Bienvenue à "Everlasting."
Tu as eu le travail de Carl ?
Génial ! Félicitations.
- Je suis vraiment heureuse pour toi. - Ça roule.
Pourquoi es-tu revenue ?
Je voulais te voir.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que je sais comment les choses commencent avec toi.
Mary n'est qu'un robot.
Je suis surprise qu'elle ne ressente rien
avec tous ces stabilisateurs d'humeur.
Elle est bipolaire et elle a des séquelles d'un mariage abusif.
Tu m'as tout pris.
Plus maintenant.
"Everlasting"... c'était mon idée.
- Je te poursuis pour fraude. - Quoi ?
Tu es la seule chose dans ma vie
que j'ai bien faite.
Ne deviens pas sentimental.
Je prends l'arrangement initial...
40 % de possession de "Everlasting" à perpétuité.
L'émission était ton idée.
Au travail ! Allez !
Aïe !
Stop !
Tu sais que je n'aime pas ça.
Je pensais que c'était sexy.
Être maltraitée comme un mannequin ?
N'importe quoi.
Désolé. Je me suis laissé emporter.
C'est moi, Jeremy.
Devant toi. Pas une sorte
de porno dans ta tête.
Ce n'était pas ça.
Et ben ça y ressemblait.
On est encore six, et
Mary a le rencard en famille ?
On peut reprendre le truc de Mary ?
Je le mets.
Je suis si excitée.
Je vais pouvoir voir ma petite fille que je n'ai pas vue depuis des semaines,
et elle va rencontrer Adam.
Quand Adam me verra avec Lily Belle,
il comprendra qui je suis réellement.
C'est trop triste.
Quoi ?
Regarde-la... elle est vieille.
Fatiguée, triste, ses seins tombent...
qui veut de ça ?
Elle a un an de moins que moi, connard.
Pardon.
- Je trouve qu'elle est vraiment sexy. - Tu sais quoi ?
Mary devrait rester dans la course.
Au moins ça serait une surprise.
Pas une autre vieille saison
où un mannequin en bikini gagne, encore.
Si Mary pouvait gagner, ça serait génial.
Ça retournerait complètement
le point de vue sociétaire de l’âgisme.
Ça n'arrivera pas.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'aucun gars veut ça
quand il peut avoir ça.
Mamie rentre chez elle cette semaine, pour sûr.
Vraiment ?
Il n'y a pas un homme dans cet univers
qui choisirait une femme forte, intelligente,
un peu plus âgée
plutôt qu'une bimbo avec un accent sensuel ?
- Non. - Tu as tort.
Il pourrait carrément la choisir.
Il n'est pas aussi superficiel que tu ne le penses.
Ça n'arrivera jamais.
Pourquoi ne pas mettre ton argent en accord avec ce que tu dis ?
50 billets qu'elle survit à cette semaine.
Banco.
Et reste près de ton argent, ma poule,
parce que la triste maman vieille va sombrer.
-- Synchro par chamallow & ChrisKe -- -- Traduit par la communauté -- -- www.addic7ed.com --
Tu sais quoi ?
À partir de maintenant, tu vas coproduire le rendez-vous de Mary.
Je sais, qu'éventuellement, oui,
elle va perdre face à la reine à la gorge profonde,
mais Mary ne rentre pas chez elle cette semaine.
Pas si je dois dire quelque chose.
Ça, c'est le pouvoir des filles.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Instagram ?
Quinn vient de me dire que tu coproduis le rendez-vous familial de Mary.
C'est quoi ce bordel ?
Mary est une de mes filles. C'est ce qui était convenu.
Quinn veut juste que je m'assure
que le rendez-vous se passe aussi bien que possible.
C'est pas grand chose.
Rien avec toi n'est négligeable.
Je veux que Mary reste dans la compétition.
Elle est vraiment bonne pour l'émission.
Attends.
Pourquoi crois-tu que Quinn me veut sur ce rendez-vous ?
Tu as des problèmes ?
C'est censé vouloir dire quoi ?
Rien. Rien. Promis.
Je te jure que je suis de ton côté cette fois.
Salut.
Ça tourne.
Action.
Le rendez-vous familial... une opportunité unique pour Mary
de présenter ses proches à Adam
avant qu'il ne l'emmène faire un magnifique tour en hélicoptère
au-dessus du Cap Marin pour aller dîner au Saison.
Salut !
Lil.
Maman !
Tu sais quoi ? Qui a laissé Shia me convaincre
de ce rendez-vous de jeu en famille ?
Ça mérite un A pour débander, les gars.
Un tueur de trique !
Louise, c'est bon de te voir.
Regarde cet endroit. Je parie qu'on ne t'a même pas manqué.
Vous me manquez chaque minute. Surtout toi, mon bébé.
J'ai hâte de te faire visiter
et de te présenter à Adam.
Il est super mignon. Il connait vraiment la reine ?
Oh, il est adorable. Il est un vrai gentleman.
Il est vraiment bien.
Et attendez de voir ce qu'on a prévu aujourd'hui.
C'est fantastique.
- Santé, Mary. - Merci.
Tout va bien ?
Je ne peux pas être plus heureuse. Regarde-moi.
Sans alcool. Les vrais sont pour toi.
Venez. Je vais vous faire visiter.
Après vous.
Attention où vous marchez.
Comment s'est passé le vol ?
En première classe.
On tente de faire plaisir.
Mauvaise matinée ?
Tout va bien. Passe-moi ce bloc.
Personnellement, je suis très contente que Mary ait ce rendez-vous familial.
Elle n'a presque pas eu de temps avec lui du tout.
Elle se donne du mal en tant que mère célibataire...
- Je ne peux pas. - ...elle le mérite.
Rendez-vous familial.
C'est donner de la confiture aux cochons.
- Coupez ! - Merci, c'est super.
Allons faire des plans de coupe.
Mon dieu, c'est si ennuyeux.
Mesdames.
Comment allez-vous ? Vous vous sentez bien ?
Honnêtement ?
Il y a un autre moyen ?
Je m'ennuie à mourir.
Pas de téléphone, pas d'internet.
Nous sommes les deux filles les plus intelligentes de cette maison.
N'en dis pas plus.
On s'abaisse à parler de combien de clous
il y a sur la ceinture à outils d'un charpentier.
Mon cerveau se transforme en bouillie.
Je m'ennuie tellement.
Je me suis mise à compter mes cils pour le plaisir.
Je n'ai lu aucune information depuis des semaines.
C'est une déception. Je suis désolé.
Aujourd'hui, le rendez-vous familial,
des enfants courant partout ?
Ça ressemble à "Cauchemar dans la rue Everlasting."
Vous avez tellement...
raison.
Cette émission pourrait utiliser un petit quelque chose.
Vous m'excusez ?
J'étais si excitée de sortir
et être avec ma petite fille,
et de présenter ce gars à ma famille.
Louise, ma sœur, elle est super fan,
elle a l'impression de déjà te connaître.
Vraiment ?
J'espère que les bonnes choses.
Allez, Shia. Je déteste ce rencard.
Je sens que la famille est la chose la plus importante.
Sans leur amour et leur soutien,
qu'y a-t-il d'autre ?
La famille... c'est...
charmant.
Je vais aller me préparer,
et je te verrai dehors.
À plus tard, alligator.
Je vais perdre le pari.
Jay. J'ai besoin d'un lapin.
Non, pas un lapin playboy,
un lapin avec des yeux rouges et des oreilles qui tombent.
Assurez-vous qu'il soit foutrement adorable.
N'est-il pas délicieux ?
C'est bien. C'est bien.
Je peux utiliser ça.
Shia, peu importe ce que tu as fait pour la réveiller,
- ça marche. - Toute l'idée de
Adam rencontrant ma
fille,
ma sœur...
ils ont besoin de le connaitre, pas vrai ?
Ils ont besoin de savoir qu'il est un homme bon.
C'était...
C'était le problème avec mon ex-mari.
Il prétendait être un homme bon.
Il prétendait être un homme amoureux, mais il était un...
Il était seulement narcissique...
un cauchemar.
Peu importe, pas Adam.
Il n'est pas comme ça.
Avec Adam, on a quelque chose de vraiment spécial.
C'est vrai.
Et, un hélicoptère pour aller dîner ?
Qui sait ce qu'il pourrait arriver, pas vrai ?
Peut-être que ma petite discussion avec elle a marché finalement.
C'est super, Mary. Super.
Ça... c'est tout ce qu'il nous faut.
Pourquoi ne pas aller faire des bandes B sur la famille ?
Compris.
Toi, tu as assuré.
Tu penses ?
Tu plaisantes ? À la fin de la journée,
Adam te mangera dans la main.
Continue de faire ce que tu fais.
Parce que tu es une star.
Merci.
Tu sais,
Je vais te dire,
mon médecin m'a dit de ne jamais mélanger ça avec ça,
mais je me sens merveilleusement bien.
Je peux tout faire.
Super.
- Maman ! Maman ! - Oh, Lil !
Tu peux passer rapidement sur ça
et me mettre sur Mary ou autre chose ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Le lancement de la chaîne est aujourd'hui.
Je veux être sûr que tu es dessus.
J'y suis.
J'écoute... associée.
J'ai plein de bonnes idées, Chet,
et elles sont toutes là-dedans.
J'écoute. Commence le lancement.
Je suis associée maintenant.
Je veux faire le lancement à la chaîne moi-même.
Tu ne veux pas faire passer par moi ?
- Pas vraiment. - Très bien.
Main gauche, bleu.
Oh mon dieu.
Je n'ai pas fait ça depuis des années.
- Je sais. - Un autre mimosa ?
Ça ne vous dérange pas, si je le prends.
Non, elle ne boit pas d'alcool.
Je ne peux pas la blâmer.
J'aime les regarder jouer.
Personnellement, j'aime
m'asseoir avec un verre pendant que quelqu'un les regarde jouer.
Tout le monde, prenez 10 minutes.
Je déteste les enfants...
leurs joues roses et leur regard désespéré.
Le romantisme, ça me va, mais les enfants.
Le romantisme, c'est plus tard,
traverse la partie avec les enfants,
et ensuite, on te mettra
sur un de tes petits rencards romantiques aux chandelles.
En Angleterre, les adultes n'ont pas à gérer les enfants.
C'est pourquoi, nous avons inventé la nounou.
Je n'ai jamais eu une grande conversation
avec ma grand-mère avant ma puberté.
Je descendais pour souper,
elle baissait son nez sur moi,
sans un mot.
Elle supposait que je n'avais rien d'intéressant à dire.
Et tu sais quoi ?
Elle avait raison.
Écoute, tu prêches une convertie.
Je suis avec toi. Je n'aime pas les gamins, non plus.
J'ai vu un gamin l'autre jour dans le parc manger un mégot de cigarette.
Ils sont fous.
Tu sais quoi ? Ils font caca tout le temps.
Il sont cinglés.
- Ils sont le pâturage des buffles. - Voilà ce que tu vas faire.
Tu te mets à leur niveau,
Et tu regardes le gamin droit dans les yeux...
ne les prends pas de haut, ils n'aiment pas ça...
et sois toi-même.
C'est tout.
Je n'ai même pas à m'inquiéter pour toi.
- Merci. - Tu seras bien.
Tu comptes toujours tes cils ?
C'est un lapin.
Quoi de neuf, doc ?
Tu veux le tenir ?
Nous y voilà.
C'est... c'est bizarre.
Que dirais-tu si je te proposais une idée
qui te garderait dans la compétition
et augmenterait tes chances avec Adam ?
Je dirais de continuer de parler.
Bien ...
Donne-moi tes mains.
Tu dois leur mettre beaucoup de farine.
Bien.
Maintenant, on va quelque part.
Assez simple.
Tu n'es pas si mauvais pour ça.
Continue.
Tu fais l'essentiel du pétrissage.
Lily, viens ici.
C'est amusant. Tu nous aides ?
Ici.
Prêt ? Ici.
Tu te souviens ?
Et ensuite, on...
Lily Belle, c'est bon de voir ta mère ?
Tu es bizarre.
Oui, c'est ça.
Mary va le gagner. Elle intensifie son jeu.
De rien.
Tu as mon argent, salope ?
Tu vas attendre ça
une minute ou deux.
On peut en faire quelque chose, j'espère.
Il nous faut de la garniture.
Tu veux rencontrer mon ami ?
Il est mignon. Il est réel ?
Maman, je veux un lapin.
Je suis vraiment désolée d'interrompre votre... rendez-vous familial.
Mais, quand j'ai vu ce petit gars,
je savais que les enfants adoreraient le caresser.
C'est très gentil de ta part.
Gentil ?
C'est mon moment.
C'est mon rendez-vous.
Tu sais, chérie,
tout le monde ici, est peut-être aveugle comme une chauve-souris,
mais, j'ai des yeux. Tu m'entends ?
Et je peux te voir.
Maman. Le lapin.
Bien sûr.
C'est le tien maintenant.
Va jouer.
Mary, je n'essayais pas de..
C'est mon rendez-vous avec Adam, et on s'entend bien,
mieux que tu l'as jamais été, alors admets ta défaite.
C'est le moment pour toi
de tortiller ton gentil petit cul d'avocate ailleurs.
Tu as eu ton moment du lapin.
Dégage d'ici !
Des charades ?
Des peintures sur visage ?
C'est ce que tous les types veulent... une harceleuse.
Adam ne la gardera jamais... jamais.
Ne t'inquiète pas pour l’argent, je te fais confiance.
Je te verrai au lancement.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Mary ?
Est-ce qu'elle a été comme ça tout le temps ?
Je... Je sais que c'est un peu fou, mais,
elle semble vraiment avoir passé un bon moment.
Bien.
Quand a-t-elle recommencé à boire ?
Oh, elle ne boit pas. Ils sont sans alcool.
Je n'en serais pas si sûre.
Je suis sa sœur. Je la connais.
Écoute, je vais voir ça avec elle.
- Mais... - Merci.
Et pouvez-vous vérifier qu'elle prenne bien ses médocs ?
Je suis inquiète qu'elle ne les prenne pas.
- C'est comme si... - Bien sûr.
Mais vous savez, elle va bien...
Elle est heureuse, même.
C'est le truc quand les bipolaires ne prennent plus leurs médicaments...
ils sont super drôles jusqu'à ...
- ce qu'ils ne le soient plus. - Louise,
arrêtez de vous inquiéter.
Pas de stress, amusez-vous. On s'occupe de ça.
Allez, on doit faire remonter Mary au sommet.
On va mettre toute cette merde derrière nous.
Ok, que veux-tu faire ?
Elle a un ex-mari, pas vrai ?
- C'est un connard. - Oui, il l'a frappée.
Il a cassé le bras de Lilly Belle,
et je dirais même "et plus encore".
Tu sais ce qu'on peut faire ?
On peut envoyer une seconde équipe,
obtenir des plans de lui s'excusant ou...
Je ne sais même pas ce qu'il ferait,
mais ça nous aiderait à avancer un peu, non ?
Ou on peut l'amener ici.
- Je ne sais pas. - Non. Allez,
allez. Tu vois, tous... les chevaliers blancs
ont besoin de leur chevalier noir ?
- Je ne sais pas. C'est... - Non, écoute,
on amène l'ex-mari,
Adam devra se mettre contre lui, du côté de Mary, pas vrai ?
Il joue le héros,
ça les amène à nouveau ensemble,
ce qui est bien pour elle.
Ça pourrait aider Mary
à mettre un terme à cette histoire, j'imagine.
Tu sais, j'ai lu sur ça...
ce truc pendant la thérapie, quand tu confrontes ton abuseur
change vraiment ta vie.
Tu vois. Et tout ce que nous voulons faire c'est aider.
Fais-le.
Bien.
Je dois aller au lancement de la chaîne,
mais si tu as besoin de moi, envoie-moi un message.
Oui, je suis dessus. Je suis dessus.
Tu es en charge.
Je ne voulais pas interrompre quoi que ce soit.
Je pensais que les enfants
auraient aimé voir le lapin. C'est tout.
Qui aurait pensé que Mary réagirait comme ça ?
C'était... C'était flippant.
Même beaucoup, à vrai dire.
C'est bon ? C'est tout ce que vous vouliez ?
C'était parfait.
Allez tout le monde, rangez tout. On bouge.
"Qui aurait pensé que Mary réagirait comme ça ?"
Tu savais exactement ce qu'elle allait faire.
Je suis désolée. C'était...
C'était stupide. C'était...
C'était méchant, même. Je ne sais pas. C'est comme...
Je me découvre à faire des choses de plus en plus bêtes,
pour essayer d'avoir ton attention,
et c'est ridicule. C'est pas moi.
- C'est pas moi. Je suis désolée. - Tu as mon attention maintenant.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Atlanta ?
Parce que je pensais vraiment que oui,
et c'est la seule raison pour laquelle je suis revenue.
Mais depuis,
nous n'avons même pas eu un moment seuls tous les deux.
Et je le refais encore.
Cet endroit, c'est comme si ça me changeait
en une de ces femmes toujours anxieuses et...
Hey, je l'ai senti aussi.
Quand je reviendrai du dîner,
tu peux me rejoindre ici ?
Je connais un endroit.
Je crois que j'ai réussi à battre les caméras de sécurité.
C'est un rendez-vous.
Parfait.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai juste appelé le gars.
Et tu l'as invité dans l'émission.
- Pour une interview. - Ce gars
a fait de la vie de Mary un véritable enfer.
Il a abusé d'elle pendant des années.
Ce qui est exactement la raison pour laquelle on l'amène dans le show.
Regarde-la.
Elle est de toute évidence coincée par ce que ce gars a pu lui faire.
On fait une faveur à Mary.
Oh, c'est vraiment n'importe quoi.
Tu fais exactement ce que tu fais toujours, faire de la bonne télé.
Non, je te dis la vérité.
Ça va être totalement jouissif
de regarder Mary confronter ce mec.
Parler à son abuseur, c'est une grande étape.
Ça va être génial pour les millions de femmes dehors
qui laissent leurs maris les cogner.
Donc c'est une croisade ?
Mary ne le sait juste pas encore.
Rachel, il est là.
Kirk, Salut. Rachel.
Salut, ravie de vous rencontrer.
Je veux être sûre que vous savez
qu'il va y avoir des caméras qui vont tourner
- tout le temps que vous serez ici. - C'est ce que disait la lettre.
Je veux juste lui parler.
C'est tout ce que je veux depuis des mois.
C'est votre chance de le faire,
dire à Mary ce que vous ressentez.
Est-ce que je peux lire un papier ?
- J'ai écrit quelques trucs dessus. - Totalement.
Tout ce que vous voulez, mais,
je pense que ce serait mieux
si vous lui parliez avec votre cœur,
au lieu de lire.
Oui. C'est une bonne idée.
Oui, c'est vraiment une chance de vous rapprocher,
arranger les choses entre vous deux.
Entre nous trois.
- Lily Belle - Oh, oui.
C'était pendant la fête de son deuxième anniversaire.
Oh mon Dieu. Quelle tête.
N'est-elle pas magnifique ?
Oui, elle peut illuminer une pièce.
Vous savez, ça a été dur d'être loin d'elle.
C'est comme... C'est comme si une partie de moi était partie.
Que se passe-t-il en secret ?
C'est super excitant.
Est-ce que l'hélicoptère va atterrir sur la pelouse
et nous amener au restaurant ?
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas te le dire.
Oh, mon Dieu.
Est ce qu'on va faire du cheval sur la plage ?
Quelle est cette phrase ? C'est...bien,
"Être chevauchée et laissée en nage."
Je suis désolée.
Je suis vraiment excitée.
Que fais-tu ici ?
Je veux juste parler.
Tu ne peux pas être ici. Oh, mon Dieu.
Je n'ai pas regardé l'émission,
- rien de tout ça. - Tu dois partir.
- j'ai entendu que tu avais - Ne me gâche pas ça.
parlé de nous, de la vie
que nous avions. Que tu salissais mon nom.
- Et racontais des trucs sur moi. - Tu dois partir.
Tu dois... Faites-le partir.
Je veux donner ma version de l'histoire.
- S'il te plaît ! - Je m'en fous de ce que tu as à dire.
Que fais-tu ici ? Comment es-tu venu ici ?
Ils m'ont dit, que tu étais d'accord, que tu savais que je venais.
Les producteurs ont dit que tu savais.
Laisse-nous Adam.
Quoi ?
Mary, tout va bien ?
C'est lui ?
C'est la petite merde d'anglais.
Je n'étais pas d'accord pour lui parler.
- D'accord, attends, mec. - Ta gueule, mec !
Je suis ici pour parler à ma femme.
Ce n'est pas le moment, donc pourquoi ne pas...
- Dégage. - D'accord.
Maintenant est exactement le moment, d'accord ?
J'ai essayé de te parler pendant six mois.
Tu n'es jamais à la maison, tu ne réponds jamais au téléphone.
Si je dois venir dans cette foutue émission pour te parler,
alors c'est exactement ce que je vais faire !
Papa ?
Non, non. Reste ici.
Attends, Lily Belle.
Où est-elle ?
Coucou, ma chérie.
Bébé, tu m'as manquée.
Allons prendre un verre de limonade.
- Pourquoi ne pas vous parler - Non, je veux...
ensemble, et je m'occupe de Lily ?
Ils sont entre adultes.
Lily, je reviens vite. Je te revois d'ici quelques minutes.
Mary, que diable fait mon gosse dans cette émission ?
C'est un rendez-vous de famille.
Comment peut-elle être là sans ma permission ?
Louise l'a emmenée pour rencontrer Adam.
Tu veux que ma fille rencontre ce gars ?
Oui, je le veux. Parce qu'il se soucie de moi.
C'est la cause de tout cela.
Tu sais, peut-être qu'on va finir ensemble.
Tu n'es qu'une conne en pleine désillusion, tu le sais ça ?
C'est pas une relation ici. C'est une télé réalité.
Tu vends des soaps à des ménagères qui s'ennuient.
Il m'a choisie.
Il m'a choisie parmi toutes ces autres filles.
Et tu sais quoi ? Je peux faire ce que je veux, d'accord ?
Je suis le parent qui a la garde. La cour me l'a donnée.
Espèce de salope.
- C'en est assez... - Ne me touche pas.
Tu as perdu cette fois. Tu entends ? N'ose plus...
Mary ! Bordel, Mary, parle-moi !
S'il te plaît, parle moi.
Nous avons besoin d'aide ici, au plus vite.
Toi... c'est de ta faute.
Ce n'est pas à propos "d'arranger les choses."
Tu m'as menti. C'était un piège !
Tu savais que ça en était un. Tu savais que tu me mentais.
- Il nous faut de l'aide, - C'est de ta faute.
Admets-le !
Est-ce que tu peux te relaxer ? Tu n'as pas à le mémoriser.
Juste le vendre. Chatouiller un peu leurs couilles.
Ne me dis pas comment chatouiller des couilles.
Je sais comment faire.
- Comment ça va, mec ? - Bien, bien.
Comment vas-tu ?
- Ravi de te voir. - Bonjour, ravie de vous voir.
La caméra va bien ?
Je pense, oui.
Je voulais te remercier.
J'apprécie.
Jeremy n'est-il pas le meilleur ?
Ça va ton poignet ?
Ouais, ça va.
Tiens.
Je n'ai pas pu trouver de steak.
Désolée.
- Tu l'as ? - Ouais.
Tu sais, c'était super de défendre Mary comme ça.
Que devais-je faire d'autre ? Il allait la blesser.
A quoi tu pensais en l'amenant ici comme ça ?
C'était très courageux, Adam.
Comment vais-je te remercier ?
Et vous... comment vous avez pu faire ça, à nous, à Lily ?
- Je pensais que j'aidais. - Vous savez quoi, oubliez. Dégagez.
Laissez-nous tranquille.
Alors, qu'est-ce que vous avez ?
Et Joaquin Ellis ?
Euh, le mec qui fait le héros ? Je le pensais en désintox.
Il l'était, il est rentré dans le rang pour être notre nouveau prétendant.
Sans rire.
C'est pas super ?
Oui, ces taux de reconnaissance sont astronomiques...
80 % chez les 16-24 ans,
60 % à travers tout le pays.
Et malgré ses quelques derniers films qui l'ont fait stagné,
son taux de popularité est toujours dans les 30.
En plus, il a eu une overdose sur une des Jennifer.
C'est la façon de faire ici, de toute façon.
Et vous savez quoi ? Il est en partie propriétaire
dans une de ces entreprises
qui envoie Regular Joes dans l'espace.
Donc, les filles vont aller dans l'espace ?
Presque... On va les mettre dans un jet
qui va les mettre en apesanteur.
Elles ne vont pas vomir ? On ne veut pas de vomi.
Des bikinis dans l'espace. Brad, des choses qui vont rebondir
comme cette mannequin dans cette vidéo de l'espace.
Tout-à-fait.
Et nous l’appellerons "Le rendez-vous Gravity".
- Tu vois, comme le film. - En moins déprimant.
Parce que la gagnante aura Clooney.
Bien mieux, parce que dans notre version,
Clooney est toujours célibataire.
J'aime ça.
Vous nous donnez Ellis, on marche.
Merci Brad.
Merci. Merci beaucoup.
- Merci les gars. - Merci. Contente de vous avoir vus.
Chatouiller un peu leurs couilles.
Alors laisse-moi deviner, c'était censé être
"le moment du combat contre le connard."
C'était ce que tu faisais ?
Tu t'es interposé en restant beau. C'est très important.
Tu pensais que je sauverai sa famille
d'un pillage par des russes cosaques.
Kirk, Cosaques... C'est la même différence.
C'est très facile pour toi à partir d'ici jusqu'à la fin.
Tout ce que tu as à faire,
c'est un tour en hélicoptère, un dîner romantique,
et un baiser sur la plage,
où je sais que tu es un as, donc...
Après toute cette histoire,
je dois la garder maintenant.
À part si tu veux que tout le pays
- pense que tu es un connard. - C'est bien ce que je pensais.
Elle est juste...
Elle est intense.
Pauvre Adam. Je suis désolée que ton job
ne soit pas que des pipes et des fêtes dans la piscine.
La soirée est encore jeune.
Tu aimes bien quelqu'un ?
À part Grace.
Peut-être.
Et quel rendez-vous de famille il y a eu ici au château.
Maintenant, avant qu'Adam et Mary ne se préparent
pour le tête à tête romantique de ce soir,
nous avons l'opportunité de rattraper tout ça avec eux.
Honnêtement, Mary, avant qu'aujourd'hui ne commence,
je n'avais aucune idée de ce à quoi une relation entre nous
ressemblerait.
Je veux dire, tu as un enfant, une famille.
J'ai un bureau vide et un canapé-lit froid à Londres.
Mais après avoir passé la journée avec toi,
et avoir vu, en premier lieu
ce que tu as dû... endurer avec Kirk...
J'ai un nouveau respect pour toi, Mary.
Et un nouveau respect pour ce que ça représente d'être une mère célibataire.
Il est bon.
Je ne fais pas cela très souvent,
mais je me demande si tu accepterais cette clé spéciale
en avance de la prochaine cérémonie ?
Donc tu peux te relaxer, maintenant que tu es en sécurité
jusqu'à la prochaine étape de la compétition.
Alors, Mary, acceptes-tu cette clé Everlasting ?
Oui. Oui, Adam, bien sûr.
Super.
Et voilà.
Merci.
Je dois bien le dire, c'est du solide.
Je sais qu'il ressent quelque chose pour moi.
Je pouvais le sentir quand je l'ai embrassé.
Lily Belle n'est-elle pas magnifique ?
J'espère qu'elle l'aimera en Angleterre.
Le temps, pas vrai ?
Parce que je n'arrête pas d'imaginer
la Petite fille aux Allumettes mourant de froid.
Vous voyez ?
Et Kirk... Il a vraiment entendu son dernier rire c'est sûr.
Il pense qu'il peut juste venir ici et me dire quoi faire.
Personne ne peut me dire quoi faire.
Ma vie m'appartient.
Comment tu t'es sentie quand Adam t'a donné la clef ?
C'était un moment spécial, non ?
Et il... il va s'occuper de nous en Angleterre.
Vous savez, je ne parle pas... d'argent.
Je veux dire qu'il va protéger Lily Belle,
et qu'après elle aurait l'accent anglais,
et je pourrais tout le temps la taquiner à cause de ça.
Comment vous sentez-vous pour ce soir ?
Le rendez-vous avec Adam ?
Ce soir.
Ce soir est... spécial.
Je devrais aller me changer, d'ailleurs,
mais j'ai quelque chose à faire avant.
Je suis désolée.
Juste... un instant.
Ok. Faisons... faisons un pause.
C'est quoi son problème ?
Elle est juste nerveuse, j'imagine.
Ce truc avec Kirk.
Tu penses ?
Ça ressemblait à plus que de la nervosité.
Bien sûr qu'elle est bouleversée.
Tu l'as piégée avec son ex-mari.
T'as piégé Adam dans une bagarre.
De mon point de vue, tu y as envoyé Lily
pour faire craquer Kirk.
Si elle dérape, c'est de ta faute.
Il est là dedans ?
Seulement jusqu'à ce que la police arrive.
Vous ne devriez pas entrer.
- Il est attaché, non ? - Oui
C'est bon.
Vous le saurez si j'ai besoin de vous.
Tu es pathétique.
Nous y voilà, juste à temps pour le discours.
J'ai hâte de l'entendre.
Brûle en enfer.
Je n'ai plus besoin de toi.
J'ai un homme, un vrai.
As-tu vu ce qu'Adam a fait pour moi ?
Il m'aime.
Plus que tu ne le pourras jamais.
Regarde-toi, montée sur tes grands chevaux.
Tu le joues bien, Mary, je te l'accorde.
Tu es carrément une actrice.
Tu es parvenue à tromper tous ces hollywoodiens, n'est-ce pas ?
Mais je te connais.
Tu étais chanceuse de m'avoir,
parce que qui d'autre va t'aimer ?
M'aimer ?
Tu me frappais.
Et qu'as-tu dit quand je t'ai frappée ?
Je t'ai demandé d’arrêter.
Non, tu ne l'as pas fait. Ça, c'est l'actrice qui parle.
Tu as dit " Je suis désolée".
Non.
Je t'aime.
Mais, tu as fait sortir ça de moi.
Tu me l'as fait faire.
Tu le veux.
Sois honnête, Mary.
D'où elle vient ?
Cette noirceur en toi, ce besoin ?
Tu es fou.
Non, toi, tu es folle.
Et tu vas transmettre cette folie à Lily Belle.
Elle serait bien mieux sans mère.
Elle serait bien mieux, si elle était élevée par des inconnus.
Au moins, dans ce cas-là, elle aurait une chance.
Et en préparation de la soirée romantique,
notre rendez-vous avec la famille touche à sa fin.
Tu es si chanceuse.
C'est moi... la chanceuse.
Souviens-toi que maman t'aime.
plus que n'importe quoi d'autre au monde.
Je t'aime aussi, maman.
Lil, viens. Il est temps d'y aller.
Allez, viens.
Je... je suis si contente pour aujourd'hui.
Merci.
C'était génial.
C'était comme au bon vieux temps ... une fusion totale de l'esprit vulcain.
"Boobs and Clooney"... vendu !
- Parce que tu es génial. - Non, tu es géniale.
Toi et moi ensemble, c'est ça le truc.
- Faisons-le maintenant. - Pourquoi ?
Viens, on a tout le manoir pour nous.
- Viens. - Ok.
Attends.
Quoi ?
Sans rire ? Tu as entendu le battement de coeur ?
Non. C'est génial.
Un garçon ? Un garçon.
Non...
Tu penses que nous allons trop vite ?
Quoi ?
Peut-être devrait-on reporter le mariage.
Est-ce en rapport avec ce matin ?
Mon Dieu.
Ne réalises-tu pas ce que tu as fait ?
Comment tu as sauté pour la sauver ?
C'est à propos de Rachel ?
Non... Peut-être.
T'as l'air compliqué à avoir,
et je t'ai rendu la tache simple.
Qu'est-ce que tu dis ?
Si le reste des images est comme ça,
je pense que je pourrais être amoureuse de toi.
C'est le cas, et Chet te doit 50 billets.
Félicitations.
Je pensais que tu serais heureuse.
Je suis heureuse.
- Il y a un problème avec Mary. - Je ne sais même pas...
Où est-elle ?
Elle a réussi à monter sur le toit.
Quoi ? Vas-y, vas-y.
Je vais appeler la police. Vas-y.
Arrête. Je suis sérieuse, Rachel.
On peut parler, juste un peu ?
Parler ?
Ce n'était rien la dernière fois, mais je suis sérieuse.
On a un problème.
Putain, les cons.
Est-ce que je dois sucer le sergent pour qu'ils viennent ?
Laisse-moi être le premier à admettre ma défaite.
Mary est toujours là, le perdant paie.
Et j'aimerais dire devant témoins
qu'il y a un grand nombre de chaudes,
et sexy quadragénaires dans le monde.
Tu crois qu'un pari m'intéresse ?
J'ai une fille sur le toit et aucune caméra.
J'ai besoin d'un visuel sur le toit, maintenant.
- Sans blague, qui ? - Tu sais quoi ?
Tu peux me libérer le chemin, pendant que je produis ton émission ?
- Qui ? Laquelle ? - Sérieusement ?
- Mary. - Jérémy, bon sang, où es-tu ?
Je ne veux plus ressentir ça.
Et je ne veux pas blesser mon bébé.
Et tu n'as pas à le faire, Mary.
Tu n'as vraiment pas à le faire. On peut t'obtenir de l'aide.
Je... je ne sais pas si je suis bonne
ou si... Si je suis un monstre.
Pense simplement à Lily Belle. Pense à ta soeur.
Tu ne comprends pas, Rachel.
S'il te plait, juste...
Mary, tu n'es pas seule.
Je suis avec toi, ok ?
Ça va aller mieux, je le promets.
On a besoin que d'une journée
pour te sentir différente à propos de tout ça.
Donne-moi ta main maintenant.
D'accord, ma puce ?
Donne-moi ta main.
Viens avec moi.
- Viens avec moi. - Non, Mary ! Attends.
- Merde ! - Appelle les urgences !
Allez, Mary.
Respire-t-elle ?
Allez chercher ces foutues urgences.
-- Synchro par chamallow & ChrisKe -- -- Traduit par la communauté -- -- www.addic7ed.com --