Précédemment...
- C'est qui ? - Notre demi-soeur, Natalie Ortiz.
On a rien en commun, si ce n'est un père.
Puisque le cancer est revenu si agressivement et si rapidement,
c'est bien plus sérieux.
Ils ne peuvent pas te licencier parce que tu es malade.
Ça se joue entre Danny et toi, mais tu as un motif pour nous poursuivre.
Alors Danny sera mis dehors.
Je démissionne.
Le processus de don est anonyme
et tu es probablement leur seul espoir.
Donc je pourrais leur sauver la vie ?
- On a un donneur. - Enfin.
Pendant tout ce que tu traverses
pour faire le deuil de ton père, je peux être là pour toi.
Tu penses que Dominic ne voudrait jamais vraiment être avec moi ?
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
Où est ma recherche, Abbi ?
Je travaille dessus.
Travaille plus vite et si tu es malade, ne viens pas demain.
Personne n'a le temps pour ça.
J'ai demandé la liste des candidats au poste de procureur il y a une heure.
Tu l'as pas demandé, Raquel, mais je viens de te l'envoyer.
Mais de rien.
- Salope. - J'ai entendu.
Je sors. T'es partante pour un dîner à l'improviste ?
Je peux pas. Je dois faire le rapport sur les élections au poste de procureur.
Ça prendra probablement encore quelques heures.
- On se retrouve à la maison ? - Un peu, oui.
J'ai hâte.
Bonjour beauté. Comment tu te sens ?
J'apprécie cette chimio bien plus que la dernière.
On devrait s'assurer de se rappeler
du cru pour l'avenir.
Un mélange de tanins toxiques avec une légère touche écœurante.
Ils en serviront peut-être à notre mariage.
En parlant de ça...
Pas de retour en arrière, désolée. À qui on le dit en premier ?
Enfin, si tu ne l'as pas textoté un million de fois à Beth.
Même pas.
J'ai pas faim. Tu veux mon petit-déj' ?
Cake neutropénique préemballé à la banane ? Oui, s'il te plaît.
Entrez !
Dominic.
J'ai frappé.
- Fossettes. - Salut, Léo.
Tu n'avais pas à m'amener un ours en peluche, merci.
J'ai appris ce qui s'est passé au journal.
Je voulais savoir comment tu allais.
Tu me connais, à terre mais increvable.
Mais il me reste encore un mois ici.
- Comment va Graham ? Il me manque. - Il va bien. Vraiment bien.
Vous voulez que je vous laisse seuls ? Je peux sortir.
Non, j'y vais. Je dois aller travailler. Mais c'est quoi ce ruban ?
C'est une bague.
- On est fiancés. - Voilà. Oui.
C'est... Félicitations !
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Fini.
Bien, ok, maman.
Maintenant tu peux jeter un coup d’œil à la salle de bain du bas ?
Je vais t'en donner un.
- Pardon ? - J'ai dit que j'allais t'en donner un.
Ces trois derniers jours, on a astiqué chaque coin de cette maison.
Elle a besoin d'être complétement désinfectée pour April.
Aucun microbe ne pourrait vivre ici et je les comprends.
Je suis rentrée.
Fuis, April, la maison pourrait te tuer !
- De quoi elle parle ? - Ignore-la.
Bienvenue a la maison petite.
Pourquoi êtes-vous rentrés aussi tôt ?
Elle a à peine attendu qu'ils la laissent sortir.
Je voulais rentrer avant que Brenna parte à l'école.
- Comment tu te sens ? - Chanceuse.
Cette chimio n'était pas aussi dure que la dernière.
Ça doit faire du bien d'en avoir fini avec l'hosto.
Oui, mais je dois y retourner demain pour des prises de sang
et les résultats de ma biopsie pour être sûre que la chimio a marché.
Puis avant ma greffe...
On se passe la corde au cou.
J'arrive pas à croire que vous allez vraiment vous marier.
- On va réellement le faire. - Vraiment ?
Pourquoi vous pensiez qu'on ne le ferait pas ?
J'ai pensé que c'était la chimio.
Comme lorsque je bois quelques verres de vin au bar
Et j'accepte d'avoir plus de perles et ce n'est pas le cas.
Je sais que ça peut paraître fou, mais ça vraiment arriver.
Tu veux m'aider à défaire mon sac
en haut ?
Oui, bien-sûr.
Suis-je la seule à penser que c'est une mauvaise idée ?
Enfin, je ne peux pas en vouloir à April.
Léo est riche et costaud, avec ses larges épaules
et des yeux bleus qui...
Maman, peut-on par pitié ne pas juger les copains des filles ?
Et les fiancés ? Qu'April ne connait que depuis six mois.
Dont quatre ont été passés dans le coma.
Écoute, depuis qu'elle me l'a dit, j'ai parlé à George
et là, ça lui apporte de la joie et de l'espoir durant le traitement,
Ce qui est bon pour son rétablissement.
Et le reste de sa vie ?
Elle porte du scotch anti-bactéries comme bague de fiançailles.
Elle n'ira pas jusqu'au bout.
Leo a beau être génial, April reste April.
Je pense qu'elle prendra la bonne décision.
Je n'ai jamais été aussi contente de ne pas être dans un lit.
Au moins on sait que le sol est propre.
Enfin, il l'était.
Ta grand-mère avait l'air assez étonnée
que l'on se marie vraiment.
Honnêtement, j'en reviens pas que ma mère soit si à l'aise avec ça.
Si ça aide, mes parents ont été vraiment bizarre.
Pas vraiment.
Ça l'était lorsque je leur ai demandé la bague transmise dans
la famille depuis des générations que ma grand-mère m'a laissée.
Les grosses bagues tape-à-l’œil n'ont jamais été mon truc.
Je suis tout à fait satisfaite de mon scotch.
Bien. Donc je peux juste
leur rendre alors.
Non, ça serait impoli de leur rendre maintenant.
- Evidemment. - Mon Dieu, elle est magnifique.
- Voyons. Essayons un peu. - Ça rentre.
Mes parents veulent parler à ta mère de l'organisation du mariage.
Ils veulent nous organiser une fête de fiançailles cette semaine.
Pour la première fois depuis longtemps,
j'ai l'impression d'être la plus chanceuse fille du monde.
Punaise, mamie Hendrie. Cette femme avait du goût.
Pas vrai ? Tu es la première à qui je la montre.
Je ne peux pas m'empêcher de la regarder.
T'as intérêt à l'aimer, c'est ta baque de fiançailles.
En parlant de ça, j'ai commencé à chercher une robe.
J'en ai trouvé quelques unes que tu pourrais aimer.
Entre ça et le travail,
je suis désolée de ne pas être venue à l'hôpital dernièrement.
Et Denver, l'homme de la forêt, n'a rien à voir avec ça ?
Il l'est carrément plus que les gars dont j'ai l'habitude.
C'est sûrement une bonne chose après Graham.
Et comment vas-tu, après le journal ?
C'est dur. La dernière fois que j'étais à l'hôpital,
je savais que je finirais par tous les revoir.
Maintenant qui sait avec qui je vais garder contact sans les voir.
Ça s'applique à tout le monde?
Tu parles de Dominic ?
Je ne lui ai pas reparlé depuis l'incident du nounours.
Je déteste comment il a appris nos fiançailles. Je culpabilise trop.
Il a l'air de bien aller. Je le vois constamment avec Natalie. Appelle-le.
Je ferais mieux d'éviter.
N'essaye même pas. Je paye celle-ci et le million à venir.
- Tu n'es pas obligé. - Tu t'es sacrifiée pour moi.
Tu m'as sauvé les miches. Je ne l'aurais pas fait.
C'était la chose à faire.
J'aurais tout de même jamais fait ça.
- Si tu avais été à ma place... - Nope, je t'assure,
je ne l'aurais vraiment pas fait. Alors merci.
Ça veut dire que tu abandonnes le journalisme ?
Pas question. Ma greffe a lieu dans quelques semaines.
Et après, dans environ 4 mois, je devrais retrouver ma vie.
En attendant, j'ai besoin de ton aide.
Que puis-je faire ?
Peux-tu faire passer le mot que je cherche du travail ?
Je veux organiser des entretiens d'informations
et préparer mon grand retour.
Je savais que tu ne pouvais rester éloignée bien longtemps.
Désolée pour mon retard. J'ai manqué quelque chose ?
Du sang. Beaucoup et beaucoup de sang.
Je t'attendais à la maison.
Désolé. On est venu directement de chez moi. Qui est très propre. Juré.
- Désolée. - Vous avez parlé à mes parents ?
Non, pourquoi ?
Ils veulent vous parler de l'organisation du mariage
et d'une fête de fiançailles qu'ils veulent organiser cette semaine.
Cette semaine ?
N'est-ce-pas adorable de leur part, maman ?
J'allais oublier. Regarde ça.
Je sais.
Dr Hamburg, je montrais juste ceci à ma mère.
C'est magnifique. Félicitations.
Merci. Faites-vous encore semblant d'avoir de mauvaises nouvelles ?
Ton oncologue fait ça ? Elle est vraiment plus taquine que la mienne.
Attendez, c'est vraiment une mauvaise nouvelle ?
La chimio n'a pas fonctionné comme on l'espérait.
April, tu n'es pas en rémission.
Heureusement, tu n'es pas neutropénique, tu n'as pas à rester à l'hôpital.
On peut te surveiller de près en étant un patient externe
Pendant qu'on réfléchit à ce que tu veux faire par la suite.
Donc plus de chimio ? Qu'est-ce qu'on...
Maman, arrête. Je... Donne-moi une minute.
J'ai besoin d'une minute.
April, ça va aller.
Dr. Hamburg a dit qu'il existait des essais cliniques.
C'est juste... un revers. C'est tout.
April, regarde-moi.
J'ai besoin d'une masse.
Tu ne vas pas encore détruire du matériel médical.
Comment ça a pu ne pas marcher ?
Et si l'essai clinique ne marchait pas ? Tu as entendu Hamburg.
Je ne peux pas avoir de greffe de moelle avant d'être en rémission.
Viens avec moi.
Tu sais, venir ici aide toujours
à mettre les choses en perspective.
De quoi tu as peur ?
- À ton avis ? - Dis-le.
Pourquoi ?
Parce que tu ne peux pas continuer à le nier.
On va tous mourir, April.
Je suis pas prête.
Mais maintenant tu as le temps de te préparer.
La plupart des gens en bonne santé passent toute leur vie
effrayés et inertes.
Quand j'étais malade, une fois que j'ai accepté
que la tumeur allait me tuer,
j'ai commencé à vivre.
Comment tu t'es sentie quand je t'ai demandé de m'épouser ?
Incroyablement bien.
Et vivante.
Continue de vivre comme ça.
Allez, fais-moi confiance.
Ça va aller.
Si tu tombais de ce toit maintenant,
quels regrets aurais-tu ?
À la fin de la journée, c'est la chose la plus importante à se demander.
Vis ta vie comme si tu savais que tu allais mourir
Salut.
- Tout le monde, dites bonjour à April. - On aurait aimé que tu sois là petite.
Chérie, on va te garder une part de gâteau.
Qui veut du champagne ?
T'as vu comment j'ai introduit Natalie dans la scène ?
C'est tellement cool. Je suis contente qu'elle soit venue.
Et qu'elle ne t'ait pas fait boire.
Je sais que ça a été bizarre entre vous dernièrement
à cause de cette histoire autour de Dominic, mais elle a été géniale.
Ce n'était tout de même pas pareil sans toi.
Fais pas cette tête.
C'est juste une petite rechute. Parle-moi plus de toi.
Comment va Greer ?
On parle presque tous les jours.
Je pensais que Charton serait nul sans elle, mais c'est plutôt bien.
Je vais te montrer.
Ford et moi on a rejoint le club de cinéma.
J'ai appris à faire des retouches avec mon superbe appareil.
Salut, Brenna. T'as besoin que quelqu'un filme ?
Qui c'est ?
Oh, c'est Erika.
Tout le monde pense qu'on devrait être ensemble
car c'est en gros, la dernière lesbienne hors du placard de Charton.
Mais elle n'est même pas dans le club de film.
Elle squatte juste en permanence.
On dirait qu'elle t'aime bien. Elle est jolie.
C'est pas Greer.
Avec un peu de chance, dans 10 ou 15 ans,
je trouverais mon Leo.
Ou ta Leah.
Au moins j'ai de l'héroïne pour compagnie.
Je rigole. C'est pas de l'héroïne.
C'est juste les piqûres que je dois faire quelques jours
avant mon don de cellules souches.
- Tu as peur ? - Un peu.
Le Dr. Hamburg m'a demandé
si je voulais des nouvelles de santé du receveur.
Je veux savoir si ça se passe bien.
- Mais... - Si ça ne va pas ?
Les gamins de ton âge ne pensent-ils pas qu'à leur robe de bal
- et aux médicaments pour l'acné ? - C'est ça.
Je ne sais pas. Je ne veux peut-être pas savoir.
Ou peut-être ne pas savoir serait pire.
Je ne sais pas... Je... ne veux pas avoir de regrets.
Quand es-tu sortie de l'hôpital ? Tout va bien ?
Hier. Et oui et non.
Entre.
Je suis là parce que
je ne veux pas te perdre.
On ne se verra plus tous les jours au journal.
Et tu me manques. Notre amitié me manque.
Les choses n'ont pas toujours été parfaites entre nous par ma faute.
Je suis sûre que tu regrettes avoir voulu sortir avec moi.
J'ai absolument aucun regret de t'avoir dans ma vie.
Je veux que tu fasses partie de la vie
si tu veux bien de moi.
Ça marche.
- Comment ça va ? - Bien... plus ou moins.
Heureusement pour toi, tu es tirée d'affaire pour l'instant.
Mon cancer a botté le cul de la chimio cette fois.
Donc je ne recevrais pas de greffe de sitôt.
Oh merde. Je suis désolée.
Je vais vous laisser.
Vous devez probablement aller bosser.
Je ne travaille pas avant cet après-midi.
On est, à ma connaissance, les seules personnes libres jusqu'à 22 h.
Tu veux sortir ?
J'ai envoyé une vingtaine de C.V. et jusqu'à maintenant, rien.
Tu ne viens pas juste de sortir de l'hôpital ?
Oui mais vu que je n'y retourne pas de sitôt,
autant remettre ma carrière sur les rails.
Et le journalisme est un milieu difficile.
Plus tu es hors du coup, plus dur c'est de revenir.
Honnêtement, le temps libre ne me va pas trop.
Quoi ? Non.
Quand j'étais etudiante, je pouvais à peine être malade sans culpabiliser.
Et ma mère pouvait à peine me garder en cours.
Y a bien trop à voir et à faire. Et c'était juste en CP.
On croirait entendre Brenna.
Merci d'avoir veillé sur elle, au fait.
Je suis une femme de parole.
Comment vous faites ?
D'en avoir rien à foutre ?
Oui.
Les gens sont bien plus égocentriques que tu ne le penses.
Regarde autour de toi. Tout le monde est sur son portable avec écouteurs.
Aveugles à toute éclate potentielle.
Regarde ces mecs. Ils s'éclatent.
Oui, mais ils...
Allez.
- T'as l'air ridicule. - Je m'en fiche.
Je me suis réveillée ce matin, à jeun et
j'ai un entretien professionnel cet après-midi,
je pense qu'une transfusion pourrait aider.
Asseyez-vous ici et je reviens m'occuper de vous.
Merci.
Désolée.
Je ne savais pas si... Je pensais que...
J'étais pas sûre que vous alliez bien.
- Je méditais.. - Sympa.
J'ai fini de le lire si vous voulez.
Les nécrologies ? Ça ira.
Incroyable qu'il n'y ait rien de mieux à lire ici, pas vrai ?
J'aime lire la rubrique nécrologique.
On a quelques heures. Moi c'est Vanessa. Parlez-moi de vous.
Je m'appelle April. Je suis journaliste.
Je travaillais au Boston Post, mais j'ai du démissionner.
Heureusement mon ami Danny m'a arrangé un entretien avec une boîte
appelée Site-Geist. C'est une sorte d'agence de presse par internet...
J'ai demandé d'en savoir sur vous, pas votre travail.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle April Carver.
Et...
J'ai un entretien, donc je ferais mieux de m'y préparer.
Tout ça est un peu précipité, non ?
Enfin, ils se connaissent seulement depuis quelques temps.
- Les enfants sont impulsifs. - Ça leur arrive.
Sauf qu'April ne l'est pas.
Elle... ne l'a juste jamais été.
C'est une bonne idée, n'est-ce pas ?
Ils semblent tous les deux vraiment le vouloir.
Leo vous a t-il parlé des raisons qui les ont poussés ?
Il aime votre fille.
Et pour l'avoir observé, en phase terminale, Leo faisait plein de trucs fous.
April n'est pas en phase terminale.
Elle a juste fait une légère rechute, c'est tout.
C'est pas comme si c'était ses dernières volontés.
Non, ce n'est pas ce qu'on dit.
L'idée est venue à Leo juste après la rechute d'April.
Et, elle disait qu'elle ne verrait peut-être jamais son propre mariage.
Et...
Je pense que vous avez raison.
- Danny a une haute opinion de vous. - Comment connaissez-vous Danny déjà ?
On est tous les deux allés à Harvard. Il avait l'esprit de compétition.
Cela ressemble à Danny.
Et il essayait toujours de coucher avec moi.
Aussi tout à fait Danny.
Je suis impressionnée qu'il ait survécu au mardi noir au Post.
J'étais à The Sentinel quelques temps, mais ils ont aussi réduit.
Je suis sensible à votre situation, professionnellement et médicalement.
C'est gentil. Et je veux juste que vous sachiez que
avec ce qui m'attend sur le plan médical,
je peux toujours être très efficace de la maison.
Ce qui nous va très bien.
Nos horaires sont vraiment personnalisables à votre guise.
Donc ici au Site-Geist, on publie tous les jours,
couvrant de l'information mondiale et nationale,
Le plus gros de notre travail c'est de produire des quizz ou des listes.
C'est la voie de l'avenir.
J'ai lu vos articles et je suis déjà très admiratrice.
Le travail vous appartient si cette approche du journalisme vous convient.
Je suis journaliste et je fais tout ce à quoi je suis engagée.
Bien.
J'ai un travail.
Et mention spéciale pour Danny qui m'a recommandée.
Je suis content que Jasmine ne soit pas rancunière.
Elle craquait pour moi à la fac.
On va où d'ailleurs ?
Pour les deux prochaines heures, nul part.
J'ai toujours voulu monter dans un de ces bus, donc pourquoi pas ce soir ?
Avec toutes les choses que tu pourrais faire pour célébrer ça.
Ça c'est ma copine.
Et puis Dom nous a donné accès à la Sinclair.
Qu'est-ce tu veux ? Je connais des gens.
Denver, dis-moi, comment vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
Au Bukowski Tavern il y a quelques semaines.
Tu veux entendre quelque chose de vraiment drôle ?
- Toujours. - La nuit où on s'est rencontré.
Je ne sortais même pas pour chopper ou quoi que ce soit.
D'habitude je suis au Backbar, Deep Ellum.
Et puis juste, boom.
- C'est fou, non ? - Quoi ?
Allez, allons danser. Vas-y.
Danse !
- Putain, je hais cette chanson.
Écoute.
Cette voix te dit quelque chose ?
- Je ne crois pas. - Oh, allez.
Allez. ♪ fickle, fickle, little heart ♪
- C'est elle ? - C'est qui ? Qui est-ce ?
C'est cette horrible chanteuse que Dom et moi avons vu en concert.
- Elle est à la radio ? - Apparemment elle a réussi.
Elle craint. Vous l'avez entendu quand ?
C'était notre premier rencard, non ?
En quelque sorte. Il m'a invité parce qu'il écrivait sa critique.
- Mais c'était faux. - Plutôt sournois, Dom.
Notre premier rencard était un peu sournois aussi, hein ?
Tu te rappelles qu'on a volé une voiture ?
Vous avez vraiment volé une voiture ? Trop cool !
Tu peux le dire, on était comme les Bonnie and Clyde du cancer.
Sympa. Leo aime voler les choses.
Je pense qu'il est temps de faire du pole dance.
Les garçons d'abord. Gupta, bouge tes fesses.
Tu t'es levée tôt aujourd'hui ?
J'ai une sorte de devoirs pour Site- Geist, j'ai rendez-vous cet après-midi.
MAis je dois aller à l'hôpital d'abord.
Tu es toujours fâchée pour hier soir?
Je ne suis pas fâchée. Juste surprise.
Qu'est-ce qu'il faisait là d'abord ?
Vous n'êtes évidemment plus ensemble.
Vous n'êtes plus collègues.
Il sort avec ma demi-sœur.
Et je veux être amie avec Dominic.
C'est un problème ?
Bonjour, vous deux.
J’arrive au mauvais moment ?
Non, mamie.
Je n'ai pas de problème.
Si je n'ai pas raison de m'inquiéter. Je dois m'inquiéter ?
Bonjour.
- Tout va bien ? - Ils ne se disputent pas.
Non.
- Tu as une seconde ? - Je m'apprête à partir. On parle plus tard ?
- Eh bien... - Attends une minute.
- Voilà. - Tu m'as fait mon déjeuner ?
Passe une bonne journée.
Merci.
Puisque qu'on va être de la même famille, je vais te donner un petit conseil.
Baisse la lunette des toilettes, d'accord ?
Tu es dans une maison pleine de femmes.
Ce matin, je suis allée chercher un café et le gars demande mon nom.
Je lui dis, "Erika. Avec un 'K'"
Et il dit, "j'ai compris, avec un 'K'"
Et il l'a écrit avec un 'C-K'
C'est frustrant.
Quoi qu'il en soit, je pensais de aller dans le sud.
- Tu veux venir ? - J'ai le film club.
D'accord. Et ce week-end ?
J'ai les fiançailles de ma sœur et tous ces trucs familiaux.
C'est le Film Club ?
Ça le sera. Je suis seule pour le moment.
Pas de soucis. Je suis Margo. Je vais diriger les deux prochaines semaines.
Je suis d'ici mais je viens d'être diplômée de l'école de cinéma d'Emerson.
Impressionnant. Je pourrais vraiment utiliser ton aide.
Je dois y aller. Passe un bon week-end.
Oui. Toi aussi.
Comment je peux t'aider à part te débarrasser de ton amie ?
C'était si évident ? Je suis désolée.
Je veux pas te déranger. Je débute seulement avec tous ces trucs.
Je peux t'aider.
D'accord, ma soeur a un cancer
et elle a encore eu des mauvaises nouvelles cette semaine,
et je voudrais lui faire quelque chose de spécial
pour sa fête de fiançailles, qui est demain.
Bienvenue dans ma vie.
J'ai fait un mini documentaire
sur le cancer en Afrique de l'ouest.
- Tu as été en Afrique de l'Ouest ? - Pour un semestre.
Il ya un manque total de sensibilisation et de ressources là-bas
pour les traitements et les recherches.
Tu es sûre que tu viens de Charton ?
Je suppose que je ne suis pas l'étudiante typique de Charton.
Moi non plus.
Je pense que je peux t'aider j'ai quelques idées pour ta sœur.
- Bonjour Vanessa. - Comment s'est passé ton entretien ?
- J'ai eu le poste. - Félicitations.
Merci.
Et sur ce que tu as dit l'autre fois quand tu m'as demandé qui j'étais.
J'aurais dû dire que je suis quelqu'un qui mise sur sa carrière
et n'a pas à s'en excuser. J'y ai pensé que plus tard.
Et j’aurais aimé y penser avant.
J'ai été secouriste pendant sept ans.
J'ai probablement sauvé une douzaine de vies.
J'ai eu un cancer du col de l'utérus, perdu mes organes reproducteurs.
Le col de l'utérus, les ovaires, les trompes de fallope. Tous enlevés.
Donc j'ai décidé d'être un peu égoïste.
D'arrêter de sauver la viesdes autres et de commencer à vivre la mienne.
Depuis j'ai été dans tous les états des États-Unis. Même l'Oklahoma.
Et j'ai visité 19 pays jusqu'à maintenant.
Je profite de ma vie.
Parce que je lis ces nécros et tu sais ce que j'ai réalisé ?
Pour la plupart d'entre nous, notre métier représente une ligne.
C'est tout.
- Ils sont bien. - Bien.
- Mais pas génial. - Vraiment ?
J'ai fait des recherches "10 façons de résoudre le conflit Israël Palestine."
- C'est fondé. - Mais pas drôle.
C'est bien, mais sur Site-Geist, les faits ne sont pas en premier.
Ou pas du tout.
Je pensais que cela était encore une agence de presse.
La dernière mode ? Notre travail est de donner au gens ce qu'ils veulent.
Et c'est des choses amusantes qui sont tweetables.
Oh, et des GIFs. Je peux vous aider avec ça.
Vous savez, laissez moi vous envoyer nos plus célèbres.
"26 raisons pourquoi Katy Perry pense être Katniss Everdeen." C'est drôle.
"13 raisons pourquoi Lena Dunham n'est pas la voix de notre génération."
N'en prendre que 13 n'était pas facile.
"17 tendances qu'on les gens à ressembler à leur caniche."
C'est vraiment drôle...
"37 regrets qu'aurait April Carver
si elle mourrait demain."
- J'en reviens pas que tu aies publié ça. - Lis la numéro 7.
"Elle regretterait de travailler au Site-Geist et de faire cette liste
juste pour avoir le titre de journaliste."
Tu ne pouvais pas mieux faire.
Je peux rayer le numéro 15 de ma liste.
"Elle regretterait de n'avoir jamais"...
April Carver s'est fait licencier ?
J'essaye de nouvelles choses.
J'aime ça. Wow, tu es magnifique.
On l'est toutes les deux.
Tu sais que tu ne vas pas mourir demain, non ?
Je ne sais pas.
Mais toi non plus.
Et je pensais que si je mourais demain,
Que dirait ma nécro ?
"April Carver diplômée de Vassar.
Reporter publié dans le Boston Post. Fiancée. "
C'est tout.
Meilleure amie de Beth Kingston. M'oublie pas.
Tu sais ce qu'elle pourrait dire. "Elle n'a jamais voyagé.
Elle n'avait aucun passe-temps. Aucun centre d’intérêt."
Ça serait un de mes plus grands regrets et je veux y remédier
avant qu'il ne soit trop tard. Quelque chose qui compte.
Je sais que tu le feras.
Mon dieu. J'en reviens pas que ma meilleure amie va se marier.
J'étais à des années lumières d'imaginer ce que serait ta vie.
Comme je l'ai dit. J'essaye autre chose.
Et ça fait peur. Mais ça me fait du bien.
Tu vas te marier dans la dynastie des Hendrie.
D'ailleurs, vous accepteriez de m'adopter avec Leo ?
- Ils ne sont pas riches à ce point. - T'es sûre ? Je pense qu'ils le sont.
Je suis contente qu'elle ait trouvé le bon et qu'ils aient une vie heureuse.
Je suis désolée, c'est quoi The Bachelor ?
Pourquoi on irait pas explorer ?
- Ici ? Non. - Allez.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Pourquoi pas ?
C'est la fête d'April. Je ne veux pas être irrespectueux.
Barman !
Comment ça va ?
Ils sont là.
- April, c'est le.. - Désolé.
J'y vais. April, je suis Tripp, le cousin de Leo.
- Et voici mon père Malcolm. - Ravie de vous rencontrer.
De même. Et pour être honnête, on ne sait absolument rien de vous.
April est une journaliste très talentueuse.
Elle a obtenu un super travail dans un endroit qui s'appelle...
Zeitgeist c'est ça ?
- C'est un jeu de mot. - Site-Geist, j'ai été licenciée.
Licenciée ?
- Comment va tante Kathy ? - Elle va bien.
Il y a d'autres emplois.
Je pense à faire une pause dans le journalisme pour le moment.
Je veux juste me consacrer sur le mariage et sur le présent.
Vous nous excusez une seconde ?
Je sais ce que tu fais et tu peux arrêter.
- Tu parles du mariage ? - De tout !
Le mariage, ta carrière. Et après ? Ton futur et tes objectifs ?
Tu abandonnes.
- Je n'abandonne pas, maman. - Tu penses que tu vas mourir,
- parce que tu as fait une rechute. - Ça n'a rien à voir avec la rechute.
Je peux pas continuer à vivre dans la peur.
Je dois accepter le fait que je suis mourante et je dois agir comme telle.
Tu as tort.
Avant, je ne pouvais même pas y penser
sans être triste ou déprimée.
Mais mon point de vue a changé.
Tu peux toujours avoir la transplantation.
Tu peux récupérer ton ancienne vie.
Je ne veux pas la récupérer.
Je pouvais être tellement téméraire professionnellement.
Mais dans ma vie privée, j'ai toujours été prudente. J'étais la gentille fille.
Et si je continue de construire ma vie autour de ça et de ma carrière,
je vais manquer tant de choses.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Et je ne veux pas mourir comme ça.
C'est probablement la plus dure chose à te demander.
J'ai besoin que toi aussi, tu l'acceptes.
Maman, regarde moi. Regarde moi.
Ça va. Ça ne me rend pas triste.
C'est ma vie.
Et je ne veux pas mourir,
et je ne veux pas arrêter de vivre ma vie.
J'ai besoin de commencer à vivre autrement.
Salut, April et Leo.
Je voudrais vous offrir quelque chose de spécial pour vos fiançailles.
Mais je suis jeune et pauvre donc c'est le mieux que je puisse faire.
Donc on y va. Félicitations !
Conseil pour un mariage heureux ?
Ne jamais aller s'endormir fâchés.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Regrouper des actifs à long terme, se diversifier.
J'ai entendu dire que la communication était importante.
Félicitations à vous les enfants.
- Oncle George ! - J'ai toujours su que tu te marierais avant moi.
Je vous verrais tous au mariage.
Tu blesses mon amie, Hendrie, Tu auras affaire à moi.
Prenez toujours le mariage au sérieux.
Je vous souhaite à tous les deux une longue vie de bonheur.
Restez comme vous êtes. Sérieusement.
Bonne chance vous deux.
Quand April est née...
Mon regard sur la vie a changé.
J'avais été prévenue par des amis qui avaient des enfants,
mais je n'avais jamais pensé que c'était possible.
Votre vision du monde change
si radicalement, si vite.
Mais en fin de compte
et dans tous les cas,
pour le meilleur.
Je chéris et je savoure
chaque moment avec mes filles,
parce que vous n'avez cette occasion
avec chacune, qu'une seule fois.
Et avant que vous ne le sachiez, elles sont une personne à part entière.
Félicitations, April et Leo.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Beth.
Non, c'est pas une bonne idée.
Je ne veux pas être irrespectueuse.
Tu sais, je pense que tu es un peu ivre.
Et je pense que tu es toujours amoureux d'April.
Quoi ?
Depuis que tu as découvert qu'elle était fiancée, tu es bizarre. Depuis
qu'elle est sortie de l'hôpital et de retour dans ta vie tu l'es encore plus.
Je n'ai vraiment aucune idée de quoi tu parles.
Pour une fois j'ai besoin d'être le premier choix de quelqu'un.
Elle va se marier.
Tu aurais dû dire, "non, je ne suis pas amoureux d'elle."
Pas "Elle va se marier."
C'est pas ce que je voulais dire.
Je commençais à m'ennuyer dans cette relation de toute façon.
Pourquoi tu ne pars pas ? J'en ai fini.
- Va dormir. On en parlera demain. - Si tu le dis.
Si ça a pu m'occuper des mois à l'hôpital,
ça pourra te suffire pour cinq ou sept heures de dons.
Je l'espère.
Est-ce que tu as repensé au receveur ?
- Tu veux savoir ? - Oui.
J'ai choisi de croire que qui que ce soit, il y survivra.
Et sinon, je peux le gérer.
J'ai une fille qui sort de l'hôpital, juste pour que l'autre y entre.
On est en retard. Allez. Salut maman.
- Salut, Ape. - Salut.
- Bonne chance, Bren.
Merci.
Qu'est-ce que tu as oublié ?
Ça va ? Tu veux parler d'hier soir ?
Pour la centième fois, je vais bien.
Bon, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
Je vais rester ici et faire du rangement.
- Tu vois ? Tu ne vas pas bien. - Arrête.
J'ai les cartons du garde-meuble de mon père que Sara m'a donné
entassés là à prendre la poussière. Je vais regarder ce qu'il y a.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Salut.
"Je m'appelle Timothy Carson.
J'ai deux familles, qui ne savent rien l'une de l'autre.
Voici comment j'ai vécu ma vie
et comment j'ai planifié ma mort."
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com