1
00:00:14,055 --> 00:00:15,556
Précédemment dans Masters of Sex...
2
00:00:15,681 --> 00:00:17,642
Vous deux cataloguez donc
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,311
les réactions du corps humain
pendant l'acte sexuel.
4
00:00:20,478 --> 00:00:21,520
Que faites-vous d'autre ?
5
00:00:21,646 --> 00:00:22,438
Commencez.
6
00:00:22,563 --> 00:00:25,733
Ce n'est pas une liaison.
Je suis un homme marié.
7
00:00:25,858 --> 00:00:26,734
J'aimerais comprendre.
8
00:00:26,859 --> 00:00:29,112
C'est moral
parce que vous prenez des notes ?
9
00:00:29,237 --> 00:00:32,407
Quel que soit ce qui existe
entre nous, ça ne peut être défait.
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,909
C'est mieux que
mon enterrement de vie de garçon.
11
00:00:35,952 --> 00:00:39,289
Il ne restera bientôt plus d'hôpital
dont tu pourras claquer la porte.
12
00:00:39,455 --> 00:00:42,667
Tout cet espace appartient
à Masters et Johnson maintenant.
13
00:00:42,792 --> 00:00:43,459
Je suis la nouvelle.
14
00:00:43,584 --> 00:00:44,794
Betty aidera à la compta.
15
00:00:46,170 --> 00:00:48,339
Avez-vous besoin de mon aide ?
16
00:00:48,464 --> 00:00:49,465
Vous voulez faire du bénévolat ?
17
00:00:49,590 --> 00:00:52,343
J'ignore pourquoi je veux
ce que je veux,
18
00:00:52,510 --> 00:00:53,511
mais embrasse-moi.
19
00:00:53,845 --> 00:00:56,681
Que nous disons-nous
pour rendre possible
20
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
ce que nous faisons ici ?
21
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
Mon mari me trompe
depuis des années.
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,897
Je sais que ce que nous partageons,
23
00:01:04,981 --> 00:01:06,399
je sais que j'en ai envie.
24
00:01:15,658 --> 00:01:17,201
Nous avons un objectif ultime.
25
00:01:17,368 --> 00:01:18,870
Il ne s'agit plus de l'étude
depuis des années !
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
Quel trouble sexuel
proposez-vous de traiter ?
27
00:01:21,581 --> 00:01:22,123
Le mien.
28
00:01:22,540 --> 00:01:25,209
Nous avons là une opportunité.
Trouver un traitement.
29
00:01:25,376 --> 00:01:27,211
Pensez à tous les gens
qu'on pourrait aider.
30
00:01:27,378 --> 00:01:29,422
Nous. Un vrai couple.
31
00:01:30,381 --> 00:01:32,592
Tu ne t'en fais pas vraiment
pour les enfants.
32
00:01:32,717 --> 00:01:34,302
C'est ton étude
qui te préoccupe.
33
00:01:35,345 --> 00:01:37,388
J'ai laissé partir mes enfants
pour rien.
34
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Je n'ai jamais voulu faire
de mal à Virginia.
35
00:01:41,517 --> 00:01:43,728
Non. Ce n'est jamais intentionnel.
36
00:01:44,395 --> 00:01:46,105
Notre père était un monstre.
37
00:01:46,189 --> 00:01:49,317
"Mets-toi à genou
et supplie-moi, fiston,
38
00:01:49,442 --> 00:01:50,610
"et j'arrêterai."
39
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
Vous étiez un enfant,
un petit garçon.
40
00:01:53,404 --> 00:01:55,239
Que tous sachent
41
00:01:55,573 --> 00:02:00,703
que le flambeau a été passé à une
nouvelle génération d'Américains.
42
00:02:28,731 --> 00:02:29,857
Tu es réveillée ?
43
00:02:33,528 --> 00:02:36,114
L'un de nous devrait
essayer de dormir.
44
00:02:53,381 --> 00:02:56,467
Encore ? Qu'est-ce qui te prend ?
45
00:02:58,845 --> 00:03:01,472
Le stress. J'imagine.
46
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
Tu dois avoir tes chaleurs.
47
00:03:21,451 --> 00:03:24,996
J'ai commandé à manger pour après.
48
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
Ça va aller.
49
00:03:27,707 --> 00:03:31,169
- J'annule le photographe ?
- Tais-toi
50
00:03:31,336 --> 00:03:34,505
pour que je te baise comme il faut
avant de dormir.
51
00:03:46,476 --> 00:03:50,563
Car il serait déraisonnable
52
00:03:50,688 --> 00:03:53,566
d'enseigner l'anatomie
des organes reproducteurs
53
00:03:53,691 --> 00:03:56,361
en ignorant
comment ils fonctionnent.
54
00:03:56,569 --> 00:04:00,114
Nous refusons catégoriquement
de nous défendre
55
00:04:00,239 --> 00:04:02,867
sauf au cours de débats francs.
56
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
Ce serait comme d'étudier le cœur
57
00:04:05,703 --> 00:04:10,959
tout en ignorant la façon
dont il fonctionne vraiment.
58
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
Si un papier est écrit
sur notre travail,
59
00:04:13,586 --> 00:04:15,880
valable ou absurde,
60
00:04:17,256 --> 00:04:18,883
nous ne le réfuterons pas.
61
00:04:21,260 --> 00:04:24,430
La seule défense
de notre recherche...
62
00:04:25,848 --> 00:04:26,891
Arrête de manger.
63
00:04:27,058 --> 00:04:31,646
... est la poursuite
de la recherche.
64
00:04:56,129 --> 00:04:59,465
Vous avez tous reçu
les épreuves de notre livre,
65
00:04:59,590 --> 00:05:01,467
Human Sexual Response,
66
00:05:01,592 --> 00:05:04,262
qui sera publié
au début de l'année prochaine.
67
00:05:05,138 --> 00:05:07,598
Vous l'avez sûrement déjà lu,
68
00:05:07,724 --> 00:05:10,101
vu votre présence aujourd'hui.
69
00:05:10,226 --> 00:05:15,273
Plutôt que le Dr Masters ou moi
vous exposions notre travail,
70
00:05:15,773 --> 00:05:18,401
nous avons pensé
que ce serait plus édifiant
71
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
d'avoir une discussion franche,
72
00:05:20,612 --> 00:05:23,156
en commençant par vos questions.
73
00:05:24,073 --> 00:05:28,494
Notre seule question semble
donc être :
74
00:05:28,620 --> 00:05:30,288
"Avez-vous des questions ?"
75
00:05:30,705 --> 00:05:33,374
"Cette éruption érythémateuse
de type maculopapulaire
76
00:05:33,458 --> 00:05:35,627
"apparaît d'abord sur l'épigastre."
77
00:05:35,793 --> 00:05:37,420
Pourquoi ne pas écrire
en anglais ?
78
00:05:37,545 --> 00:05:39,964
M. Buckland,
le Dr Masters et moi travaillons
79
00:05:40,131 --> 00:05:41,633
dans ce domaine
depuis des années
80
00:05:41,799 --> 00:05:46,929
et ne savons que trop bien l'impact
que notre travail peut susciter...
81
00:05:47,013 --> 00:05:51,768
Une discussion franche
et familière sur le sexe,
82
00:05:51,935 --> 00:05:54,479
même sur les organes sexuels,
peut inciter certains
83
00:05:54,646 --> 00:05:57,398
à nous accuser d'indécence
ou de pornographie.
84
00:05:57,523 --> 00:06:01,027
Si le livre vous paraît
destiné à la communauté médicale,
85
00:06:01,152 --> 00:06:02,862
c'est un choix délibéré.
86
00:06:02,987 --> 00:06:05,657
Ce devait être
une discussion franche.
87
00:06:05,823 --> 00:06:08,117
Il n'est pas destiné
à la communauté médicale.
88
00:06:08,242 --> 00:06:10,536
Un auteur publié
dans l'American Medical Journal
89
00:06:10,662 --> 00:06:13,456
ne saurait apprécier
un texte destiné aux médecins ?
90
00:06:13,539 --> 00:06:15,208
C'est un cheval de Troie.
91
00:06:15,333 --> 00:06:17,210
Vous avez d'autres visées.
92
00:06:17,335 --> 00:06:20,213
C'est un prétexte pour profiter
93
00:06:20,338 --> 00:06:22,674
de la soi-disant
révolution sexuelle...
94
00:06:22,840 --> 00:06:26,844
Une étude qui dure 12 ans
n'est pas un prétexte, M. Buckland.
95
00:06:26,970 --> 00:06:30,974
Nous nous basons sur le travail
sociologique d'Alfred Kinsey,
96
00:06:31,099 --> 00:06:33,309
mais notre étude
l'a largement supplanté.
97
00:06:33,434 --> 00:06:36,521
Notre travail se base
sur des preuves empiriques.
98
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Elle est même sans précédent.
99
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
Vous le verrez
à ces données.
100
00:06:40,900 --> 00:06:44,821
Qu'on ait prévu de capitaliser
sur la révolution sexuelle
101
00:06:44,946 --> 00:06:46,531
comme coup marketing...
102
00:06:46,656 --> 00:06:49,575
M. Buckland.
Nous sommes la révolution sexuelle.
103
00:06:53,204 --> 00:06:58,418
Quatre mois plus tôt
104
00:07:06,843 --> 00:07:10,221
- Si tu te moques...
- Je suis chatouilleuse.
105
00:07:10,722 --> 00:07:13,683
- Désolée. Recommence.
- Pour me ridiculiser ?
106
00:07:13,808 --> 00:07:18,021
On pratique des attouchements.
Je ne veux pas te ridiculiser.
107
00:07:18,146 --> 00:07:22,483
Tu pourrais me caresser,
je ne sais pas...
108
00:07:22,609 --> 00:07:25,278
- La croupe.
- Ta croupe ?
109
00:07:26,070 --> 00:07:28,114
Sergio, qui fait mes retouches,
110
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
se frotte contre mon derrière,
111
00:07:30,241 --> 00:07:32,952
- et je sens un petit...
- Un petit quoi ?
112
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
Ce barjo se frotte à ton cul,
et tu...
113
00:07:35,538 --> 00:07:36,623
C'est innocent,
114
00:07:36,748 --> 00:07:39,083
et ce n'était qu'un exemple...
115
00:07:39,208 --> 00:07:41,669
Ce n'est pas un barjo ?
Une occasion ratée.
116
00:07:41,794 --> 00:07:43,087
Ne change pas
de sujet.
117
00:07:43,212 --> 00:07:47,175
Tu me forces à te tripoter
comme un rat de laboratoire, Linda.
118
00:07:48,009 --> 00:07:50,470
J'ignore ce qu'on fabrique ici.
119
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
On s'efforce
de sauver notre mariage !
120
00:07:55,600 --> 00:07:57,143
M. et Mme Einhorn.
121
00:07:57,226 --> 00:07:59,062
On va s'arrêter là.
122
00:08:00,605 --> 00:08:02,607
Ne soyez pas découragés.
123
00:08:02,774 --> 00:08:04,692
Si vous avez des inquiétudes,
124
00:08:04,817 --> 00:08:08,237
discutons-en en haut
quand vous serez rhabillés.
125
00:08:08,905 --> 00:08:11,282
Haricots en sauce, œufs, café.
126
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Vous aimez bien le porridge
en ce moment.
127
00:08:17,956 --> 00:08:20,458
C'est un week-end dans l'année.
128
00:08:20,583 --> 00:08:25,588
Je me suis réconcilié avec le lac.
Je suis sûr qu'il sera très...
129
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
apaisant.
130
00:08:29,550 --> 00:08:33,221
Je vous laisserai guider les Einhorn
lors de la prochaine séance.
131
00:08:33,346 --> 00:08:35,014
Depuis le début. À nouveau.
132
00:08:35,139 --> 00:08:37,809
- S'ils reviennent.
- Ils reviendront.
133
00:08:38,476 --> 00:08:41,646
Ça se voit à son expression à elle.
134
00:08:41,771 --> 00:08:44,190
Il n'y a rien de plus effrayant.
135
00:08:45,942 --> 00:08:48,569
Fondation sur la recherche
en biologie de la reproduction
136
00:09:03,001 --> 00:09:05,253
On pourrait tirer
un coup de canon d'ici.
137
00:09:05,378 --> 00:09:08,881
Quoi ? Vous pouvez partir.
138
00:09:09,007 --> 00:09:10,049
Je le sais bien.
139
00:09:10,133 --> 00:09:13,344
Depuis que Lester est parti,
vous savez qu'il évite la maison
140
00:09:13,469 --> 00:09:16,681
avec les gamins qui hurlent
et Caligula en bigoudis.
141
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
Il surnomme
sa femme ainsi.
142
00:09:18,433 --> 00:09:19,809
Le plein est fait.
143
00:09:19,934 --> 00:09:22,604
Vous devriez pouvoir arriver au lac
d'une traite.
144
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
"Merci pour votre aide, Betty.
145
00:09:25,064 --> 00:09:28,067
"Merci pour tout ce que vous faites.
146
00:09:28,192 --> 00:09:30,903
"Sans vous,
toute la maison s'effondrerait."
147
00:09:31,029 --> 00:09:34,449
Je vous remercie. Merci, Betty.
148
00:09:37,160 --> 00:09:42,498
On a reçu ça
de Little, Brown and Company.
149
00:09:44,125 --> 00:09:46,544
Et un crayon rouge offert.
150
00:10:08,357 --> 00:10:11,526
Si on met six semaines
à corriger les épreuves,
151
00:10:11,693 --> 00:10:15,906
Little, Brown prévoit d'envoyer
les copies corrigées
152
00:10:16,031 --> 00:10:18,408
à des journalistes sélectionnés
153
00:10:18,575 --> 00:10:20,577
pour une conférence de presse.
154
00:10:20,702 --> 00:10:24,247
Je refuse que nos éditeurs décident
des modalités de sortie.
155
00:10:24,414 --> 00:10:26,583
Parce qu'ils savent ce qu'ils font ?
156
00:10:26,750 --> 00:10:30,170
Quand les critiques s'en empareront,
on n'aura plus la main.
157
00:10:30,295 --> 00:10:34,216
- Regarde Darwin.
- Il est devenu mondialement connu.
158
00:10:34,341 --> 00:10:36,718
Vingt ans
pour publier son grand œuvre,
159
00:10:36,843 --> 00:10:38,595
il a tout vérifié
et revérifié,
160
00:10:38,762 --> 00:10:40,931
pour que le cardinal Manning parle
161
00:10:41,098 --> 00:10:42,849
de "philosophie grossière
sans foi".
162
00:10:42,975 --> 00:10:46,436
Ses amis l'ont taxé "d'homme
le plus dangereux d'Angleterre".
163
00:10:46,603 --> 00:10:48,939
Je suis consciente des enjeux.
164
00:10:49,064 --> 00:10:52,442
Vu le sort qu'on me réserve,
Darwin s'en est bien tiré.
165
00:10:52,776 --> 00:10:57,072
Attention, je ne veux pas
plier les pages.
166
00:11:07,541 --> 00:11:10,460
Le repos n'a jamais tué personne.
167
00:11:12,504 --> 00:11:13,755
Tu sais
ce qu'il me faut ?
168
00:11:14,548 --> 00:11:17,342
Quatre mois de congés. Maintenant.
169
00:11:17,467 --> 00:11:20,804
- Pour obtenir mon diplôme.
- Bonne idée.
170
00:11:21,263 --> 00:11:23,849
En plein débarquement,
171
00:11:23,974 --> 00:11:26,810
tu t'arrêtes sur la plage
pour étudier la cuisine française.
172
00:11:27,394 --> 00:11:31,148
Je suis sérieuse.
Tu es doué pour corriger, pas moi.
173
00:11:31,273 --> 00:11:34,401
J'aurai mon diplôme dans 4 mois,
3 mois, si je bûche.
174
00:11:34,526 --> 00:11:37,404
Avant de répondre,
je te précise que chaque fois
175
00:11:37,529 --> 00:11:39,698
que je parle de reprendre,
tu me dis
176
00:11:39,781 --> 00:11:41,116
que c'est impossible.
177
00:11:41,241 --> 00:11:42,659
Tu es injuste.
178
00:11:42,826 --> 00:11:44,828
Mais c'est vrai, Bill.
179
00:11:44,953 --> 00:11:49,041
Un obstacle se dresse,
un signe de découragement subtil.
180
00:11:49,166 --> 00:11:52,711
Ne pas terminer ton cursus
a toujours été ton choix,
181
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
en fin de compte.
182
00:11:55,839 --> 00:11:57,674
Ce n'est pas vrai ?
183
00:11:58,175 --> 00:12:02,262
Par le passé, il se peut
184
00:12:02,429 --> 00:12:06,600
que je t'aie moins encouragée.
Voire découragée.
185
00:12:06,767 --> 00:12:11,021
J'imagine. Dans une certaine mesure.
Mais ce n'est plus le cas.
186
00:12:11,897 --> 00:12:14,274
Tu m'excuseras si j'en doute.
187
00:12:14,816 --> 00:12:17,194
Très bien. On vient d'arriver aussi.
188
00:12:19,947 --> 00:12:22,449
- Le trajet s'est bien passé ?
- Oui.
189
00:12:22,532 --> 00:12:23,825
Bonjour.
190
00:12:24,701 --> 00:12:26,745
Je vais vous aider.
191
00:12:28,997 --> 00:12:30,749
- Bonjour, Jenny.
- Bonjour.
192
00:12:30,874 --> 00:12:32,626
- Johnny.
- Les courses à la cuisine.
193
00:12:32,709 --> 00:12:35,462
Fais attention
que ton frère ne sorte pas.
194
00:12:35,629 --> 00:12:37,631
D'accord.
195
00:12:37,714 --> 00:12:40,425
La valise est bloquée,
impossible de l'ouvrir.
196
00:12:40,550 --> 00:12:42,636
Où est Tessy ? Elle est venue ?
197
00:12:42,719 --> 00:12:44,221
Elle est déjà sur le lac.
198
00:12:44,596 --> 00:12:47,432
J'ai cassé la clé dans la serrure.
199
00:12:50,018 --> 00:12:52,562
- Henry n'est jamais venu ?
- Il arrivera plus tard.
200
00:12:52,688 --> 00:12:54,231
Que fais-tu ?
201
00:12:54,815 --> 00:12:57,734
- Désolé, je ne...
- Vous voyez ce carton ?
202
00:12:57,901 --> 00:12:59,569
Interdiction d'y toucher.
203
00:12:59,695 --> 00:13:02,781
N'y pensez même pas.
204
00:13:03,240 --> 00:13:05,492
C'est tout ce que je demande
ce week-end.
205
00:13:06,285 --> 00:13:09,788
- Elle contient quoi ?
- Les épreuves sont arrivées.
206
00:13:09,913 --> 00:13:11,623
J'avançais justement à Bill...
207
00:13:12,165 --> 00:13:13,625
Ne mêlez pas Libby
à ça...
208
00:13:13,709 --> 00:13:16,545
Douze ans de gestation
et un livre est enfin né.
209
00:13:17,796 --> 00:13:20,966
- Je peux le toucher.
- Ne trouvez-vous pas inapproprié...
210
00:13:21,133 --> 00:13:22,759
- Laisse le chien.
- ... que j'affronte
211
00:13:22,884 --> 00:13:25,804
des journalistes avec 2 ans
d'expérience universitaire...
212
00:13:25,971 --> 00:13:27,931
En effet.
213
00:13:28,348 --> 00:13:29,516
Laisse le chien.
214
00:13:29,683 --> 00:13:31,518
Là n'était pas mon propos.
215
00:13:31,602 --> 00:13:33,395
Je refuse
l'idée de conférence.
216
00:13:33,520 --> 00:13:35,105
C'est imprévisible,
217
00:13:35,230 --> 00:13:37,107
c'est une mauvaise idée,
218
00:13:37,274 --> 00:13:38,483
on n'est pas intéressés.
219
00:13:38,650 --> 00:13:41,111
À la sortie du livre,
je serai exposée
220
00:13:41,236 --> 00:13:43,238
à la presse, à notre lectorat...
221
00:13:43,447 --> 00:13:44,990
Votre travail est éloquent.
222
00:13:45,115 --> 00:13:47,951
Je ne vous décourage pas, Virginia.
223
00:13:48,035 --> 00:13:50,537
Je dis juste
d'attendre la sortie du livre.
224
00:13:50,662 --> 00:13:52,456
Ou on vous croira désespérée
225
00:13:52,623 --> 00:13:54,916
de vouloir valider
votre diplôme en douce.
226
00:13:55,042 --> 00:13:57,044
Howie, tu as une bille
dans la bouche ?
227
00:13:57,544 --> 00:14:00,172
En douce ?
Vous êtes vraiment injuste.
228
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
J'essaie d'y arriver
depuis des années.
229
00:14:02,966 --> 00:14:04,801
Je ne fais
que décrire la situation
230
00:14:04,926 --> 00:14:09,014
et vous rappelle aussi
que tout soutien est bon à prendre.
231
00:14:09,097 --> 00:14:11,642
Mais si j'attends
la sortie du livre,
232
00:14:11,808 --> 00:14:14,186
- il sera trop tard.
- Bill, sors la bille
233
00:14:14,311 --> 00:14:15,729
de la bouche d'Howie.
234
00:14:19,107 --> 00:14:20,150
Il m'a mordu !
235
00:14:21,234 --> 00:14:23,153
Tu n'as pas le droit de mordre.
236
00:14:23,278 --> 00:14:25,948
Dehors, les enfants. Allez !
237
00:14:31,912 --> 00:14:33,288
Petit rappel.
238
00:14:34,039 --> 00:14:36,792
C'est un de nos rares week-ends
en famille,
239
00:14:36,959 --> 00:14:40,671
et je refuse de le gâcher
en querelles et frictions.
240
00:14:40,754 --> 00:14:43,507
Vous avez raison,
nous réglerons ça plus tard.
241
00:14:43,632 --> 00:14:46,718
Virginia et moi avons
un travail considérable...
242
00:14:46,885 --> 00:14:49,554
- J'ai autre chose à vous demander.
- Quoi donc ?
243
00:14:49,638 --> 00:14:53,183
Je veux que vous parliez à Tessa.
244
00:14:53,642 --> 00:14:54,893
De sexe.
245
00:14:55,018 --> 00:15:00,023
Des risques de grossesse imprévue,
de la libido des adolescents.
246
00:15:00,190 --> 00:15:05,904
Vous incarnez l'autorité masculine
et vous allez lui faire peur.
247
00:15:06,905 --> 00:15:07,948
C'est...
248
00:15:08,699 --> 00:15:10,033
absurde.
249
00:15:11,201 --> 00:15:14,579
- Je refuse.
- Elle ne m'écoutera pas.
250
00:15:14,705 --> 00:15:17,249
- Vous croyez que je n'ai...
- Je suppose
251
00:15:17,416 --> 00:15:19,626
- que George n'est pas à la hauteur.
- Non.
252
00:15:19,793 --> 00:15:22,337
George couche
avec une fille de 18 ans
253
00:15:22,504 --> 00:15:25,340
pour se consoler
de son divorce avec Audrey.
254
00:15:25,465 --> 00:15:28,677
Il n'est pas le plus indiqué.
255
00:15:28,802 --> 00:15:32,347
- Pas plus que moi.
- Tessa t'a toujours apprécié.
256
00:15:32,514 --> 00:15:34,516
Je refuse de parler à Tessa.
257
00:15:34,683 --> 00:15:37,811
Vous êtes sa mère. Vous avez écrit
un livre sur le sexe.
258
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
Libby, tu es sa tante,
en quelque sorte.
259
00:15:40,606 --> 00:15:42,357
Elle te suit comme un chiot.
260
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
Vous deux trouverez bien
comment parler
261
00:15:44,735 --> 00:15:47,779
de sexe à une ado de 15 ans.
Quant à moi,
262
00:15:47,946 --> 00:15:50,324
je veux du calme, ce week-end.
263
00:15:50,490 --> 00:15:52,284
Ni interruption
ni distractions.
264
00:15:52,409 --> 00:15:55,579
Je prendrai la même chambre
que l'an passé,
265
00:15:55,787 --> 00:16:00,000
afin de jouir de la solitude
dont j'ai besoin pour mon travail,
266
00:16:00,083 --> 00:16:03,754
vu que Virginia a décidé
de reprendre ses études.
267
00:16:03,837 --> 00:16:06,173
C'est la chambre de Tessa,
cette année.
268
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
Qu'elle en change.
269
00:16:11,928 --> 00:16:15,432
- Je rangerai les courses.
- Je vais ouvrir derrière.
270
00:16:53,470 --> 00:16:55,180
Henry ?
271
00:17:10,195 --> 00:17:11,780
Bonjour !
272
00:17:14,574 --> 00:17:16,368
On est là.
273
00:17:19,579 --> 00:17:20,831
Bonjour.
274
00:17:27,212 --> 00:17:30,173
Salut. Tu es arrivée quand, maman ?
275
00:17:32,342 --> 00:17:36,388
- À l'instant. Et toi ?
- Plus tôt.
276
00:17:36,680 --> 00:17:38,682
Je rattrape du sommeil en retard.
277
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
Ah bon.
278
00:17:44,563 --> 00:17:48,358
Vous employez souvent les termes
"tension sexuelle" dans votre livre.
279
00:17:48,525 --> 00:17:50,569
Je crois comprendre...
280
00:17:50,652 --> 00:17:53,113
J'ai le dictionnaire médical
de Taber,
281
00:17:53,238 --> 00:17:56,241
et ce terme n'y est pas présent.
282
00:17:56,366 --> 00:18:00,245
C'est l'élévation physiologique
de l'engagement sexuel.
283
00:18:00,370 --> 00:18:04,291
Manifesté par un afflux sanguin
accru vers les parties génitales.
284
00:18:04,499 --> 00:18:09,504
C'est la réaction du corps
à l'intérêt sexuel.
285
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Il n'est pas dans le Taber,
286
00:18:12,257 --> 00:18:13,967
car nous l'avons inventé.
287
00:18:14,343 --> 00:18:16,595
Mme Johnson,
qu'est-ce qui vous permet
288
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
d'inventer des termes médicaux ?
289
00:18:19,473 --> 00:18:22,726
J'ai passé ces dix dernières années
dans un labo,
290
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
à étudier
la physiologie de la sexualité.
291
00:18:25,062 --> 00:18:27,689
En quoi votre cursus le permet-il ?
292
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
Le Dr Masters a une licence
en sciences d'Hamilton,
293
00:18:30,734 --> 00:18:32,277
un diplôme médical
de Rochester...
294
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
Mme Johnson a décroché
sa licence en psychologie
295
00:18:35,739 --> 00:18:37,240
à l'université
de Saint-Louis.
296
00:18:37,324 --> 00:18:40,118
Elle prévoit aussi
d'obtenir sa maîtrise,
297
00:18:40,202 --> 00:18:42,746
voire son doctorat.
298
00:18:42,871 --> 00:18:46,124
Vous allez marcher dans les traces
du Dr Masters ?
299
00:18:46,249 --> 00:18:47,793
Devenir médecin ?
300
00:18:48,502 --> 00:18:52,172
C'est une possibilité
parmi d'autres.
301
00:18:53,048 --> 00:18:56,760
Si notre étude a montré une chose,
302
00:18:56,843 --> 00:19:00,722
c'est que les femmes sont capables
de presque tout.
303
00:19:01,890 --> 00:19:04,893
Nous allons faire une petite pause.
304
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
Virginia. Qu'y a-t-il ?
305
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
Ouvre la porte, Virginia.
306
00:19:18,615 --> 00:19:19,908
Virginia.
307
00:19:22,744 --> 00:19:24,830
Tu réalises que cette journée,
308
00:19:24,955 --> 00:19:27,457
peut-être la plus importante
de nos vies...
309
00:19:27,582 --> 00:19:31,545
Je t'interdis de parler
de mes qualifications ainsi,
310
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
pas devant la presse.
311
00:19:33,505 --> 00:19:35,757
Je pensais que ça te ferait plaisir.
312
00:19:35,882 --> 00:19:38,760
- Je t'ai soutenue.
- Je n'ai pas eu mon diplôme.
313
00:19:38,885 --> 00:19:40,721
Je n'ai pas passé
l'examen final
314
00:19:40,887 --> 00:19:42,931
de mon dernier
cours de statistiques,
315
00:19:43,015 --> 00:19:44,808
je ne suis pas diplômée.
316
00:19:44,891 --> 00:19:47,686
Je ne comprends pas.
Je t'ai accordé trois mois,
317
00:19:48,353 --> 00:19:51,815
alors que j'estimais
que c'était une très mauvaise idée,
318
00:19:51,898 --> 00:19:53,150
et tu me le prouves.
319
00:19:53,275 --> 00:19:56,320
- Je vais obtenir mon diplôme !
- Du calme.
320
00:19:56,695 --> 00:19:59,197
N'y a-t-il aucune partie de ma vie
321
00:19:59,364 --> 00:20:01,950
dans laquelle
tu ne t'es pas insinué ?
322
00:20:02,075 --> 00:20:04,911
Mon travail, ma maison, mon lit.
323
00:20:05,037 --> 00:20:07,831
Je peux avoir
ces toilettes pour moi toute seul ?
324
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
J'accepterai tes excuses plus tard.
325
00:20:11,835 --> 00:20:15,005
Tu as cinq minutes,
après, nous retournerons
326
00:20:15,130 --> 00:20:17,966
à notre présentation
327
00:20:18,050 --> 00:20:20,344
en chercheurs professionnels
que nous sommes.
328
00:20:22,596 --> 00:20:24,222
Cinq minutes, Virginia.
329
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
Les troubles continuent à Saigon
330
00:20:29,895 --> 00:20:33,023
où le premier ministre Ky
réprime les rebelles bouddhistes,
331
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
et où le chef bouddhiste
sud-vietnamien
332
00:20:35,317 --> 00:20:38,111
Tri Quang a été arrêté. Météo...
333
00:20:38,278 --> 00:20:40,197
Elle a filé par la fenêtre
334
00:20:40,280 --> 00:20:42,324
ou elle se cache au sous-sol,
335
00:20:42,449 --> 00:20:45,702
car Henry est ressorti
de sa chambre tout seul,
336
00:20:45,827 --> 00:20:46,787
sans fille.
337
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
C'est au tour de papa.
338
00:20:48,747 --> 00:20:50,582
Votre mère joue à ma place.
339
00:20:50,707 --> 00:20:52,250
Ou c'est Houdini.
340
00:20:52,376 --> 00:20:54,753
En moins d'une heure,
il emballe une fille
341
00:20:54,878 --> 00:20:58,382
sous notre nez,
puis la fait disparaître.
342
00:20:58,507 --> 00:21:01,718
Comme ses opportunités
professionnelles.
343
00:21:01,802 --> 00:21:04,179
On attend papa, donc, on t'attend.
344
00:21:04,263 --> 00:21:07,933
C'est encore les Masters
contre les Johnson ?
345
00:21:08,100 --> 00:21:11,937
Oui. Toi à la place de papa,
moi, Johnny...
346
00:21:12,396 --> 00:21:15,190
- Je joue pas.
- Maman, Tess et Harry Houdini.
347
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
Soit. Je fais tourner la roue.
348
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Quatre.
349
00:21:24,283 --> 00:21:29,121
Deux cartes carrière
pour votre père. Pour changer.
350
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
Il y a du café chaud ?
351
00:21:32,624 --> 00:21:35,460
Tu apportes du café à ton père ?
352
00:21:35,669 --> 00:21:38,297
Deux, trois, quatre, cinq... six.
353
00:21:38,588 --> 00:21:40,799
Non, tu n'auras pas ma cigarette.
354
00:21:40,882 --> 00:21:43,010
Continue à jouer avec les autres.
355
00:21:43,093 --> 00:21:45,470
Je déteste Destins.
On fait un échange
356
00:21:45,596 --> 00:21:47,973
si tu tiens vraiment
à ce que j'y joue.
357
00:21:57,065 --> 00:22:00,277
Bon, ça suffit.
358
00:22:01,820 --> 00:22:04,448
C'est interdit à l'école.
Tu le sais bien ?
359
00:22:05,699 --> 00:22:07,784
Oui.
360
00:22:14,291 --> 00:22:15,626
Merci.
361
00:22:18,795 --> 00:22:23,842
- Je refuse d'y jouer.
- Tu devrais. J'ai du travail.
362
00:22:29,514 --> 00:22:32,017
Ils veulent
qu'on joue tous les deux.
363
00:22:32,434 --> 00:22:33,894
Tu devrais y jouer.
364
00:22:35,145 --> 00:22:36,480
C'est amusant.
365
00:22:39,191 --> 00:22:42,027
C'est pour ça qu'on est venus ici.
366
00:22:43,695 --> 00:22:46,990
Ça veut dire quoi
Human Sexual Response ?
367
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
Mon travail n'est pas
pour les enfants.
368
00:22:50,535 --> 00:22:51,828
Tu le sais bien.
369
00:23:13,225 --> 00:23:15,519
- ... sept, huit neuf.
- Neuf.
370
00:23:15,978 --> 00:23:19,898
Regardez. J'ai des enfants.
Deux. Un garçon et une fille.
371
00:23:20,065 --> 00:23:21,858
L'histoire est condamnée
à se répéter.
372
00:23:22,025 --> 00:23:24,361
Tu as toujours voulu
une petite sœur.
373
00:23:24,528 --> 00:23:27,906
Moi, je suis ravie
d'avoir une autre fille.
374
00:23:28,407 --> 00:23:29,366
Et un garçon.
375
00:23:29,491 --> 00:23:31,326
Mets tes enfants
dans la voiture
376
00:23:31,451 --> 00:23:32,577
et donne-leur un nom.
377
00:23:32,703 --> 00:23:34,997
À ton âge, ma meilleure amie
378
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
s'appelait Lisa Soracco,
379
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
je vais donc appeler ma fille Lisa.
380
00:23:39,167 --> 00:23:41,336
Le garçon conduit
un camion à glaces ?
381
00:23:41,753 --> 00:23:45,382
Tu peux revenir
avec ton camion, Henry ?
382
00:23:45,549 --> 00:23:49,261
Au fait, tu ne travailles pas
cette semaine ?
383
00:23:49,386 --> 00:23:51,263
C'est un gros week-end
pour les glaces.
384
00:23:51,388 --> 00:23:53,015
Je ne suis pas prévu.
385
00:23:53,140 --> 00:23:54,683
Qu'en dit M. Hiskey ?
386
00:23:54,808 --> 00:23:58,979
M. Hiskey préfère
le whisky aux glaces
387
00:23:59,104 --> 00:24:03,525
Ses problèmes mis à part,
pourquoi réduit-il tes heures ?
388
00:24:03,650 --> 00:24:07,362
Il... il ne les réduit pas.
Je ne travaille plus pour lui.
389
00:24:08,780 --> 00:24:12,576
Figurez-vous que Tessa et moi
avons fait une tarte aux airelles.
390
00:24:12,659 --> 00:24:15,996
On était d'accord
pour que tu repousses l'université
391
00:24:16,121 --> 00:24:18,624
pendant un an
à condition que tu travailles.
392
00:24:18,790 --> 00:24:21,418
- J'en ai eu trois.
- Que tu as perdus.
393
00:24:22,044 --> 00:24:25,589
Comment se fait-on virer
d'un boulot de vendeur de glaces ?
394
00:24:25,714 --> 00:24:28,800
C'était trop exigeant
intellectuellement ?
395
00:24:28,925 --> 00:24:31,553
- Il faisait trop froid ?
- J'ai démissionné.
396
00:24:35,140 --> 00:24:37,184
Crème fouettée
sur ma part de tarte.
397
00:24:38,143 --> 00:24:42,105
Ma pâte va vous étonner
par sa texture.
398
00:24:43,440 --> 00:24:46,026
Je ne comprends pas
pour tes boulots.
399
00:24:46,151 --> 00:24:50,530
- Tu les perds tous.
- C'est que tu ne me comprends pas.
400
00:24:51,698 --> 00:24:55,953
M. Hiskey prit le risque
De conduire son camion à glaces
401
00:25:02,417 --> 00:25:03,502
Ça avance ?
402
00:25:04,127 --> 00:25:06,004
Lentement. À pas de tortue.
403
00:25:06,922 --> 00:25:10,801
Tessa a besoin de la chambre.
Tout le monde va se coucher.
404
00:25:10,926 --> 00:25:14,221
- Qu'elle dorme avec Henry.
- Ils se disent trop âgés.
405
00:25:14,304 --> 00:25:17,015
Conscients qu'ils ont
des problèmes filles, garçons.
406
00:25:17,349 --> 00:25:19,309
- C'est mon bureau.
- Le jour.
407
00:25:19,518 --> 00:25:21,979
Pour dormir,
tu dois regagner notre chambre.
408
00:25:22,854 --> 00:25:25,190
C'est...
409
00:25:27,109 --> 00:25:30,362
Le matelas de la chambre date
de la guerre de Sécession.
410
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
Je m'étais coincé le dos.
411
00:25:33,198 --> 00:25:34,825
Toutes les chambres
sont occupées.
412
00:25:35,409 --> 00:25:39,037
Il y a un matelas supplémentaire,
va dans le salon.
413
00:25:39,204 --> 00:25:43,333
Il n'y a plus de place.
414
00:25:43,458 --> 00:25:46,211
Je crains
que ce soit tes seules options.
415
00:25:48,171 --> 00:25:49,464
Entendu.
416
00:25:52,551 --> 00:25:57,347
Je vais plutôt mettre la méridienne
dans le jardin.
417
00:25:57,889 --> 00:26:01,101
- Tu vas dormir dehors.
- À la belle étoile. Oui.
418
00:26:02,102 --> 00:26:06,106
C'est bien
le but des vacances, non ?
419
00:26:08,483 --> 00:26:12,112
Profiter du grand air.
Communier avec la nature.
420
00:26:55,989 --> 00:26:58,617
Ils font ça à Hawaï.
Ça s'appelle un pow-wow.
421
00:26:58,742 --> 00:26:59,660
Un luau.
422
00:26:59,785 --> 00:27:02,746
Howie et moi trouvons ça bête,
on va nager.
423
00:27:02,871 --> 00:27:03,914
Hé !
424
00:27:04,164 --> 00:27:05,666
Viens.
425
00:27:11,129 --> 00:27:12,589
Je joue avec toi ?
426
00:27:13,298 --> 00:27:14,257
Oui.
427
00:27:17,719 --> 00:27:19,346
Peut-être qu'Henry
viendra danser.
428
00:27:20,681 --> 00:27:23,976
Il se fait rare aujourd'hui.
429
00:27:24,142 --> 00:27:27,312
Mais bon,
on peut se passer des garçons.
430
00:27:27,479 --> 00:27:28,981
- Oui.
- D'accord.
431
00:27:29,147 --> 00:27:33,986
On fait des vagues avec nos bras,
comme ça.
432
00:27:34,152 --> 00:27:35,529
- De chaque côté.
- Bien.
433
00:27:36,822 --> 00:27:38,824
- Comme ça ? Merci.
- Oui.
434
00:27:39,825 --> 00:27:42,035
Tu es un bon professeur.
435
00:27:42,202 --> 00:27:44,705
- Merci.
- Là aussi ?
436
00:28:13,734 --> 00:28:16,862
On va devoir aller en ville, Gin.
437
00:28:26,038 --> 00:28:27,623
J'aurais dû frapper.
438
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
Même si c'est ma chambre.
439
00:28:31,043 --> 00:28:32,210
Tu veux
quelque chose ?
440
00:28:32,377 --> 00:28:34,046
Je dois aller en ville.
441
00:28:34,171 --> 00:28:36,048
Vous m'emmenez ?
442
00:28:36,173 --> 00:28:37,215
Non.
443
00:28:37,382 --> 00:28:39,509
Comme tu le vois,
je suis occupé.
444
00:28:39,635 --> 00:28:42,054
J'ai mes règles
et je n'ai pas de serviettes.
445
00:28:43,096 --> 00:28:45,015
Je dois aller en ville.
446
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
Bon...
447
00:28:47,851 --> 00:28:51,188
Ta mère ou Libby peuvent
s'en charger, ce serait...
448
00:28:51,313 --> 00:28:54,274
Elles sont déjà en ville,
il ne reste que vous.
449
00:28:56,860 --> 00:28:58,862
Bon, tant pis.
450
00:29:17,422 --> 00:29:19,800
Je t'interdis de faire ça.
451
00:29:19,925 --> 00:29:23,095
Tu risques
de tomber sur un sociopathe.
452
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
D'accord.
453
00:29:25,722 --> 00:29:29,141
Vous êtes occupé, allons
au supermarché, c'est plus près.
454
00:29:29,558 --> 00:29:30,893
Entendu.
455
00:29:33,521 --> 00:29:35,773
Je ne vous parlerai pas de sexe.
456
00:29:36,023 --> 00:29:38,442
Je n'y avais même pas pensé.
457
00:29:38,609 --> 00:29:42,238
J'ai entendu Libby et maman
dire que je devais en parler
458
00:29:42,363 --> 00:29:44,282
avec une autorité masculine.
459
00:29:44,365 --> 00:29:45,950
Bon sang, Tessa...
460
00:29:47,410 --> 00:29:48,703
Je suis d'accord.
461
00:29:48,828 --> 00:29:50,705
Vous êtes la dernière personne
462
00:29:50,830 --> 00:29:52,498
à qui je devrais
parler de sexe.
463
00:30:06,804 --> 00:30:08,306
Vous n'aimez pas
Patsy Cline ?
464
00:30:08,472 --> 00:30:10,349
Si, ça peut aller. Écoute,
465
00:30:12,226 --> 00:30:14,937
si tu as des questions sur le sexe,
466
00:30:15,062 --> 00:30:17,315
l'adolescence est
une période déroutante,
467
00:30:17,440 --> 00:30:20,234
et comprendre les risques
de grossesse et de maladie...
468
00:30:20,359 --> 00:30:22,820
Il ne faut pas
lui donner satisfaction.
469
00:30:22,945 --> 00:30:24,447
Ta mère ne veut
que ton bien.
470
00:30:24,572 --> 00:30:29,493
Je suis gynécologue
et je parle à des jeunes femmes...
471
00:30:29,660 --> 00:30:31,203
Vous êtes
surtout chercheur.
472
00:30:31,329 --> 00:30:35,291
Je suis les deux. Médecin
et chercheur sur la sexualité.
473
00:30:35,416 --> 00:30:38,878
Comme ma mère,
qui s'affuble de ce titre,
474
00:30:39,086 --> 00:30:40,921
mais qui a trop peur
de parler à sa fille
475
00:30:41,047 --> 00:30:43,132
de ce qu'elle dit
à de parfaits inconnus.
476
00:30:43,299 --> 00:30:44,967
La faute à qui ?
477
00:30:45,092 --> 00:30:47,094
Si elle était là à ma place,
478
00:30:47,178 --> 00:30:49,513
tu ignorerais
tout ce qu'elle dirait
479
00:30:49,680 --> 00:30:52,308
et tu ne comprendrais pas
que tu dois
480
00:30:52,475 --> 00:30:56,938
devenir une adulte
à la sexualité active et prudente.
481
00:30:59,523 --> 00:31:01,150
Vous me voyez en adulte ?
482
00:31:02,360 --> 00:31:03,778
À peine.
483
00:31:04,612 --> 00:31:07,239
Même si tu le seras rapidement...
484
00:31:08,699 --> 00:31:10,910
N'ignore pas les conseils
485
00:31:11,035 --> 00:31:14,705
des gens qui s'y connaissent
et s'inquiètent pour toi.
486
00:31:16,999 --> 00:31:18,334
J'ai une proposition.
487
00:31:18,501 --> 00:31:20,252
Je conduis
488
00:31:20,378 --> 00:31:22,588
et j'accepte de vous écouter.
489
00:31:22,755 --> 00:31:25,258
- Je perds sur toute la ligne.
- Alors ?
490
00:31:30,263 --> 00:31:32,265
Je crois
que Tessa a appelé ma mère.
491
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
Elle n'a rien dit,
elles sont pareilles,
492
00:31:35,476 --> 00:31:37,103
mais ma mère
me dit maintenant
493
00:31:37,228 --> 00:31:38,980
qu'elle veut voir
les enfants,
494
00:31:39,105 --> 00:31:41,065
que papa et elle vivent
trop loin,
495
00:31:41,232 --> 00:31:42,733
et, mon préféré,
496
00:31:42,858 --> 00:31:46,279
le fait que l'arche a rendu
Saint-Louis célèbre
497
00:31:46,404 --> 00:31:49,740
et qu'elle aimerait vivre
dans une ville pareille.
498
00:31:49,865 --> 00:31:51,617
Ils seraient prêts
à déménager ?
499
00:31:51,742 --> 00:31:54,078
Je vois mal vos parents faire ça.
500
00:31:54,245 --> 00:31:57,748
Si ça se limitait à ça.
Mais plus rien ne m'étonne.
501
00:31:59,125 --> 00:32:01,127
1,3 kg de viande hachée ?
502
00:32:01,294 --> 00:32:02,628
Un hamburger.
503
00:32:02,753 --> 00:32:04,839
Johnny en mangera deux,
il a nagé.
504
00:32:04,964 --> 00:32:06,757
Et Henry et Tessa.
505
00:32:06,924 --> 00:32:08,384
Je n'ai pas vu Henry.
506
00:32:08,509 --> 00:32:11,762
Il est parti
sans dire de ce qu'il allait faire.
507
00:32:11,887 --> 00:32:13,764
J'ignore ce qu'il fabrique.
508
00:32:14,765 --> 00:32:16,851
Il est sur un banc avec une fille.
509
00:32:17,184 --> 00:32:19,353
La même qui a filé
par la fenêtre ?
510
00:32:19,478 --> 00:32:23,232
Elle est habillée.
Mais oui, c'est bien elle.
511
00:32:23,774 --> 00:32:25,443
Henry.
512
00:32:25,568 --> 00:32:27,737
Tu dois avoir
les oreilles qui sifflent.
513
00:32:28,029 --> 00:32:32,033
Maman, tante Libby,
Voici mon amie, Tina.
514
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
- Bonjour.
- Bonjour.
515
00:32:35,411 --> 00:32:37,371
Je ne dois pas avoir
à venir en ville
516
00:32:37,496 --> 00:32:40,583
pour rencontrer tes amis.
Ils sont bienvenus à la maison.
517
00:32:40,666 --> 00:32:44,128
On fait les courses pour le dîner.
Tina, vous venez ?
518
00:32:44,295 --> 00:32:46,714
C'est très gentil,
mais je ne peux pas.
519
00:32:46,839 --> 00:32:48,925
Mon fils m'attend à la maison
520
00:32:49,050 --> 00:32:51,469
et il s'impatiente
si je m'absente trop.
521
00:32:54,639 --> 00:32:56,307
C'est normal.
522
00:32:56,933 --> 00:33:00,019
- Ravie de vous avoir rencontrées.
- De même.
523
00:33:02,897 --> 00:33:06,442
J'ai à faire en ville,
je ne dîne pas à la maison.
524
00:33:06,567 --> 00:33:09,153
Tu as quoi à faire ?
Tu dois manger, Henry.
525
00:33:09,278 --> 00:33:10,988
- J'ai déjà mangé.
- Je vais
526
00:33:11,113 --> 00:33:12,990
- faire les courses.
- Entendu.
527
00:33:15,993 --> 00:33:18,996
Je refuse de culpabiliser.
J'ai à faire.
528
00:33:19,121 --> 00:33:22,291
Elle a l'air charmante.
Mais laisse-la rejoindre sa famille.
529
00:33:22,416 --> 00:33:24,001
J'ai autre chose à faire.
530
00:33:24,168 --> 00:33:26,379
- Je ne te juge pas...
- Je sais.
531
00:33:26,504 --> 00:33:28,839
Tu laisses couler
quand il s'agit de ça.
532
00:33:29,882 --> 00:33:32,301
Tu voulais que je prenne
ma vie en main ? C'est fait.
533
00:33:32,426 --> 00:33:35,972
Que je sois ambitieux au boulot ?
Je vais le faire.
534
00:33:36,097 --> 00:33:38,557
"Je m'y attelle", comme tu dis.
535
00:33:38,808 --> 00:33:40,184
Je rentrerai tard.
536
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
Les enfants voudront te voir.
537
00:33:44,397 --> 00:33:47,108
- Non, toi.
- J'insiste...
538
00:33:47,233 --> 00:33:50,861
J'ai presque 18 ans.
Alors, le fait que tu insistes...
539
00:33:55,283 --> 00:33:57,910
Henry !
540
00:33:58,035 --> 00:34:00,204
- Est-ce que ça va ?
- Quel con !
541
00:34:00,371 --> 00:34:02,039
Moi ? Vous n'avez pas regardé.
542
00:34:02,206 --> 00:34:03,874
- Une ambulance.
- Inutile.
543
00:34:04,000 --> 00:34:05,584
Mon Dieu. Quel con !
544
00:34:05,710 --> 00:34:08,045
Il faut appeler une ambulance. Ne...
545
00:34:08,170 --> 00:34:10,339
- Appelez une ambulance.
- Ça va.
546
00:34:10,464 --> 00:34:12,049
Non. Ne bouge pas.
547
00:34:12,174 --> 00:34:14,051
Appelez une ambulance !
548
00:34:17,847 --> 00:34:20,516
Il ne s'est même pas excusé
d'avoir failli te tuer.
549
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
- Ce n'est pas si grave.
- Tu n'en sais rien.
550
00:34:23,477 --> 00:34:25,896
J'ai le genou éraflé.
Le pantalon déchiré.
551
00:34:26,022 --> 00:34:27,815
- Tu n'es pas médecin.
- Vous devriez
552
00:34:27,940 --> 00:34:29,775
rentrer voir les enfants.
553
00:34:29,900 --> 00:34:30,901
Excusez-moi.
554
00:34:31,944 --> 00:34:34,405
Ce jeune homme a été renversé
par une voiture,
555
00:34:34,530 --> 00:34:36,365
et on attend
depuis près d'une heure
556
00:34:36,490 --> 00:34:39,118
qu'il soit ausculté,
et on est venus seuls,
557
00:34:39,243 --> 00:34:41,037
car l'ambulance
n'est pas venue.
558
00:34:41,162 --> 00:34:43,873
Nous nous excusons.
C'est le week-end...
559
00:34:43,998 --> 00:34:46,709
- C'est votre réponse ?
- Ça va.
560
00:34:46,834 --> 00:34:49,170
Pas du tout, Virginia.
561
00:34:49,295 --> 00:34:52,381
Vous êtes vraiment cavalière
pour tout ?
562
00:34:52,506 --> 00:34:54,592
Vous ignorez s'il va bien.
563
00:34:54,717 --> 00:34:58,596
Avec votre diplôme,
vos connaissances des hémorragies,
564
00:34:58,721 --> 00:35:02,058
il pourrait avoir un hématome
565
00:35:02,183 --> 00:35:03,225
- ou...
- Libby.
566
00:35:03,351 --> 00:35:04,602
J'ignore ce qu'il a.
567
00:35:04,727 --> 00:35:07,229
Je sais juste
qu'il aurait pu mourir.
568
00:35:17,323 --> 00:35:19,408
Le médecin ausculte Henry.
569
00:35:19,909 --> 00:35:21,410
Jusqu'ici, tout va bien,
570
00:35:21,994 --> 00:35:24,580
il a quand même demandé
un check-up complet.
571
00:35:28,167 --> 00:35:29,961
Je ne pensais pas
ce que j'ai dit.
572
00:35:30,795 --> 00:35:32,713
Je suis désolée.
573
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
Lib...
574
00:35:37,385 --> 00:35:39,553
Vous n'êtes pas obligée
de m'en parler.
575
00:35:41,639 --> 00:35:42,932
Depuis un moment,
576
00:35:44,267 --> 00:35:47,979
vous ne semblez plus être vous-même.
577
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Oui.
578
00:35:50,856 --> 00:35:54,151
Je m'inquiète pour vous.
Et Bill aussi.
579
00:35:56,320 --> 00:35:58,614
Je pense
que mes enfants méritent mieux
580
00:35:58,739 --> 00:36:02,243
qu'une mère qui prend
deux Serax tous les jours.
581
00:36:02,368 --> 00:36:03,786
Du Serax ?
582
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
Pour l'anxiété, la dépression ?
583
00:36:07,873 --> 00:36:09,959
Je pense sans arrêt au Sud...
584
00:36:10,084 --> 00:36:11,127
Le Sud ?
585
00:36:11,252 --> 00:36:13,337
... c'est devenu dangereux.
586
00:36:13,671 --> 00:36:16,632
Plus de 30 personnes sont mortes,
vous le saviez ?
587
00:36:17,341 --> 00:36:21,554
En se battant pour la cause
du Dr King et les droits de l'homme.
588
00:36:22,888 --> 00:36:26,350
Trente... c'est un chiffre choquant.
589
00:36:29,812 --> 00:36:32,523
Peut-être existe-t-il
un meilleur moyen
590
00:36:32,648 --> 00:36:35,526
d'encaisser les nouvelles
qu'avec des médicaments.
591
00:36:40,906 --> 00:36:43,200
Vous avez sûrement raison.
592
00:36:44,702 --> 00:36:46,412
La vie est une suite
de déconvenues.
593
00:36:46,537 --> 00:36:49,582
C'est ridicule de croire
qu'on peut l'empêcher.
594
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
Bon.
595
00:36:57,548 --> 00:37:00,760
Vos données semblent
soutenir une tendance sociétale,
596
00:37:00,885 --> 00:37:03,888
la disparition de l'inégalité
entre hommes et femmes,
597
00:37:04,013 --> 00:37:05,514
l'interdit remplacé
598
00:37:05,681 --> 00:37:07,975
par la fornication
avec n'importe qui.
599
00:37:08,100 --> 00:37:12,063
Vu l'importance accordée
au plaisir sexuel féminin,
600
00:37:12,688 --> 00:37:15,691
une femme est-elle libre
de dire non ?
601
00:37:17,401 --> 00:37:19,403
- Bien entendu.
- Tout à fait.
602
00:37:19,570 --> 00:37:22,865
Notre étude apporte plus de liberté
aux femmes de dire non.
603
00:37:22,990 --> 00:37:26,911
Car une femme ne décidera plus
sous l'emprise de la peur.
604
00:37:27,745 --> 00:37:30,748
Oui. Mlle Delacourt,
Ladies Home Journal ?
605
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
Oui, madame.
606
00:37:33,084 --> 00:37:35,628
Quand vous parlez de peur,
607
00:37:35,753 --> 00:37:37,588
vous parlez
des peurs traditionnelles
608
00:37:37,755 --> 00:37:41,175
rencontrées par les femmes
concernant le sexe.
609
00:37:41,300 --> 00:37:46,555
Peur des maladies, de rejet social,
mais surtout, de la grossesse.
610
00:37:46,681 --> 00:37:47,890
Oui.
611
00:37:49,267 --> 00:37:52,353
- Ce qui découle...
- De l'ignorance sexuelle.
612
00:37:52,478 --> 00:37:54,522
Cette connaissance permet
à une femme
613
00:37:54,647 --> 00:37:58,693
de faire un choix éclairé,
car c'est son choix.
614
00:37:59,151 --> 00:38:00,278
Oui.
615
00:38:00,444 --> 00:38:02,154
Peter Norris,
New York Times.
616
00:38:02,280 --> 00:38:04,865
Il est donc possible,
comme l'Église l'avance,
617
00:38:05,032 --> 00:38:08,577
que l'élimination de la peur
brise toutes les barrières,
618
00:38:08,703 --> 00:38:11,455
dont celles
qui nous protègent des maladies,
619
00:38:11,580 --> 00:38:14,500
- de l'opprobre, des grossesses...
- Exactement.
620
00:38:14,625 --> 00:38:17,003
Qu'entendez-vous par "barrières" ?
621
00:38:17,169 --> 00:38:19,797
- Et vous ?
- La peur
622
00:38:19,922 --> 00:38:21,799
ne saurait être
une barrière à préserver.
623
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
Vous ne croyez pas
624
00:38:23,551 --> 00:38:26,512
que les gens doivent être
liés par les convenances ?
625
00:38:26,637 --> 00:38:29,640
- Vous déformez...
- Nous croyons aux convenances
626
00:38:29,765 --> 00:38:32,351
et nous voyons
que les hommes et les femmes
627
00:38:32,476 --> 00:38:34,729
sont enclins à régler
les questions émotionnelles
628
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
plutôt qu'à se focaliser
sur le sexe.
629
00:38:37,023 --> 00:38:39,859
Donc, non.
La suppression de ces peurs
630
00:38:39,984 --> 00:38:43,362
ne provoque pas
la destruction des bonnes mœurs.
631
00:38:43,487 --> 00:38:47,199
Quel que soit l'arrangement
entre adultes consentants,
632
00:38:47,325 --> 00:38:49,493
il doit commencer par la vérité.
633
00:38:53,998 --> 00:38:57,835
- Un verre ?
- Le café est bientôt prêt.
634
00:38:59,879 --> 00:39:01,547
Un verre d'alcool.
635
00:39:11,349 --> 00:39:13,684
Tu devrais vider ton verre
dans l'évier.
636
00:39:14,143 --> 00:39:16,729
- Maman me laisse boire chez moi.
- J'en doute.
637
00:39:16,979 --> 00:39:18,773
Pendant les vacances.
638
00:39:19,690 --> 00:39:22,860
Désolée. Vous ne voulez
pas qu'on le salisse.
639
00:39:28,574 --> 00:39:29,825
Bon. Je le jette.
640
00:39:40,544 --> 00:39:42,255
Comment va Libby ?
641
00:39:42,380 --> 00:39:45,716
Elle s'inquiétait.
Elle est rentrée avec les enfants.
642
00:39:45,883 --> 00:39:47,885
Qu'a dit le médecin ?
643
00:39:48,010 --> 00:39:50,012
Je risque
d'avoir des courbatures.
644
00:39:50,137 --> 00:39:53,015
Il faut de l'aspirine,
il a désinfecté mon genou.
645
00:39:53,140 --> 00:39:55,810
Votre fils est costaud.
Vous pouvez en être sûr.
646
00:39:58,020 --> 00:39:59,355
Sergent Marcus Ivey.
647
00:40:00,231 --> 00:40:02,775
Virginia Johnson. Enchantée.
648
00:40:03,150 --> 00:40:06,570
Vous connaissez mon fils, Henry.
649
00:40:11,993 --> 00:40:14,745
J'espère qu'aucun membre
de votre famille n'est malade.
650
00:40:15,579 --> 00:40:17,164
Non.
651
00:40:17,915 --> 00:40:20,710
Henry m'a appelé,
car on avait un rendez-vous
652
00:40:20,835 --> 00:40:22,587
qu'il a dû reporter.
653
00:40:22,753 --> 00:40:24,714
Je venais aux nouvelles.
654
00:40:24,839 --> 00:40:26,340
C'est gentil.
655
00:40:26,465 --> 00:40:28,342
On se serre les coudes.
656
00:40:29,885 --> 00:40:31,721
C'est ça
que j'avais à faire.
657
00:40:33,014 --> 00:40:35,808
J'allais au bureau de recrutement.
658
00:40:36,726 --> 00:40:39,770
J'ai parlé au sergent
quand on était là l'an passé.
659
00:40:42,148 --> 00:40:44,859
Je l'ignorais.
660
00:40:45,943 --> 00:40:48,946
- Je...
- C'est inutile, sergent.
661
00:40:49,614 --> 00:40:51,073
Donc...
662
00:40:51,949 --> 00:40:55,286
J'espérais que tu signerais
pour moi,
663
00:40:55,995 --> 00:40:57,872
comme je n'ai pas encore
18 ans.
664
00:40:58,956 --> 00:41:00,875
J'en ai parlé au sergent,
665
00:41:01,000 --> 00:41:03,377
je pourrais attendre,
666
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
mais je veux le faire maintenant.
667
00:41:08,174 --> 00:41:09,842
Tu veux...
668
00:41:10,009 --> 00:41:11,594
Je veux m'engager.
669
00:41:17,141 --> 00:41:19,518
Je meurs de faim.
Où sont-ils tous passés ?
670
00:41:20,227 --> 00:41:22,063
Aucune idée.
671
00:41:24,982 --> 00:41:26,359
Je vais dîner
avec toi ?
672
00:41:35,117 --> 00:41:37,036
Attendons les autres.
673
00:41:53,511 --> 00:41:55,346
Il t'en avait parlé,
674
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
mais tu ne me dis rien ?
675
00:41:57,890 --> 00:42:00,017
Je croyais que c'était pas sérieux.
676
00:42:00,142 --> 00:42:02,812
- Les gosses aiment rêver.
- C'était sérieux.
677
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
Cette voiture aurait pu
678
00:42:06,691 --> 00:42:07,984
lui remettre
les idées en place.
679
00:42:08,109 --> 00:42:11,862
Tu as été un parfait salopard
sous tous rapports,
680
00:42:11,988 --> 00:42:14,532
mais surtout
pour m'enlever mes enfants.
681
00:42:14,699 --> 00:42:16,951
Si j'avais été plus présente...
682
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Tu n'as jamais voulu
changer les conditions de garde
683
00:42:20,746 --> 00:42:23,541
en quatre ans,
car ne nous mentons pas.
684
00:42:23,666 --> 00:42:26,836
Tu préfères
que je m'occupe d'eux en semaine.
685
00:42:26,961 --> 00:42:29,213
- C'est faux.
- Je ne te juge pas.
686
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
C'est la vérité.
687
00:42:31,090 --> 00:42:32,842
J'aurais jamais dû t'appeler.
688
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
Tu as bien fait.
689
00:42:42,184 --> 00:42:43,311
Gin...
690
00:42:45,438 --> 00:42:46,939
on doit signer
ce consentement.
691
00:42:47,106 --> 00:42:48,566
Je refuse.
692
00:42:49,609 --> 00:42:51,319
- Je le ferai.
- Oh, que non.
693
00:42:51,444 --> 00:42:52,612
Une signature suffit...
694
00:42:52,737 --> 00:42:56,532
- Ce n'est pas ta décision.
- C'est la nôtre.
695
00:42:56,824 --> 00:42:58,701
J'en ai pas mal bavé
696
00:42:58,826 --> 00:43:00,411
avec ces gosses
en quatre ans.
697
00:43:00,536 --> 00:43:03,706
Ça m'a même coûté un mariage,
j'ai voix au chapitre.
698
00:43:05,249 --> 00:43:07,126
Je connais bien Henry,
699
00:43:07,251 --> 00:43:09,211
avec cette concession,
il sera raisonnable.
700
00:43:09,837 --> 00:43:11,923
Dans deux mois, il le fera.
701
00:43:12,089 --> 00:43:15,509
Mais si on joue le jeu,
on aura l'avantage.
702
00:43:15,676 --> 00:43:18,262
Je passe le prendre demain matin.
703
00:43:18,387 --> 00:43:19,555
Accorde-moi 3 heures,
704
00:43:19,680 --> 00:43:22,058
j'arriverai à lui faire
baisser sa garde.
705
00:43:22,183 --> 00:43:24,310
Non. Et si ça ne marche pas ?
706
00:43:24,477 --> 00:43:27,146
- C'est notre seule chance.
- Tu n'es pas terrifié ?
707
00:43:27,271 --> 00:43:28,481
Si !
708
00:43:30,524 --> 00:43:31,817
Je suis inquiet.
709
00:43:40,076 --> 00:43:41,577
Et je suis désolé...
710
00:43:43,204 --> 00:43:45,247
Pour, tu sais,
711
00:43:46,958 --> 00:43:50,586
toutes les erreurs que j'ai commises
en tant que parent.
712
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
Mais pas toujours.
713
00:43:52,838 --> 00:43:55,967
Cette fois,
je suis avec toi, Virginia, à 100 %.
714
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
On va faire notre possible
pour protéger notre fils.
715
00:44:00,179 --> 00:44:03,349
Je refuse
qu'il rentre dans un cercueil.
716
00:44:21,284 --> 00:44:22,493
John ?
717
00:44:25,246 --> 00:44:26,497
Tessa ?
718
00:44:30,668 --> 00:44:31,794
Pardon...
719
00:44:33,254 --> 00:44:34,630
Bon Dieu.
720
00:44:34,797 --> 00:44:36,048
Tessa...
721
00:44:37,717 --> 00:44:39,176
Redresse-toi.
722
00:44:39,302 --> 00:44:41,929
Agrippe-toi à mon bras,
essaie de te lever.
723
00:44:44,265 --> 00:44:46,684
Reste là.
724
00:44:48,185 --> 00:44:50,855
Bonté divine, où avais-tu la tête ?
725
00:44:51,689 --> 00:44:54,150
Tiens. Bois... Non, arrête.
726
00:44:54,275 --> 00:44:56,694
Remets ta robe, Tessa.
727
00:44:58,529 --> 00:44:59,697
Tessa, arrête.
728
00:44:59,864 --> 00:45:02,867
- Vous voulez me toucher ?
- Que fais-tu ?
729
00:45:03,034 --> 00:45:05,036
Touchez ma chatte.
Léchez-moi les seins.
730
00:45:05,161 --> 00:45:07,371
Bon Dieu. Mince.
731
00:45:08,331 --> 00:45:09,332
Là.
732
00:45:09,665 --> 00:45:11,250
Ne bouge pas.
733
00:45:11,751 --> 00:45:13,711
John ?
734
00:45:14,253 --> 00:45:15,630
Tessa est,
735
00:45:16,339 --> 00:45:19,216
- malheureusement, soûle.
- D'accord.
736
00:45:19,383 --> 00:45:22,970
Ça va aller après avoir dormi,
mais tu dois savoir...
737
00:45:23,095 --> 00:45:25,973
- Je veux pas en parler.
- Peu importe.
738
00:45:26,098 --> 00:45:27,850
Elle a commis une erreur.
739
00:45:27,975 --> 00:45:30,978
Et je ne veux pas en parler.
Je te l'ai dit !
740
00:45:31,145 --> 00:45:32,563
Alors, ferme-la !
741
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
Tu m'as dit de la fermer ?
742
00:45:35,983 --> 00:45:37,526
Ferme-la, ferme-la !
743
00:45:38,361 --> 00:45:41,155
Va travailler, enfoiré !
744
00:45:42,073 --> 00:45:44,533
Tu n'embrasses jamais maman,
mais Tessa, si.
745
00:45:44,659 --> 00:45:46,619
Pourquoi tu fais ça, sale tordu ?
746
00:45:51,165 --> 00:45:54,085
Non, John ! Viens ici.
747
00:45:55,169 --> 00:45:56,462
John !
748
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
John.
749
00:46:01,717 --> 00:46:02,885
John.
750
00:46:12,937 --> 00:46:14,105
Non !
751
00:46:18,567 --> 00:46:20,611
Excuse-toi, petit merdeux.
752
00:46:21,028 --> 00:46:22,113
Excuse-toi !
753
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
Je ne m'excuserai jamais. Jamais !
754
00:46:45,761 --> 00:46:47,388
Tu es privé de sortie.
755
00:47:31,891 --> 00:47:34,935
Désolée de rentrer tard.
J'ai roulé pour me vider la tête.
756
00:47:36,354 --> 00:47:37,688
Ça a été...
757
00:47:39,231 --> 00:47:40,816
Tu as couché les enfants ?
758
00:47:41,776 --> 00:47:42,943
John, il y a une heure.
759
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
Tessa, à l'instant.
760
00:47:46,822 --> 00:47:48,324
Tu as couché Tessa ?
761
00:47:48,449 --> 00:47:50,701
Elle est surtout dans les pommes.
762
00:47:50,785 --> 00:47:54,288
Elle a trouvé les alcools
et s'est soûlée.
763
00:47:55,206 --> 00:47:58,334
Je l'ai nettoyée
pour ne pas que sa mère la voie.
764
00:47:58,501 --> 00:48:01,253
Cette journée, ça a été l'enfer.
765
00:48:08,344 --> 00:48:11,847
Crois-moi, ils ont été
le cadet de mes soucis, ce soir.
766
00:48:17,353 --> 00:48:21,273
Je vais rentrer tôt demain matin.
767
00:48:21,774 --> 00:48:25,569
Je vais demander
d'autres épreuves à l'éditeur.
768
00:48:26,862 --> 00:48:31,701
J'aimerais que tu lises le livre.
769
00:48:32,785 --> 00:48:36,414
Pour avoir ton opinion.
770
00:48:38,207 --> 00:48:39,959
Si tu trouves ça bien,
771
00:48:40,167 --> 00:48:42,628
on devrait donner
une conférence de presse.
772
00:48:44,547 --> 00:48:47,383
Notre travail devrait
parler pour lui-même.
773
00:48:51,095 --> 00:48:54,432
D'accord. Je le lirai.
774
00:50:11,800 --> 00:50:12,801
Henry ?
775
00:50:16,137 --> 00:50:18,556
Qu'a dit le médecin ?
776
00:50:19,265 --> 00:50:21,226
Henry s'en remettra.
777
00:50:21,351 --> 00:50:25,522
Il fête d'ailleurs ça en ville
avec Tammy.
778
00:50:25,689 --> 00:50:26,690
Tina.
779
00:50:26,981 --> 00:50:30,193
Quel que soit son nom,
elle a un bébé.
780
00:50:32,487 --> 00:50:34,030
Vous voulez entrer ?
781
00:50:37,534 --> 00:50:39,160
Que fêtent-ils ?
782
00:50:40,662 --> 00:50:42,330
C'est...
783
00:50:44,999 --> 00:50:47,460
Je vous raconterai demain.
784
00:50:50,588 --> 00:50:52,757
Au moins,
vos enfants sont en sécurité.
785
00:50:53,967 --> 00:50:55,844
Mes enfants.
786
00:50:57,679 --> 00:50:59,180
Je suis désolée.
787
00:50:59,305 --> 00:51:01,683
J'oubliais que vos enfants
788
00:51:01,850 --> 00:51:04,227
n'occupaient pas toutes vos pensées.
789
00:51:04,894 --> 00:51:08,732
En fait, si,
ils occupent toutes mes pensées.
790
00:51:13,903 --> 00:51:16,531
J'ai passé beaucoup de temps
depuis un an
791
00:51:17,991 --> 00:51:20,702
à prendre des médicaments
pour ne rien ressentir.
792
00:51:22,328 --> 00:51:25,915
Mais chose étrange,
je ne dors jamais.
793
00:51:27,500 --> 00:51:30,670
J'ai l'impression
que ça fait une éternité.
794
00:51:32,047 --> 00:51:33,965
Vous êtes peut-être déprimée.
795
00:51:43,016 --> 00:51:46,061
J'ai beaucoup pensé à mon mariage
796
00:51:47,562 --> 00:51:52,650
et je réalise
que Bill n'est plus tout pour moi.
797
00:51:54,402 --> 00:51:56,821
Il ne m'est plus indispensable...
798
00:51:57,238 --> 00:52:00,033
- On ne...
- Non, je dois en parler...
799
00:52:02,202 --> 00:52:04,287
Parce que...
800
00:52:10,043 --> 00:52:12,462
Je pense qu'une fois
801
00:52:12,629 --> 00:52:16,925
qu'on a le cœur brisé,
on peut passer à autre chose.
802
00:52:18,426 --> 00:52:19,386
Et...
803
00:52:21,596 --> 00:52:23,264
je crois que c'est mon cas.
804
00:52:24,766 --> 00:52:26,851
Et je l'accepte. C'est vrai.
805
00:52:26,976 --> 00:52:31,773
Tant que mon foyer
et ma famille restent intacts.
806
00:52:32,565 --> 00:52:35,819
J'ai besoin de ça,
dans l'intérêt de mes enfants.
807
00:52:37,362 --> 00:52:40,949
Et je vois que vous avez du mal
avec Henry et Tessa.
808
00:52:41,074 --> 00:52:42,992
Tous ces week-ends loin d'eux,
809
00:52:45,286 --> 00:52:48,039
ces vacances séparées,
avoir deux maisons,
810
00:52:50,750 --> 00:52:54,170
et je sais, ayant moi-même vécu
une enfance comme ça,
811
00:52:56,464 --> 00:52:58,675
que même si on en ressort plus fort,
812
00:53:00,844 --> 00:53:03,054
ça rend aussi triste.
813
00:53:06,599 --> 00:53:09,853
Je peux épargner à mes enfants
une vie de douleur.
814
00:53:12,480 --> 00:53:14,399
Je vous sais sensible à ça.
815
00:53:19,529 --> 00:53:21,531
Nous nous comprenons, Gin.
816
00:53:23,700 --> 00:53:25,785
Parfois, nous nous comprenons même
817
00:53:25,952 --> 00:53:28,413
mieux que nous ne comprenons Bill.
818
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
Votre foyer ne risque rien.
819
00:53:41,134 --> 00:53:42,719
Bien sûr que non, Libby.
820
00:53:59,652 --> 00:54:02,822
Je me suis toujours demandé
comment c'était avec vous.
821
00:54:27,305 --> 00:54:31,726
Nous avons pris un risque
en vous faisant venir aujourd'hui.
822
00:54:32,977 --> 00:54:34,646
Un risque calculé,
dirait-on,
823
00:54:34,729 --> 00:54:36,606
ou un risque inutile.
824
00:54:36,731 --> 00:54:40,068
Quoi que vous écriviez
dans vos articles,
825
00:54:40,443 --> 00:54:41,736
nous assumons
notre travail.
826
00:54:45,740 --> 00:54:49,953
Nous connaissons la peur
qui gravite autour du sexe.
827
00:54:51,287 --> 00:54:54,457
Vous l'éprouvez tous.
828
00:54:55,709 --> 00:54:57,919
L'héritage de nombre de générations.
829
00:54:58,044 --> 00:55:02,590
Ça nous affecte tous de façon
qu'on commence à peine à comprendre.
830
00:55:02,716 --> 00:55:04,467
Mais ça n'a pas toujours
été ainsi.
831
00:55:05,093 --> 00:55:08,763
Avant la révolution industrielle,
on vivait dans des fermes,
832
00:55:08,972 --> 00:55:12,517
la femme apportait le repas
de son mari aux champs.
833
00:55:12,600 --> 00:55:17,272
Ils mangeaient,
puis faisaient la chose,
834
00:55:17,397 --> 00:55:19,274
à l'ombre d'un arbre.
835
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
Dans ce monde,
le sexe était acquis.
836
00:55:22,318 --> 00:55:28,033
Il était valorisé, apprécié,
bien qu'incompris scientifiquement.
837
00:55:31,077 --> 00:55:35,123
Nous pensons que notre livre,
Human Sexual Response,
838
00:55:35,874 --> 00:55:39,836
nous permettra à tous
de renouer avec notre nature,
839
00:55:40,837 --> 00:55:44,632
sans peur
et en connaissance de cause.
840
00:55:50,680 --> 00:55:53,933
Nous vous remercions d'être venus
841
00:55:54,017 --> 00:55:57,020
et de vous intéresser
à notre ouvrage.
842
00:55:57,145 --> 00:55:59,147
- Permettez...
- Vraiment ?
843
00:55:59,314 --> 00:56:03,318
N'en avez-vous point déjà assez fait
tout l'après-midi ?
844
00:56:03,401 --> 00:56:04,986
J'ai tant abusé
845
00:56:05,111 --> 00:56:08,198
de votre temps aujourd'hui,
Dr Masters,
846
00:56:08,865 --> 00:56:11,951
car je crois que votre livre mérite
toute l'attention
847
00:56:12,952 --> 00:56:15,789
et une évaluation sincère
de l'impact
848
00:56:15,914 --> 00:56:18,833
de son contenu
sur le plan sociétal,
849
00:56:18,958 --> 00:56:20,794
pas juste
sur l'apport scientifique
850
00:56:20,919 --> 00:56:23,463
à la communauté médicale.
851
00:56:25,799 --> 00:56:29,386
Car cette contribution est immense.
852
00:56:31,054 --> 00:56:33,014
Cette étude apporte un éclairage
853
00:56:33,139 --> 00:56:36,559
sur un domaine équivalent
à la face cachée de la lune.
854
00:56:36,726 --> 00:56:39,187
Si la sacrosainte union sexuelle
855
00:56:39,354 --> 00:56:40,730
ne saurait
être remise en cause,
856
00:56:40,855 --> 00:56:44,776
tâchons de nous rappeler que
tel était aussi le cas des étoiles
857
00:56:46,194 --> 00:56:48,029
à l'époque de Galilée.
858
00:56:48,530 --> 00:56:52,659
On peut dire en toute certitude
que Galilée a eue le dernier mot.
859
00:57:46,796 --> 00:57:48,465
Tu es enceinte.
860
00:58:02,937 --> 00:58:03,980
Cette série traite de l'importance
du travail de Masters et Johnson.
861
00:58:04,105 --> 00:58:06,441
Tessa, Henry, Johnny et Jenny
sont fictifs.
862
00:58:43,937 --> 00:58:45,980
Adaptation : Luc Kenoufi