J'aimerais recommencer.
Je crois qu'on vient de le faire.
Lucy ?
Précédemment...
Je croyais que tu étais marié.
Tu es belle.
Et tu es une véritable amie.
Karen...
Ne pars pas.
Joss et moi avons eu une dispute.
Elle était émotive,
et moi... j'ai été un con.
Je t'ai dis. Je n'ai rien reçu.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Tu peux clairement voir que je l'ai envoyé,
quand un sms ne s'envoie pas,
tu as ce petit truc rouge exclamatif.
- Comme tu peux le voir... - Tu ne l'as pas.
Je ne l'ai pas.
Je ne comprends pas
pourquoi ne m'as tu pas appelé.
Tu sais que je n'ignorerai jamais tes sms.
- Surtout pas d'excuses. - Non, je ne le sais pas.
On... se dsiputait et tes sms étaient énigmatiques.
Ce n'était pas énigmatique. Je disais que je voulais parler.
No! Non. Tu disais qu'on devrait parler.
J'ai répondu et me suis excusée,
et tu n'as pas répondu.
- Parce que je n'ai jamais eu ce sms. - Et c'est reparti.
Tu aurais pu m'appeler
voyant que tu n'avais pas de réponse.
J'ai supposé que tu étais encore fâché contre moi,
- à cause du truc de "vivre ensemble". - Non.
Puis on... a eu une livraison de viande.
C'est vrai. Je me porte garante pour ça.
Je ne conteste pas la viande. Tu n'as pas à te porter garante.
J'essaie juste d'aider.
Merci. Tout va bien.
D'accord, faisons...
Qu'en penses tu ?
Disons que les sms ne seront pas
notre mode de communication principal.
Très bien.
Allez Joss, ne... commence pas.
Je ne commence rien du tout.
Je trouve juste un peu étrange
que ses nichons soient l'image de ton entreprise.
De quoi tu parles ?
Tu parles du shooting photo ?
Comment es-tu au courant ?
J'étais là.
Tu étais là ?
Où ? Pourquoi... n'es-tu pas venu dire bonjour ?
Parce que tu étais occupé et elle était nue.
Tu aurais du le dire. Nous aurions pu en parler.
En fait, je te cherchais ce jour là.
Non, ça... n'a aucune importance.
Car je sais que tu n'es pas intéressé par elle,
même si elle, est très intéressée par toi.
Arrête, elle n'est pas intéressée par moi.
Là, tu fais exprès d'être stupide.
S'il te plaît, finnissons une dispute
avant d'en commencer une autre.
Harry, je... ne veux pas me disputer avec toi.
Bien. Moi non plus.
Je préférerais aller à un rencard avec toi...
quelque chose qu'on a encore jamais fait.
Oh, mon dieu.
On n'a jamais eu de rencard ensemble... jamais.
- Jamais. Non. - Pas une fois.
Que penses-tu de demain soir ? Je vais essayer de me libérer pour 22 heures ?
Je peux dîner tard.
Bien.
Entre. C'est ouvert.
Je voulais juste vous remercier encore
pour votre aide avec Lucy, au camping.
Votre conseil était super.
Premier matin sans drame depuis des semaines.
Pas une seule porte claquée.
C'est bien.
Elle n'a même pas résisté quand je lui ai pris son iPhone.
On parle d'un miracle.
Limites et structures égal respect, pas vrai ?
C'est vrai.
Oh! Et ma cheville va mieux.
Vous voyez ?
Content de l'apprendre, April.
Y avait-il autre chose ?
Non.
Voici le directeur Patterson.
Bill. Merci de rappeler.
Oui, absolument.
Absolument.
Synchro par Albanda Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
J'ai fais un lancé de cheveux, je n'en avais pas fais depuis mes 16,
et il m'a à peine regardé.
Je pensais qu'il s'était passé quelque chose durant le camping,
mais j'imagine que je me suis trompée.
Peut-être qu'il était juste occupé.
J'ai couché avec Alec et Vivian.
Désolé, on est en retard !
Voici la fabuleuse Calista Raines
dont je vous parle tout le temps.
Calista, voici April. Et tu connais déjà Karen.
La brillante et belle psychiatre
toujours à la recherche de l'amour et de la vérité.
C'est un plaisir.
April... tu es bien plus belle que Joss me l'a décrit.
Et cet endroit... Je meurs, je suis morte, je suis au paradis.
Je veux tout.
Pourquoi il y a du ton par terre ?
C'est une salade au poulet.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je parlais à Karen de
cet homme que j'ai rencontré à l'école de Lucy.
Je pensais qu'on s'entendait bien,
J'ai été à son bureau et je l'ai dragué un peu,
espérant qu'il m'invite à sortir.
Et ... rien.
Pourquoi tu lui as pas proposé de sortir ?
Oh, parce que c'est juste...
c'est un peu trop osé pour moi.
April n'a jamais demandé à un gars de sortir avec elle
de toute sa vie.
C'est peut-être vrai, mais tu n'as rien dans cette vie
sans poursuivre ce que tu veux.
Tu n'as pas attendu
quelqu'un pour t'offrir ce fabuleux magasin.
Je suis sûre que tu as dû te battre bec et ongles pour l'avoir.
C'est vrai. J'ai dû.
Et toi beauté silencieuse ?
Ma vie est plutôt ennuyeuse dernièrement.
C'est juste...
malheureusement, je suis en retard pour un rendez-vous, donc...
Quoi ?! Tu ne peux pas partir maintenant !
Ok, qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Karen a couché avec un couple marié la nuit dernière.
- April. - Je suis désolée !
Mais elle semble vraiment sage. Peut-être qu'elle peut aider.
Parfaitement. J'aime un bon ménage à trois.
Oh, moi aussi! Moi aussi! Moi aussi! Ok, donc, qui était le couple ?
Tu les a rencontrés sur internet ?
C'était le docteur et sa femme !
- Quoi ? - Ok, Ok, Ok.
Tu es officiellement interdite de parler.
Oh mon dieu ! Je t'avais dit qu'il voulait coucher avec toi.
- Je le savais ! - Bravo. Tu avais raison.
Au moins tu as inclus sa femme, exact ?
- C'était sympa de ta part. - Ecoute... C'est pas comme ça.
Tu voulais coucher avec elle ?
Je ne crois pas, mais quand c'est arrivé ...
C'est compliqué.
Généralement, les plans à trois le sont.
Que s'est-il passé après ?
Je suis partie avant qu'ils ne se réveillent.
Je ne peux pas imaginer que je ne vais plus jamais leur parler.
Est-ce ce que tu veux ?
Autant que j'adorerais continuer cette conversation,
je suis en retard pour voir le prêtre.
Ça m'a fait plaisir de te revoir Calista.
Cette salade au poulet ... est-ce qu'il y a des noix ?
Appeler Harry.
Appel Harry.
Oh, mince.
Merde ! Putain de merde !
Je tombe au mauvais moment ?
Pas du tout. Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas comment dire ça
sans le dire vraiment.
J'ai besoin de la bague.
Oh. Bien sûr.
Je voulais t'appeler à ce sujet.
Et je voudrais pas déranger
mais j'en ai besoin maintenant.
Je suis...
Je vais m'engager.
Demain après-midi me paraît bien.
Je te verrais alors, Scott.
Sacré...
Si vous êtes satisfait de votre message,
appuyez sur 1 s'il vous plaît.
Oh, mon Dieu.
Dites-moi que ça ne vient pas d'arriver.
Dites-moi que ça ne vient pas d'arriver !
Je ne peux vous dire combien je suis heureux d'avoir
une professionnelle si estimée pour mes fidèles
prête à diriger des cours pour les couples mariés.
Je suis contente de pouvoir aider.
Maintenant, une des mes principales préoccupations
et de garder les couples mariés de notre congrégation ensemble.
Je les conseil avant qu'ils se marient,
mais après ça, il n'y a plus de temps,
avec tout ce qu'ils traversent.
Il semble que les couples se séparent à droite et à gauche.
Et nous savons ce que Dieu pense des divorces.
Il n'est pas fan.
Je suppose qu'ils s'ouvriront plus
à une... une professionnelle comme vous dirigeant le groupe.
Juste pour être claire,
je ne conseil plus professionnellement.
Parfait, parce que nous ne pouvons pas vous payer.
Il semble qu'on a encore 30 minutes à tuer avant que le cours commence.
Avez-vous fait quelque chose d'amusant la nuit dernière ?
Personne à la maison ?
- Salut, bébé ! - Hey.
Te voilà.
J'ai essayé de te joindre toute la matinée.
- Où étais-tu ? - Brunch.
Avec de nouvelles fabuleuses copines...
l'une d'entre elles a pris un snap au milieu
d'un croustillant plan à trois.
Ça me rappelle la fois où
toi et moi faisions l'amour durant ce vol pour Rio
et que l'hôtesse nous a attrapé,
et nous a demandé si elle pouvait se joindre à nous.
Quelqu'un a un verre de vin.
Deux verres de vin.
Écoutes, j'ai un rendez-vous dans une heure,
mais je pourrais le repousser si je trouvais quelque chose
qui, euh... me distrait.
J'adorerai, Chérie, mais je suis coincé.
Tu sais ce qui serait vraiment utile...
si tu signais ces papiers que je t'ai laissé ce matin,
parce que tu sais combien ça me rend fou
quand je dois te le demander deux fois.
Quoi.. qu'est-ce que c'est ?
Vraiment ?
C'est l'approbation pour ma ligne d'accessoires
pour utiliser le logo de la ligne Calista Raines.
Est-ce que tu m'écoutes quand je te parles du boulot ?
Je t'écoute... juste pas quand c'est à propos de la police de caractère.
Écoutes, je promets je vais donner ces papiers...
à Patty pour y jeter un œil.
Mieux vaut tard que jamais, hein ?
Qui est Blair Patterson ?
Mon futur mari.
Je rigole. Il me parle à peine.
Tu as le béguin. C'est mignon.
C'est le directeur de l'école de Lucy.
- Scandaleux, non ? - Vraiment.
Donc tu le traques sur internet.
Je ne suis pas fière de ça.
Ouais, tu ne devrais pas l'être.
Surtout depuis que tu perds ton temps
sur une foutue biographie d'une école.
Je peux lire son CV.
- Tu n'es pas en retard pour le boulot ? - Si. Bouge.
Il aime faire de la voile.
Il sponsorise REFUSE...
une initiative mondiale dont le but est d'encourager les gens
à réduire leurs empreinte plastique.
Impressionnant.
Et il semble qu'il vienne de s'inscrire à
un cours de yoga au La Brea.
C'est le gars qui s'enregistre
et poste chaque chose impressionnante qu'il fait.
Ça pourrait être dissuasif pour certaines personnes.
Pas pour moi. C'est vraiment utile.
De rien.
Merci.
Beaucoup de couples que j'ai conseillé dans le passé
semblent oublier que le mariage doit être amusant...
une aventure.
Ça ne veut pas dire qu'il n'y aura aucun challenge.
Oui ?
Mon mari et moi sommes mariés depuis 15 ans maintenant.
Dernièrement, on s'est pris pour acquis.
On n'a pas vraiment fait l'amour comme on en avait l'habitude.
Y a-t-il un moyen
pour redonner un coup de jeune à la relation ?
D'après mon expérience,
tout les couples satisfait ont une chose en commun...
ils savent comment faire sentir leur partenaire spécial.
Cette connaissance leur donne la possibilité d'être vraiment connectés.
Un partenaire attentif n'arrête jamais d'apprendre de son conjoint,
chercher à découvrir qui ils sont vraiment.
Personne d'autre... n'a chaud ?
Je suis juste...
Désolée.
Yay. C'est toi.
C'est un moyen sympa de saluer une personne.
Je suis juste contente que tu ne sois pas Niko.
Moins sympa, mais j'accepte.
Harry est-il là ? Il agit bizarrement ou...
Harry est toujours là.
Pour la partie "agit bizarrement",
Je ne sais pas à quoi ça ressemble.
Eh bien... c'est un peu comme...
Constipé ?
- Tu es de retour. - Je le suis.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu n'as pas...
Reçu quelques messages bizarres de moi ?
As-tu laissé un message bizarre ?
Pas volontairement.
Scott m'a appelé tandis que j'étais en train de t'appeler,
et ensuite j'ai pensé que, je ne sais pas,
peut-être le tout avait fini sur ta boîte vocale, mais...
Ce n'est pas le cas.
C'est bon.
Pourquoi a-t-il appelé ?
Parce que...
Attends...
Il s'est fiancé.
Et j'ai la bague, tu sais, qui est un objet de famille,
donc il en a besoin.
- D'accord. - C'est logique.
Ça n'a pas vraiment de sens en fait.
Apparemment, si ? Il va s'engager ?
C'est fou.
Eh bien, je ne sais pas. Je...
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Je m'en fiche aussi, mais c'est fou, Harry.
Il t'a demandé ta main sans vraiment te connaitre.
Il est peut-être prêt à se marier, tu vois?
Je sais que ça s'est passé vite entre nous,
mais ça fait trois semaines.
Sérieusement, qui fait ça?
Scott apparemment.
J'aurai du ne rien te dire?
C'est bien que tu me l'ai dit, c'est..
C'est juste que tu n'as pas à le rabâcher.
Je t'aurai envoyé un message,
mais, visiblement, tu ne reçois pas mes messages.
Oh, Harry, allez. Ne sois pas faché. C'est juste...
Non, Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne suis pas faché.
Je dois retourner travailler.
Bébé, as-tu fait ça ?
Je rencontre Ruderman à Santa Barbara, à ce soir !
Dieu merci tu es debout.
Regarde, je pense porter ça
quand je verrai Scott cet après-midi, et...
C'est joli mais pas trop.
Et ceci est pour mon rendez-vous avec Harry plus tard.
Je choisi des boucles d'oreilles.
Je ne sais pas, une veste, et peut-être...
Tu détestes simplement cette robe ?
Je ne suis pas encore réveillée.
C'est Vivian.
Lui as-tu parlé depuis...
Non.
Vivian. Salut.
Salut.
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai rien prévu après "Salut".
Je n'étais pas sure que tu répondrais.
Je ne pensais pas que tu appelerais.
Je ne savais pas si tu le voulais.
Je suis contente que l'ai fait.
Je voulais que tu saches qu'Alec et moi...
n'avons jamais fait ça avant.
C'était un peu étrange, non ?
Oui.
Peut-être plus qu'un peu.
J'espère que ce ne serait pas trop étrange
si l'on restait amis.
Pas du tout.
Je me sens tellement libérée.
Pourquoi tu viendrais pas diner ce soir ?
On pourra parler en prenant un bon repas.
J'adorerais ça.
Ok. Bien.
On dirait que ça s'est bien passé!
Excusez-moi...pourquoi fait-il si chaud ici?
C'est le Yoga chaud.
Il ne fait que 35° mais ça va monter à 40°.
Mon dieu. Blair.
Tu viens là?
Trois jours par semaine.
C'est mon tapis juste là.
Heure du goûter.
Je l'ai commandé chez Mozza
J'ai pas faim.
Ma puce, il faut manger.
Je mange des olives.
Ce n'est pas bon de tout refoulée à l’intérieur.
Bien, je te laisserai seule, si c'est ce que tu veux.
Mais, sache que je suis là pour toi, d'accord?
Pourquoi tout doit être si difficile?
Ça ne l'est pas.
Wilson...
Je déteste te voir si triste.
On ne peut pas.
on peut plus faire ça désormais.
D'accord?
Luca et moi... arrangeons les choses.
Encore ?
Oui, encore.
N'en fais pas une affaire personnelle.
Non, crois-moi, il ne s'agit jamais de moi.
Je ne comprend pas pourquoi tu le laisse te faire ça.
Parce que le mariage c'est compliqué.
Calista, est-ce que tu te rends compte
que ça va être la même chose encore et encore
et que tu t'attendes à autre chose, c'est complètement fou.
Tu sais quoi? Tu n'as pas à me parler comme ça.
J'ai pris ma décision.
Et si tu ne peux pas le supporter,
tu peux sortir de chez moi.
Super cours, pas vrai ?
Oui, c’était super.
Juste la bonne quantité de chaleur.
Tiens un peu d'eau.
Assoiffée. Merci.
A tout moment.
Je t'en dois une.
On pourrait... juste sauter un verre
et aller directement dîner, si tu veux.
Où voudrais-tu aller ?
N'importe où.
Je peux faire des sushis ou du Thaï ou Italien ou Grecque nourriture.
- J'adore les Sushi. - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Attends. On peut aller au Wunderbar.
Le chef est un super ami à moi.
Sérieux ? J'ai entendu dire que les tables étaient durs à obtenir là-bas.
Crois moi, ce n'est pas un problème. Je peux en avoir une à tout moment.
Pourquoi pas ce soir ?
Ça serait génial.
C'est un rencard alors.
Bravo.
Sept ont tenté, sept ont échoué.
A ta place, je partirais vite d'ici.
Celles-là griffent.
Donc...
C'est le magasin d'April ?
Je ne t'ai jamais emmené ici ?
C'est étrange.
Donc, tu as la bague ou...
Oui, bien sur.
La voilà.
Merci.
Félicitation, je crois ?
Je sais, ça doit paraître bizarre vu de l’extérieur.
C'est pas aussi bizarre que ça en a l'air, vraiment.
Tu te rappelles de mon ex Jen ?
Jen Feldman ?
Celle avec qui tu es sorti quand tu étais à la fac de medecine ?
Celle là.
Elle a appris que ma grand mère étais morte.
Elle m'a recontacté.
Et on a un peu repris où on s'était arrêté.
C'est comme si ça devait arriver.
Bien...
Ta mère doit être très contente.
C'est juste que... Je pensais que...
Laisse tomber. Ce ne sont pas mes affaires.
Non, ce ne le sont pas. Mais vas-y, dis le.
Je pensais juste que tu ne l'aimais pas.
N'étais-ce pas pour cela que vous aviez rompu ?
Je ne l'aimais pas. Maintenant si.
J'ai beaucoup changé.
Tu sais, les choses changent.
Scott.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Je n'ai jamais pensais dans mes rêves les plus sauvages que je le pourrais.
Et je sais que... je sais que ça n'a pas d'importance.
Je sais que tout ce que je peux dire maintenant
ne t'importe pas, mais...
je voulais que tu saches que ce qu'on avait était réel.
Vraiment.
J'espère qu'il en vaut le coup.
Merde !
- Ça va ? - C'est bon, oui.
Je ne savais pas combien c'était chaud.
Sois prudent. Les gants sont dans le tiroir du haut.
Et je veux que Lucy soit couchée à 10 heures.
Pas de télé, ni téléphone. Elle a des devoirs.
Je lui ai dit de te les montrer avant de se coucher.
Tu seras tard ce soir ?
Que je puisses, tu sais, gérer les attentes de Lucy.
Est-ce un dîner et une danse ou un film et...
Juste un dîner... à ma connaissance.
Mais Lucy devrait déjà dormir quand je rentrerais.
Si tu étais un homme,
ce serait une tenue appropriée pour un 1er rendez-vous ?
Je suis un homme, April.
C'est vrai.
Je veux dire, si tu étais un homme
qui était proviseur d'une école privée.
Je serais ravi.
C'est gentil. Merci.
Et merci encore de t'occuper des enfants.
Tu es sûr que ça va aller ?
Tu ne vas pas brûler la maison ou quoi ?
Ce n'est pas prévu.
Tu peux te détendre. Amuse-toi ce soir.
Tu l'aimes bien, hein ?
Oui.
Je crois que oui.
Très bien.
Mon dieu. Ce regard dans ses yeux.
Oh mon dieu, Karen. C'était déchirant.
Je... Tu sais, je voulais en dire plus,
mais qu'est-ce... qu'est-ce que j'aurai pu dire ?
Es-tu en train de dire que tu as fais une erreur en choisissant Harry ?
Non. Pas du tout.
Je dis juste que Scott est un gars génial.
Je ne sais pas ce qui se passe avec Harry dernièrement.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Tout n'est qu'une foutue bataille avec lui, tu sais ?
Peu importe ce que je dis, il dit le contraire.
Avec Scott, on prenais les décisions si facilement.
Tout était simple. Ça coulait comme une rivière.
Sérieusement ? Comme une rivière ?
Tu l'as trompé, tu te souviens ?
Pas pendant qu'on était ensemble.
Techniquement, c'était la tromperie qui y a mis fin.
Juste...
Scott a toujours su ce qu'il voulait.
Ça faisait partie de son charme.
Avec Harry, tout n'est qu'hésitation.
Comme vivre ensemble.
Qu'est-ce qui le retient ?
- Je veux savoir. - Demande-lui.
C'est prévu, crois moi.
Okay. A quoi je ressemble ?
Amish.
Non, c'est la tenue la plus appropriée
à porter pour un dîner avec un couple dont tu viens de coucher avec.
C'est bizarre que j'y aille ?
Ça dépends.
Vas-tu prétendre qu'il ne s'est rien passé ?
Je ne sais pas.
Je vais juste suivre leur exemple.
Et bien, tu sais ce que Calista dit...
tu devrais demander ce que tu veux.
Calista est ton amie, pas la mienne.
Quand j'ai dis à Harry que je t’amenais ici pour dîner,
il a commencé à me poser toutes ces questions,
et j'ai réalisé que je savais seulement trois choses...
proviseur, yoga, aime les sushis.
Donc Harry a insisté pour créer un menu spécial sushi
juste pour nous.
Tu n'avais vraiment pas à t'embêter.
Tu rigoles ? Après t'être mis en quatre
pour être si gentil avec moi et Lucy ?
En plus, j'aime aussi les sushis.
Les règles, les rituels,
la beauté de la présentation.
Savais-tu que quand tu n'utilises pas tes baguettes,
tu devrais les placer devant toi,
parallèle au bord du bar à sushis
avec l’extrémité étroite dans le hashi oki?
C'est comme ça qu'on appelle cette mignonne petite chose... hashi.
J'ai regardé sur Google.
Je ne savais pas.
Et bien, maintenant tu le sais.
Comment ça se passe vous deux ?
J'espère que vous savez que, euh, on réserve cette table aux VIPs.
On l'adore, Harry.
Et Blair a chanté les louanges de ta nourriture.
Incroyable. Sincèrement excellent comme je n'en ai jamais mangé.
Merci beaucoup. J'espère que vous aimerez la suite.
Nous avons des chutoro aux paillettes dorées.
shabu-shabu au foie gras,
et des huîtres de Kumamoto saupoudrées de caviar.
- Bon repas. - Pourquoi tu ne t'assois pas ?
Joins toi à nous un moment.
Euh...
J'aurai aimé pouvoir, mais j'ai une cuisine à faire tourner.
Mais, euh, juste... apprécier le repas.
Oh. Ma baby-sitter.
Est-ce que Lucy peut regarder Vanderpump Rules avant d'aller au lit ?
Peu importe, on parlait de quoi ?
Tu étais juste en train de dire...
Un dernier.
Elle a finit ses devoirs !
Je connais les règles mais c'était une quantité importante de devoirs.
Non !
Désolé.
Est-ce que tout va bien ?
Ça va.
C'est juste difficile d'avoir une bonne baby-sitter ces jours-ci.
Oh, ça l'est toujours avec des ados.
Et bien, Marc n'est pas vraiment un adolescent,
bien qu'il agisse comme tel.
Marc ?
L'oncle du fils de la maîtresse de mon mari décédé.
Il habite avec moi.
Shabu-shabu ?
Je suis désolé. Je ne savais pas.
C'est ta chance de fuir maintenant.
Entre.
Trop tard.
Karen, c'est mon ami Ken.
Nous avons été en médecine ensemble.
Ravie de vous rencontrer.
Ravi de vous rencontrer.
Ken est aussi psychiatre.
Vous avez tellement en commun.
Lucy dort. J'ai pensé que tu voudrais le savoir.
Hey, coloc'. Comment se passe ton rendez-vous ?
Pas bien, et tout ces textos de ta part n'aident pas.
Donc tu m'appelles pour m'engueuler parce que ton rencard est nul ?
Mon rencard est pas nul. Je suis nulle.
Je suis nulle à ce rendez-vous.
Il est aux toilettes,
probablement en train d'essayer de s'échapper par la fenêtre.
Inspire, oublie ça.
Explique-moi.
Je ne sais pas. Je suis trop nerveuse.
Je parle de sushis.
- Pourquoi tu parles de sushis ? - Exactement !
Il faut changer le jeu.
Avez-vous déjà commandé le dessert ?
Qu'est ce que le dessert a à voir avec ça ?
- Avez-vous commandé le dessert ? - Non.
Bien. La plupart des filles foire cette partie.
Maintenant, tu commandes la chose la plus décadentes du menu.
En fait, commande en deux.
Et commande des digestifs pour vous deux.
- Marc, je sais pas... - Fais moi confiance.
Je sais de quoi je parle.
Vous désirez autre chose ?
- C'est bon, merci.
Juste l'addition s'il vous plaît.
Ça va sans dire
l’hôpital a son propre programme,
mais d'après moi, il ne font jamais attention aux médecins.
C'est un champ de mines qui traite avec une pièce remplie de bureaucrates.
Ken va diriger le service
avant la fin de l'année.
Comment peut-il être si tard ?
Je devrais probablement y aller.
Non, Karen, pars pas.
Ken, tu pars.
Désolé. C'était mal poli.
Ken, voudrais-tu bien y aller s'il te plaît ?
Je suis désolé.
Je t’appellerais dans la semaine.
- On organisera cette partie de golf - Ça me parait bien.
Content de t'avoir revu, Vivian.
- Ravi de t'avoir rencontré, Karen. - Moi aussi.
Je connais le chemin de la sortie.
A quoi tu pensais ?
Karen, je suis désolé si c'était présomptueux.
Quand Vivian m'a dit que tu venais ce soir,
j'ai pensé que ce serait gênant.
Et tu pensais la surprendre avec un quelconque gars...
J'ai pensé qu'un double rendez-vous serait une bonne solution.
Ken est gentil.
Il n'est pas vraiment mon genre, mais je comprends.
Ne le laisse pas s'en tirer comme ça.
Tu as fais un truc nul, Alec...
juste parce que tu as peur de parler de ce qui s'est passé.
Était-ce pour en parler ?
Il y a beaucoup de choses à dire.
J'ai ressenti quelque chose l'autre nuit...
quelque chose que je n'avais pas ressenti depuis longtemps.
Et je sais qu'Alec aussi.
Ne parle pas pour moi.
Dis quelque chose alors !
J'ai ressenti quelque chose aussi.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Peut-être que ça ne veut rien dire.
Ou peut-être que si.
Peut-être qu'il y a quelque chose qui mérite d'être exploré.
- C'est ridicule. - Ridicule ? Pourquoi ?
Pourquoi Alec ? Pourquoi est-ce ridicule ?
Parce qu'il n'y a rien à explorer.
Je devrais y aller.
Non, s'il te plaît, reste.
Je suis désolée.
Tu es debout tard.
Il faut qu'on parle.
J'ai roulé sur la foutu 405 pendant deux heures.
Je pense que nous devrions voir un psy.
Je pense que nous devrions aller à Rome.
Mais nous n'avons pas le temps ni pour l'un ni pour l'autre donc...
Je pense que nous devrions faire en sorte d'avoir du temps.
Joss a une amie, Karen, elle est psychiatre,
et je pense qu'elle pourrait nous conseiller quelqu'un.
Je n'ai pas besoin d'une psychiatre.
J'ai besoin de ton soutien.
Je te soutiens.
Non, tu ne le fais pas.
Tu n'as aucune idée, de ce que c'est pour moi,
la quantité de pression sous laquelle je suis chaque jour.
Nous sommes tout les deux sous pression.
Peux-tu au moins essayer de comprendre
ce que c'est pour moi ?
Je veux aider.
Non, tu ne veux pas.
Je te demande de faire des choses simples,
et même ça, tu ne le fais pas...
Quoi ? Qu'est-ce que je n'ai pas fais ?
On a besoin de nouveaux mannequins. On a un show à New York.
Je t'ai envoyé environ 30 portraits, Tu n'as approuvé aucun.
- J'aimais aucun d'eux.
Tu étais censée approuver le budget du tissu Italien,
tu n'as même pas ouvert le mail.
J'ai ouvert le mail.
La pièce jointe voulait pas s'ouvrir.
Je te l'ai dis.
Vois-tu comme tu n'as rien d'autres que des excuses?
Ce ne sont pas des excuses. Ce sont des réponses.
Qu'en est-il du papier pour le logo que je t'ai donné hier ?
J'ai oublié de le donner à Patty.
Pourquoi tu as besoin de le donner à Patty ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Oui, je crois.
Luca, ce n'est pas que je ne t'écoutes pas ou ne t'entends pas,
mais il y a toujours des choses...
légitimes sur lesquelles nous avons besoin de travailler.
Et je pense vraiment que ça aiderait si on voyait un psy.
Je préfère aller à Rome.
Ils appellent ça un risotto de homard ?
Pour 45 dollars ? Quelle arnaque.
Tu veux un peu de mon steak ?
Non, c'est bon.
Je n'ai pas si faim.
Harry, pourquoi tu ne veux pas qu'on emménage ensemble ?
Je veux emménager avec toi...
jusqu'à ce que tu ramènes tout à Savi.
Allez. C'est des conneries.
Savi fera toujours parti de cette équation.
Prétendre qu'elle ne l'est pas est une grande perte de temps.
J'ai perdu ma sœur.
C'est grave.
Je ne dis pas que ça ne l'est pas.
Tu cherches des excuses, et je ne sais pas pourquoi.
J'ai l'impression que tu essayes de repousser les choses.
Non.
Tu n'es pas très dynamique quant à notre relation.
Regarde,
Scott est déjà engagé, et on ne peut même pas partager un lavabo.
Dis moi que tu ne viens pas de ramener Scott dans cette conversation.
Non, j'essaye juste d'expliquer...
Tu as pu tourner la page quand tu l'a vu aujourd'hui?
Je t'ai dis que j'allais le voir.
Ça tu l'a fait.
Je te l'ai dis avant d'aller le voir
et je t'ai donné l'opportunité de dire quelque chose,
et tu n'as rien dis, Harry.
Mon dieu... c'est comme si tu ne savais pas comment communiquer.
Oh, tu es une experte en communication ?
Combien de temps vas-tu attendre pour dire quelque chose à propos de Niko ?
Tu as raison.
Dans le mille.
Mais tu sais quoi... Au moins j'essaye de te parler
de mes sentiments quand j'en ai.
J'essaye, Harry !
Les gens essayent de manger, Joss.
Et j'essaye de te parler !
Moins fort s'il te plaît.
Je suis désolée. Je suis trop bruyante pour toi ?
Pas de problème. Je peux régler ça.
Merci.
Notre premier invité ce soir...
Comment était le rendez-vous ?
Assez terrible.
Comment était ton dîner avec le couple ?
Plutôt misérable.
Oh. Ok, Vas-y en premier.
Je bois ça.
Alec a ramené un gars du boulot comme rencard pour moi.
C'était plus que bizarre jusqu'à ce qu'il s'en aille.
Mais après Alec et Vivan ont commencé à se disputer, donc je suis partie.
Ils ont visiblement besoin de travailler leurs sentiments.
Attends, attends. Désolé. Qu'en est-il de tes sentiments ?
Pourquoi les siens sont plus importants que les tiens ?
Parce qu'ils sont mariés.
Et ils t'ont impliqué dans leur mariage,
ce qui fait que tu en fais partie maintenant.
Si c'était possible de combiner les deux
ça serait la personne idéale pour moi.
L'amant, le partenaire,
l'ami que j'ai toujours cherché.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Ce sont deux personnes différentes, qui sont mariées,
et l'une d'entre elles est une femme.
Crois moi..
Tu peux passer au dessus de ce détail très rapidement.
Tu te rappelles quand j'ai ressenti quelque chose
quand j'étais avec Alex et après...
je suis devenue complètement raide dingue d'elle.
Tu t'es déjà retrouvé dans ce genre de situation ?
Des plans à trois ?
Chérie, je les ai inventé.
Mais non, je n'ai jamais fait dans la polygamie.
Et il n'a jamais été question d'amour et d'amitié
c'est certain.
Pourquoi ?
Chérie, Est-ce que tu pourrais tomber amoureuse d'eux ?
C'est là que ça devient bizarre.
Je pense que c'est possible.
Blair.
Ça pour une surprise.
- Je peux entrer ? - Bien sur.
Elles sont pour vous.
Ce sont des fleurs de consolation ?
Du genre "Désolé tu es trop folle pour que je sorte avec toi"?
Donc... Tu m'apprécies ?
Comment ne pas t'apprécier ?
Le fait que tu n'en sois pas consciente
te rend encore plus appréciable.
Oh. J'en suis consciente.
Mais tu es difficile à déchiffrer.
Tu as coupé court à notre rendez-vous.
Parcque tu étais nerveuse, tu m'as rendu nerveux.
Je pensais que ça serait une bonne idée de reprendre à zéro.
Ok, mais pour ce qui est de l'école ?
Je veux dire, tu me regardais à peine.
Je suis le directeur.
Je ne peux pas draguer toutes les mamans célibataires.
Il y a des règles à respecter.
Mais que l'invitation vienne de toi... là c'est différent.
Oh. C'est comme ça que ça marche.
Maintenant c'est mon tour.
Veux-tu sortir avec moi ?
Tout sauf des sushis.
Hé. Hé, Marc.
Marc, Blair. Blair, Marc.
Je vais mettre ça dans un vase.
Ravi de vous rencontrer.
Désolé pour le dérangement hier soir
avec tous les textos.
Pas de problème. Tu es le babysitter.
Barman, poète, surfeur, charpentier...
Un touche-à-tout.
Maître d'aucun art.
Patty !
J'ai eu le meilleur cour de pilate aujourd'hui.
Tu dois venir avec moi à la prochaine.
A 5 heure du matin ? Non merci.
Mon professeur me fais me concentrer sur la gratitude et la joie.
Ce sont mes deux nouveaux mots préférés.
Tu es de bonne humeur.
C'est le cas.
Les choses s'arrangent avec Luca donc...
Ça explique ton élan de générosité.
J'ai reçu un appel de l'avocat de Luca ce matin.
Tu lui as donné toute la ligne d'accessoires ?
Non. Non.
J'ai donné l'accord pour qu'il utilise le logo et la police pour sa ligne,
mais c'est toujours sous mon nom.
Non, Chérie, tu as signé
et maintenant c'est à son nom.
C'est pourquoi il a engagé un avocat.
Pour écrire les contrats.
Je pensais que tu étais au courant.
Pourquoi d'autre aurais-tu voulu que j'y jette un œil ?
Ok. On a fait du bon boulot aujourd'hui.
Quelqu'un a-t-il encore quelque chose à faire partager
Avant de ranger ?
Des questions ?
J'en ai une.
J'aimerais savoir ce qu'il se passe quand un mariage est ruiné.
Imaginons que ton conjoint tombe malade
tellement que vous vous attendez au pire.
Mais un miracle se produit.
Le pire n'arrive pas.
La vie est sauvée.
Mais le mariage...
Le mariage a subit des dommages collatéraux.
Et quelque chose de nouveau apparaît,
c'est étrange et tabou et... inimaginable.
Et soudain, c'est comme si le mariage pouvait changer de forme.
Il ne serait jamais plus pareil.
Mais peut être...
peut-être qu'il pourrait exister d'une nouvelle manière.
Est-ce que va en vaudrait la peine ?
Sans hésiter.
Si quelque chose d'aussi unique et magnifique
se présentait...
ça en vaudrait la peine.
Synchro par Albanda Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr, entre.
Ecoute, Harry, je suis désolée
pour être partie hier soir.
C'était vraiment, inacceptable.
Tu sais, enfin...
Peut-être la fatigue ou la faim.
Mais ça n'excuse rien...
Je ne peux pas continuer comme ça.
Tu ne peux pas quoi ?
Ça ne devrait pas être aussi dur.
Harry.
Si on continue comme ça,
on va finir par se détester pour de bon.
On doit arrêter ça maintenant
si on veut avoir une chance dans le futur.
Quoi ?
Ecoute, je...
Je pense que tu avais raison pour nous.
C'est juste trop tôt.
On est pas encore prêt.