Vous avez pris un cas de contingence
où tous les plaignants sont fauchés.
Lâche l'affaire.
Une des victimes est mon oncle, Keith.
Ces personnes ont besoin de toi.
Ils ont besoin de quelqu'un comme toi, qui se batte pour eux.
et je n'en suis pas capable.
Que diriez-vous qu'on le fasse ensemble ?
J'aimerais proposer un arrangement
à la formule de compensation actuelle
Combien d'associés as-tu dans ta poche
si on soumet ta proposition à un vote ?
Je peux obtenir 45 % des votes.
J'obtiendrai le reste.
Ce sont les 3 derniers avis d'imposition de Harvey.
Je les ai trouvés dans la photocopieuse.
Tu es venue travailler pour moi,
donc tu dois te décider.
Es-tu de mon côté ?
J'ai appelé à un vote pour demain
J'espère que tu as de l'argent de côté
car le train qui transporte ton magot va partir.
Bonjour.
- J'étais en train de... - Travailler.
J'ai remarqué, mais il est 7 h 30 du matin.
Que faites-vous là, si tôt ?
J'aime arriver avant que le chaos ne débute.
Pour dire la vérité, j'étais persuadée
que vous n'arriveriez pas avant un moment.
Je voulais y passer dans la journée.
Vous devriez jeter un oeil à ça.
Pourquoi je paye les factures de blanchisserie de Louis ?
Parce que si vous les payez,
il ne saura pas qu'on a triplement amidonné
toutes ses chemises.
- Nous ? - Oui.
Il s'en est pris à nous. On va s'en prendre à lui.
Pensiez-vous que je ne me préoccupais pas de vous ?
Vous voulez la vérité ?
Je pensais que vous demanderiez une augmentation
après avoir vu combien je gagne.
Je n'ai pas regardé combien vous gagnez.
Et en ce qui me concerne
celui qui l'a fait devrait être viré.
Vous avez raison, Gretchen.
Mais pour l'instant,
ne vous moquez plus de Louis.
Ça vous dérange si je demande pourquoi ?
Je ne me moque des gens
que pour leur exprimer mon affection,
or je n'ai plus d'affection pour Louis Litt.
On dirait que j'arrive juste à temps.
Pourquoi ça ?
Je vais te demander de faire quelque chose
que tu ne voudras pas faire,
seulement cette fois tu vas le faire.
Qu'est-ce que je n'ai pas fait la dernière fois ?
Je t'ai dit de t'excuser auprès de Louis.
Je l'ai fait, juste après qu'il serre la main de Jack Soloff
et diminue mes bénéfices devant le cabinet tout entier.
Si tu n'avais pas agi comme un idiot avec Jack
la première fois,
Louis n'aurait eu nulle part où aller.
Ce n'est pas à propos de Louis ?
Non en effet.
Enterres la hache avec Jack.
Tu veux que je lui lèche le cul.
Trouve un moyen
de faire la paix avec un associé dont l'influence grandit.
C'est lui lécher le cul.
Si c'est comme ça que tu vois les choses,
fais un effort, car cet homme est une menace.
et il est avec Louis.
Et je ne suis pas d'humeur pour une lutte de pouvoir.
- Hey. - Hey.
Je ne t'ai pas vu partir ce matin.
Parce que je suis parti à 5h,
pour essayer de ne pas perdre de temps sur cette affaire.
Mm.
D'ailleurs, à ce propos...
Je n'ai rien voulu dire la nuit dernière
parce que tu étais si enthousiaste...
Mais tu es inquiète que je travaille avec ton père.
- Oui. - Hmm.
Mike, vous êtes les 2 hommes les plus importants dans ma vie.
Aucun de vous ne cède dans un combat,
et j'ai juste...
J'ai peur que vous finissiez par vous détester l'un l'autre.
Rachel, détestes-tu ton père ?
Bien sûr que non. Je l'adore.
Et tu ne t'engueules jamais avec lui ?
Si, mais c'est différent.
C'est ma famille.
Oui, et il sera la mienne aussi.
Et si je suis chanceux, je devrai me batailler avec lui
pour différentes choses au fil des années.
Donc pourquoi ne pas commencer maintenant
vu que nous sommes du même camp.
OK, je te fais confiance.
Cool.
[Musique entraînante]
Jessica, vous avez une minute ?
Oui, si tu me dis
pourquoi Robert Zane est à l'accueil
pour te voir.
Je suis sûre qu'il ne prend pas sur son temps
pour parler de stratégies...
Non.
Il est ici pour co-conseiller l'affaire Kelton.
L'affaire que je t'avais dit d'abandonner ?
L'affaire dont vous avez dit qu'elle coûterait une fortune à financer
et dont vous ne vouliez pas avancer les fonds.
Je n'ai pas avancé les fonds parce qu'elle n'est pas gagnable.
Et je vous dis que si.
Même si c'est le cas, il n'y a que des inconvénients pour nous.
En allant dans mon dos chez notre plus gros concurrent.
Vous êtes effrayée par Robert Zane ?
Je serais folle, si je ne l'étais pas.
Et vous l'êtes si vous ne l'êtes pas.
Nous l'avons laissé entrer dans notre maison.
On ne peut prévoir ce qu'il va faire.
Vous savez quoi, Jessica ?
Si Harvey l'avait fait, vous seriez énervée,
mais vous l'auriez quand même laissé faire.
Des fois tu es aussi arrogant que lui,
mais tu n'es pas Harvey.
Non, vous avez raison. Désolé.
J'imagine que je vais juste aller dire à Robert
que nous ne travaillerons finalement pas ensemble.
Tu sais très bien que si on lui dit ça maintenant,
je parais faible.
Donc peut être que je suis aussi bon qu'Harvey.
Bien, parfois ce n'est pas une bonne chose.
Où allez-vous ?
Me refaire une putain de santé.
Allez-y et faites-le.
Je ne vais pas juste vous mener au bûcher.
Je vais vous laisser là, mort.
On dirait que vous vous mettez à l'aise
dans mes bureaux.
Aussi confortable que possible dans ces chaises.
Vous avez entendu parlé de support lombaire ?
Je comprends. Vous aimez le moche et l'utile.
Mais ce sont mes chaises, aussi bien que c'est mon affaire.
Que faites vous exactement ici, Jessica ?
Je suis ici pour vous dire
que nous prenons la moitié des honoraires.
Et je suis là pour vous répondre. Je vous donne un tiers.
Nous vous avons apporté cette affaire.
Après que vous l'ayez trouvé dans un panier, pleurant sa maman.
De plus, c'est moi qui paie la facture,
ce qui veut dire que cette discussion des frais est terminée.
La discussion sur les frais est terminée,
mais la discussion du pouvoir vient tout juste de commencer.
Vous n'en avez rien à faire de l'argent, si ?
Sur cette affaire particulière,
la seule chose dont j'ai affaire, c'est de vous tenir au courant.
Ce qui veut dire que pendant la durée du dossier,
vous allez traiter Mike Ross, comme un associé.
Vous vous fichez de moi.
Ce garçon à peine rasé.
Je m'en fiche s'il porte encore des couches.
Il représente mon cabinet.
ce qui signifie qu'il me représente.
Vous le regardez, vous me voyez.
Vous en demandez beaucoup trop.
Et virez vos chaussures de ma table
puis traînez-les hors d'ici,
car c'est mon dossier
et soit vous le faites à ma façon, soit vous ne faites rien du tout.
Hm.
Je t'aime.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 5x03 ♪ "No Refills" Diffusé le 8 Juillet 2015.
♪ The greenback boogie ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
[Boîte à musique]
♪ ♪
Louis, ce n'est pas mon anniversaire.
Je sais, mais tu n'étais pas contente
de ma position par rapport au salaire d'Harvey,
donc je voulais juste m'assurer qu'entre nous tout va bien.
Tu veux la vérité ?
À ce moment précis, ce n'est pas la joie.
OK, dis-moi,
ce que je peux faire pour tout arranger.
Tu pourrais commencer par ne plus jamais me mettre
dans ce genre de situation.
Je ne le ferai plus.
Jack, j'ai besoin de te parler.
Oui Louis, que puis-je faire pour toi ?
Considère-moi en dehors de ta guerre avec Harvey.
De quoi tu parles ?
Je n'aime pas ce que j'ai fait,
et je ne veux plus m'en mêler.
C'est bon pour moi, Louis.
En ce qui me concerne, j'ai gagné la guerre contre Harvey.
C'est ton bureau ?
Pourquoi sur ce ton ?
- Quel ton ? - Comme si vous étiez dégoûté.
Parce qu'Harvey a des ballons de basket dédicacés
et des vinyles,
et tu as une photo de chaussures d'un mec.
Faites attention
ou le sergent Hulka avec son gros orteil
va voir à quel point il peut vous l'enfoncer au cul.
Mais de quoi tu parles ?
Les Bleus
Je cite juste Les Bleus.
C'est un film.
Harvey et moi citons des films, des fois.
Je ne sais pas quelles bêtises d'ados
tu bricoles avec lui, mais ce n'est pas mon genre.
D'accord.
Je vais visiter le bâtiment.
On se retrouve dans le hall dans 10 minutes.
J'en déduis que les choses se sont bien passées avec Jessica.
Yep, elle a signé, et tout ce que j'ai à faire
c'est d'accepter de te traiter comme un partenaire à part entière et égale.
Whoa, ça a dû faire mal.
Non pas vraiment car je ne le pensais pas avec elle,
et je ne vais pas le faire avec toi.
On se voit dans 10 minutes.
15 minutes c'est mieux.
Il paraît que tu me cherchais.
Oui, je voulais te donner ceci.
C'est quoi ?
L'itinéraire pour le Westchester Country Club.
Pourquoi tu me le donnes ?
Je ne veux pas que tu sois en retard pour ton rendez-vous de 11 h 30.
avec Charles Barkley.
J'ai un golf avec Charles Barkley ?
Si tu arrives à l'heure, oui.
Sinon, et s'il commence à astiquer son grand club,
il pourrait tuer quelqu'un.
Tu raterais tout.
Tu penses que je ne sais pas ce que tu mijotes ?
Tu me fais de la lèche parce que soudainement
tu as réalisé que j'étais quelqu'un qui compte.
C'est ce que je suis en train de faire.
Mais tu es un grand golfeur et un grand fan de Barkley,
on pourrait utiliser ceci afin de prendre un nouveau départ.
C'est bien le problème, Harvey.
Je m'en fiche de Charles Barkley,
tout comme tu t'en fiches de moi.
Écoute-moi. C'est un geste de ma part.
Accepte-le.
Non je ne vais pas l'accepter,
et je vais te dire pourquoi.
Tu ne m'as jamais traité comme un égal.
Tu m'as toujours considéré comme un rival.
J'essaie vraiment là.
Tu peux arrêter d'essayer, car je ne suis pas intéressé.
M. Specter, je vous jure qu'il m'a dit
qu'il était un grand fan de Charles Barkley.
Je sais, mais le problème c'est qu'il a menti,
et vous auriez dû le savoir.
Quoi que tu fasses, arrête.
- J'ai besoin de toi. - Je ne peux pas.
Comment ça tu ne peux pas ? On doit aller se battre.
Je veux dire, que j'y vais seul.
De quoi tu parles ?
Je m'occupe d'une affaire contre Kelton Assurance.
Je dois rencontrer le client, maintenant.
Qui a autorisé ça ?
Jessica.
Tu es allé voir Jessica plutôt que moi ?
Je ne suis allé voir personne, OK ?
Elle est venue me voir après que j'ai pris l'affaire.
Tu vas devoir reporter ça.
Harvey, cette affaire est importante.
Je vais te dire ce qui est important.
Il y a un associé d'ici qui en a après moi.
Je ne le savais pas quand j'ai accepté l'affaire.
Que se passe-t-il ? On devait se rejoindre dans le hall.
Tu te fiches de moi. Tu travailles avec lui ?
Tu as raison il travaille sur cette affaire avec moi.
Et on doit faire bonne impression.
Je ne sais pas quels conseils vous donnez dans ce cabinet,
mais dans le mien, on est à l'heure.
On y va.
Tu veux partir ?
Alors pars.
Jessica, que puis-je faire pour vous ?
Tu es venue me voir pour que je te donne des conseils juridiques.
Maintenant, j'aimerais que tu m'en donnes.
Dois-je vous le facturer ?
Tu le feras une fois
que tu auras commencé à payer tes frais de scolarité.
Ce sera gratuit.
Je voudrais que tu y jettes un oeil
et que tu me dises si nous sommes exposés
Mais ce n'est pas un contrat.
C'est un discours.
Je sais,
mais Gwen Barnes a des opinions très arrêtées,
je ne veux pas qu'elle dise quoi que ce soit
qui pourrait lui valoir des poursuites.
Dr Gwendolyn Barnes ?
Tu as un problème avec elle ?
Non, pas du tout. J'ai combien de temps ?
Prends le temps qu'il te faudra.
Assure-toi simplement qu'à mon retour,
ce sera fait.
HARVEY : Que faites-vous là ?
Je suis venue m'excuser.
Vous n'avez pas à le faire.
J'ai dépassé les limites.
Soloff est un moins que rien, et ce n'est pas votre faute.
Non, vous aviez raison. C'était ma faute.
Ce qui est fait est fait.
Si vous le permettez, je dois réfléchir maintenant.
Je suis désolée, M. Specter, mais ce qui est fait n'est pas fait.
De quoi parlez-vous ?
Je vous l'ai dit, j'assure vos arrières.
C'est quoi ?
C'est la biographie du 3e client le plus important de ce nul.
- Et ? - Regardez d'où il vient.
J'apprécie que vous ayez fait tout ce chemin jusqu'ici,
mais la dernière fois que vous êtes venus,
vous m'avez dit de rester assise et c'était il y a une semaine.
Emma, je ne comprends pas.
À quoi vous attendiez-vous ?
Que vous compreniez ce que ça fait
d'être laissée sans réponse.
Car si on ne comprend pas ça,
qu'est-ce qui nous empêchera de fuir
quand ça deviendra difficile ?
Et qu'est-ce qui vous en empêchera ?
Je sais ce qui va m'en empêcher.
La première année.. vous y pensez chaque jour.
Vous le revivez.
Quoique vous fassiez.
Vous ne pouvez vous sortir ça de la tête.
Les gens vous disent que c'est le destin.
Ils ont peut être raison mais ça ne vous empêche pas
de vouloir leur en mettre une
à chaque fois qu'ils le disent.
Puis les années passent,
deux ans, trois ans.
Peut-être que vous commencez à aller mieux.
Peut-être que vous commencez à penser
que cela ne s'incrustera pas en vous
pour le reste de votre vie.
Mais un jour,
quelque chose vous refera penser à ça.
Une musique ou... une odeur.
Et ça vous touchera, et soudainement,
vous revenez au jour où vous avez appris la nouvelle.
Vous avez déjà vécu ça ?
Je ne l'ai pas seulement vécu.
C'est la raison pour laquelle je suis devenu avocat.
Et pour autant que ça ait pris aussi longtemps,
il a fallu un moment pour réunir les coordonnées.
Mais je peux vous assurer,
que ça vaut l'attente,
parce que ceci, juste là,
est une équipe all-star, et nous jouons pour vous.
Bien...
Où est-ce que je signe ?
Très bien, on s'en charge.
La prochaine étape ?
Organiser une négociation.
Tu as tout compris.
Tu veux dire "Tu as tout compris, partenaire."
Mais de quoi tu parles ?
Tu l'as dit toi-même.
Toi et moi, on est l'équipe all-star.
Je voulais dire je suis "all-star" et tu es l'"équipe".
Dans ce cas
l'équipe a marqué un point gagnant.
J'ai des nouvelles pour toi, l"équipe",
le jeu n'a même pas encore commencé.
Mike, sérieusement, tout à l'heure,
à propos de ton enfance, je ne l'avais pas vraiment compris avant.
On t'a distribué une mauvaise main,
et tu t'en es sorti à la force du poignet.
et je le respecte.
Merci, Robert.
- Tu peux m'appeler "papa". - Vraiment ?
Non.
Vous savez qu'on est en train de parler de mon père,
qui n'est plus vivant ?
- Oui, j'avais oublié. - Vous aviez oublié ?
La base du compliment en premier lieu ?
Tu retires le plaisir de tout, hein ?
Tu l'as fait rapidement.
Tu m'as donné un travail à faire, et je l'ai fait.
Et pourquoi l'as-tu laissé sur mon bureau
au lieu de me l'apporter directement ?
Je voulais juste vous laisser une chance d'y jeter un œil.
Ça a quelque chose à voir avec le fait
que je t'aie demandé de vérifier qu'il n'y ait pas de risques,
et non de le réécrire ?
Je sais, j'ai peut-être dépassé mes attributions.
C'est juste que le Dr Barnes est la première femme noire
chef de chirurgie dans un hôpital majeur de New-York.
Elle a fait face à la discrimination à chaque tournant,
et elle a quand même fait son travail.
Elle n'a pas besoin de grandiloquence pour communiquer cela.
Je dirai au Dr Barnes ce que tu viens de dire.
Donc tu acceptes mes changements ?
Je les lui présenterai avec ma bénédiction.
On verra ce qu'elle en pense.
Jessica, um...
si jamais tu as une affaire avec le Dr Barnes,
je voudrais en faire partie.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne viendrais-tu pas au discours avec moi ?
C'est pourquoi nous devons trouver un moyen
de vous faire entrer au conseil des directeurs de Comcast.
De vos lèvres jusqu'à l'oreille de Dieu.
Jack, je suis désolé. Je peux te parler une seconde ?
Hum, on est en plein milieu d'un truc.
Ça ne prendra qu'une minute. Ça concerne le cabinet.
J'ai peur que tu n'aies pas le choix.
Désolé d'interrompre.
Harvey Specter, le même que dans Pearson Specter.
Cela ne prendra seulement qu'une seconde.
Tu crois que je ne sais pas ce que tu essaies de faire ?
Tu essaies de braconner mon client.
Qu'est-ce qui te fait penser que j'essaie de faire ça ?
En disant "Harvey Specter de Pearson Specter."
Laisse-moi te dire,
cet homme est mon client depuis 10 ans.
Il ne me quittera pas pour quelqu'un comme toi.
Donc je pense que notre affaire est terminée.
Que diable se passe-t-il ?
Rien ne se passe. Tu es libre.
En fait, je vais même te raccompagner.
Oh, regarde-moi ça.
Serait-ce Charles Barkley en train de prendre un selfie
avec ton fidèle client, qui a grandi
à Philadelphie à l'époque de Barkley ?
Tu t'en fous peut-être de Charles,
mais ce n'est pas son cas.
Fils de pute.
Je suis désolé, Jack. Peux-tu répéter ça ?
Je n'ai pas pu t'entendre avec le bruit
que j'ai fait en prenant ton client.
Laisse-moi le dire plus fort. Ce n'est pas fini.
C'est mieux, car tu as quatre autres clients
de Chicago, Boston, Los Angeles et Houston.
Et toi tu ne sais peut-être pas qui sont ces célèbres basketeurs,
mais moi si.
Will, Jennifer, merci de nous rencontrer aussi rapidement.
Vous avez assigné notre client à comparaître.
Néanmoins, nous avons une offre pour vous.
Vous vous fichez de moi.
Vous nous avez appelés pour venir jusqu'ici pour ça ?
Je ne me torcherais même pas avec ça.
Robert, nous ne voyons pas les choses dans ce sens.
Comment exactement les voyez-vous, Will ?
Nous les voyons comme un cadeau fait à un couple de vautours
tentant de retirer la chair des os d'une ancienne affaire.
Ça, c'est ce que tout avocat
ayant quelque chose à cacher dit toujours.
Et ça ne change pas le fait
que votre client a tué 200 personnes.
Nous vous répétons ce que nous avons dit au dernier avocat.
Vous allez au procès et vous serez enterrés sous la paperasse
pendant les dix prochaines années.
Bien, si c'était hier,
nous pourrions être ébranlés par ça.
Mais depuis la dernière fois, une nouvelle information estest apparue.
Et quelle est cette nouvelle information ?
Ceci est la liste des personnes qui travaillent dans ma société.
Et ceci est la liste de tous ceux qui travaillent dans la mienne.
Vous voyez, nous ne sommes pas un genre de praticien solo
avec un auxiliaire à mi-temps sorti d'un centre commercial.
Ce que mon associé veut dire, c'est que nous sommes 2 énormes cabinets d'avocats,
parfaitement conçus pour vous botter le derrière.
Je me fiche de combien de personnes travaillent dans vos entreprises.
Quelqu'un doit payer leurs salaires.
Et si vous vous penchez sur ce point,
vous ne le ferez pas.
Dans ce cas n'est-ce pas à point nommé
d'avoir 20 milliards de dollars de fonds spéculatif payant la note ?
Alors vous pouvez soit ajouter une série de zéros
à cette offre minable, soit on se retrouve au tribunal.
Je peux te poser une question ?
Si c'est pour utiliser mes relations
pour que Stevie Wonder joue à ton mariage,
j'ai déjà essayé.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit des fonds spéculatifs ?
Quelle différence cela fait
d'où on a eu notre argent ?
Cela ne fait aucune différence,
sauf que tu ne me l'as pas dit.
Pourquoi tu déformes tout ?
On a frappé un coup là-bas.
On a frappé un coup ou TOI tu l'as fait ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Premièrement tu m'appelles "associé" devant le camp opposé,
et maintenant je découvre que tu me caches des choses.
Écoute...
Je dis juste, on est une équipe ou non ?
Je t'ai appelé comme je t'ai appelé
parce qu'ils veulent voir quelqu'un aux commandes.
Et en nous regardant, ils vont penser que c'est moi.
Et je n'ai pas pensé à te parler d'Arcadian
parce que ça m'est venu quand tu n'étais pas là.
Pour information, j'ai eu la même idée.
J'ai cherché un fonds spéculatif avant même de venir vers toi.
Eh bien, félicitations.
Si tu les avais conclus comme moi j'ai conclus les miens,
je ne serais pas en train de me justifier.
Allez, on reparlera quand aura des nouvelles de ces clowns.
Et mets un sourire sur ce visage. Tu as botté des culs là-bas.
[Porte s'ouvre]
Jack, que puis-je faire pour toi ?
Tu pourrais mettre ton chien en laisse.
Pardon ?
Harvey vient juste de me voler un de mes clients.
Je veux le récupérer.
Tu as une preuve ?
Oui, il a planifié cette manœuvre
avec Charles Barkley,
et miraculeusement, mon client l'a engagé.
OK, mais ça n'est pas une preuve.
Je n'ai pas besoin de preuve. Je sais ce qu'il a fait.
Tout comme je sais ce que toi et Louis avez fait
pour augmenter vos salaires.
Et si j'avais une preuve,
on n'aurait pas cette conversation.
On te ferait passer ton entretien de sortie.
Tu vas continuer à me lancer tes accusations,
ou bien tu vas attacher ton chien Harvey en laisse ?
Parce que si tu n'es pas capable de le contrôler
alors peut-être que tu ne devrais pas diriger ce cabinet.
Le contrôler ?
Laisse-moi te dire une chose, Jack.
Quand tu t'en prends à Harvey, tu t'en prends à moi.
C'est pourquoi je suis celle
qui l'i envoyé après toi en premier lieu.
Et j'ai juste mis plus d'argent dans les poches de chaque associé,
ce qui signifie que tu devrais mieux m'écouter quand je parle.
Il y a simplement tellement d'occasions de pratiquer un coup bas
pour tirer quelque chose des associés...
Et donc, tu veux me tester ?
Je suis là.
[La porte s'ouvre, bruit de clés]
RACHEL : Salut.
Salut.
Tu travailles sur quoi ?
L'affaire Kelton.
Ah.
Je voulais te demander,
comment ça va avec mon père ?
Tout va bien.
Ça, euh... Ça se passe bien.
Mm-hmm, c'est bien.
Je sais ce que signifie réellement "c'est bien".
"C'est bien" signifie que ça ne l'est pas,
et tu réalises que j'avais raison
quand toi tu avais tort,
et je t'ai eu sur ce coup.
Rachel, je n'ai jamais dit qu'il n'y aurait pas de disputes.
J'ai juste dit qu'à la fin elles nous rapprocheraient.
Je sais.
Je n'essaie pas de causer des problèmes.
J'essayais juste d'être charmante et délicieuse.
Merci.
Mm-hmm.
[Soupirs]
C'est juste que...
C'est important pour moi que ton père me respecte.
S'il y a une chose dont je suis certaine,
c'est que mon père te respecte.
OK ?
[Musique douce]
♪ ♪
Harvey, tu avais raison.
C'est le meilleur steak que j'ai jamais mangé.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Un avocat ne peut pas simplement inviter son client à dîner ?
Si, mais tu as besoin de quelque chose,
et je viens juste de te faire cette petite faveur.
Ce n'était pas une faveur.
J'ai pris 15 min de photos avec un abruti
de Philadelphie.
C'est pas une faveur ça ?
Ce n'était que l'apéritif.
J'ai besoin que tu convainques Magic, Bird, Hakeem, et Michael
de faire la même chose. (ndt : joueurs de basket)
T'es drôle comme mec. Tu rigoles, pas vrai ?
Je t'ai demandé si tu rigolais
quand tu m'as appelé cette nuit ?
Tu m'as demandé de signer avec toi, et je l'ai fait.
Et j'ai aussi dit que j'aurais besoin
de toi un jour,
et prendre des selfies avec un supporter des Sixers de Philadelphie
ne suffit pas.
Harvey, tu dois te calmer avec cette histoire de Soloff.
Sinon, chaque jour sans exception où tu iras au bureau,
il essaiera de te poignarder dans le dos.
Je ne suis pas ici pour avoir ton avis.
Je suis ici pour avoir ton aide.
Je ne vais pas rassembler la Dream Team à nouveau.
Ça peut arriver si tu fais en sorte que ça arrive.
Ça n'arrivera jamais.
Et le Harvey que je connais ne me demanderait jamais ça.
Laisse un gros pourboire.
Les gens pensent que c'est moi qui paye le repas.
Laisse tomber, peu importe ce que tu es en train de faire.
On a besoin de parler.
Tu t'adresses à un associé principal,
donc je suggère que tu le fasses avec un peu de respect.
Je montre du respect en venant à toi
pour frapper Harvey où ça fait mal.
Je te l'ai dit, je ne veux rien avoir à faire
dans ta guerre avec Harvey.
Tu as déjà quelque chose à voir avec ça.
Tu as dis que tu t'en fichais si je me retirais.
Je me fous de ce que j'ai dit.
Tu as choisi un côté. Il n'y a pas de retour en arrière.
Absolument pas.
Je ne le fais pas. Ça va beaucoup trop loin, Jack.
Non, c'est ce que nous aurions dû faire en premier lieu.
Tu sais quoi, ça n'a pas d'importance,
parce que tu ne peux pas introduire une résolution comme celle-là,
car cela viole le règlement interne.
Alors tu dois faire quelques coups fourrés
pour que ça ne viole plus le règlement interne
Et je t'ai déjà dit
que je ne referai plus ce genre de choses.
Dommage, parce que tu l'as fait une fois.
Et si tu ne veux pas que j'en parle,
tu le referas.
Bonjour, Louis.
On dirait que tu as été occupée.
En effet.
Voilà la déposition Crenshaw,
voilà l'itinéraire Kirsch,
et voilà ta boîte à musique.
Pourquoi tu me rends mon cadeau ?
Parce que en me l'offrant tu m'avais promis
de ne plus jamais me mettre dans cette situation.
- Et je ne l'ai pas fait. - Mais tu le feras.
Et ne dis pas non, car j'ai entendu
votre petit plan avec Jack Soloff.
Alors tu m'as aussi entendu lui dire d'aller au diable.
Non, Louis, je l'ai entendu te dire
que tu étais avec lui dans cette guerre que tu le veuilles ou non.
Et il est parti,
sans que tu ne dises quoi que ce soit.
Je te jure que je vais tenir ma promesse.
Je n'en aurai pas après Harvey.
Tu penses que c'est à propos de moi prenant la défense de Harvey ?
C'est pour me protéger.
De quoi tu parles ?
Harvey est venu me voir l'autre nuit
pour me demander d'avouer ce que tu avais fait.
Il est venu te voir ?
Chez moi.
Et j'ai dû rester là et perdre mon intégrité,
devant lui. Pour toi.
Oh, mon Dieu, il est vraiment en train de le faire.
Faire quoi ?
Après le vote,
Harvey et moi nous nous sommes engueulés.
Je lui ai dit que je venais de lui enlever
la chose la plus importante à ses yeux :
son argent.
Il m'a ensuite dit qu'il allait s'en prendre
à la chose la plus importante pour moi.
Moi.
Oui.
Il m'a dit qu'un jour je viendrai au bureau,
et que tu ne serais plus là,
et que je saurais que c'est lui qui t'avait récupérée.
Il a dit qu'il me récupérerait ?
Écoute-moi.
Je jure que je ne te ferai plus jamais ça.
Mais s'il te plaît, ne me quitte pas.
Je ne te quitterai pas, Louis.
Tu as reçu ça ?
Bien sûr. Une requête de rejet.
Oui. Tu sais ce que ça veut dire ?
On les a coincés. Ils ont peur.
C'est pourquoi j'ai prévu une audience
avec le juge Hernandez demain matin.
Elle va rejeter ce baratin,
et je vais la faire aller directement au procès.
Robert, c'est une mauvaise idée.
De quoi tu parles ?
Ils balancent une tape, on répond avec un coup droit.
Oui, si on fait un procès maintenant, on aura une décision,
mais si on en fait un dans 3 mois, on les mettra K.O.
De quoi diable parles-tu ?
Il y a une loi sur le bureau du gouverneur
qui attend d'être promulguée.
Ça lève le plafond des dommages-intérêts punitifs.
Il y a une raison pour laquelle il ne l'a pas encore signée.
La AMA lui colle au train.
On y va maintenant.
Le contrat du PDG de Kelton Insurance est prêt.
Il ne veut pas renégocier
alors qu'il est en première page du Journal,
accusé d'avoir tué des gens.
Cette pression fait passer
de 1000 $ par personne à 5000 $,
mais si nous faisons un procès...
Si nous faisons un procès, nous pourrions ne rien en récolter.
Et j'en ai fini avec cette conversation.
Maintenant je vois où nous sommes. Nous ne sommes pas partenaires.
Je suis juste l'associé.
Tu es celui qui prend les décisions.
Je croyais que c'était clair
à la seconde où nous avons commencé.
Maintenant réponds à cette requête, finis la mienne,
et sois au tribunal demain matin
parce que ça va arriver que tu le veuilles ou non.
Oh... sérieux ?
Sérieux quoi ?
Vous avez renversé mon café.
Vous m'êtes rentré dedans.
Je me fiche de qui est rentré dans qui.
C'est mon cabinet. Même pas un petit "pardon" ?
Oh, OK, Harvey. Pardon.
N'hésitez pas à m'envoyer la facture du pressing.
Je paye pour tout ici.
Donna, pas maintenant.
Je m'en fiche.
Je ne suis pas un objet que tu utilises pour te venger de Louis.
De quoi tu parles ?
Vas-tu nier que tu lui as dit
que tu me récupérerais ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Non, ne joue pas l'avocat avec moi,
parce que ce n'est peut-être pas ce que tu as dit,
mais ne me dis pas que ce n'est pas ce que tu voulais dire.
Donna...
Et autre chose, qu'est-ce qui te fait croire
que si je devais quitter Louis
je reviendrais... vers toi ?
M. Specter, je sais que ce n'est pas le moment,
mais vous devez vous rappeler que...
Je sais ! Jessica veut me voir.
Donna, je peux te parler une seconde ?
C'est pas vraiment le bon moment.
- C'est important. - [Soupirs]
Je dois savoir si Harvey
est toujours en mauvais termes avec le juge Hernandez.
Pourquoi ?
J'ai besoin qu'elle reporte une audience pour moi.
Tu sais quoi, Mike ?
Si tu veux quelque chose de la part d'Harvey,
tu devras lui demander toi-même.
HARVEY : Tu voulais me voir ?
C'était il y a 12 heures.
Je réglais certaines choses.
Quelles choses ?
Voler plus de clients à Jack Soloff ?
À vrai dire, oui.
Bon sang, Harvey.
Jessica, j'y suis allé. J'ai essayé de faire la paix.
Il m'a craché au visage.
J'ai essayé à nouveau. Il a refait la même chose.
Et j'ai dit, "Trop c'est trop".
Alors tu t'en vas. Tu ne voles pas ses clients.
Tu sais quoi ? Ça ne te concerne pas.
C'est entre Jack et moi.
Oh, c'était entre Jack et toi avant qu'il ne vienne me voir,
et que j'ai dû te défendre.
Tu as pris ma défense ?
Oh que oui je l'ai fait.
Je lui ai dit que t'envoyer après lui était mon idée
au départ.
Ce n'est pas me défendre.
C'est prendre ta défense,
parce que ça aurait dû être ton idée dès le départ,
au lieu d'accueillir chacun de nos compétiteurs
dans nos bureaux dans mon dos.
De quoi parles-tu ?
Je parle de Robert Zane
que tu as fais venir ici sans même m'avoir consulté.
Je ne l'ai pas fait venir.
Mike l'a fait sans demander,
et j'ai dû prétendre être d'accord avec ça aussi.
Et maintenant tu espères que ça mène à ce que tu as toujours voulu.
Ce truc terminé, Zane s'en va,
et Mike s'en va avec lui.
Ça suffit.
Tu dois te ressaisir, maintenant.
De quoi tu parles ?
Je parle du fait que tu as un problème,
et que ça n'a rien à avoir avec moi.
Et tu l'exposes en disant
des conneries paranoïaques sur Mike Ross
s'en allant avec Robert Zane.
Parce que tout ça a commencé quand Donna t'a quitté,
et maintenant tu as peur
que Mike fasse la même chose.
Donc tu ferais mieux
de contrôler tes problèmes d'abandon,
parce que Jack Soloff va continuer son action
et maintenant, tu vas devoir l'achever.
[Battements de coeur]
[Voix indistinctes]
[Ralenti] M. Specter,
Mike Ross vous attend dans votre bureau.
Salut, j'ai besoin de te parler.
Pas maintenant.
Je sais que tu es encore fâché, mais j'ai besoin d'une faveur.
J'ai dit pas maintenant.
Harvey, que se passe-t-il ?
Rien du tout. J'ai besoin d'un verre d'eau.
Que se passe-t-il ?
[Battements de coeur]
OK, j'appelle les secours.
Non.
Si. Tu fais peut-être une crise cardiaque.
- Ce n'est pas une crise cardiaque. - Tu n'en sais rien.
C'est une crise d'angoisse.
Je déteste interrompre un moment spécial,
mais j'ai pensé que tu voudrais jeter un oeil à ça.
C'est quoi ?
Si tu te souviens, notre dernière proposition
réduisait la rémunération conditionnelle.
Celle-là balaye tout.
Quel est le problème ? Pas de réplique éclair ?
J'ai lu les règlements. Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu te bats à sa place maintenant ?
Je me fiche de ce que disent les règlements.
J'ai le soutien de Louis.
Donc soit tu me rends mes clients,
soit bonne chance pour facturer 2 500 heures par an
comme nous tous.
Tu y vas directement et tu soumets ta proposition à un vote.
Mais le temps que ça passe,
j'aurai tes quatre autres clients.
Foutaises, tu n'aurais pas pu les atteindre aussi vite.
Va vérifier. Ils sont déjà en jeu.
Tu fais passer cette chose,
tu ne factureras plus rien du tout.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Faux. Je n'ai pas commencé tout ça.
Mais je vais le finir.
Et quand tu as dit que je ne te voyais que comme une compétition,
tu avais tort.
Je ne t'ai jamais vu comme quoi que ce soit du tout.
Ça va ?
Non.
C'est vrai ce que tu viens de dire à propos de ses clients ?
Non, c'est pourquoi j'ai besoin que
tu fasses tout ce que tu as à faire
pour le convaincre que si.
Je le ferai.
[Toc toc]
Que faites-vous ici ?
C'est chez moi.
C'est aussi votre bureau.
Et l'entrée est juste là.
Si vous voulez bien m'excuser, je suis en train de dîner.
J'ai appelé pour un rendez-vous. Vous n'avez pas rappelé.
Parce que j'avais des patients.
Et moi je suis quoi ?
Un ex-patient que je n'ai plus vu depuis des semaines,
qui m'a ignoré quand j'ai dit que ses crises d'angoisse
ne s'arrêteront pas jusqu'à ce qu'il accepte le fait
que sa secrétaire ne reviendra pas.
Je l'ai accepté, et j'en ai une autre, malgré tout.
C'est pourquoi je suis ici.
Vous voulez dire que vous êtes ici pour avoir plus de cachets.
Oui.
Et qu'est-il arrivé à ceux que je vous ai donnés ?
Je les ai jetés.
Foutaises, vous ne les avez pas jetés.
Vous êtes en manque.
Non, je ne suis pas en manque. Je vous dis la vérité.
Soit, ça ne fait rien,
car je suis psychiatre, pas une pharmacie,
et si vous voulez mon aide, on le fait à ma manière.
Vous prenez des rendez-vous réguliers,
et vous acceptez de faire le travail.
Et si vous vous pointez encore chez moi sans être annoncé,
j'appelle la police.
Vous avez du temps libre dans 10 min ?
Je veux vous laisser du temps pour finir votre dîner.
[Upbeat music]
La voiture est prête ?
En bas, elle s'échauffe, comme toi.
Comment ça ?
Eh bien, j'ai reçu l'invitation
et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que le Dr Barnes est au programme,
et toi aussi.
Regarde ça, c'est vrai.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que c'était ton discours ?
Je voulais ton opinion franche.
Mais tu ne m'as pas demandé mon opinion.
Tu m'as demandé de vérifier s'il y avait des risques d'exposition.
S'il y a bien une chose que j'ai remarquée à ton sujet,
c'est que tu donnes ton avis
que l'on te l'ait demandé ou non.
Et pourquoi mon opinion importe-t-elle
autant pour en passer par tout ça ?
Ton avis ne m'intéresse pas.
Contrairement à ton développement.
Qu'es-tu en train de dire ?
Oh, tu vas me le faire dire à haute voix ?
Tu me fait penser à moi.
Et que dois-je faire pour arriver à être comme toi ?
Bien, tu devrais le savoir.
Tu as lu mon putain de discours.
Tu veux dire que j'ai réécrit ton putain de discours.
Oh, merde, je l'ai dit.
Je vais te montrer de la pitié,
vu ton choix de robe.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma robe ?
Oh, tu ne le sais pas.
Allez, c'est vraiment spécial.
[Jessica rit]
Vous voulez connaître la vérité ?
Vous avez condensé votre colère contre Donna,
relâché contre Louis,
et ensuite quand c'est retombé sur vous,
vous l'avez repoussée encore une fois.
C'est des conneries.
Le terme clinique est déplacement,
et le remède c'est de laisser sortir cette colère contre Donna.
Bien, je ne vais pas faire ça,
parce que même si je le voulais, Donna n'est pas là.
Non, je n'ai pas dit que vous deviez la relâcher sur Donna.
Vous pouvez la relâcher sur moi.
- C'est stupide. - Non, ça ne l'est pas.
Si elle était là maintenant,
quelle est la première chose qui vous viendrait à l'esprit ?
"Salut, Donna, que fais-tu ici ?"
Et si je disais, "Je suis ici pour toi" ?
Je dirais, "Tu ne devrais pas être au bureau de Louis ?"
Et si je l'étais ? Comment cela vous ferait sentir ?
Ça me ferait sentir que les jeux de rôles sont stupides,
parce que vous n'êtes pas Donna,
et je m'en fous de ce que votre diplôme dit.
Je ne vais pas repasser par là
juste pour avoir d'autres comprimés.
Je ne suis peut-être pas Donna,
mais je commence à voir ce que c'est d'être elle.
De quoi parlez-vous ?
Je parle du fait que je suis une femme
que vous harcelez pour avoir ce que vous voulez.
Harceler ? Je vous paye.
Et ça ne veut pas dire que j'existe
pour servir vos besoins.
Eh bien, vous devriez !
Si vous parliez à Donna comme ça,
pas étonnant qu'elle soit partie.
Car on ne paye pas les gens juste pour qu'ils soient loyaux.
Comment oses-tu ?
J'en ai rien à faire de l'argent, et ça a toujours été le cas.
Non, tu t'en fous.
C'était juste un moyen de me demander de faire ce que tu voulais.
Quand ta liberté était en jeu
et que j'étais là pour toi à chaque fois,
ça ne signifie rien ?
Ce n'était pas à chaque fois.
Tu as tout renfloué à la seconde où j'en voulais plus.
C'est quand tu as décidé de me trahir.
Comment diable est-ce que aller de l'avant et me mettre en priorité
c'est te trahir ?
Parce que tu es allée avec Louis,
et ça n'est pas aller de l'avant !
C'est mettre un couteau dans mes intestins et le tordre !
Oui, Harvey, ça l'est.
Comment ça fait d'écoper pour une fois ?
Harvey, vous m'entendez ?
J'ai dit, qu'est-ce que ça fait de savoir que
vous avez fait le premier pas vers la reprise en main ?
Quand quelqu'un tord un couteau dans vos boyaux,
je sens que je veux en tordre un en retour.
M. Zane, vous avez arrangé cette audience.
Nous avons attendu 10 minutes.
Je refuse d'attendre plus longtemps.
Vous n'êtes pas obligés, votre honneur.
Ma motion est là.
Elle ferait mieux de monter rapidement.
Où diable étais-tu ?
Je suis debout ici, les couilles entre les mains,
et toi, tu es dehors en train de boire un soda.
J'avais quelque chose à faire.
Ouais, d'accord, peu importe ce que c'était,
j'espère que ça valait le coût de presque perdre cette affaire.
Requête pour accélérer le procès.
J'ai pensé que c'était une audience sur leur motion de rejet.
Bien, si vous accélérez notre procès,
cela prend en compte leur motion de rejet.
Votre Honneur, ils ne sont sur cette affaire que depuis 2 jours.
Ils utilisent le délai de l'expiration du contrat de notre client
pour essayer de nous ébranler.
Je dois dire, M. Zane, que je trouve difficile de croire
qu'en deux jours vous en ayez assez découvert
pour savoir que vous avez besoin d'un procès accéléré,
sans compter le fait de connaitre ces gens au complet.
Votre honneur, il y a 4 ans,
un postier nommé Stanley Powell
a ressenti un resserrement dans la poitrine.
Il pensait que ce n'était rien.
mais sa femme a insisté pour qu'il aille à l’hôpital.
Quand il est arrivé à l’hôpital,
les médecins n'ont rien trouvé d'anormal,
mais ils voulaient le garder un jour de plus.
Malheureusement,
Kelton Insurance a refusé de payer.
M. Powell est rentré chez lui, s'est mis au lit,
et le lendemain il était mort.
Devant vous, vous avez une plainte
de plus de 5 000 pages,
qui raconte les histoires des 189 autres victimes.
Choisissez une page au hasard, dites-moi le numéro,
et je vous dirai exactement ce que leur client leur a fait.
Votre honneur, vous y croyez vraiment ?
Page 627, monsieur...
Lauwrence Green.
Grand-père de 63 ans,
admis à St Vincent, se plaignant de douleurs dans le bas du dos
et d'une perte excessive de poids.
Il pensait que c'était le stress mais il s'est avéré que c'était un lymphome.
Seulement ils ne s'en étaient pas rendus compte jusqu'à qu'il soit trop tard
parce que leur client a refusé de payer pour une IRM.
Alors s'il vous plait, votez contre nous si vous le devez,
mais ne dites pas que l'on s'en fiche.
Requête en procès accéléré accordée.
La sélection du jury commence lundi. [Coup de marteau]
Pour ton info, c'est ce que j'étais en train de faire.
Et ça a seulement pris autant de temps
parce que je faisais aussi quelque chose pour la personne
qui a le droit de me traiter comme son associé
mais qui me traite tout de même comme son partenaire
Bien, si tu ne peux pas me pardonner,
que dis-tu que j'emmène mon partenaire déjeuner ?
[Musique douce]
♪ ♪
M. Specter...
Gretchen, quoi que ça soit, ça peut attendre demain.
J'ai bien peur que non.
C'est votre CV.
Je voulais expliquer le trou de deux ans
dans mon expérience professionnelle.
Vous n'avez pas à le faire.
Mon mari est décédé.
Mes enfants étaient grands.
Je n'avais pas de but, je me sentais seule,
et j'ai commencé à avoir des crises d'angoisse.
Pourquoi aurais-je besoin de savoir ça ?
Car je ne les ai plus.
Bonne nuit, Gretchen.
De quoi il s'agissait ?
Mieux connaître ma nouvelle secrétaire.
Es-tu juste passé pour te vanter
de m'avoir aider avec Jack ?
J'en déduis qu'il s'est retiré.
Comme Roberto Durán contre Sugar Ray.
ENSEMBLE : No más.
Sérieusement...
ça va ?
Oui, je vais bien. Merci.
Tu veux un morceau ou quelque chose ?
Bien sûr.
Je dois te prévenir, mon ventre est encore plein
de mon déjeuner avec Robert Zane.
Oh, on déjeune,,maintenant ?
Pourquoi ? T'es jaloux ?
Non, je pensais que vous travailliez sur une affaire,
et non pas que vous pique-niquiez dans un parc.
Laisse-moi te dire, ça n'était pas un pique-nique.
As-tu au moins essayé de faire un face-à-face avec ce type
devant un buffet de crevettes à volonté ?
ENSEMBLE : No más
Euh, donne-moi une minute.
Je dois m'occuper de quelque chose.
[Musique dramatique]
♪ ♪
Si jamais tu reprends le parti de Jack Soloff contre moi,
je t'enterrerai.
♪ ♪
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com