Surprise !
Et mon mari a appris qu'il allait perdre son travail.
Qu'est-ce qui te prend ?! Tu agis bizarrement !
Tu as l'air vraiment surpris.
Tu es assez bien.
Tu peux le faire.
Mais tu dois saisir ta chance.
Promets-moi que tu ne te referas plus de mal.
Je le promets.
Je veux juste parler, si tu veux bien me laisser.
Non, Finn, pars de...
D'accord.
Kester ne travaille plus ici.
Plus depuis avril.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous avez jusqu'à 5 heures.
Vous pouvez retourner vos feuilles.
Je dois revenir. Je veux revenir ici.
- Je ne suis pas d'accord. - Et je veux les médicaments.
Ceux de la dernière fois.
- Je ne recommande pas ceux-là. - Ils doivent être dans le dossier.
Non, désolée. À moins que je le juge nécessaire.
J'ai appelé Docteur Gill.
Je lui ai dit que tu passerais.
Il a dit qu'il n'y en avait pas besoin.
- Pas besoin ? - Que tu sois là.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Il a dit que tu travaillais pour avoir tes examens
mais que, de son point de vue, tu étais prête à finir la thérapie.
Donc c'est fini, n'est-ce pas ?
Il n'a pas mentionné le fait qu'il me ment depuis tout ce temps ?
Rachel, ce qu'il s'est passé avec Kester Gill était une grosse déception.
Tu avais clairement de grosses difficultés.
Mais les problèmes que tu as...
les problèmes avec ton petit ami,
les questions à propos de ton futur,
les problèmes à propos de ton apparence, de ton estime de soi...
ces problèmes sont courants chez les personnes de ton âge.
Tu les traites juste différemment.
Kester pense que tu es prête à mettre fin à la thérapie.
D'accord, donc nous avons un problème, n'est-ce pas ?
Parce que je ne vais nulle part.
- synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Elle a recommandé un traitement de courte durée seulement.
Prends-en un au moment des repas,
et si tu te sens bizarre ou un peu endormie,
alors, fais-le-nous savoir.
Si je n'étais pas autorisée à rester à l’hôpital,
alors il fallait que je prenne un peu de l'hôpital avec moi.
Rae, ferme la porte.
Vous aurez plus de temps pour me crier dessus comme ça,
et je ne serais pas mise à la porte si rapidement.
Tu ne seras pas mise à la porte. Ils ne veulent pas de moi ici.
Et vous allez juste essayer de me convaincre.
Nous avons encore deux consultations.
Laisse-moi voir.
Celle-là à cause de Finn.
Avant que je ne découvre qu'il me trompait.
Et celle-là...
Celle-là, c'est à cause de vous.
Et c'est pire. Ça fait plus mal.
Ce sont juste des rechutes.
Des rechutes ? C'est comme ça que vous les appelez, des rechutes ?
Et découvrir que mon psy n'est en fait pas psy ? C'est une autre rechute ?
- En mars, cette année.. - Quoi, Kester ? Une autre histoire ?
- Non, ce n'est pas une histoire ? - C'est quoi alors ?
C'est une explication. De ce qu'il s'est passé.
Rae, en mars, ils ont évalué tous les docteurs qui travaillaient ici.
Je veux dire, tu l'as dit... ça s'est dirigé vers moi.
Apparemment, il était devenu difficile de travailler avec moi.
J'ai été suspendu, et même s'il m'était interdit de venir dans l'établissement,
j'ai continué de venir.
À cause du devoir de diligence que j'ai... envers mes patients.
Envers les patients auxquels je tiens le plus.
Et, pour être honnête, envers la personne à laquelle je tiens le plus.
Mais à ce stade, Rae, on s'en fiche, parce qu'on l'a fait.
Tu y serais arrivée.
Tu étais prête.
Ouais, et puis après toutes les mauvaises choses sont arrivées.
Grâce au travail que tu as fait,
ça veut dire que tu étais prête pour ces mauvaises choses.
Tu as éventuellement envie de continuer la thérapie,
mais tu peux aller à Bristol, crois-moi.
Si tu ne me crois pas, regarde dans ton journal.
- Tenir un journal ne fonctionne pas. - Je ne suis pas d'accord.
Tout est dedans, Rae.
Je veux dire, je ne l'ai jamais lu moi-même, mais je connais la fin.
C'est à propos de cette fille géniale qui réalise tous ses rêves.
Eh bien, c'est stupide.
J'ai peur.
Toi et le reste du monde.
Vous feriez bien d'avoir raison sur ce coup-là.
Je ne savais pas si je pourrais aller jusqu'au bout de la rue,
et encore moins jusqu'à Bristol.
Je ne savais pas si les choses se passeraient bien.
Il fallait juste que j'essaye.
Tu es rentrée, chérie. Je croyais que tu restais à l'hôpital.
J'ai décidé d'essayer.
Tu es sûre ?
Pas vraiment.
Karim a un nouveau travail.
Dans une usine.
C'est super.
N'est-ce pas ?
Oui, ça...
veut dire qu'il va partir un petit moment.
C'est un peu trop loin pour faire le trajet.
- Pourquoi, c'est où ? - Monastir.
- Où ? - En Tunisie.
Il part à la fin de la semaine.
C'est un contrat de 6 mois, mais il a le droit de rentrer à la maison
pour un week-end, en milieu de séjour donc ce n'est pas si mal.
Finn a appelé pour dire qu'il était désolé.
Je lui ai dit de se foutre ses excuses dans le cul.
Kester a dit que les réponses étaient dans le journal.
Tout ce que je voyais étaient des pages d'embarrassantes conneries.
Je devais me concentrer sur ce qui se passait ici et maintenant.
Je devais réviser.
Rae, concentre-toi sur tes propres affaires.
Il fallait que je me concentre.
Mais comment je pouvais penser à Lady Macbeth quand ma tête était pleine de
putain de Finn Nelson ?
Et je ne pouvais pas commencer à me plaindre de mes problèmes à Chloe.
Elle venait juste de sortir de l'hôpital.
Je devais agir normalement.
Les gars, c'est quelle scène déjà, où il y a le fantôme ?
- Tellement brillant... - Vous voyez de laquelle je parle ?
Vous savez quelle numéro de scène c'est ?
Allo ?
Ouais, carrément Rae. Ouais.
Vous n'écoutez même pas.
Oh, je choisis ma robe pour le bal de fin d'année.
On est supposées réviser pour la théorie de l'art.
C'est facile la théorie de l'art.
Tu as déjà ta robe, Rae ?
- Et Finn ? - Quoi Finn ?
- Il porte un costume ? - Je sais pas.
- Ça lui irait bien un costume. - Totalement.
Il n'a pas à en porter un...
Chop en porte un parce qu'il l'a
emprunté au copain de son père, Len, qui est magicien.
Tout ce que je veux, c'est réviser.
Tu veux que je t'aide ? Tu vas bien ?
Tu veux que je t'aide ? Rae, tout va bien ?
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
Quoi ?
- Je peux te parler s'il te plait ? - Non
- Non, je veux juste m'expliquer... - Katie, qu'est-ce que tu fais ?
Rae, qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Eh bien, on ne dirait pas.
- Je suis juste passée chercher Rae. - Ça va.
Rae, est-ce qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?
Salut, Katie, ça va ?
Pour info, si tu as fait un truc qui a fait pleurer mon amie
pendant que j'étais à l'hôpital,
je ferai quelque chose pour te faire pleurer.
Tu comprends ce que je dis ?
Je t'appelle plus tard.
Allez.
Ce qu'il a pu se passer entre Finn et moi...
et c'était presque rien...
c'est fini, d'accord ?
Tu étais la seule chose à laquelle il pouvait penser.
- J'en doute. - Je te dis la vérité, Rae.
Oui, d'accord.
Peu importe.
- Quoi ? - Rien, c'est pas grave.
Si Katie,
si tu as un truc à dire alors, c'est le moment de le dire.
A chaque fois que tu le vois, tu ramènes...
tu lui ramènes tes problèmes.
Il tient tellement à toi qu'il veut juste...
prendre ce fardeau, tu vois ?
Je déteste être celle qui te le dit,
parce que si... si tu savais ce que tu faisais,
je suis sûre que tu ne le ferais pas.
Tes problèmes l'enfoncent, Rae.
Il est trop gentil pour dire quoi que ce soit.
Ils le sont tous.
Tous tes amis.
Avec toi, c'est comme...
c'est toi qui as les blessures,
mais ce sont eux qui ressentent la douleur.
Quoi, comme...
comme une poupée vaudou ? C'est ce que tu dis ?
Ils pensent que tu vas toujours être comme ça.
Cher Journal, je serais toujours un poids pour mes amis et ma famille.
Katie a pu le voir, et au fond, je le savais.
Karim part.
Maman ne surmontera pas ça.
Comment vont tes révisions ?
Tu devrais y aller.
En Tunisie.
Ce n'est pas aussi simple, Rae.
Il y a ta sœur, pour commencer.
Béni soit son petit cœur.
On ne peut pas l'emmener là-bas, elle cuirait comme un œuf.
Maman, ils ont des bébés en Tunisie.
C'est comme ça qu'ils deviennent adultes.
Et tu as adoré la Tunisie quand tu y es allée.
Tu pourras aller à la mosquée. Il doit y avoir pleins de mosquées.
- Et il y aura Karim. Tu aimes Karim. - Je ne veux pas en parler.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas, c'est tout.
Tu n'arrêtes pas de parler du fait que je vais partir pour l'université
mais tu ne peux même pas quitter Stamford.
Je devrais travailler !
Tu détestes travailler.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas y aller.
Je veux aller en Tunisie.
C'est mon rêve.
Je veux être une bonne femme musulmane.
Mais je n'y vais pas.
Je ne peux pas, qui va surveiller mon bébé ?
On vient d'en parler.
Non. Toi.
Tu es mon bébé.
Qui va s'occuper de toi ?
Je vais à l'université.
Vraiment ?
Parce qu'on veut que tu ailles à l'université, bien sûr.
On a même brisé du champagne sans alcool.
Mais depuis ce jour,
les choses semblent devenir de plus en plus dures pour toi.
Je ne peux pas partir avant que tu ne le puisses.
Et je ne crois pas que tu sois prête.
Je m'appelle Rachel Earl, et j'ai une compétence rare.
Ce n'est pas juste que mes problèmes m'empoisonnent l'esprit. Ça va de soi.
Ils empoisonnent les autres.
Et plus ces personnes sont proches,
pire c'est.
Alors, que faites-vous quand vous blessez ceux que vous aimez ?
Vous restez à l'écart.
Personne ne viendrait me sauver. Je devais le faire toute seule.
Quand Kester a dit que les réponses étaient dans le journal,
peut être qu'il avait raison. Peut être que je devais mieux chercher.
Je devais peut-être le lire malgré la douleur.
Peut être qu'être seule cette nuit n'était qu'un élément déclencheur.
Ce qu'il faut découvrir, c'est pourquoi tu ne t'aimes pas.
Il faut qu'on commence à creuser plus en profondeur,
chercher des choses de ton passé
et voir quel sens tu leurs as donné,
des choses auxquelles tu n'as peut être pas pensé depuis des années.
Tu ne peux pas passer ta vie à fuir les choses.
On est sur le point d'être honnêtes. Douloureusement honnêtes.
Mais être honnête avec toi-même.
Je ne comprends pas pourquoi il m'aime.
C'est gênant d'être près de lui.
Je suis gênée pour lui.
Tu ne peux pas croire qu'il t'aime parce que tu ne trouves rien
- à aimer chez toi. - C'est comme si mon état d'esprit...
Je mange jusqu'à ce que ça s'arrête...
Plonger dans des schémas bizarres...
On fait toujours les mêmes choix, car les gens ne peuvent pas changer.
Quelque chose s'est cassé en moi.
Tu ne crois pas que ta colère corrobore avec une frustration envers toi-même,
que tu es en frustrée en en colère contre toi-même pour être malade ?
Peut être que ma maladie n'était pas un problème.
Peut être que c'était quelque chose avec lequel je devais apprendre à vivre.
Être courageuse ne veut pas dire n'avoir peur de rien.
C'est ce que tu fais quand tu as peur.
Si tu peux garder le contrôle. Si tu fais le bon choix.
Au printemps,
j'étais dans un hôpital psychiatrique
parce que j'essayais de me faire du mal.
Si je demandais à un de tes amis ce qu'il aime chez toi,
- Tu penses qu'ils diraient quoi ? - Notre gang n'était
rien jusqu'à ce que tu le soudes Rae.
Ils comptent toujours sur toi.
Tu es la colle.
Tu te vois comme une chose fragile,
comme un petit oiseau blessé, pataugeant dans une bouteille.
Mais, je pense que tu es un cookie robuste.
Tu ne penses pas que les gens peuvent changer.
Mais je sais qu'ils le peuvent.
Si j'étais vraiment une poupée vaudou,
causant toute cette peine,
c'était simplement parce que je plantais les aiguilles moi-même.
Et si je les avais plantées...
alors je pouvais les retirer.
Comment vont tes mains ?
Un peu mieux.
Bien.
Donc, sans vouloir paraitre malpolie, Rachel,
pourquoi es-tu là ?
Eh bien...
J'ai besoin de votre aide.
Je veux aller à Bristol.
J'ai décidé que je pouvais le faire.
Donc, je me demandais si vous pouviez m'écrire une lettre,
au cas où mes notes ne seraient pas suffisantes.
Une lettre qui dit quoi ?
Que j'aurais eu de bonnes notes si je n'avais pas été ici.
Je peux écrire une lettre,
mais je n'ai aucune idée de quelles notes tu aurais pu avoir.
Pourquoi ce changement soudain ?
Tu sembles confiante à propos des choses.
Mais il n'y a pas si longtemps, tu étais aussi certaine que tu ne
pourrais pas supporter tout ça.
Kester dit...
que je me dois d'essayer.
Comment tu vas faire ça ?
Eh bien...
je dois apprendre à gérer les choses...
par moi-même.
Je vais arrêter d'attendre que quelqu'un vienne me sauver.
Donc, tu as besoin de cette lettre ?
Ça veut dire quoi ?
Je pense que ça veut dire...
... que nous avons fini.
Sans offense.
Je suis heureuse de l'entendre.
Sans offense.
L'épreuve de la théorie de l'art dure deux heures.
C'est aussi pour certains d'entre vous le dernier examen, bonne chance.
Il est 14 h, ce qui vous donne jusqu'à 16 h.
Vous pouvez retourner vos feuilles.
J'avais déjà loupé un examen.
Ce qui signifie que celui-ci compte plus que jamais.
Je devais avoir une bonne note.
Je ne savais pas si j'allais réussir ou échouer, sans parler de Bristol.
Mais je savais que je devais essayer.
Petit à petit, question par question,
pour personne d'autre que moi.
Mais ce n'est pas parce que mes examens sont terminés
que tous mes problèmes le sont aussi.
Et certaines choses ne vous laisseront jamais partir.
Jusqu'à ce que vous trouviez la force de les régler.
C'est le moment de le dire au gang, à propos de Finn.
- Pas moyen. - C'est ce qu'elle m'a dit.
- Tu es sérieuse ? - C'est dégueulasse.
Avant que vous vous emportiez, écoutez-moi.
Je n'ai pas été facile à supporter. Faites-moi confiance.
Il devait être ton plus un pour le bal.
Il devait être un plus un pour plus longtemps que ça.
Oublie Finn. Tu vas bien, Rae ?
Ouais, on était inquiets pour toi.
Eh bien...
C'est pour ça que je nous voulais ensemble.
Pour que je puisse expliquer pourquoi je me sentais
comme je me sentais.
La seule manière dont je peux le décrire, c'est...
... comme si je marchais dans une forêt pendant tout ce temps
et, la plupart du temps...
tout va bien.
C'est...
beau.
C'est même paisible.
Mais...
vous savez qu'à un moment donné...
vous allez traverser des zones de la forêt que
vous n'allez pas reconnaître.
Des coins sombres que ne connaissiez pas, mais...
vous saviez qu'ils étaient là.
- C'est cohérent ? - Ouais.
Et c'est là que le monde devient effrayant.
Et c'est là que tu peux perdre ton chemin.
Mais...
Parce que j'ai de bons potes...
et des gens qui me rendent forte et me rappellent que...
même si je vais dans les coins sombres de la forêt...
... je dois continuer de marcher.
Juste continuer à marcher, et j'irai bien.
J'aurai peur.
Mais j'irai bien.
Donc...
vous devez me promettre de ne pas vous inquiéter.
Et que vous n'allez pas détester Finn. Promis ?
- Promis. - Promis ?
Mais on peut détester Katie Springer ?
- Oui. - Totalement.
Tu ne parles pas des bois de Burghley Park, hein ?
Quoi ?
J'y vais en vélo tout le temps.
Il y a beaucoup de sombres...
Tu devrais aller faire du vélo ailleurs en génie que tu es.
Je voulais juste te dire que,
si Finn ne t'emmène pas au bal,
ce serait un honneur de t'emmener moi-même.
La seule mise en garde
c'est que j'ai un petit truc avec Kelly
qui conduit le bus dans le parc de Safeway.
Donc, si elle me rappelle...
Je vais devoir revenir sur mon offre.
Je ne peux pas brouiller les lignes, Rae.
Compris.
Merci, Danny.
- Chlo... - Je l'avais prévenue, Rae.
Je l'avais prévenue.
Merde. Chlo !
Chlo, attends !
- Chloe... - C'est quelle voiture ?
C'est l'une d'entre elles ?
Ou celle-ci ?
- C'est celle-là ? - Chlo..
Tu viens de sortir de l’hôpital.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je te l'avais dit Katie.
Je t'avais prévenue.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'avais prévenue.
Tu fais chier ma meilleure amie, voilà ce qui arrive.
Ta voiture de merde prend.
Chloe, c'est pas ma voiture.
C'est ma voiture.
- Hé, Katie. - Non, je comprends, Rae.
Ouais, je comprends, ta pote est énervée.
On peut laisser tomber ?
Ouais, OK, on peut.
Mais c'est la dernière fois qu'on se parle,
même si je vais à l'université.
Tu vas aller à Bristol
et ignorer la seule personne que tu connais ?
Oui, Katie.
Parce qu'y a aucun moyen que tu puisses être une bonne pote,
et si ta vie est tellement géniale,
alors tu devrais pas trainer dans Lincolnshire cul-de-sac
avec des filles plus jeunes, pas vrai ?
Tu sais que ce que tu fais me fait t'aimer encore plus ?
Encore plus que si tu avais trouvé la bonne voiture.
Qu'est-ce qui t'a pris pour la poubelle ?
La seule chose à laquelle je pouvais penser !
Chlo, tu peux me rendre un service ?
Tu peux essayer d'arrêter de t'inquiéter pour moi ?
Je sais que c'est dur, parce que je suis littéralement
la personne la plus facile dont s'inquiéter, mais...
Tu dois essayer.
J'ai du jus de poubelle sur ma main.
- À qui est cette voiture ? - J'en sais rien,
mais ils vont être super énervés.
Allez, dépêche-toi !
C'est un peu osé.
Osé ?
Eh bien, osé.
Comme dans... osé.
Oh, d'accord. Parfait.
C'est le look vers lequel je vais habituellement.
Bien.
- Te voilà. - Merci.
Le bal n'était pas vraiment dans ma liste de choses à faire,
en particulier sans Finn...
Ça va ?
Mais il fallait que je montre à maman que j'allais mieux.
Je l'ai achetée quand j'avais 30 ans.
Quand j'avais, et ne m'arrache pas la tête,
quelques tailles en plus.
Je n'ai jamais... vraiment eu le courage de la porter.
Je la porterai.
À une condition.
Tu vas en Tunisie.
- Non. - Maman...
tu vas tellement manquer à Karim.
Tu es sa vie.
Je t'appellerai régulièrement.
Il y a une chose qui s'appelle e-mail. Tout le monde s'en sert.
Ce n'est pas ça.
Maman...
Ça a l'air de faire encore mal.
Oui.
Mais ça va guérir.
J'apprends à gérer les choses.
Mais comment je vais savoir que tu vas bien ?
Tu ne le sauras pas.
Je dois aller donner mon certificat à l'hôpital...
Tu veux une petite veste ?
- Une petite veste ? - Maman...
J'ai une veste.
Tu es adorable.
Toi aussi.
Tu as l'air un peu plus... en pyjama que je m'y attendais.
Je ne peux pas affronter ça, Rae.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Eh bien...
Eh bien, il se passe quoi ensuite ?
La fac de commerce.
Je ne sais pas. Je...
J'ai choisi ça parce que mon père joue au golf avec le gars qui dirige.
Et si je ne le fais pas, alors...
alors je ne sais pas ce que je vais faire.
Je sais juste que je ne le ferais avec toi.
Quand tu m'as dit d'arrêter de m'inquiéter pour toi.
Eh bien, j'ai su que tu allais partir.
Tout le monde part, n'est-ce pas ?
le gang restera en contact, quelques temps, mais...
Eh bien...
C'est la vie, n'est-ce pas ?
Mais toi et moi...
...nous sommes Chloe et Rae.
Nous ne sommes pas le gang.
Et si je vais à Bristol...
tu pourras venir me voir.
D'accord ?
Oui, ce sera cool.
Cela n'a pas d'importance, où nous allons ou ce que nous ferons.
je te promets que nous serons toujours Chloe et Rae.
Quoi ?
J'ai passé des heures sur ce maquillage et tu m'as faite pleurer !
Non, tu m'as faite pleurer !
Non, j'allais bien. C'est ta faute.
Tu vas aller te préparer alors ?
Et est-ce que je peux t'emprunter de l'eyeliner ou autre chose ?
- Ouais, je ferai ton maquillage. - Merci.
Izzy, qu'est-ce qui est arrivé à ton bras ?
Oh, ça va mieux maintenant. Je l’enlèverai tout à l'heure.
Ça jure avec ma robe.
Il est là.
Mon rendez-vous.
- Vous êtes toutes magnifiques. - Salut !
Regarde-le. Il est sexy !
Dépêche-toi, tête de gland.
Bien, allons-y.
Attends.
Je sais que les choses ont été un peu compliquées dernièrement,
mais il voulait que je demande, donc...
Si Finn et toi voulez être potes à l'avenir...
Archie, on peut ne pas faire ça maintenant ?
Pour être franc, Raemundo, il a besoin de savoir maintenant.
Le taxi lui coûte une fortune.
FINN NELSON CONNARD ENFOIRÉ
Finn Nelson... En retard, pas invité,
prenant sa vie en main en étant ici,
et en étant plus que sexy en costard,
ce qui n'est, cher Journal, pas le sujet.
Désolée.
Eh bien, c'était bizarre.
- Rae, Je... J'ai embrassé Katie... - Finn... C'est bon.
Non, c'est pas bon.
Je t'ai blessée, et...
Je suis désolé.
Tu passes tout ton temps à dire que
tu n'es pas assez bien pour moi, mais je ne suis pas assez bien pour toi.
Je ne suis pas mieux que tous ces autres têtes de glands de 19 ans ici.
Tu critiques mon choix pour les hommes, ou quoi ?
Je suis sérieux, Rae.
Je t'ai laissée tomber.
Écoute...
je n'aurais pas dû prétendre que tu étais M. Parfait.
Ce n'était pas juste.
Mais toi et moi...
...ça va bien se passer.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que toi et moi, on...
on ne doit pas toujours être un "nous".
Et juste parce que nous ne sommes pas ensemble maintenant, Finn Nelson...
ça ne veut pas dire qu'on ne le sera jamais.
D'accord ?
Si ça dérape à Bristol...
tu sais où me trouver, n'est-ce pas ?
Finn, si...
ça ne va pas à Bristol...
alors...
il faudra que je trouve une solution toute seule.
Je peux... avoir un dernier baiser ?
Pour se dire au revoir.
Un baiser serait un pas en arrière, non ?
On boit un verre ?
Allez, c'est censé être une fête.
- Santé - Très chèr.
MUSIC: No Matter What by Boyzone
Je n'allais me fondre dans ses bras.
Mais je voulais être avec lui à ce moment là.
Même si ils passait Boyzone.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Quoi ?
- Regardez ce qu'à Izzy - Ça s'accorde avec celui de Chop.
Non ! C'est une blague ?
Ça vous plait ?
Vous vous en ferez un ?
On devrait tous avoir le même.
Stan Ford pour toujours !
Et voilà.
16 whiskys électriques.
- Qui joue ce soir, Danny ? - Vas-y, Uncle Archie !
J'aimerais dédicacer cette chanson à mes meilleurs amis.
Peu importe ce qu'ils deviendront.
Aucun de nous ne savait ce qui allait arriver,
ou ce que nous deviendrions.
On savait qu'être ensemble était la meilleure manière de se dire au revoir.
2 MOIS PLUS TARD
Izzy a eu trois C. Ce qui était assez pour aller étudier
la mode à l'université de Peterborough.
Et Chloe a fait bien mieux que ce que n'importe qui aurait pensé.
Je n'ai pas ouvert la mienne, tout de suite.
J'avais des choses plus importantes à faire.
Il nous reste encore une consultation.
Sur le chemin, un oiseau a chié et m'a raté de peu.
Il a juste raté ma tête.
Alors j'aimerais dire, vu ce qui c'est passé lors de notre première rencontre,
que j'ai fait du progrès.
Peut être que c'est le pigeon qui a changé.
Alors de quoi as-tu besoin ?
Pour aller à Bristol ?
Deux A et un B.
Félicitation.
Et voilà.
- À bientôt. - Pas si je te vois d'abord.
Karim m'a demandé de m'assurer que tu n'oublies pas ta chaîne.
Cher journal... C'est le secret, je le reconnais.
Tu n'as pas besoin d'avoir une idée fixe de qui tu es et où tu vas.
Tu n'as pas besoin d'offres, de notes ou de tampons d'approbation.
Il faut jute que tu fasses face aux merdes en travers de ton chemin.
Pour ce qui est des trucs fous...
l'esprit détraqué et la folie...
ce sont les miens, Cher Journal.
Je peux garder ça.
Ça voyage avec moi.
- synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -