- Ravi de vous voir, Dan. - Désolé pour le retard.
Fallait consolider le mur sud en cas de nouvel assaut.
Vous allez encore les bombarder ?
On change de tactique.
Une mini-bombe ne ferait pas suffisamment de dégâts.
Incroyable.
Ils sont deux fois plus nombreux.
Ne vous en faites pas.
On va les balayer d'un trait.
J'ai réussi à concocter du phosphore blanc.
Du phosphore blanc ?
J'ai déjà vu ce que ça donnait. C'est moche.
Un aérosol est fixé au drone.
- Vous allez asperger la vallée ? - En effet.
Génial.
Ils se nourrissent de croomia,
une plante herbacée peu répandue,
mais très nutritive.
Ils mangent avant d'attaquer. Dès qu'ils auront fini...
On passera à la casserole.
En piste.
Bravo.
Pas encore.
Encore un peu...
Maintenant.
Jusqu'ici, l'objectif principal a été de détruire les engins esphenis
au cas où l'ennemi parviendrait à réactiver la centrale.
Les ordres sont simples :
tuer un maximum de créatures mutantes
et progresser.
Si chaque milice participe,
nous pouvons l'emporter
et reprendre notre monde.
On l'a assez regardé.
J'ignorais tes talents d'orateur.
Il va te falloir un styliste.
Les caméras volms sont pas flatteuses.
Mon père a ordonné la diffusion de votre message
sur toute la planète.
La bonne nouvelle : les milices Mason
s'en sortent à merveille.
Pas les milices Mason. Il faut changer de nom.
À ce jour, la coalition mondiale a réussi à détruire
près de 52 % des appareils esphenis.
Ça, c'est la bonne nouvelle. Et la mauvaise ?
Cette zone en gris
de moins de 3 km carré,
reste impénétrable pour nos drones.
Fayetteville.
Ils brouillent vos ondes.
Que cachent-ils ?
Peut-être la mise en place d'une nouvelle centrale.
Des brouilleurs qui fonctionnent sans courant ?
La centrale ne faisait qu'alimenter les chasseurs et les droïdes.
Qu'on détruit systématiquement.
Les Esphenis possèdent aussi des dispositifs auto-alimentés
dédiés aux seules communications.
Des brouilleurs.
Ne surtout pas les sous-estimer.
Il se trame quelque chose à Fayetteville.
Le 2e R-Mass doit s'interposer.
Pourquoi ça clignote
au nord-est ?
Doux Jésus, c'est Washington.
Que s'y passe-t-il ?
Nous l'ignorons, Tom Mason.
Pour l'heure.
Faut que tu manges.
Est-ce que je peux...
Oui. Tu m'avais promis de guérir mon frère.
Je regrette.
Tu savais que c'était impossible.
T'as dit ça pour la bouffe.
C'est lui ?
Brian ?
Ouais.
La seule photo que j'ai pu récupérer.
Il avait 8 ans.
Et moi, 11.
Tu es plus en sécurité parmi nous.
Et lui ?
Catie...
Explique-moi.
- Je dois y aller. - C'était Brian !
Il était le seul à m'appeler Catie.
Mon ADN espheni me permet de me connecter à lui.
Laisse-moi lui parler.
- C'est pas une bonne idée. - Mais tu peux.
Tu veux bien ?
S'il te plaît.
J'ai prié pendant des mois pour qu'il s'accroche.
Je n'ai plus que lui.
Toi !
Mal...
Comment je peux te soulager ?
T'attaquer... toi !
Par pitié, continue.
C'est lui qui a coupé la connexion, pas moi.
Pourquoi il parle de m'attaquer ?
Je crois que...
qu'il veut que tu saches
qu'il t'aime, mais il sait pas s'il peut se contrôler.
T'entends ?
Je faisais ma ronde...
et je suis monté voir.
- Un puits sans fond. - Ils se regroupent.
Qu'attendent-ils ?
Sûrement leur suzerain.
Dans ce cas, où est-il ?
Et d'où sortent tous ces rampants ?
On perd beaucoup trop de temps, il faut s'activer.
J'ai donné l'ordre de progresser et je suis coincé ici.
Les Esphenis nous bloquent sur place
pour avoir le temps de retrouver du jus.
Et si on retournait les asperger ?
J'ai de quoi faire une autre sortie.
Pas la peine, les Esphenis en repondent aussi vite.
Mais comment ?
Ces rampants avaient l'air de mourir de faim.
À croire qu'ils peuvent les reproduire.
Tu veux dire qu'ils en fabriquent ?
Biologiquement.
Étant privés d'armes mécaniques comme leurs machines,
ils emploient des armes biologiques.
Frelons et rampants s'auto-alimentent.
Ils feraient de l'élevage ?
On sait qu'ils sont férus de génétique.
- Suffit de voir Brian. - Ou l'autre insecte.
Quoi encore ?
Anthony, ça va ?
J'ai entendu un bruit...
Que s'est-il passé ?
J'étais à peine entré
que ce monstre m'a frappé avec son bras extensible,
genre la matraque télescopique que j'avais étant flic.
Il m'a traîné jusqu'ici
et m'a cogné la tête contre le mur.
Basta. On va suivre sa trace et le fumer.
Pas le temps pour ça.
On va pas le traquer ?
Parfaitement.
Mais s'il se montre, tirez à vue.
Pas si vite, Tom.
Il s'est enfui sans blesser personne.
Alors qu'il aurait très bien pu.
- Où est Caitlin ? - Il l'a emmenée.
Je suis responsable.
- Reste au 2e R-Mass. - Je pars.
Tu peux pas y aller seule.
Écoute ton père :
concentrez-vous sur les rampants.
Et toi, t'as besoin d'une escorte.
Qui sait ce que ce monstre...
C'est un être humain.
Il est capable du pire.
- Ton père va t'en vouloir. - J'en fais mon affaire.
Faut s'équiper.
Tu étais de service ?
Pas moyen de dormir.
Je voulais voir ce sale mutant,
voir ce qu'ils cherchent à faire de l'espèce humaine.
Ce mutant a un prénom.
Avant de devenir un foutu Espheni.
Ça va.
Détends-toi.
T'as fini ?
Y a pas de quoi.
Les rampants déboulent par ici.
Des éclaireurs doivent remonter le flux jusqu'à sa source,
en espérant tomber sur leur usine.
On va envoyer Hal avec...
Pope et Sara.
Il a suivi Maggie.
Je lui avais dit de la ramener.
Pope et Sara suffiront.
On peut se passer de tes chaperons.
Partez sur-le-champ,
avant qu'ils nous envoient autre chose.
Je les accompagne ?
Non, j'ai à te parler.
Pas la moindre intuition, comme pour le lycée ?
Il s'agit justement de ça.
Pourquoi tu t'inquiètes pour ces deux-là ?
Difficile à expliquer.
Seul mon frère comprend.
S'il te plaît.
Ça vient des dards.
Comment expliquer les couleurs à un aveugle de naissance ?
Aide-moi à comprendre.
Quand je me connecte,
j'ai accès aux pensées de l'autre, à son âme, ses émotions.
Je partage ce qu'il ressent.
T'as ressenti quoi ?
Un sentiment
que tu es plus à même de comprendre.
Brian avait beau souffrir,
il ne pensait qu'à préserver sa grande soeur.
En quoi je devrais le comprendre ?
T'as grandi entouré d'une famille.
Contrairement à moi.
Je n'ai jamais connu ce genre de lien,
ce genre d'amour.
Jusqu'à aujourd'hui, très bizarrement.
Ils sont pas loin.
C'est ça, sauf que les yeux étaient plus rapprochés.
Vous m'avez demandé, Tom Mason ?
En effet.
Avec une jambe plus fuselée.
J'ai besoin de votre aide.
Ces derniers temps, j'ai...
des visions, des souvenirs...
J'ignore ce que c'est, mais j'y croise
une créature.
Je compte sur vous pour l'identifier.
Papa pense qu'elle s'adresse à lui.
Cette créature est dotée de huit pattes.
Je sais que ça paraît fou,
mais ses informations nous ont été utiles.
Près de 352 espèces connues possèdent huit membres.
Vous pouvez jeter un oeil ?
Ça vous parle ?
Oui.
L'esquisse de votre fils évoque la silhouette d'un Dorniya.
Je n'ai donc pas rêvé.
Mais c'est proprement impossible.
Les Dorniyas sont l'espèce
que les Esphenis ont transformée en rampants,
il y a bien longtemps.
La race originelle est éteinte depuis des siècles.
Erreur.
Je sais ce que j'ai vu.
Brian, je suis morte de peur ! Laisse-moi.
Maggie, regarde-moi.
Concentre-toi. Ça va aller.
Par pitié, il ne s'est pas enfui. C'est moi qui le retenais.
Tu as bien fait de revenir à moi.
Mais par ta faute,
mon plan est compromis.
Avant de pouvoir réintégrer ton groupe,
tue-la !
Non ! Il doit savoir, pour les rampants.
Ne tire pas !
Brian, tu m'as blessée.
Lâche ce pistolet !
Ne fais pas ça.
Pourquoi il s'est tué ?
Comme il ne voulait pas te faire du mal,
il n'a pas supporté son geste.
C'était pas sa faute.
Je sais.
Il t'aimait très fort.
J'aurais voulu avoir un frère qui m'aime autant.
Il t'aimait très fort...
On va les enterrer ensemble.
Des lions, des tigres et des rampants.
On aura du bol, si y a que ça.
Surtout si on continue de remonter jusqu'à la source.
Pourtant, je pense que t'aimes nager à contre-courant.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
C'est marrant.
Même avec tous ces monstres à quelques mètres à peine,
je me sens bien.
J'avais une peur bleue de la forêt, avant l'apocalypse.
Mes gamins aussi, ils flippaient grave.
Attends voir.
Tu as des enfants ?
Tu aurais pu me le dire.
J'avais des enfants, pour être exact.
Je suis désolée.
J'ai cherché à adopter, à un moment donné.
Mais j'ai été recalée,
vu mes antécédents.
Ça craint.
J'étais clean depuis un ou deux ans.
Si tu veux me parler d'eux...
Il est jamais trop tard.
Pour avoir un môme.
À l'ancienne.
Quand tout ce bazar...
Quand on en aura fini...
je suis sûr que tu ferais de très beaux bébés.
Tu fais quoi ?
La liste de ce qu'il faut garder après la guerre
et ce dont faudrait se débarrasser.
Par exemple ?
Abolir les dictatures, pas la démocratie.
Détruire les armes qui tuent les gens et en garder contre les aliens.
Arrêter la viande séchée et la marinade.
Garder tout ce qui est nappé au chocolat.
Tout ? T'es sûr de toi ?
Bah ouais...
Les bretzels, cacahouètes, cerises.
Frites et choux de Bruxelles ?
Pourquoi pas.
On peut napper des asticots, des criquets, des chenilles.
Beurk.
Tu rajouterais autre chose ?
Éradiquer la mort.
D'ac.
Et tu gardes quoi ?
La famille.
Ma mère me manque.
Ouvrez la barrière !
Venez aider !
Ils ont chopé un suzerain !
Apportez de quoi l'attacher solidement.
Vous n'avez rien ?
Mettez-le en joue. Vérifiez la corde.
Le vent tourne.
Par ici !
Du nerf.
Vous produisez des rampants quelque part. Dites-moi où.
Répondez.
Je ne crains pas la torture.
Vous voulez souffrir avant de mourir ?
Je suis bien plus résistant à la douleur
que votre fils.
- Détrompez-vous. - Je le crois.
Fin de la discussion.
Tu as vu quelque chose ?
- Va falloir que tu le brusques. - Et toi avec.
Je tiendrai le coup.
Tu dois te montrer sans pitié.
Vas-y.
Ça ne m'apportera rien du tout si tu succombes avant lui.
Tu es certain de pouvoir tenir ?
Oublie ça. Je trouverai autre chose.
On se serait pas éloignés du flux de rampants ?
Fais-moi confiance. Je connais cette route.
Elle descend vers l'ouest. On a juste pris un raccourci.
T'inquiète pas.
C'est un de leurs artichauts. Il est tout cramé.
C'est bon.
Je crois qu'il n'est pas entièrement cramé.
N'approche pas ! Tu vas t'enfoncer.
- C'est sous les feuilles. - Ça s'annonce mal.
C'est la saleté de brume espheni. Pire que du ciment.
C'est censé être carbonisé.
Apparemment, ça aime bien l'ombre.
C'est impossible.
Attends.
Te loupe pas.
Fais attention, bébé.
On va te tirer de là.
Lève les bras. Je te tiens.
T'es prête ? Un, deux, trois. Allez !
Allez !
De la vraie colle forte. Ça marche pas.
Comment faire ?
Seigneur.
Le feu.
Ça fait fondre la brume.
Ce serait super de trouver du feu quelque part.
Tu fais demi-tour.
Tu vas chercher le lance-flammes.
Vas-y et reviens brûler tout ça.
Non, je t'abandonne pas.
On n'a pas d'autre choix.
J'ai toujours mon fusil.
Si un rampant déboule,
il s'enlisera avant de m'atteindre.
Je vais bien. On fait comme ça.
Écoute-moi bien.
Tu mourras pas.
Je t'en fais la promesse.
Je voulais...
Je voulais te dire un truc depuis...
- Je voulais te dire... - Je sais.
Je ressens la même chose.
- C'est vrai ? - Oui.
Je vais revenir.
- Je te cherchais. - Crie pas trop, j'ai mal au crâne.
Avant qu'on te greffe mes dards,
j'ai failli entrer dans l'esprit des suzerains.
J'ai même vu des choses qu'ils voulaient dissimuler.
J'y arrive mieux maintenant. C'est faisable.
Je pourrais savoir d'où viennent les rampants
si j'avais tous mes dards.
- Je dois te les rendre ? - Non.
En joignant nos forces et nos dards,
on pourra s'infiltrer dans son esprit.
- C'est possible ? - Je ne sais pas.
Tu devras le malmener pour le distraire.
Vous aurez mal. Tu t'en rends compte ?
Je suis prête à tout pour le faire payer.
Discutons.
Volontiers.
D'où viennent les rampants ?
Je ne sais pas.
Tant pis.
Je ne veux pas être connecté à la femelle.
C'est fâcheux.
Fin de la discussion.
Allez-vous-en !
Vous êtes bien embêté.
Donnez-moi une réponse !
Non !
Allez-vous-en !
Je veux une réponse !
Ça ne marchera pas.
Papa !
Tu fais quoi ?
Ben, Maggie, déconnectez-vous !
Tu m'entends ?
Tu as vu ?
- On a réussi. - Ah bon ?
- Il crée les rampants. - Où ça ?
- Au nord. Je sais où. - T'es sûr ?
Il y a aussi autre chose.
C'est énorme... Différent.
Comment ça ?
Ça ressemblait à un assaut.
Le temps presse. Ils viennent droit sur nous.
- Combien ? Quand ? - Ils sont tout près.
Il faut agir avant eux.
Le suzerain doit rester en vie.
Il doit savoir pour le brouillage sur Fayetteville et Washington.
On le surveille.
Anne, bien vu. Ils les élèvent.
Dans une écloserie de tortues.
9 km au nord-est.
On a besoin de Ben et Maggie.
Ils se reposent.
Les autres, dans le camion.
Dingaan et Matt, dans la vallée avec le drone.
Guettez le feu d'artifice.
- Gare-toi. - Pourquoi ?
Sara est coincée dans ce qui reste de la brume espheni.
C'est loin ?
10, 11 bornes. J'ai couru depuis le sud.
J'ai besoin du camion sur-le-champ.
C'est sur le chemin ?
- À l'opposé. - De quoi ?
On a localisé les rampants. On va contrer leur attaque.
Non. Sara en priorité. Ma famille passe d'abord.
On ira la chercher après. Tu as ma parole.
Ta parole ?
Je crois plutôt que je vais te déloger de ce camion,
prendre le volant et aller sauver Sara avant.
Je dois penser aux autres. Désolé.
Sale fils de pute !
Ouvrez la barrière !
Ça va être coton.
Prenons-les à revers.
D'autant plus qu'ils sortent par devant.
Hal, Anthony, avec moi.
Dès que ça explose, on tire sur tout ce qui bouge.
Pas tout.
Mon Dieu...
Ils sont mignons à la naissance.
Tiens.
Attrape.
Allez, Tom.
- Ça commence à faire long. - Tout ira bien.
Ils devraient être sortis.
- Plus que deux bombes. - On fera sans.
Les voilà !
Dépêchons !
Tirez !
Cessez le feu !
RAS !
Anthony va bien ?
- Quoi ? - Il a pris peur.
- Allez lui parler. - Compris.
Tous dans le camion. Il faut sauver Sara.
- C'est encore jouable ? - Oui.
Sara, c'est bon...
T'es revenu.
Je suis revenu.
Je sens plus mes jambes.
Ne regarde pas, ma belle. Ne regarde pas.
Ça va aller.
Ne me lâche pas du regard.
Pourquoi j'en aurais envie ?
J'imagine que je n'aurai pas de beau bébé.
Tu te rappelles quand j'ai dit...
que l'apocalypse était la plus belle chose de ma vie ?
J'ai menti.
C'est toi.
Ils sont là.
Mon Dieu...
C'est trop tard.
C'est trop tard, Mason.
Weaver m'envoie prendre la relève.
Va dormir un peu.
C'est quoi ?
Lâche ça !
Lâche ce machin.
Je t'ai dit de lâcher ça !
Seigneur...
- On le voulait vivant. - Il avait une arme.
Regardez.
Je n'en vois aucune.
Il en avait une, juré.
J'ai vu une arme.
Anthony, qu'est-ce que tu fabriques ici ?
À la place de Franks.
Je lui ai dit de souffler.
Tu n'as pas suivi mes ordres.
Tu es venu ici avec l'intention de tuer le suzerain ?
Il l'a cherché.
Il l'a cherché ?
Anthony, on aurait pu le faire parler !
C'est ma faute.
Trouble de stress post-traumatique. J'aurais dû prendre ton arme.
Me mettez pas sur la touche !
Tu es un danger pour toi-même et les autres.
Colonel !
Je me suis toujours battu. Vous avez besoin de moi.
En effet.
Ça m'enchante pas.
J'ai l'impression d'avoir couru 150 km
en me prenant des coups dans l'estomac.
J'aurais voulu t'éviter ça.
J'ai vécu plein de choses dans ma vie.
Aujourd'hui, c'était au-delà de tout.
Tu vois ?
Entrer dans l'esprit d'un suzerain...
Pour la toute première fois.
Quant à cet ado, il souffrait tellement...
C'est un cauchemar.
Je sais.
Ta présence m'a fait du bien.
Comment tu as pu tenir pendant trois ans ?
C'est dingue.
Dingaan et Matt ont dégagé la route qui mène au nord.
On charge tout, direction Fayetteville.
Non, le groupe a besoin de repos. On partira demain matin.
Très juste.
Je vous offre un verre ?
Avec plaisir.
Ça va ?
On aurait dû aller la sauver ?
Non.
À une époque, c'est ce que vous auriez fait.
Merci, Dan.
Allez dormir. On a de la route jusqu'à Washington.
Vous aussi.
On va à Washington sans plus d'infos ?
Non, d'abord à Fayetteville.
Pour savoir ce qu'ils cachent.
Mais il se trame quelque chose à Washington.
- Un choix cornélien. - C'était pas la première fois.
Ni la dernière.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : Vdm