[ Cliquetis de Clavier ]
September : Bonjour.
Salut, toi.
Salut.
Regardes-toi, cachant habilement
ton corps nu et, je dois le dire,
incroyable sous ce sweat.
Je te remercie pour le compliment.
Ce n'était pas un compliment.
Euh, c'est un fait.
Ha.
Pas de "ha".
T'es-tu regardé dans un miroir dernièrement ?
Non, pas dernièrement. Pas dans les, quoi, 20 dernières années.
Je te le recommande vivement, si j'étais toi.
Je déteste les miroirs.
Vraiment ?
Ouai, vraiment ?
Ce ne sont que d'autres mensonges qu'on se raconte à soit-même.
N'est-ce pas ?
Je suppose.
C'est ce que je pense, en tout cas.
D'accord.
Je veux dire, on ne peut même pas réellement se voir,
pas entièrement.
Enfin, on peut voir nos bras et nos jambes,
peut-être notre ventre, mais tellement d'entre nous
ne peut pas réellement se faire regarder
par la personne qui réside dans son propre corps, n'est-ce pas ?
Ouai, je suppose que c'est vrai. Ouai.
Comme mon visage.
Enfin, je n'ai jamais vue mon propre visage,
pas mon vrai visage.
Enfin, toi oui...
Et les gens au restaurant oui
et mes parents et mes amis et toutes ces conneries.
Mais... ?
Mais pas moi.
C'est juste bizarre.
Ouai.
C'est vraiment profond pour une heure si matinale,
et j'adore ça.
Puis-je te ramener quelque chose à manger ?
Ouai, bien sûr.
Tu cuisine ?
Non. Je vais courir jusqu'au truc...
Tu sais, pour...
J'allais aller là où tu travail.
Vraiment ? Ouai.
Ouai, c'est ce que je fais habituellement,
à moins que j'achète quelque chose sur le trajet du bureau.
Enfin, je peux cuisiner des trucs
si tu as des oeufs, du bacon, peu importe...
Du pain.
Je fais de très bons toast français.
Vraiment ? Ouai.
Ah, ça semble bien.
Um... [ Raclement de Gorge ]
Ouai, je n'ai rien,
donc je ne sais pas ce que tu peux faire avec rien, mais...
Eh bien, que dis-tu d'un petit-déjeuné au lit ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est un code ?
Ouai.
En quelque sorte.
Ouai, un code.
J'adore les codes.
D'accord.
[ Soupirs ]
Mec.
[ Raclement de Gorge ]
J'aurais dû écrire "Tom" sur cette gelée.
[ Soupirs ]
C'est la pause, hein ?
Salut.
Je prends juste un café.
Ouai, cool.
[ Soupirs ]
Cette nouvelle mise en page me rend un peu dingue.
J'attends toujours les dessins de Billie.
Oh, je les ais déjà.
Quoi ?
Ouai, elle me les a envoyés, je suppose.
Vraiment ?
Po - Pourquoi ?
Bonne question.
Tout passait pas toi,
sans jeu de mots.
[ Gloussements ]
Et puis elle commence à m'envoyer directement son travail.
Pas de problème. J'étais juste curieux.
Je ne...
Ouai, bas-moi.
D'accord.
C'est du bon travail.
Je peux le voir ?
Bien sûr.
D'accord.
Ouai, on doit parler de toute façon.
Donc je vais trouver un moment et on pourra,
tu sais...
Keith. Ouai ?
Va-t-on avoir de gros problèmes ici
à cause de tout ça ?
On en parlera plus tard.
Non, viens.
Billy, écoute,
j'en parle toujours avec mon père, et je te le ferais savoir.
D'accord ? Cette semaine, définitivement.
Promis.
Ou je suppose que c'est -- sur la Bible.
D'accord. Parfait.
On se parle très vite, Jones.
Fais-moi savoir tes dispositions.
Je le ferais.
Pow!
[ Conversations inaudibles ]
[ Porte s'ouvre ]
Bonjour. Vous voulez bien ?
Merci.
Drew.
[ Gloussements ]
Salut.
Euh... une seconde.
Salut.
Salut !
C'est incroyable de te voir ici.
C'est bizarre.
Drew en bleu.
Salut. Ouai, je... Désolé, je devais écrire un message.
Ouai, c'est pour le boulot, des appels pour demain.
Mm-hmm. Mm
Que fais-tu là ?
Je venais juste manger une - une salade en solo.
J'aime ce petit -- ce petit truc qu'ils font, haché.
Ouai, c'est sympa.
Des appels, hein ?
Ouai.
Ouai, ce n'est pas vraiment vrai, hein ?
Pardonnes-moi ? Je dis que je pense
que tu m'as vus et que, du coup, tu es entré.
Non. C'est faux. Jésus.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je pense que tu sais ce qui m'arrive.
Voilà pourquoi je pense que tu devais voir Billie
et que tu lui as dis de ne pas venir te rejoindre.
N'est-ce pas ?
Je veux dire, je suis plutôt sûr que c'est ce qui s'est passé.
Et alors si c'était le cas ?
Alors rien. C'est pas grave.
Je ferais la même chose pour un ami.
C'est tout.
Tu n'es pas obligé de me parler ou quoi que ce soit, j'ai juste, tu sais --
tu sais, je t'ai vu, alors je me suis levé, et, euh...
au cas où tu étais seule et que tu voulais,
tu sais, je pensais qu'on pourrait manger ensemble ou parler un peu.
Ouai, euh...
Je suppose que je pourrais prendre quelque chose de petit.
D'accord.
Petite.
J'aime ça.
Peut-être la soupe.
D'accord. La soupe est bonne.
Ouai.
Peut-être les coquilles Saint-Jacques. On verra.
Comment ça va avec "La Bombe" ? Comment ça se passe ?
Oh, c'est génial.
Enfin, les stats sont en hausse, c'est géniale.
En effet. C'est un truc énorme d'après ce que j'ai entendu.
C'est drôle.
Une autre saison ou deux ce serait bien,
et ensuite j'aimerais vraiment déménager à Los Angeles.
Ici ça me rends malade, l'hiver, la foule...
Le théâtre.
Mon agent n'arrête pas de me demander si je veux faire du théâtre.
Ouai ? Putain non !
Non, vraiment ? Ca arrive que ce soit genre
quatre fois la charge de travail quatre fois moins bien payé.
Tu dois t'engager pendant des mois et des mois.
Stupide, ouai. C'est choquant. C'est choquant.
Ne me fais pas parler du fameux sujet, s'il te plaît !
Parfait.
Non, non, non, on peut parler de tout ce que tu veux.
Je serais heureux de parler de quoi que ce soit.
Bien. Ouai.
Um...
Excusez-moi, pourrait -- pourrait-on, euh...
Désolé.
J'allais tenter de t'avoir un peu d'eau.
C'est gentil.
Peu importe, euh, quoi de neuf ?
Pas le sujet Billie, mais, genre, le travail.
Le travail ? Le travail ça va bien.
On travail sur un grand numéro en ce moment.
Oh, ça semble amusant. Ouai, c'est très bien.
C'est, euh...
C'est genre deux fois la masse de travail pour le même salaire,
donc c'est en quelque sorte ma version du théâtre, mais...
Compris. Ouai.
Ca craint.
Un peu.
Eh, monsieur, ex-excusez -- pourrait --
[ Se casse ]
Eh bien, ma co-star fais votre couverture.
Oui, je sais.
Il a -- Il a de fortes caractéristiques.
En effet. Ouai, ouai.
Je suis dans Nylon ce mois-ci,
qui a une plus grande distribution, donc je ne suis pas offensé.
Eh bien, ça -- ça blesse.
Je suis frappé en plein coeur.
Um...
Peu importe...
Et toi et Billie, si tu veux...
tu veux en parler ?
Oh, excusez-moi, monsieur ?
Non.
Euh, avec ce qui se passe avec Billie,
je suis sûr que tu sais déjà tout
avec bien plus de détails que ceux avec lesquels je suis à l'aise.
Probablement.
Ouai, bien.
Crois-moi, elle parle très bien de toi.
Ouai ?
Enfin, avant que ce... peu importe, ce qui est arrivé.
Compris.
Elle est en colère contre toi en ce moment, malgré tout.
Je sais.
Elle a prit un vrai risque là-dessus, donc...
Ouai. Eh, je veux dire, je --
Non, écoute,
un vrai risque.
Et je ne dis pas ça parce que c'est toi
ou à cause du truc du frère --
Demi-frère.
Shh.
Ecoute.
Elle est juste... Elle ne se jette pas sur les mecs.
Tu le sais ça.
Elle n'a jamais eu de relation à long terme,
elle n'a jamais eu de mec habitant chez elle ou elle chez lui
rien de toutes ces merdes.
C'était un bon gros putain de pas pour elle, un énorme pas.
Et peut-être qu'elle ne l'a pas dis ou qu'elle ne te l'a pas fait savoir.
Mais maintenant tu le sais.
Parce que sa meilleure amie
à cette putain de bouche massive sur elle, donc...
C'était important pour elle.
Je sais. Pour moi également.
Ouai ?
Oui. Evidemment.
Wow.
J'aimerais pouvoir t'aider,
t'empêcher de faire les mêmes erreurs que j'ai fais.
Que je fais actuellement.
J'essayais de faire la bonne chose, tu sais.
J'essayais de faire en sorte qu'on puisse continuer pour toujours.
C'est ce que j'essayais de faire.
C'est bien.
J'espère simplement que tu n'as pas déjà réduit à néant tout espoir de réparation.
Moi aussi.
[ coups ]
Salut.
Bonjours.
A Rome, hein ?
Je ne sais pas. Tu vas à Rome ?
C'est un dicton.
Je sais. Je n'ai juste pas --
Je suppose que je ne sais pas comment ça fonctionne, mais...
Oh, mon Dieu. Va-t-on faire cette chose habituelle que nous faisons, Billy ?
Tu sais, ça dépends de toi. Ca dépends de toi.
J'aimerais te parler.
Vraiment ?
C'est pour ça que je suis là.
D'accord.
Je pensais qu'un de tes rendez-vous
au club 21 a été annulé ou quelque chose,
et que tu avais un peu de temps à tuer.
Non.
Jésus.
Je peux m'asseoir ?
Ou on va continuer à faire ça debout ?
Comme tu veux.
C'est certainement plus dramatique comme ça.
Je pense qu'on peut s'asseoir.
Génial.
Puis-je t'offrir à boire ?
Café ou autre chose ?
Non, ça va. Je viens de manger.
Club 21 ?
As-tu mangé au Club 21 ?
Oh, putain, Billy.
Touché, d'accord ?
D'accord. Touché, putain.
Oui.
J'étais dans le quartier, j'ai déjeuné.
C'est un crime ?
Puis-je toujours vouloir te voir ?
Je suis flatté. Je le suis.
Je veux te parler.
[ Soupirs ]
Billie ne me parlera pas, alors me voilà.
C'est géniale d'être à la deuxième place
quand tu es un enfant unique.
C'est des conneries.
De quoi ? Des conneries.
Tu n'es pas un enfant unique.
Tu ne l'es pas ! D'accord.
Tu as un frère et une soeur. Très bien.
Je me fiche de savoir comment vous le dîtes, vous le faîtes --
une demi-soeur, une moitié de soeur.
Je pense que tu sais ce que je veux dire.
Je vous ai toujours tous traités de la même façon,
comme une famille.
Ce n'est pas vrai.
Ca ne l'est pas ? Non.
Montres-moi quand. Quand...
Euh, je ne sais pas, tu ne m'embrasse pas sur les lèvres.
Petite merde ! Eh, eh, eh.
Eh, lâches-moi !
Toi et bouche intelligente !
Oh, merci, papa/
Assis !
Non, non, je pense que c'est bon. Je vais bien.
J'ai dis : assis.
C'est mon père, d'accord ?
Alors ?
Ouai, "alors".
[ Soupirs ]
Ta mère m'a raconté en détails.
Ou peut-être pas en détails, mais peu importe.
Assez pour savoir ce qu'il se passe.
Et il y a beaucoup de chose qui se passe par ici.
C'est sérieux.
C'est exact.
Alors allons-y, dans ce cas.
Parlons-en, d'accord ?
D'accord, vas-y.
Merci.
Eh bien...
J'ai juste pensé que la moindre des chose qu'on pourrait faire est --
[ Frappe à la Porte ]
Salut, Billy, euh -- Désolé, est-ce...
Salut, entre.
Voici mon père, James. Il était juste dans le quartier.
Oh, bonjour. Voici Keith.
Son père est notre éditeur.
Il dirige l'endroit à l'occasion.
Oh.
C'est une jolie manière de formuler
que je n'ai encore rien fais de ma vie.
Bonjour. Keith.
James. Ravi de vous rencontrer.
Ouai, oh.
Moi de même.
Quelle poigne.
Oh, ouai, douloureuse poignée de main. Ouai.
Je passais juste pour te parler, mais ça peut attendre.
On peut faire ça plus tard, pas de problème.
Oh, non, si vous avez besoin que je parte, il suffit de le dire.
Non, ça peut totalement attendre. Aucun problème.
Tu es sûr ? Absolument, ouai.
Très bien.
Votre fille -- Belle.
Quoi ? Belle-fille.
Elle est -- Billie est la belle-fille de James.
Votre belle-fille est fantastique.
Elle est une artiste incroyable, vous savez ?
Vous devriez être fier d'elle.
Je le suis.
Ouai.
Je le suis de mes deux enfants.
Ah.
N'oublie pas Carson.
Oh, exact. De chacun d'entre eux.
Billy a un demi-frère, aussi, donc...
Ouai. Il est...
Ma vie a été un chemin sinueux,
que puis-je dire ?
Que puis-je dire ?
Ouai, ouai, ça sonne comme un vieil homme.
Les hommes.
Ah. Exactement.
Ah, on est tellement géniaux.
Juste les mecs.
De quoi ?
Être des mecs -- c'est génial.
Être un homme.
Peu importe, c'était bien de vous rencontrer, monsieur.
James, s'il vous plaît.
Oh, désolé. Ouai, vieilles habitudes.
Je suppose que c'est comme ça que vous l'appelez
quand quelque chose vous est inculqué -- une habitude.
[ Gloussements ]
Religieux ?
Ouai.
Pères, sergents...
Je leur ai tous fais face.
Je suis désolé, où étais-tu en service ?
Tu as servis ?
J'ai oub -- as-tu servis ?
Euh, école militaire.
Oh, d'accord.
J'ai été en école militaire. Bien sûr.
Puis-je au moins raconter mes propres histoire, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Les jeunes de nos jours.
En effet.
C'est -- Enfin...
Peu importe, euh...
Je te vois plus tard. très bien.
Et, euh, au plaisir.
Je devrais y aller aussi.
D'accord, ouai, génial.
Ecoute, euh...
Non, écoute, ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne veux pas vraiment de tes conseils, donc...
Bien.
Il suffit d'essayer de ne pas merder ici, Billy.
Je le ferais. Fais le.
Tu m'as ouvert la voie, donc ce devrait être assez simple.
Donc... écoutez.
Euh, voilà où en sont les choses à présent.
Keith : Ce n'est pas contre la loi...
[ Se moque ]
... ce qui ce passe ici.
Il n'y a rien qui se passe ici.
Ce n'est pas entièrement vrai, mec, et tu le sais.
N'est-ce pas ?
Je suppose que ce que je veux dire c'est,
euh, il n'y a rien de sordide --
Pourrais-tu simplement laisser... Ouai ?
... Keith dire son truc avant de t'emporter ?
Laisse-le simplement exposer son affaire avant d'être sur la défensive.
Euh, il n'y a pas d'affaire,
alors je n'ai pas vraiment à être sur la défensive.
Ce que Denie veut dire c'est, euh...
En réalité...
Tu sais, on est vraiment cool, c'est un magazine très progressive ici.
Et, euh, tu sais,
mais il y a des politiques en fait --
c'est le bon mot ? Je suppose.
Politiques qui pourraient être renforcé, tu sais, si besoin est.
Et nous pensons qu'il y en a besoin.
Doit-elle réellement être là ?
Ca arrive vraiment ?
Je veux dire, tu es le fils du boss, Keith,
Je pense qu'on pourrait en parler juste entre nous.
Tu sais quoi, en fait, je suis ton supérieur, Billy,
que tu apprécie ce fait ou non.
Eh bien, je ne l'apprécie pas, si tu pose la question.
Keith ?
Denise est là parce que je le lui ai demandé.
Euh, elle est ici d'avantage comme un...
Témoin.
Je suis désolé, quoi ? Un témoin ?
Tu sais, eh bien, écoute,
tu as montré un certain mépris
ou même de l'irrespect envers tes collègues,
et ça en réalité c'est contre la politique de la compagnie.
Ne le prend pas mal, mais tu te fou de ma gueule ?
[ Se moque ]
Non, mec.
Je veux dire, ce n'est vraiment pas le cas. C'est...
Tu -- Tu as ramené ta soeur ici.
Demi.
Dem-- D'accord, bien.
Tu es celui qui a ramené
ta demi-soeur ici, n'est-ce pas ?
Mais elle s'ajoute à la liste des employés avec lesquels tu...
Euh, tu as été.
Alors quoi ?
Alors ?
Ce degré de -- de fraternisation,
si il est abusé, est...
est le -- est...
"Est ouvert à une correction si cela est réclamé
par l'un ou plusieurs supérieurs de ladite compagnie," mec.
Tu sais.
D'accord, je suis sortis avec quelque --
Non, Billy,
laisses-moi simplement finir. Non, laisses-moi finir.
S'il te plaît ! Je suis sortis avec quelque --
Pourrais-tu juste te la fermer et écouter pour une fois ?
Pourquoi ne te tais-tu pas ? S'il te plaît, pourrais-tu essayer ?
Vas-tu réellement me virer parce que j'ai couché avec elle ?
Je t'ai fais une faveur. On appelle ça prendre une balle.
Mec...
Va te faire baiser, abruti !
Je suis désolé. Non, merci.
J'ai déjà essayé. C'est décevant.
Tu ne veux pas retourner la table ?
Tu sais quoi, va bouffer de la merde.
Je ne sais pas quel langage c'était ça,
mais mon Dieu.
[ Soupirs ]
Ecoute, mec,
ça peut aussi bien être sérieux que facile
c'est toi qui décide, frérot.
J'aimerais que ce soit facile.
Génial.
Je subis beaucoup de pression ici.
Je veux dire, Denise peut être une force très convaincante auprès de mon père.
Il l'a réembauché quand, tu sais ?
Et le mec a servit au Vietnam, donc...
Je n'ai aucune idée de quoi tu parle.
Il a eut "la fièvre".
Parce qu'elle est Asiatique ?
Ce sont ses mots, pas les miens.
Je ne parle pas comme ça. C'est, tu sais...
C'est une génération différente.
C'est génial.
Alors putain aides-moi, ok ?
Aller.
Alors quel est le marché, dans ce cas ?
Euh, Billie peut-elle ne plus être impliqué maintenant, ou moi ?
Quoi ?
J'y travail toujours avec mon père.
Jésus.
Eh bien, voilà où on en est.
Tu sais, on a rompit il y a un petit moment,
donc c'est un point discutable en quelque sorte,
mais encore une fois, je suis vraiment énervé.
Eh bien, ne le sois pas, d'accord ?
Ne fais rien de stupide.
Prends le blâme et...
On verra.
Pourquoi nous prendrions pas chacun un peu de temps ? Qu'est-ce que t'en dis ?
Quoi ? D'accord ?
Mec !
Aussi, au cas où tu aimerais la vérité,
tu n'es pas aussi sympathique.
Dépêches-toi de venir ici, Sonny. Je veux --
vous vous levez, vous grande baignoire de courage.
Ceci est le seul film il a dirigé, au faite.
Qui, Marlon Brando ? Ouai.
Ouai, c'était supposé être Stanley Kubrick,
mais quelque chose est arrivé, et Brando a prit le relai.
Je pense qu'il a fait du très bon travail.
Il n'a jamais rien produit d'autre, pourtant.
Tu sais tellement de choses.
Um...
Non, on a juste faire un article à propos des acteurs qui produisent,
et ensuite on a fait une colonne avec les acteurs
qui ont seulement produit un seul film.
Il était l'un d'entre eux.
Cool.
Tu les attends juste tous les deux et tu passe à autre chose.
Homme : Je te l'ai dis une fois, je te l'ai fis une centaine de fois...
Qui d'autre ?
Charles Laughton.
Mm-hmm.
[ Frappe à la Porte ]
Monsieur, vous l'avez vraiment tué.
Oh. Vas-y, c'est bon.
Laisses-moi juste voir qui...
Billie : Billy ? Hello ?
C'est cette fille du restaurant ?
Ouai, ouai.
Elle m'harcèle un peu, et donc je...
Laisses-la simplement --
Je t'ai entendu éteindre la télé.
Peux-tu, s'il te plaît, juste ouvrir la porte ?
[ Soupirs ]
Tu voudrais bien rester ici juste une seconde ?
Je vais juste lui parler très rapidement,
puis je lui demanderais gentiment de partir.
Oh, ouai, ouai. D'accord, merci.
Désolé. Je suis désolé.
Pas de soucis.
Salut.
Merci de passer.
De rien.
Um...
Je peux entrer ?
Non, honnêtement, ce n'est pas le bon moment pour moi.
Vraiment ? Ouai.
Ouai, tu sais j'ai essayé de te joindre à plusieurs reprises,
et, tu sais, tu ne me rappelle jamais, et donc...
Juste, pas maintenant. Je mange et...
Je vois.
D'accord ? Bien sûr, ouai.
Très bien. D'accord.
Eh ! Eh !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vérifier que tu vas bien, qu'est-ce que tu crois ?
Mon Dieu.
Billie, c'est Saturday.
September.
Je suis vraiment désolé. C'est September.
On s'est rencontré.
Ouai. Exact, exact.
D'accord, tu n'as pas à...
Nourriture chinoise. Bien sûr.
La même putain de commande.
Ce n'est pas la même -- c'est épicé !
On avait l'habitude de manger là
quand on était amoureux dans un passé très récent.
Billie, putain ! Oh, je suis désolé.
Je le ferais, mais il semblerait que tu ai déjà les mains pleines.
Je vais y aller.
D'accord, je comprends. S'il te plaît, je suis désolé.
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça.
Ah, désolé, je pensais que je te manquais. C'est le cas, tu me manque !
Vraiment ? C'est pour ça que tu baises September ?
Eh ! D'accord, je ne veux pas être au milieu
de quelque chose comme ça. Tu ne sais même pas au milieu de quoi tu es.
On est frère et soeur.
Demi ! On est demi-frère et --
Je m'en vais ! Ecoute, on --
Je m'en vais aussi. September et moi, on part.
D'accord, Bil --
Quoi ?
Je pense que tu --
[ Cris ]
Es une putain de cinglé.
Je vais t'en montrer du putain de cinglé !
[ Claquement de Porte ]
Oh, mon Dieu.
Oh, Jésus Christ.
Je n'ai pas besoin de ça.
[ Soupirs ]
Mon Dieu, fais chier.