Précédemment dans Odd Mom Out...
Je déteste me trimbaler jusqu'à Brooklyn.
J'ai une érection pour ta maison.
Andy, je pense que notre place est à Brooklyn.
Je m'appelle Elliot au fait.
Vanessa.
Tu veux être nu ?
Totalement !
On a déjà trois autres offres.
Quatre.
- Maman ! - Je suis prête ici.
Chérie, t'as l'air très tendue.
Parce que je viens de boire du placenta.
Merci mon Dieu de nous avoir ramené dans ce merveilleux quartier.
Alors, bébé numéro quatre hein ? Tant mieux pour toi.
Merci, je ressemble à Shamu.
Il y a une tumeur avec des cheveux qui me sort du trou de balle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas avoir ce bébé d'une façon naturelle.
Non !
T'as besoin de shampoing, d'après shampoing, ou autre chose ?
Matt ? Matt.
Jill.
Jill Kaplan.
3e année d'université à l'étranger.
On est sortis ensemble.
On est allé en Grèce et en Turquie avec juste nos sacs à dos.
Oui, c'est vrai.
Désolé de ne pas t'avoir reconnu.
T'as changé.
Tout va bien ?
Brooke ? Brooke ?
Crystal ?
Où est-ce qu'ils sont tous passés ?
Je suis venue dès que j'ai pu.
J'ai dû déposer Hazel chez la voisine.
Brooke ?
- Brooke ! Oh, merci mon Dieu. - Chut.
Je me concentre pour garder le bébé à l'intérieur.
Je ne pense pas que ça va marcher.
Je dois faire quoi alors ?
Je pense que tu devrais accoucher.
Non. Ce bébé
ne sortira pas de mon minou.
On est pas au Moyen Âge.
Une autre arrive je crois,
je ne suis pas prête émotionnellement à avoir un prématuré.
Brooke, on est la veille de ta césarienne prévue.
Ce n'est pas exactement la même chose que d'avoir un prématuré.
D'accord, on va t'emmener à l'hôpital.
As-tu appelé ton médecin ?
Cette connasse est dans les Hamptons,
et ne me parle pas de tout le foin avec l'ambulance.
Aucune ne pouvait me promettre de m'emmener à York Hospital,
et moi, j'appartiens à York Hospital.
D'accord, on va appeler un taxi,
et on va t'emmener à York Hospital.
- Merci. - T'as juste
à descendre les escaliers...
Je n'irai nulle part !
Sainte tête avec des cheveux.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes sous-vêtements ?
Je les ai enlevés après avoir perdu les eaux.
T'as perdu les eaux ?
T'allais m'en parler ?
Oh mon Dieu, le bébé arrive.
Tu ne devra parler de ça à personne.
J'ai un accord de non-divulgation dans mon tiroir du haut.
D'accord, respire. Contente-toi de respirer.
C'est quoi ce truc marron ?
T'as marché dans de la boue ?
Non, c'est du popo.
Beurk, t'as posé une pêche dur mon plancher ?
Non Brooke, c'est ton popo.
Ça va aller, c'est parfaitement normal.
Ça arrive à tout le monde.
Non, pas à moi.
Pourquoi Lex ne me rappelle pas ?
Où il est bordel ?
Ce caramel salé a vraiment le goût de sel et de caramel.
Je sais pas comment ils font ça.
Et c'est genre, à moitié moins calorique ?
Je dois l'admettre, cette idée de se débrancher pour la journée
- était géniale. - Ça ne vient pas de moi.
J'ai lu cette chose dans le HuffPo comme quoi on devrait tous
se déconnecter au moins un jour par semaine.
N'est-tu pas nerveux ?
Je me rappelle quand Jill était dans son dernier trimester.
Elle ne me laissait pas mettre mon téléphone sous vibreur,
et encore moins l'éteindre.
Brooke va avoir sa césarienne demain.
Elle sait que c'est mon dernier jour de détente.
Siri, comment est-ce que je mets au monde un enfant ?
Voyons ce que nous pouvons trouver.
Voilà ce que j'ai trouvé sur internet pour "comment mettre au monde un enfant"
J'ai pas le temps de lire ces conneries.
Tues moi Jill. Etouffes moi avec un oreiller.
D'où sort cette grenouille ?
Pourquoi elle me fixe comme ça ?
C'est juste une Grenoui.
Chaque enfant de la classe d'Hazel l'emmène chez lui un week-end,
et tu prends des photos de toutes leurs aventures.
Bien sûr, c'est moi qui dois le traîner dans tous les coins.
Arrête de parler.
Désolée pense à de belles choses.
Pense à tes enfants.
Bergdorfs, Barneys, Bloomies.
- Bergdorfs, Barneys, Bloomies. - Oh mon Dieu.
Pourquoi Vanessa ne me rappelle pas ?
Sur une échelle de 1 à 10, à quel point t'es athlétique ?
2, mais je suis doué pour le sexe.
C'est fini ?
Il est sortit ?
Non, je pense qu'il est re-rentré.
- D'accord, lève-moi ces jambes.
Tu ne veux pas enlever ces trucs ?
Non !
Oui !
Oh oui.
Je gère.
Tu te rappelles qu'on avait l'habitude de fumer des joints dans ce parc
quand j'étais au lycée et toi à l'école de droit ?
Et maintenant regarde-nous, à jouer aux baby-sitters pour nos enfants.
Lex, quand c'est tes enfants, c'est pas du baby-sitting.
Tu vois, c'est pour ça que j'ai besoin de toi auprès de moi,
pour me faire remarquer mes conneries.
Je suis sérieux, tu devrais devenir
mon avocat en interne spécialisé dans la conformité à Hercules.
Le plus facile job au monde.
Quand as-tu jamais respecter la loi, Lex ?
Tu blanchissais de l'argent
quand tu faisais des fausses cartes d'identité au collège.
Non, ça, c'était des capitaux de lancement
pour une autre entreprise commerciale.
Il y a une différence.
Merci,
mais je pense que c'est bien pour moi d'avoir mon propre truc.
Viens travailler à Hercules pour genre, cinq ans.
Et si tu ne t'éclates pas,
tu te seras fais assez d'argent pour fonder ton propre cabinet,
ou pour te prélasser sur une plage quelque part
ou ouvrir un stand pour glace, je m'en fous.
Pour moi, c'est la famille qui compte, tu sais ?
A part ça, qu'est-ce qui a de l'importance ?
Arrête. Papa !
D'accord. Tu dois pousser encore une fois.
Tu vas avoir l'impression de chier une télé,
et ensuite tout ça sera fini.
- D'accord ? - J'y arriverai pas.
Bien sûr que si ! T'as fait les Jeux Olympiques !
Non, c'est faux.
J'ai participé aux cérémonies d'ouverture, mais je n'ai jamais skié.
J'étais seulement une remplaçante.
Et je ne suis pas allergique au blé. Je déteste Candace.
Je me suis fais une permanente au lycée....
Attend, rembobine. Tu déteste Candace ?
Je pensais que vous deux étiez comme Oprah and Gayle ?
Je ne peux pas faire ça.
Si tu peux.
T'es une casse-couilles.
T'es une connasse !
Tu me détestes.
Non, je voulais dire ça d'une manière positive,
comme le dissent les mecs noirs culottés et gay.
Oh mon Dieu. La voilà qui arrive.
Elle est magnifique. Elle va bien.
Et toi tu es impressionnante.
T'es genre Hulk en talons aiguilles.
Il faut juste que j'appelle vite fait Andy
et lui dire que Crystal va venir chercher Hazel, d'accord ?
Non, ne me laisse pas Jill.
Non, je vais juste... Je te promets, je reviens tout de suite.
Donne-moi deux secondes.
Andy Weber, laissez un message.
- Andy, c'est encore moi.
Je monte dans l'ambulance.
Donc, si tu pouvais aller à la maison, me ramener des vêtements propres
et me rejoindre à York Hospital, genre, maintenant.
Où es-tu ?
T'as intérêt d'être mort, ou c'est moi qui te tuerai !
Je viens tout juste de mettre au monde un bébé.
Moi, juste moi.
J'ai coupé le cordon avec des ciseaux Hello Kitty.
Rappelle-moi. Bye.
Alors, c'est quoi ta réponse ?
Tu viens à Hercules ou pas ?
Tu sais quoi ? Oui.
Faisons ça.
Oui ! On est de retour, bébé !
Je dois parler à Jill d'abord, donc ne...
Eh, regarde.
22 messages de Brooke.
Supprimé, supprimé, supprimé.
Lex, lis-les.
Alors t'es propriétaire ou tu loues ?
Tu plaisantes ?
Police, ouvrez.
Allez.
Bonjour, il y a un problème, officiers ?
A vous de nous dire. On nous a signalé un cas de violence domestique.
Oh mon Dieu, je suis désolée.
Non, il n'y a rien du genre.
En faite, je n'ai jamais eu de problème de bruit avant.
Cet endroit est solide.
Je suis courtier immobilier, donc si jamais vous cherchez...
Merci, mais on va devoir vous interrogez tous les 2 séparément
et ensuite faire un rapport.
En tant que médecin urgentiste, j'applaudis votre vigilance,
mais je vous promets que je ne me faisais pas attaquer.
J'avais simplement un orgasme vraiment bruyant.
En faite, plus d'un.
D'après mes calculs, peut-être quatre.
Deux. Ça se rapproche plus de deux.
Disons 3, sans compter les contrecoups.
On s'est laissé emporter. Vous savez comment c'est.
D'accord, arrête. Arrête de parler.
Ça partira avec de l'eau de javel.
Je suis sûre que l'école ne le remarquera même pas.
C'est juste du liquide organique. C'est parfaitement naturel.
Jill ! Chérie, ça va ?
J'arrive pas à croire que t'as mis au monde le bébé de Brooke.
Andy, chut.
Ecoute attentivement, ça, c'est la version officielle.
Je revenais de Brooklyn quand Brooke m'a appelé
pour me prévenir qu'elle avançait sa césarienne d'un jour
pour des raisons astrologiques, t'as compris ?
Oui, c'est bon. On dirait que t'as tué quelqu'un.
Et bébé Langley fait 3.0850 kilos,
et pas 4.056 kilos, et il n'est pas sortit, je répète,
il n'est pas sortit par sa nénette
à l'intérieur de laquelle, je n'ai jamais mis les mains, compris ?
Maintenant, répète après moi.
Tu revenais de Brooklyn et...
D'accord, très bien. Donne-moi juste les vêtements.
- T'as un truc... D'accord. - Je m'en fiche.
Je dois enlever cette immonde robe et la brûler.
Ta-da.
C'est une blague ?
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est une robe rouge moulante.
On est dans un hôpital, pas sur une croisière pour célibataires.
Je suis désolé chérie. C'est la première chose que j'ai vu.
En plus, je t'adore dans cette robe.
Je ne t'ai pas dedans depuis notre lune de miel.
Oui, et si tu te rappelles bien,
c'est pour ça que la fermeture éclaire est cassée, mais merci.
Brokey, chaton, tu dois me pardonner, hein ?
Je suis sorti t'acheter un petit "cadeau de poussée."
Tu l'aimes ? N'est-ce pas ?
Peut-être.
Mes enfants chéris, j'ai entendu la nouvelle.
Dès que j'ai eu fini au salon de beauté je suis venue directement.
- T'es belle maman. - Vous savez,
j'ai demandé à Fabian si j'avais l'air d'avoir 7 petits-enfants,
et il m'a répondu: "Pas quand j'en aurai fini avec vous !"
Si insolent, vous ne pensez pas ?
Très insolent.
Bien, je voudrais connaître le nom
de ma nouvelle petite-fille,
à moins qu'il ne soit encore sous clés.
C'est Langley Emmeline Lockheart von Weber.
Langley ?
Comme le quartier général de la CIA ?
Que... qu'est t-il arrivé à Maureen, en honneur de ma sœur ?
Shipley, MacCallister, Rutherford, and Maureen ?
Candace, vous vous êtes faite relooker.
Oui, tout comme toi.
Vous avez entendu le nom du bébé ?
Je me rappelle quand j'étais enceinte d'Anderson
et que son nom allait être Horace, si c'était un garçon.
On vient juste de voir le bébé. Elle est magnifique.
Félicitation.
Mais quand ma belle-mère m'a imploré d'y réfléchir à deux fois,
j'ai réalisé que son bonheur était tout ce qui comptait.
Comment tu te sens ? Un peu mieux ?
Beaucoup mieux.
Bref, chéri, parmi les bonnes nouvelles,
j'ai entendu que tu allais travailler pour Alexander à Hercules.
Non, pas pour moi, avec moi.
Chéri, puis-je te botter le cul en privé, s'il-te-plaît ?
Oui.
Je suis désolé. Je sais que c'était impulsif.
J'étais sous l'influence de caramel salé.
Tu n'arrive pas à assortir ta cravate et tes chaussures sans moi,
mais pour ça, t'arrive à te décider tout seul ?
Je croyais qu'on était tous les deux d'accord que ce ne serait pas bon.
Lex propose de me payer 3 fois mon salaire actuel, chérie,
plus des bonus.
Moins ton âme, divisé par ton intégrité.
Non, j'ai le droit de garder mon âme.
J'ai demandé.
Ecoute, chérie, écoute, je pourrais décider de mes horaires.
Je n'aurais pas à travailler les weekends.
On aurait le temps et l'argent pour voyager,
faire ce voyage à Paris...
Grenoui !
Je dois encore finir le projet scolaire d'Hazel.
Merci.
Jilly-baby.
Brooke a besoin de toi.
Oui, je me rentre.
"Moi aussi."
Félicitation.
- Merci, Mère. - Ta-da.
- Au revoir, Mère. - D'accord.
Tu vas chercher les enfants et on se voit à la maison
et on parlera d'Hercules.
- D'accord. - Ça va ?
Oui, c'est joli.
Comment ça se passe ici ?
Bien sûr, Candace devait se faire relooker
le jour où j'accouche.
Et bien sûr, elle déteste le nom du bébé.
Je pensais que Candace détestait seulement le nom de mes enfants.
Jill, à partir de maintenant, on doit se soutenir.
Alors, il y a toujours autant de sang là, en bas ?
C'est genre, j'ai accouché d'un bébé ou d'une râpe à fromage ?
Oui, c'est un problème commun.
J'ai porté des couches pour adultes pendant des semaines.
- Beurk. - Je sais.
Mais leur capacité d'absorption est la meilleure.
Bref, je devrais y aller.
J'en veux, tout de suite.
Des couches pour adultes ?
Moi ?
Je suis à deux doigts de m'évanouir de faim.
Tu es la seule personne à qui je peux demander.
Tu pourrais aussi me prendre un plateau de sandwichs à William Poll
s'il-te-plaît ?
Les gens vont venir me voir.
Crystal était sensée le faire, mais elle est avec les enfants.
Je suppose que j'aurais juste besoin de mon porte-feuille.
T'es la meilleure.
Je t'adore.
Matt ? Matt ! Jill Kaplan !
Troisième année de licence à l'étranger.
On est sortis ensemble.
Oui, c'est vrai.
Désolé. Je ne t'ai pas reconnu.
T'as changé.
Tout va bien ?
Oui, bien sûr.
Pourquoi ? Oh, non.
Je ne suis pas incontinente.
C'est juste... longue histoire...
mais je m'en sort bien.
J'ai 3 magnifiques enfants et un enfoiré pour mari
qui est sur le point de tripler son salaire.
- Tu veux voir des photos ? - Une autre fois.
Mais, c'était bon de te revoir Jill.
Prend soin de toi.
Tu vas à la réunion ou...
Bonne chance.
D'accord, bye !
Je suis là.
Merci mon Dieu. Je suis affamée.
- Prenez cinq minutes les filles. - Merci, Brooke.
Alors, Jill, Mario Testino est coincé à Ibiza.
Il a vraiment était dérouté par ce changement de planning.
Donc, si ça ne te dérange pas de prendre quelques photos
pour mon compte Instagram et l'arrivé du bébé...
Bien sûr.
C'est pas mon bébé.
Le code barre ne ment pas.
Maman Von Weber, voilà Bébé Von Weber.
Mais on ne dirait pas une Von.
On dirait qu'elle est ethnique.
Elle est magnifique, tout comme sa mère.
Souri.
Tu pourra insérer une photo du bébé de Shipley à la place
plus tard, n'est-ce-pas ?
Elle est juste...elle avait une apparence plus classique.
J'en veux une avec Grenoui, juste pour les enfants.
Attend. Où il est ?
Où il est ?
Je l'ai vu il y a juste une seconde.
Grenoui. Grenoui.
Il était là il y a une minute de ça.
Oh mon Dieu. Grenoui.
Grenoui. Quelqu'un a vu Grenoui ?
Il était juste là.
C'est un cauchemar.
Oh mon Dieu, Grenoui n'est plus là, je vais me suicider.
Grenoui.
Grenoui !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils dissent qu'un bébé a disparu.
C'est si bruyant.
Oh mon Dieu, c'est horrible.
Vous savez quelque chose sur le bébé qui a disparu ?
Sa mère soit être...
Je ne peux même pas imaginer.
J'ai entendu dire qu'elle avait perdu la raison,
elle courait dans tous les sens dans les couloirs
à la recherche de ce pauvre petit Gren-wee.
Grenoui ? Vous êtes sûre ?
Je sais, les noms de nos jours.
Et ceux-là sont au saumon fumé et aux câpres,
et là c'est du jambon de canard avec, je crois? une tapenade à l'olive ?
Bref, donc, je suis vraiment désolée.
Je suis sûre que ça arrive tout le temps.
Vanessa, merci mon Dieu.
C'est quoi ce bazar ?
T'es un peu trop bien habillée pour mettre au monde un bébé, non ?
Et les choses ont empiré depuis la dernière fois qu'on a parlé.
Je viens d'accoster "Chaussette tube" Matt Duvane,
oh oui, ressemblant à l'héroïne de Une vie volée
dans l'allée des couches pour adultes de la pharmacie.
J'étais pas obligée d'aller lui parler, j'ai choisi de le faire.
Eh bien, ma journée ne s'est pas non plus déroulée comme prévu,
avec ce mec que j'ai rencontré chez Krista.
C'est lui.
C'est pas vrai, bordel.
Quoi ? Une photo de pénis ? Laisse-moi voir.
Non, pire.
Il m'a envoyé une liste d'appartements.
Et c'est pour ça que je ne sors pas avec des courtiers.
Jill ! Brooke te réclame.
Oui, j'arrive, une seconde.
Désolée, elle a genre, ces valets à sa disposition.
- Tu m'en dira tant. - Jill !
C'et pas juste.
Je peux rester une minute de plus.
T'en fais pas. On se parle demain.
D'accord, bye. Je t'aime.
Bye.
Honnêtement, je n'aurais pas pu m'en sortir sans toi.
C'était rien.
Et vu que Crystal à surveiller mes enfants tout l'après-midi,
je ne devrais pas la payer un peu plus ?
Ça ne dérange pas Crystal de faire ça.
C'est vrai, bien sûr.
Dakodac.
Bien sûr, elle adore ces bougies avec trois méches
à Jill Malone.
D'accord.
Quelle journée, pas vrai ?
Toi et moi, Andy et Lex... Ça semble si normal.
T'es comme la sœur que je n'ai jamais eu.
Mais t'as pas deux sœurs ?
Aucune d'elle ne ferait jamais ce que tu as fais pour moi.
Je t'aime.
D'accord.
Oh, merci mon Dieu, t'es rentrée.
C'était la plus longue journée de ma vie.
j'en peux plus.
Ce sac...
contient une bougie à 425 dollars,
et c'est l'achat le moins cher que j'ai fais pour Brooke de toute la journée.
Et pour couronner le tout, j'ai perdu Grenoui.
Bébé, non, tu ne l'as pas perdu.
Il est juste là. J'y suis retourné pour le chercher.
Je pensais te rendre service.
J'ai fais le projet avec Hazel.
- Rend-moi service, plus de service. - Je suis désolé. Viens par là.
Tu vas bien ?
Non, j'arrive pas à me débarrasser du sentiment
qu'on est trop impliqué, d'abord avec Brooke, et maintenant Lex.
On va s'en sortir. C'est juste un boulot.
Et qu'en est-il de notre déménagement à Brooklyn ?
J'ai arrêté d'écouter après ton sixième message.
Oui, ça ne se fera pas.
En fin de compte, j'ai trouvé que c'était dégoûtant là-bas,
et je dis ça alors que je viens juste de mettre au monde un bébé.
D'accord, très bien, tant que tu as annulé ton enchère sur la maison.
Oh mon Dieu, l'enchère ! J'ai oublié de l'annuler.
Merde !
Merde.
Synchro par solfieri Traduit par la communauté www.addic7ed.com