucléaire...
Leur politique dite de Songun, ça se traduit par "l'armée avant tout".
C'est fait pour toi.
- Viens vivre ici. - Même moi, j'ai mes limites.
On recherche la Section 20. Ils n'iront pas loin.
Tu n'imagines pas ce dont ils sont capables.
Nous devrions changer le lieu de production.
Ce n'est pas envisageable.
Un retard à ce stade affaiblirait
ceux qui nous soutiennent au gouvernement.
Alors, doublons la garde de l'usine.
J'y ai consacré ma vie, je ne les laisserai pas tout gâcher.
Trouve le moyen d'agir dans le cadre du système.
Je veux mettre en place un plan de secours.
Pour ne prendre aucun risque.
Très bien.
Fais donc.
J'achète de la bouffe. Vous voulez un truc ?
D'accord, il y a...
un poisson sur un bâton.
Du poulet.
Un seul, non deux.
Kim, je te l'apporte.
Combien ?
Je vous donne vingt.
- T'es anglais ? - Américain.
Comme Leonardo di Caprio.
C'est mon frère.
Comment tu t'appelles ?
Enchantée, Finn.
L'Américain.
Passe une bonne journée.
Merci et pareil pour toi.
Contactez Finn. On doit partir.
- Il ne répond pas. - Il faut le joindre.
Où es-tu ?
Des types armés m'ont poursuivi.
- Ça va ? - Je sais pas, j'ai...
Que se passe-t-il ? Réponds-moi !
Ça va ?
Oui, je crois.
Qu'y a-t-il ?
J'ai un truc à te demander.
On est à 20 km de la cible.
Quand tu as perdu Kerry...
Comment tu as géré ?
C'est du lourd.
Je pensais que ta question serait plus simple.
Je ne sais pas. J'ai supposé
qu'en vivant ma vie plus vite, je pourrais y échapper.
- Et ça a marché ? - Regarde où on est.
Merde.
Tout va bien.
Bon sang.
On peut pas les laisser nous dénoncer.
Tu veux faire quoi ?
Les flinguer ?
Bien sûr que non.
Tout va bien.
Faim ?
De la nourriture.
C'est bon.
Encore ?
Rien à craindre. C'est du chocolat.
C'est bon.
Tu me dois quelques rations, mon pote.
Bien reçu.
J'ai informé nos contacts à la police et aux frontières.
Tout le monde cherche Finn.
Ils ont dû attendre et nous observer.
J'aurais dû mieux le surveiller.
- Ce n'était pas votre faute. - Comme pour la mort de Julia ?
J'étais présente à chaque fois.
Apitoyez-vous cinq secondes et remettez-vous au boulot.
On doit trouver Finn.
Et aider Scott et Stonebridge.
La DEA demande mon retour.
Vous démissionnez à un moment pareil ?
Non, mais c'est le moment d'en tirer avantage.
Continuez.
La Corée du Nord trafique de la drogue pour financer le régime.
La DEA la surveille par satellite.
Même si elle le nie catégoriquement.
Si j'insiste, on pourra utiliser leur satellite,
et on pourra garder un oeil sur les garçons.
PROVINCE DU NORD-HAMGYONG
La fusion se fait ici, gouverneur.
La sécurité est renforcée aux entrées de la centrale.
Ta demande de renfort est en cours.
Donc, ils seront là dans une heure ? Dans un jour ?
Les réjouissances et les visites sont prématurées.
Ça ne compte pas tant que ça, pour eux.
Les missiles servent juste à la dissuasion.
Mettons-les dans un musée, tant qu'on y est.
Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
J'avais oublié que tu es mon agent de liaison.
Tu devrais te joindre à la fête.
Apparemment, notre nation est déjà victorieuse.
On doit placer le C-4 à quatre endroits pour détruire le vanadium.
Dans le transformateur.
Dans les turbines.
La salle de contrôle.
Et enfin dans le four de fusion.
Tu lis le coréen ?
Je regarde les images.
Je vois.
On va peut-être faire sauter une salle de bains, alors.
C'est possible si les chiottes ont la taille d'une chaudière.
Une entrée ?
Non, pas encore.
J'en ai trouvé une.
Regarde par là.
Tu vois ?
- La Mercedes. - Je la vois.
La sécurité l'a pas arrêtée.
Classique.
On va se servir.
Tu aimes le poisson ?
Ils sont beaux.
Mais mortels.
Tu connais les piranhas ?
Aux dents acérées.
Ils te dévorent en un instant.
Qu'es-tu, ma belle ?
Chanceuse ou malchanceuse ?
T'en fais pas !
Mes petits amis sont inoffensifs.
Apportez plus d'alcool.
Assise, là-bas.
C'était un bon cru. La prochaine fois, balance la vinasse.
- Dégagé ? - Oui.
Debout.
Lève-toi.
Mauvaise nouvelle, on est deux contre un.
Tu l'arroses ? On dirait qu'il me vise.
On a besoin de lui.
Lève-toi.
- Merde. - Comment elle va ?
Morte.
Bravo 1, votre appel était plus qu'attendu.
On a trouvé comment entrer.
Bien.
Si ça se déroule comme prévu,
ça pète dans trente minutes.
Quelqu'un d'autre est en ligne ?
Juste moi.
On a perdu Finn.
- La bande de Li-Na pourrait l'avoir. - Quoi ?
Ce n'est pas confirmé.
Vous dirigez sur le terrain. Dites-le à Scott s'il peut l'encaisser.
Si ça compromet son efficacité pour la mission...
Vous décidez.
Foutue décision.
Si vous ne voulez pas la prendre...
Comme vous avez dit, je dirige sur le terrain.
Avance.
Quand on a été coupés de Zéro,
j'ai réalisé un truc.
Le patron a l'habitude, mais Finn ?
Il sait pas si je suis mort ou vivant.
Je suis un père de merde en faisant ça.
Je comprends. Restons concentrés sur la mission.
- Ce "Ta gueule" est poli. - Avance.
Avec ta merco, tu nous conduis à l'usine d'une manière ou d'une autre.
Fumier !
- Soit les coups. - Soit ça.
Allez debout, avance.
Rappelle-toi.
Motus.
Tranquillement.
Ils me voient conduire, ils savent que quelque chose cloche.
Vous savez qui je suis ?
Celui qui fait ce qu'il veut.
Tu dois pouvoir conduire ta merco.
Gouverneur, je suis désolé.
Je ne vous avais pas reconnu.
Partez maintenant.
Son nom ?
- La fille que vous avez flinguée. - On s'en fiche.
En sa mémoire.
C'est dégagé.
Prêt ?
Je prends la droite.
On est repérés.
Le faisceau est ouvert.
Il y a une activité certaine.
Il se passe quelque chose.
Je peux pas les retenir.
J'ai besoin de temps.
C'est parti.
T'es en retard.
Putains d'embouteillages.
Faut qu'on dégage.
Tu l'as dit.
Tu fonces après moi. On se retrouve dehors.
Ça va péter.
Bon sang.
Ça saute en chaîne.
Ils ont réussi.
On fêtera ça plus tard. On doit trouver Finn.
C'est pas qu'on est des légendes.
Mais presque.
On est entrés en Corée du Nord.
Sans soutien.
On a pulvérisé dix ans de projet.
Alors, je suis... on est des foutues légendes.
- La frontière est encore loin. - Je sais.
Damian, c'est moi.
Finn.
Ils m'ont enlevé.
Ils disent que si tu te rends pas...
Désolé.
Damian, c'est moi.
C'est futé.
Une bonne combine.
Mon fils est à Bangkok avec le colonel, gros nazes.
Une combine, hein ?
Je savais que c'était possible qu'il ait disparu.
Comment ça ?
À la villa.
Le téléphone, Locke.
J'ai pris la décision qu'on reste concentrés sur la mission.
Tu savais.
Depuis ce moment.
T'aurais dû me le dire.
Vrai ou pas vrai, t'aurais dû m'en parler.
Tu pouvais pas aider.
Vraiment ?
Alors, c'est comme ça ?
- On lève les bras ? - Pas "on".
- Ça concerne mon fils et moi. - Les conséquences si on se rend...
- Je m'en branle. - C'est un acte de guerre.
J'ai eu tort.
- C'était une mauvaise décision. - C'est.
Maintenant, dégage.