Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com
Louie, chéri, ce tableau est important pour toi ?
Pas si tu veux t'en débarrasser.
Patrice, pourquoi tu prends des photos ?
Mon ami designer
a dit qu'il nous aiderait à redécorer.
Je croyais qu'on allait juste se débarrasser de mes affaires
pour faire de la place aux tiennes.
Un peu de rénovation ne te tuera pas.
Mon ami fait du "home staging" pour aider à mieux vendre,
et on va avoir un énorme rabais.
Un rabais ?
Attends une seconde.
C'est quoi ça ?
On dirait des leurres de chasse
montés en lampe.
Je les ai depuis plus de 30 ans.
Et si tu n'en gardais qu'une ?
Quoi ?
On ne peut pas les séparer.
Les canards sont en couple pour la vie.
On demandera à Goodwill de les vendre ensemble.
Allô ?
C'est Flynn.
Dis-moi que tu as un meurtre.
Ceci a été découvert il y a quelques semaines
par une fillette de 7 ans
en randonnée avec son père sur Mulholland.
Elle a cru que c'était un os de dinosaure
jusqu'à ce que son père se mette à crier.
La division de Hollywood a fouillé la zone,
et ils ont trouvé ces restes.
On dirait qu'ils viennent du même corps.
C'est ça. Homme. La quarantaine.
Des dents parfaites... au moins celles du haut.
Et les nombres correspondent à l'endroit sur la carte
où chaque os a été découvert.
La plupart ont été dispersés par les animaux,
en gros sur un diamètre d'un mile.
Et Hollywood nous refile l'affaire parce que... ?
Pour commencer M. Sac-d'os
a pris une balle dans la tête.
Vu l'angle, ce pourrait être un suicide.
La blessure par balle n'est pas ce qui a attiré mon attention.
Il n'y avait pas de pièces d'identité alors le Dr Morales a lancé une recherche ADN.
J'ai eu un retour d'un kit de viol déposé il y a deux ans.
Le nom de la victime est Kelly Press...
27 ans au moment de son agression.
Dans l'ordre,
M. Sac-d'os viole Kelly Press.
Un an plus tard, en août ou septembre,
quelqu'un lui met peut-être une balle dans la tête.
Une autre année passe, et nous nous retrouvons
devant ses os à la morgue.
Quelque chose comme ça, oui.
Par rapport à la taille de l'entrée, c'est quoi ?
- Un .22 ? - Très probable.
Et d'après les fracturations,
la balle a été tirée à bout portant.
Pour être clair,
Je ne peux pas mettre meurtre comme cause de la mort.
Même si le pistolet n'a pas été retrouvé près du corps ?
Quel corps ?
Capitaine, je vais regarder si notre victime de viol
ou si un membre de sa famille a une arme enregistrée à son nom.
Oui s'il vous plaît. Merci... Lieutenant.
Capitaine, même si la suggestion d'obliger cette jeune femme
à revivre son agression sexuelle me fait horreur...
Non. Malheureusement, Kelly Press est l'endroit logique où commencer.
Voyons si elle est disponible pour nous rendre visite.
J'étais enseignante en classe de CE1, mais après ce qu'il s'est passé,
j'ai passé plusieurs mois sans quitter mon appartement.
L'école a finalement décidé de me laisser partir.
Depuis combien de temps travaillez-vous au centre de lutte contre le viol ?
Un peu plus d'un an.
Aider les gens à se remettre d'une agression sexuelle
me fait me sentir moins vulnérable.
Nous comprenons que vous ayez acheté un pistolet
- depuis l'agression. - Un petit .38.
- Notre type a été tué avec un .22. - Il est dans mon sac à main.
Elle a pu acheter le .22 dans un coin.
- J'ai aussi pris des cours. - Apparemment, elle sait s'en servir.
Je pensais que cela me ferait me sentir plus en sécurité.
Pourquoi vous intéressez-vous à ça ?
Melle Press, nous espérions que vous pourriez nous aider
en nous donnant les détails de ce qui s'est passé la nuit où...
J'ai déjà parlé de ça plusieurs fois.
Et nous avons lu votre déposition,
mais il y a peut-être une chance que vos souvenirs aient évolué.
J'en doute.
Vous avez dit aux inspecteurs
que votre agresseur avait mis quelque chose dans votre verre.
Parce que j'ai perdu connaissance. Oui.
Je n'avais jamais fait ça avant.
Est-ce que ce verre vous avait été offert par cet homme ?
Oui.
J'étais dans un bar, venais de me faire poser un lapin
par un inconnu rencontré en ligne.
Et...
Il y avait cet homme... Mignon, un peu plus vieux.
Nous avons commencé à parler.
Il était gentil.
Il m'a invitée à dîner.
Mon soir de chance, hein ?
J'aurais dû m'en douter.
Vous vous souvenez être sortie avec lui ?
Non.
Quand j'ai repris connaissance, j'étais...
Sur la banquette arrière de sa voiture.
Ma... ma culotte était baissée, et il était...
Je ne pouvais pas bouger.
Je lui ai dit d'arrêter, mais il ne l'a pas fait, alors...
Je me suis focalisée sur le désodorisant
qui se balançait suspendu au rétroviseur.
Il sentait la vanille.
Quand il a eu terminé, il a allumé la radio...
Il a ouvert le toit ouvrant,
m'a appelé bébé,
et m'a ramené chez moi comme si rien ne s'était passé.
Dans sa première déclaration,
Kelly a dit que l'agression avait eu lieu dans une BMW blanche 4 portes,
mais elle n'a pas parlé d'un toit ouvrant.
Et si M. Sac-d'os
conduisait cette voiture au moment de sa disparition ?
Alors il l'a laissée quelque part et n'est jamais revenu la chercher.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Pardon, Buzz.
Nous avons effectué une recherche sur les BMW blanches à toit ouvrant
qui ont été saisies entre les 9 et 12 derniers mois.
Onze véhicules correspondant à cette description
ont été remorqués dans le comté de Los Angeles.
Tous ont été réclamés par leurs propriétaires
dans les 72 heures, sauf un.
Appartenant à ce type, Tate Harrison.
Et écoutez ça, capitaine.
Il est officiellement porté disparu depuis septembre dernier.
Merci, lieutenant.
Gardons les doigts croisés.
Melle Press...
Je voudrais que vous vous prépariez psychologiquement, d'accord ?
Ça risque d'être perturbant.
Vous êtes prête ?
Vous reconnaissez cet homme.
C'est lui.
C'est l'homme qui m'a violée.
Rusty, merci de me retrouver.
Pas de problème.
Lieutenant Provenza, voici mon ami T.J.
Je lui emprunte son pick-up pour bouger plus vite vos affaires.
Ton ami.
Super.
Voici les clés de ma porte d'entrée.
Changement de plan.
Je veux que tu déplaces toutes mes affaires
dans cette unité
à l'entrepôt Store-it de L.A.
C'est à cinq rues de chez moi.
Mais si Patrice rentre à la maison et vous demande,
je veux que tu lui dises
que tu amènes tout ça à Goodwill.
Donc vous commencez votre nouvelle vie avec Patrice
en lui mentant ?
Ce n'est pas moi qui vais lui mentir. C'est toi.
Et imagine s'ils emménagent ensemble et que ça ne marche pas
et qu'il a donné de toutes ses affaires ?
Tout à fait. Merci.
Tu vois, lui dont j'ai oublié le nom... il a compris.
Et j'ai ces deux grandes lampes en forme de canards.
Oui. Je les ai vues.
Elles sont hideuses.
Tu sais, le fait d'être gay
ne fait pas de toi un expert en décoration d'intérieur.
Je vais mettre un de ces canards de chaque côté de mon bureau.
Voilà les 150 $.
150 ? Vous aviez dit 200, lieutenant.
D'accord, d'accord.
Au fait, à propos du rendez-vous entre ta mère et Flynn
pendant que j'étais en repos ?
- Ça s'est passé comment ? - Pourquoi ?
Parce qu'ils ont recommencé à s'appeler l'un l'autre
"capitaine" et "lieutenant".
Et alors ?
Tu n'es pas curieux ? Je croyais que tu étais journaliste.
Je croyais que vous étiez policier.
Vous êtes ami avec Andy.
Alors demandez-lui, d'accord ?
C'est comme ça que tu parles à quelqu'un qui vient de te donner 200$.
D'accord.
C'est bon.
Ravi de vous avoir rencontré, lieutenant.
Bien sûr.
Faites attention à mes affaires.
Son corps rentre dans une boîte, et ses effets personnels dans une autre.
Deux jolis stylos, une bague de remise des diplômes du lycée,
un gant de baseball pour enfant, une boussole, quelques livres.
C'est tout ?
L'appartement était un meublé,
et son propriétaire a vendu tout le reste
parce que Harrison était en retard sur le loyer.
Il a pu croire que la victime avait quitté la ville.
Ce gant de baseball est trop petit pour Harrison,
il est trop récent pour être un souvenir d'enfance,
et le nom dessus dit "Stinger."
C'est un surnom donné aux grands batteurs.
Est-ce qu'il y a des enfants dans la vie de Harrison ?
Non, mais il a de la famille
et a grandi à Santa Monica... Ses parents sont riches.
Ils ont une entreprise de vêtements de sport qui marche,
maintenant gérée par le frère aîné de Tate, Jonathan.
Donc des parents, un frère,
et pourtant sa disparition a été signalée par son propriétaire.
Donc il n'était pas proche de sa famille.
Pas d'après Facebook.
Il ne travaillait pas avec eux non plus.
L'été dernier, il était moniteur de surf à Malibu,
et l'hiver avant ça, moniteur de snowboard à Mammoth.
C'est pas si mal si tu te fiches de recevoir
des relances pour toutes tes charges.
Et, en plus, il se pourrait qu'il ait été malade.
Voilà une facture médicale impayée
de 800 $.
D'un laboratoire de diagnostic.
Nous devrions envoyer son certificat de décès à ce labo
pour découvrir l'objet du test.
Peut-être de la désintox.
On dirait une mini-bibliothèque des 12 étapes.
J'ai la plupart de ces bouquins.
Le dernier achat via carte de crédit de Tate Harrison
avant qu'il ne disparaisse date du 2 septembre dernier...
Un montant de 9,73 $ au Vermont Grinds... c'est un café...
Localisé une rue au nord de Fountain, sur Vermont.
Juste de l'autre côté de la rue où la BMW de Tate a été récupérée.
C'est à deux pas
de la plus grande réunion des AA d'Hollywood.
Donc vous pensez que notre violeur était en cours de sevrage, lieutenant ?
Possible, capitaine.
9,73 $, c'est ça ?
Ça fait cher pour une tasse de café.
Ou il était au Vermont Grinds avec quelqu'un, monsieur.
Je vais appeler la compagnie de cartes de crédit,
voir si je peux obtenir une copie du ticket de caisse.
Écoutez ça.
"Cher Tate, félicitations pour tes premiers 90 jours.
"Continue à venir. Ça marche.
"Mark Sudduth."
Sykes, y a-t-il un Mark Sudduth dans ses amis Facebook ?
Voyons voir.
Et pour la famille de Harrison, madame ?
Ils ne nous ont pas contactés quand il a disparu.
Nous pouvons... attendre un moment avant de les informer.
Quelque chose là-dedans a piqué votre curiosité, capitaine ?
Je me demande toujours le genre de vie que quelqu'un a mené
pour que ses effets personnels finissent chez nous ?
Il se peut qu'il ait mal jugé beaucoup de choses dans sa vie,
mais il ne fait aucun doute que Tate était un alcoolique.
Arriver à 90 jours lui a pris 6 ans.
Ça s'est déjà vu, mais il n'a pas pris le chemin le plus court.
Est-ce que vous diriez qu'il... prenait le programme au sérieux cette fois ?
Peut-être. C'était du réchauffé.
Un gars ne tient pas son engagement une fois... on s'y attend.
Un gars qui ne le tient pas quatre ou cinq fois...
Peut-être que ça ne va jamais marcher.
Il n'y a pas de .22 enregistré au nom de ce type
ni au nom de Jonathan, le frère de Tate.
Pourquoi nous rendre les choses faciles ?
Il a tout donné pour en arriver au niveau neuf, qui est barbant.
Niveau neuf... faire amende honorable
auprès de toutes les personnes blessées à cause de la consommation d'alcool.
J'ai été une ou deux fois de l'autre côté des amendes honorables.
D'après mon expérience, dire "je suis désolé"
ne suffit pas toujours à vous tirer d'affaire.
Est-ce que Tate a fait une liste de noms
auprès de qui il voulait s'excuser ?
Il y avait 20, 25 noms. C'est certain.
Vous vous rappelez de quelqu'un en particulier ?
Je sais qu'il y avait sa famille, et, pour ce que j'en sais,
ils n'ont pas vraiment accueilli ses excuses à bras ouverts.
La dernière fois que j'ai vu Tate, il ressemblait à un punching ball.
Il s'était battu avec qui ?
Son frère Jim ou Jon... Quelque chose comme ça...
Maintenant nous prévenons la famille, en commençant par Jonathan Harrison.
Mais il ne voulait pas en parler.
Et quand... l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Peut-être à la mi-août.
Vous lui avez parlé après ça ?
Non.
Quelqu'un que vous parrainez se bat, disparaît,
et vous ne pensez pas à vérifier si tout va bien ?
Tate n'a pas disparu.
Moi si.
Juste après ce moment où je...
j'ai fait un faux-pas.
Ça m'a pris deux semaines.
Désolé.
Vous savez, après 20 ans
je pensais connaître tous les instants où je m'étais trompé,
et ce n'était pas le cas.
Ça arrive.
Certainement.
Mon ex a amené notre fils en Floride en juin dernier.
C'est là que j'ai chuté.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Quel âge a votre fils ?
13 ans.
Est-ce qu'il joue au baseball ?
Non. Il joue de la basse.
Pourquoi ?
Est-ce que Tate a des ennuis ?
Qu'en pensez-vous ?
Êtes-vous déjà allé avec Tate au Vermont Grinds ?
Parfois, avant ou après nos rencontres.
Sa dernière facture concernait un café crème et un thé à la menthe.
Ça semble à peu près ça ?
Il n'y a pas beaucoup de buveurs de thé à nos rencontres.
Peut-être à West Hollywood ou Beverly Hills.
Tate prenait un café crème de temps en temps.
Et beaucoup de vin rouge... Le moins cher de préférence.
M. Harrison, voici le capitaine Raydor
et le lieutenant Provenza.
Capitaines et lieutenants.
Tate évolue dans le grand monde.
Qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?
Conduite en état d'ivresse ? Cocaïne ?
Je pensais que Tate était devenu sobre.
Vous voyez, ils... ils essaient de vous duper en ne buvant pas,
mais les accros restent accros,
en maniant les émotions, jouant sur les espoirs, mentant, volant.
Si un violeur arrête de boire, il deviendra un violeur sobre.
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
Vous souvenez-vous de la dernière visite de Tate ?
Est-ce qu'il était différent ?
Il a demandé à passer plusieurs jours à l'avance... inhabituellement prévenant.
Il a prétendu avoir été sobre pendant un mois,
ça, c'était différent.
Il a commencé à parler de faire des excuses,
et il avait l'air vraiment sincère.
Mais vous pensez qu'il ne l'était pas.
À la seconde à laquelle je lui ai dit que nous allions nous occuper de ça,
il est redevenu le même vieux et désarmé Tate...
En retard sur son loyer, à découvert sur son compte,
l'eau et l'électricité sur le point de lui être coupées.
Vous lui avez proposé de l'aide ?
Je lui ai proposé du travail,
j'avais dit à mes parents que je le ferais
s'il faisait amende honorable.
Mais du travail...
Tate n'y pensait même pas.
Sa vie était au grand air.
C'est là que nous l'avons trouvé.
Alors que s'est-il passé ?
Comment la visite s'est-elle terminée ?
C'est pour ça que vous vouliez me voir ?
Pourquoi m'avez-vous lu mes droits ?
À cause de ce que j'ai fait à Tate ?
Que lui avez-vous fait ?
Avant qu'il ne parte, je l'ai surpris en train de fouiller le sac de ma femme,
et j'ai perdu les pédales.
Je l'ai tabassé.
Je lui ai dit que je ne voulais plus jamais le revoir.
Je n'allais pas le laisser faire à papa et maman,
qui profitent de leur retraite, ce qu'il m'avait fait à moi.
Ils faisaient partie de la liste de personnes qu'il m'a montrée...
Tous ceux à qui il devait des excuses...
Mais il n'était pas vraiment désolé.
Vous souvenez-vous d'un autre nom de la liste ?
Seulement celui que je lui ai donné.
"Johnny, j'ai besoin de ton aide.
Il y a cette femme qui travaillait pour nous.
Je lui dois des excuses."
N'importe quoi.
Qui était cette femme ?
Mallory Greggs,
une créatrice de mode...
Mallory Greggs... ça devrait être un nom assez facile à trouver.
Il volait sa propre famille.
Ce n'est pas qu'un violeur.
Un criminel touche-à-tout.
Un sociopathe.
Alors quelle est cette affaire ? Qu'est-ce que Tate a fait ?
Le lieutenant Provenza va vous l'expliquer.
Merci pour votre aide.
M. Harrison,
votre frère a disparu début septembre l'an dernier,
et nous essayons de découvrir ce qui lui est arrivé.
Donc si vous avez de ses nouvelles, faites-nous le savoir.
Nous avons trouvé une Mallory Greggs. Elle habite à Melrose Hill.
- Elle est assez intéressante. - Pourquoi dites-vous ça ?
Son mari possède quatre pistolets enregistrés à son nom.
L'un est un .22.
Ce n'est pas suffisant pour obtenir un mandat,
mais ça l'est assez pour une visite.
Inspecteur Sanchez, L.A.P.D.
Voici l'inspecteur Sykes.
Est-ce que votre femme est par là ?
Non, elle est au travail.
Papa, c'est ton tour.
J'arrive dans une minute, chérie.
Elle peut peut-être vous appeler ?
Elle travaille toute la journée maintenant.
Papa !
Une seconde mon amour. Papa est en train de parler.
Vous êtes de la police ?
Oui.
Tim, s'il te plaît.
Est-ce que vous voulez laisser une carte ou...
Monsieur, reconnaissez-vous cet homme ?
Non. Pourquoi ?
C'est l'ami de maman.
Mon amour, je ne pense pas...
Il m'a donné un cookie.
Tais-toi, Livy.
Écoutez, je ne connais pas cet homme.
Désolé. Autre chose ?
Le pistolet de calibre .22 qui est enregistré à votre nom...
Est-il chez vous ?
Pourrions-nous le voir ?
Quoi ?
Pouvons-nous voir vos pistolets, monsieur ?
Avez-vous un mandat ?
Je ne sais pas quel est le problème, mais je suis occupé en ce moment.
Allez, Olivia. Tim.
Désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage.
Tu es sûr que ça va aller avec ta mère ?
Oui. Elle comprendra.
Très bien.
On se voit demain alors.
D'accord.
Et envoie-moi un texto
si tu entends parler de ce type qui appelait Alice.
Je le ferai. Oui.
Sharon, voici...
Voici mon ami T.J.
Ravi de vous rencontrer.
C'est un plaisir de vous rencontrer, T.J.
Est-ce que... est-ce que vous veniez d'entrer, ou...
Non, non. J'étais...
- J'allais partir. - D'accord.
Il a l'air d'être un très gentil jeune homme.
J'espère qu'il n'est pas parti parce que je suis rentrée à...
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le lieutenant Provenza... il nous a payé, moi et T.J.,
pour amener toutes les affaires que Patrice n'aime pas au garde-meuble.
Et... alors, pourquoi c'est ici ?
Le... le box qu'il a loué était beaucoup trop petit,
et nous ne pouvions pas ramener ça chez lui,
parce que Patrice pense que tout part pour Emmaüs.
Et pourquoi ça ?
Je suppose que si vivre avec Patrice ne marche pas,
il voudra récupérer ses vieilles affaires ?
Ça ne peut pas rester ici jusqu'à ce qu'il le découvre.
Non.
Je lui ai déjà parlé.
Il va louer un autre box,
et tout sera parti demain.
Mais... s'il doute autant,
il devrait peut-être reconsidérer tout ça, non ?
Quand tu as connu une relation sérieuse
ou... ou deux,
tu sais à quel point ça peut être risqué.
Je veux dire qu'une histoire d'amour
peut tout d'un coup chambouler ta vie et son équilibre.
Ça peut interférer avec ta famille, tes amitiés et ton travail,
et quand tu es jeune comme toi et T.J.,
- tu crois que l'amour surmonte tout... - Je ne suis... je ne suis pas...
T.J. est juste un ami. C'est tout.
Parfois une amitié
peut évoluer en quelque chose de plus.
Merci pour l'avertissement, mais il est...
Il n'a pas encore fait son coming-out auprès de sa famille.
Et s'il n'est pas honnête avec eux, je...
Comment crois-tu que Patrice réagirait ?
Si elle savait que le lieutenant lui cache des choses ?
C'est une question très intéressante.
Les secrets nous font voir les gens que nous aimons
comme étant moins dignes de confiance n'est-ce pas ?
Bonjour M. Greggs.
Je suis le lieutenant Provenza.
Nous sommes de la division des Crimes majeurs de la Police.
Nous n'avons toujours pas de mandat,
mais j'espérais que vous signeriez ce formulaire de consentement,
- afin que nous entrions... - Non, sûrement pas.
J'ai discuté de ça avec ma femme hier soir.
Je ne sais pas pourquoi vous essayez de nous intimider,
mais vous n'entrerez pas chez nous.
Puisque vous êtes encore indécis à ce sujet,
que diriez-vous de jouer à un petit jeu ?
Si vous répondez non à nos questions, nous partirons tous.
Quelles questions ?
Votre femme boit-elle du thé à la menthe ?
Qu'est... ce que ça peut faire ?
Beaucoup de gens en boivent. Moi-même parfois.
Ah. C'est bon à savoir.
Attendez. Une dernière question.
Est-ce que ce gant de base-ball vous dit quelque chose ?
Il y a le mot "Stinger" écrit au dos.
Papa, je t'avais dit que je ne l'avais pas perdu.
- Tim, va dans ta chambre. - Mais, papa !
Maintenant. Emmène Olivia avec toi.
Nous finirons par avoir assez de preuves pour entrer chez vous.
Tout dépend combien de temps vous voulez nous faire attendre.
Et à quel point vous voulez que nous soyons furieux en entrant.
Vous savez peut-être tout, voyez-vous, mais peut-être pas.
Vous avez répondu à nos questions,
alors si vous nous laissez jeter juste un coup d'œil à vos armes à feu,
nous répondrons aux vôtres.
Où est votre .22 ?
Je ne sais pas.
Je l'ai cherché après votre visite d'hier.
Il a disparu.
Monsieur, il y a deux jeunes enfants ici,
nous devrions vraiment trouver cette arme.
Il n'est pas là. J'ai cherché partout hier soir.
- Qui a la combinaison du coffre ? - Juste moi.
Dans ce cas, nous devrions peut-être laisser des policiers
terminer la recherche
et vous inviter vous et vos enfants à nos bureaux
pour parler de ce problème.
Problème ? Quel problème ?
Le pistolet manquant ?
- Vous aviez promis de tout me dire ! - J'ai dit ça ?
D'accord, mais avant que nous n'ayons cette conversation...
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne sais pas pourquoi le .22 a disparu.
- Je ne peux pas l'expliquer. - Oui ?
Avant la nuit dernière,
quand avez-vous ouvert le coffre pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Ça fait longtemps.
Avant que ma femme ne reprenne le travail à plein temps.
Puisque je m'occupe des enfants,
je n'ai plus le temps d'aller au stand de tir.
Très bien, revenons à cet homme.
Il est passé chez vous ?
Il n'est pas passé chez moi ?
Vraiment ? Votre fille semble...
Ma fille a 7 ans.
Elle crois qu'elle est une sirène.
Elle dit qu'elle l'a rencontré,
et Tate avait le gant de base-ball de votre fils.
Comment expliquez-vous ça ?
Je ne sais pas.
Le garçon dit que son gant a disparu l'été dernier.
Son père pensait qu'il l'avait perdu.
Et les deux enfants disent que Tate Harrison
s'est arrêté plusieurs fois alors que leur père était sorti.
Aucun signe du .22,
mais les agents ont trouvé du thé à la menthe dans la cuisine.
Du thé à la menthe ?
C'est difficilement une preuve tangible.
Qu'avons-nous ici ?
Que Tate Harrison
voulait faire amende honorable auprès de Mallory Greggs
pour une chose qu'il avait faite.
Peut être qu'il l'a violée ou qu 'il lui a volé quelque chose. Qui sait ?
Et Mallory a mal pris ses excuses ?
Comment s'excuser d'un viol ?
Il n'a pas fait d'excuses à Kelly Press.
Peut être qu'il avait oublié le nom de Kelly.
Pensez-vous probable qu'il avait une liaison avec Mallory
et que M. Greggs a tout découvert ?
Cela n'expliquerait pas la présence du gant de base-ball
dans l'appartement de M. Harrison.
Comment un objet provenant de la maison d'une personne
se retrouve mystérieusement dans l'appartement d'un autre ?
Peut être que la femme pourra nous renseigner.
Et elle pourra peut-être
nous expliquer tous ses appels sur le téléphone de Harrison.
Je la mets en salle n°1.
Mon Dieu, tout ça est devenu tellement incontrôlable, vraiment.
Ça fait presque un an que je n'ai pas vu Tate,
et il n'est venu qu'une fois chez moi... pour s'excuser.
- S'excuser de quoi ? - À la sortie de la fac,
je suis devenue assistante designer pour la maison de couture de sa famille,
et Tate a détourné de l'argent,
en faisant croire que c'était moi qui l'avais fait.
- Violeur, voleur, escroc. - Et son père m'a virée.
Je me demande s'il y a un moyen d'arrêter la victime.
Avez-vous accepté ses excuses ?
Oui.
Perdre ce travail m'a causé de nombreux problèmes.
Et même si son père
a fini par le découvrir,
ça a été un épisode de ma vie très perturbant,
et je voulais seulement l'oublier complètement.
C'est pour ça que vous n'avez pas dit à votre mari
que Tate était venu chez vous ?
Tout à fait. Ça ne servait à rien.
Ce que Tate a fait est arrivé il y a si longtemps.
Pourquoi vous intéressez-vous à ça autant d'années après...
La raison pour laquelle nous nous y intéressons, Mme Greggs...
Quelqu'un a tiré une balle dans la tête de Tate avec un pistolet de calibre .22
et a jeté son corps en dehors de Mulholland Drive.
Et le .22 de votre mari a disparu.
Vous êtes sûre...
de n'avoir vu M. Harrison qu'une fois ?
J'en suis sûre. Oh mon Dieu.
Donc tous ces appels passés entre vous et M. Harrison
au cours des deux dernières semaines d'août...
C'était juste pour vous entendre respirer ?
Nous nous intéressons surtout au 2 septembre,
parce que c'est à cette date que Tate Harrison a disparu.
Il vous a appelé a 12h09.
Vous l'avez rappelé a 12h58.
Quelques heures plus tard,
Harrison a fait ses derniers achats a Vermont Green...
Un café crème et un thé à la menthe.
Mais avec qui a-t-il pris le thé...
Mallory ou son mari ?
Vous pouvez vous simplifier les choses, Mme Harrison,
ou vous les compliquer,
mais nous allons découvrir la vérité.
Vous voulez connaître la vérité ?
On recommence.
Mais cette fois, je veux mon avocat.
Comment allons-nous obtenir la vérité
si nous commençons à impliquer les avocats ?
De tous les avocats de Los Angeles,
il a fallu que Mallory appelle Linda Rothman.
On en finira jamais.
Elle fait pleurer la suspecte.
Elle doit lui présenter la facture.
Que voulez-vous que je fasse avec ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des lampes !
De quoi d'autre ça a l'air ?
De choses qui devraient rester dans le noir.
Juste là.
- Juste ici, près de la télé. - Attendez.
- Tu vas les mettre ici ? - Oui.
Cette pièce aura enfin un peu de personnalité.
Oui, elle a déjà l'air plus vieille et plus excentrique.
L'adjoint du procureur Meeks est ici.
Sors s'il te plaît.
Et envoie-moi Tao et Sykes.
- Avec plaisir. - Je comprends que vous soyez au plus mal.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas contagieux.
Ça ira. Melle Rothman, j'ai amené l'adjoint du procureur pour avancer
étant donné là où nous en sommes avec votre cliente.
J'en conclus que Mme Greggs veut faire un exposé des faits.
C'est ça ?
En fait, Robin, après en avoir parlé avec ma cliente
et avoir examiné les preuves,
nous pourrions faire trois exposés des faits complètement différents.
La version que Mme Greggs veut vous donner aujourd'hui,
contre mon avis, sera en échange d'un homicide involontaire.
Huit ans... Non négociable.
Avant de nous créer tous ces problèmes,
si Mme Greggs me dit qu'elle a apporté un pistolet
lors de sa rencontre avec M. Harrison au Vermont Grinds,
c'est de la préméditation...
Voire meurtre au second degré.
Mais il y a des circonstances atténuantes.
Lesquelles ? L'auto-défense ?
Elle a une famille.
Elle a mené une vie exemplaire.
Elle n'a jamais eu de problème avec la loi.
Je veux homicide involontaire, ou vous n'aurez rien.
Robin, tout est hypothétique, de toute façon.
Pourquoi ne pas entendre ce que Mme Greggs a à dire ?
Voyez, c'est tout à fait raisonnable.
Et quand vous aurez entendu toute l'histoire,
je sais que vous serez d'accord avec moi.
Mallory ?
Je vous ai menti plus tôt.
Je n'ai pas pardonné Tate pour ce qu'il a fait.
J'étais en pleine ascension chez Hillhurst Vêtements.
Ils disaient que j'allais devenir directrice artistique
d'ici quinze ans.
Mais me faire virer pour avoir volé cet argent...
Vous m'avez dit que le père de Tate avait découvert la vérité.
Des années plus tard.
Le mal avait été fait.
Et quand Tate s'est présenté chez moi ce jour là
pour s'excuser de la façon avec laquelle il avait ruiné ma vie,
tout est revenu en masse.
Et comme je ne lui pardonnais pas,
il a commencé à me harceler et à me menacer,
disant que je compromettais sa guérison.
Alors...
J'ai décidé de le rencontrer à ce café.
Pendant qu'il ne regardait pas,
j'ai versé du Zolpidem et du Valium dans son café crème.
Et avant que ça ne fasse effet,
je lui ai demandé de venir se balader avec moi.
Quand il s'est évanoui, je...
Ça ressemble beaucoup à ce que Tate a fait à Kelly Press.
Cela n'explique pas le gant de base-ball.
Avant de continuer, Mme Greggs,
vous venez d'admettre un meurtre au premier degré.
Alors l'homicide involontaire est hors de question.
Vous regretterez ça.
Mais avant de refuser mon offre,
pourquoi n'essayez-vous pas de corroborer sa déclaration ?
Vous êtes censés faire ça
peut importe la demande que nous effectuons.
Quoi ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Sykes, nous devons faire venir le frère de Tate tout de suite.
Ne vous inquiétez pas, Mallory.
Tout ce que vous avez dit est complètement hypothétique
tant que nous n'avons pas passé d'accord.
Vérifiez auprès de son ancien employeur.
Je vais attendre.
Non, Mallory n'a pas été virée...
Pour vol ou quoi que ce soit d'autre.
Elle est venue à la fête de Noël de mes parents sa première année
et n'est jamais revenue travailler.
Elle n'a jamais répondu à nos appels ou...
Elle a tué Tate ?
Pourquoi ?
Nous ne savons pas.
Mais puisque Tate ne l'a pas faite virer,
quelle raison avait-il
pour venir s'excuser auprès de Mallory ?
Écoutez...
J'ai eu plusieurs plaintes le concernant au fil des ans.
Mon Dieu.
Est-ce que ces plaintes avaient quelque chose à voir
avec des agressions sexuelles contre des femmes qu'il avait droguées ?
J'aurais dû le dénoncer à la police.
Je sais. Mais je me sentais mal à ce sujet.
Je... Mais mes parents... Ça les aurait tués.
Je ne savais pas au sujet de Mallory.
Je ne savais pas.
Et elle venait de se marier.
C'est horrible.
Vous savez le test médical que notre victime n'a jamais payé ?
Il n'était pas malade du tout.
Il a volé le gant du gamin
et a fait un prélèvement ADN
pour demander un test de paternité.
Sur Tim Greggs.
Et il est revenu positif.
Tate Harrison était le père biologique de Tim.
Mon Dieu.
Notre victime est revenue
sobre... pour s'excuser de viol auprès de Mallory...
Il a vu le garçon.
Laissez-moi souligner que faire l'amour...
- Violer n'est pas faire l'amour. - Vous ne pouvez pas prouver le viol.
Il n'y a pas de preuve contemporaine
que la relation sexuelle entre Mallory Greggs et Tate Harrison
n'était pas consentie, et vous faites des suppositions sur...
La façon dont elle a drogué le type...
C'est ce que Tate a fait aux autres filles.
- Nous avons parlé à l'une d'elles hier ! - Inspecteur.
Vous avez peut-être réussi à reconstituer l'histoire,
mais peut-être pas.
J'ai des questions.
Et il y a quelqu'un ici présent que nous pouvons interroger.
Je pense que vous reconnaissez ce relevé médical
prouvant que Tate Harrison était le père de votre fils.
Non, c'est faux.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Nous pouvons refaire le test.
- C'est ce que vous voulez ? - Allez-y.
- Ça prouvera le viol de ma cliente et... - Non.
Je vous ai dit que je ne voulais pas faire ça. Non.
Je vais plaider coupable pour meurtre.
Écoutez, vous ne devez pas dire ça à mon fils... jamais...
Ni à mon mari non plus.
Je ne sais pas ce que ferait Geoffrey.
Attendez. Attendez.
Très bien, nous revenons en territoire purement hypothétique.
Je vais laisser ma cliente parler, mais vous ne pourrez rien utiliser
de ce qu'elle dira dans ce deuxième exposé des faits
tant que nous n'avons pas d'accord.
D'accord.
Reconnaissez-vous avoir été violée par Tate Harrison
et qu'il est le père biologique de votre fils,
et que c'est pour ça que vous l'avez tué ?
C'était plus que ça.
Tate, il...
Il voulait un droit de visite.
Il disait qu'il avait besoin de notre fils.
Il l'appelait "notre fils".
Il pensait que s'il avait un fils,
ses parents lui donneraient une partie de la société.
Il voulait être l'autre père de Tim.
Pensez-vous que j'aurais pu laisser mon fils seul
avec cet homme ?
Vous ne savez pas.
Le fils de pute.
Nous savons.
D'accord, confirmons juste quelques détails.
Quand et où a eu lieu l'agression sexuelle ?
Lors d'une fête de Noël chez ses parents.
Il a dû glisser quelque chose dans mon verre,
parce que je ne me souviens pas de comment j'ai atterri dans sa chambre.
Mais quand j'ai repris connaissance, j'étais...
Je ne sais pas comment parler de ça.
Je suis désolée. Je ne peux pas en parler.
Je n'ai jamais su le faire.
S'il vous plaît.
Nous devons parler de l'enfant,
parce que vous êtes tombée enceinte.
Geoffrey pensait que c'était le sien,
et j'espérais que c'était le cas,
mais comme Tim grandissait, j'ai pu voir ce qu'il c'était passé,
et Tate également.
Quand il est venu à la maison pour s'excuser ce jour-là,
à la seconde où Tim est entré dans la pièce,
il était... il était ravi.
Du genre "pourquoi tu ne me l'as pas dit ?"
Comme si c'était quelque chose dont il était fier.
Maintenant je retire formellement ses déclarations précédentes,
et vous libèrerez ma cliente
sans aucun délai supplémentaire.
Et pourquoi ferions-nous ça ?
Vous n'avez pas d'arme.
Vous n'avez pas de balle.
Vous n'avez pas de témoin.
L'autopsie préliminaire affirme que Tate Harrison
a été tué par une blessure de contact à la tête,
donc vous n'avez même pas la cause du décès.
Sans les déclarations de ma cliente,
votre affaire n'est qu'un tas d'os.
Par conséquent, d'après mon opinion mûrement réfléchie,
quand votre soi-disant victime a rencontré Mallory pour le thé
et qu'elle a décliné son offre de devenir un père supplémentaire,
M. Harrison, lors d'une crise d'abattement bien méritée,
est parti en voiture pour Mulholland Drive
et s'est tiré lui-même une balle dans la tête.
Elle a déjà avoué.
De façon hypothétique.
Et cet aveu est rétracté.
D'accord, revenons-en à l'homicide involontaire.
Désolée. J'ai perdu mon sens de la coopération,
et vous n'avez pas de preuves.
Et je vais vous laisser
les 15 prochaines minutes pour y réfléchir,
mais si vous essayez de retenir ma cliente après ça,
et bien... j'adorerais une bonne affaire au civil.
Pas vous ?
D'accord. On y va.
Voici mon problème.
Je ne peux pas prouver mon affaire à partir du mobile.
- J'ai besoin de preuves. - Que nous n'avons pas.
Et le calibre .22 est juste la meilleure supposition.
Et pas la cause de la mort.
Nous ne pouvons même pas affirmer que c'est un meurtre.
Nous savons peut-être la vérité,
mais nous ne pouvons pas la prouver.
Et tant que c'est le cas...
Nous devons laisser partir Mme Greggs.
Donc ça ne vous gêne pas
que cette femme se sorte de ce meurtre en toute impunité ?
Nous avons décidé de ne pas le voir de cette façon.
Pour nous, elle s'en sort avec l'homicide involontaire.
Mais en serions-nous ici si elle avait rapporté le viol ?
Tate Harrison est mort parce qu'une suspecte
voulait cacher un secret à son mari.
Et ça me gêne.
Oui.
Viens ici, viens.
Entre.
D'accord, très bien.
Je n'ai pas eu le temps
de tout installer comme je le voulais,
mais mon ami est venu,
et il a réorganisé le salon et la cuisine,
et si tu aimes, c'est à nous.
Voici mes problèmes... dans l'ordre.
Ce, euh, ce n'est pas ce à quoi je suis habitué.
Et ce n'est pas donné.
Et je n'ai rien choisi.
Mais je préfère ça à tout ce que j'avais ici avant.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
C'est...
Ça a l'air super.
Oui.
Mais maintenant mon pauvre vieux fauteuil ne va plus, n'est-ce pas ?
Oui. Je me posais aussi la question.
Mais puisque tu t'es débarrassé de tes lampes en canard pour moi,
je pensais proposer à ton fauteuil
un lifting.
Je pensais qu'un joli cuir doux ferait l'affaire.
- Du cuir ? - Oui. Qu'en penses-tu ?
Mon cadeau.
Ton cadeau ?
Tu connais le chemin menant à mon cœur.
Oui.
Patrice, je...
Je dois te dire quelque chose.
Au sujet de mes lampes en forme de canard
et de mes autres affaires que tu as marquées.
C'est bon, Louie.
Je sais que tu as payé Rusty pour mettre tes affaires au garde-meuble.
Il te l'a dit ?
Non.
Non, mais son... son mignon petit-copain
a dit qu'il n'était pas sûr que tout rentre
à l'endroit où ils devaient tout emmener.
Et puis Rusty s'est mis à sautiller tout autour de lui,
disant qu'il était certain qu'Emmaüs avait un entrepôt.
C'était vraiment drôle
de les voir marcher à reculons.
Ça t'est égal ?
Egal ?
J'ai moi aussi mis mes affaires au garde-meuble
Je peux dire quoi ?
On ne sait jamais. Non ?
Alors tu fais confiance à ton partenaire et tu coupes les cartes.
C'est comme ça que je fonctionne, bébé.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com