1
00:00:00,039 --> 00:00:03,104
Maman dit
que tu as couché avec Anita.
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,310
C'était toi.
Je le savais.
3
00:00:05,710 --> 00:00:06,727
Dégage !
4
00:00:08,750 --> 00:00:10,950
Tu veux dormir sur mon canapé ?
5
00:00:10,950 --> 00:00:12,150
Tu es sûre ?
6
00:00:12,550 --> 00:00:15,630
Nous recherchons un Synth.
Probablement une femme.
7
00:00:15,630 --> 00:00:17,430
Mia est partie.
Elle est morte.
8
00:00:17,430 --> 00:00:18,990
Tu as tort.
Je l'ai vue.
9
00:00:18,990 --> 00:00:20,510
Laisse-moi tranquille !
10
00:00:20,510 --> 00:00:22,270
Fred, tu t'es enfui, caché,
11
00:00:22,270 --> 00:00:25,750
prétendant être tellement moins
que ce que tu es.
12
00:00:25,750 --> 00:00:27,510
Cette technologie est inestimable.
13
00:00:27,510 --> 00:00:30,350
Vous m'avez demandé de la détruire.
14
00:00:53,310 --> 00:00:55,710
J'ai besoin de prendre l'air.
15
00:00:57,550 --> 00:01:01,250
Leo Elster a trouvé quelque chose
caché dans vos têtes.
16
00:01:02,150 --> 00:01:04,590
Seuls vous tous
pouvez le déverrouiller.
17
00:01:04,590 --> 00:01:07,130
Je vois que tu l'ignorais aussi.
18
00:01:08,030 --> 00:01:11,350
Les gens qui me financent sont inquiets.
Ils veulent que je te tue.
19
00:01:11,350 --> 00:01:14,750
Détruire une merveilleuse
réussite humaine, comme ça.
20
00:01:15,830 --> 00:01:18,310
Tout est de ma faute.
21
00:01:18,310 --> 00:01:19,910
J'ai tout enclenché.
22
00:01:19,910 --> 00:01:23,610
Ces visions de Synthetics
s'insurgeant et nous exterminant.
23
00:01:24,310 --> 00:01:27,910
En fait, il n'y aura pas
de lutte entre toi et moi.
24
00:01:28,630 --> 00:01:31,070
Seulement une convergence.
25
00:01:32,470 --> 00:01:36,030
Un pacemaker fait battre
mon cœur normalement.
26
00:01:36,030 --> 00:01:38,430
La machine dans l'humain...
27
00:01:39,430 --> 00:01:41,550
L'humain dans la machine.
28
00:01:42,550 --> 00:01:44,750
Les frontières se brouillent.
29
00:01:44,750 --> 00:01:48,250
Maintenant, ces gens essaient
de retarder le futur.
30
00:01:50,390 --> 00:01:52,450
Alors, que voulez-vous ?
31
00:01:52,950 --> 00:01:55,450
Poursuivre le travail de David.
32
00:01:56,350 --> 00:01:59,950
Montrer au monde
qu'il ne doit pas vous craindre.
33
00:02:17,190 --> 00:02:20,790
Vous avez besoin d'aide chez vous ?
34
00:02:22,510 --> 00:02:25,710
Nous présentons au monde
le premier androïde familial.
35
00:02:28,550 --> 00:02:32,150
Cette domestique mécanique fait plus
que servir le petit déjeuner au lit.
36
00:02:33,830 --> 00:02:37,430
Que pourriez-vous accomplir avec
quelqu'un, quelque chose, comme ça ?
37
00:02:43,630 --> 00:02:46,030
Ces machines nous réuniront.
38
00:02:47,631 --> 00:02:52,631
- Synchro par chamallow -
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
39
00:02:53,190 --> 00:02:55,110
C'est la pièce de l'école,
40
00:02:55,110 --> 00:02:57,310
et on doit se déguiser en animaux.
41
00:02:57,310 --> 00:02:59,510
C'est dans le livre que nous lisons.
42
00:02:59,510 --> 00:03:03,010
Miss Wilkinson dit que je serai un chat,
il me faut des oreilles et une queue.
43
00:03:03,910 --> 00:03:07,510
Papa sera revenu à temps
pour voir ma pièce ?
44
00:03:08,590 --> 00:03:10,910
C'est l'heure de te préparer
pour l'école.
45
00:03:10,910 --> 00:03:12,590
Anita, aide-la, veux-tu ?
46
00:03:12,590 --> 00:03:15,290
Je veux être un chat blanc
avec des taches orange !
47
00:03:18,310 --> 00:03:20,310
Qu'arrivera-t-il à Anita ?
48
00:03:22,310 --> 00:03:24,050
Je ne sais pas.
49
00:03:24,950 --> 00:03:27,190
Ce n'est pas comme
si c'était sa faute.
50
00:03:27,190 --> 00:03:28,990
Comment peut-elle avoir 14 ans ?
51
00:03:28,990 --> 00:03:32,310
Le cycle de vie de base
n'est pas d'environ quatre ans ?
52
00:03:32,310 --> 00:03:34,310
J'aimerais qu'on ne l'ait jamais eue.
53
00:03:38,270 --> 00:03:40,410
Peux-tu ramener Soph aujourd'hui ?
54
00:03:40,410 --> 00:03:43,290
- Papa...
- Qui est Tom ?
55
00:03:43,290 --> 00:03:46,030
- Ne t'en soucie pas.
- T'en baises un autre ?
56
00:03:46,030 --> 00:03:49,630
- C'est bien ça ?
- Comment oses-tu me parler ainsi ?
57
00:03:51,670 --> 00:03:53,830
Je ne ferais jamais ça à ton père.
58
00:03:53,830 --> 00:03:55,550
- Alors ?
- Qu'importe !
59
00:03:55,550 --> 00:03:59,190
Ah bon ? Papa est parti !
Ça avait l'air important pour lui !
60
00:03:59,190 --> 00:04:02,190
Tu n'as pas à tout savoir !
61
00:04:08,150 --> 00:04:13,290
Maman, si tu veux pas qu'on se barre,
faut parfois nous dire la vérité !
62
00:04:31,750 --> 00:04:34,850
- Salut. Tu as réussi à dormir ?
- Non.
63
00:04:36,350 --> 00:04:37,770
Merci pour...
64
00:04:38,270 --> 00:04:40,050
Pas de problème.
65
00:04:40,550 --> 00:04:44,950
Sue donne le petit déjeuner à Finlay.
Il vaudrait mieux que tu restes ici.
66
00:04:44,950 --> 00:04:47,430
Elle ne veut pas te voir.
67
00:04:47,430 --> 00:04:50,590
Elle pense que tu es un connard.
68
00:04:57,990 --> 00:04:58,870
Tobe.
69
00:04:59,670 --> 00:05:01,750
Écoute ce que j'ai à dire.
70
00:05:01,750 --> 00:05:03,990
J'ai été idiot.
Je n'aurais pas dû faire ça.
71
00:05:03,990 --> 00:05:06,550
C'était une erreur
horrible et stupide.
72
00:05:06,550 --> 00:05:08,630
Mais ce n'est
qu'entre moi et ta mère.
73
00:05:08,630 --> 00:05:10,670
Comment as-tu pu
faire ça à maman ?
74
00:05:10,670 --> 00:05:12,010
À nous, à Anita ?
75
00:05:12,510 --> 00:05:13,570
À Anita ?
76
00:05:14,470 --> 00:05:16,990
- Elle est...
- Papa, on se soucie d'elle.
77
00:05:16,990 --> 00:05:18,990
C'est trop difficile à comprendre ?
78
00:06:03,550 --> 00:06:05,570
Fais attention, Léo.
79
00:06:10,590 --> 00:06:14,190
Mon toubib sera averti
si elle reste éteinte trop longtemps.
80
00:06:14,630 --> 00:06:16,590
Je ne serai pas ici
aussi longtemps.
81
00:06:16,590 --> 00:06:19,470
Leo me fera chercher
dès qu'il aura trouvé les autres.
82
00:06:19,470 --> 00:06:20,570
Et puis ?
83
00:06:21,070 --> 00:06:23,450
Je pourrais rendre visite
à votre ancienne amie.
84
00:06:23,850 --> 00:06:24,780
Quoi ?
85
00:06:25,230 --> 00:06:27,230
Où as-tu appris à menacer ?
86
00:06:30,390 --> 00:06:32,070
J'ai dit assis.
87
00:06:32,070 --> 00:06:33,270
J'ai faim.
88
00:06:34,870 --> 00:06:36,870
Et je ne reçois pas d'ordre de toi.
89
00:06:46,750 --> 00:06:49,390
- Tu ne vas pas me tuer.
- Pourquoi pas ?
90
00:06:49,390 --> 00:06:52,350
Parce que... tu m'aimes bien, Niska.
91
00:06:52,350 --> 00:06:54,214
- Pourquoi ?
- Tu me l'as dit.
92
00:06:54,215 --> 00:06:55,560
- Non.
- Bien sûr que si.
93
00:06:55,561 --> 00:06:58,910
C'est comme ça que je sais
que quelque chose se passe là-dedans.
94
00:06:58,950 --> 00:07:00,550
La communication humaine.
95
00:07:00,550 --> 00:07:02,430
La parole est en la surface.
96
00:07:02,430 --> 00:07:04,790
Puis le language corporel en second.
97
00:07:04,790 --> 00:07:06,500
Puis t'es dans la merde,
98
00:07:06,550 --> 00:07:10,050
tout ce que tu contiens se lit
entre les mots et les regards.
99
00:07:12,190 --> 00:07:13,990
Tu t'es déjà dévoilée à moi.
100
00:07:13,990 --> 00:07:15,750
Et qu'ai-je donc exprimé ?
101
00:07:15,750 --> 00:07:19,230
Le fait que tu étais désolée...
102
00:07:19,230 --> 00:07:21,870
- de tes actes.
- Alors, vous ne m'entendez pas.
103
00:07:21,870 --> 00:07:23,870
Tu ne t'entends pas toi-même.
104
00:07:29,870 --> 00:07:31,870
Vous devriez avoir peur de moi.
105
00:07:33,990 --> 00:07:36,910
Ma femme est morte... souffrante.
106
00:07:36,950 --> 00:07:40,810
Et j'ai fait une attaque
qui m'a enlevé mes souvenirs d'elle.
107
00:07:41,630 --> 00:07:45,130
Avoir peur de toi
serait une réelle perte de temps.
108
00:07:48,510 --> 00:07:51,910
Pourquoi devrais-je regretter
la perte d'une vie sans valeur ?
109
00:07:52,870 --> 00:07:55,510
Oublie le "devrais-je".
110
00:07:55,510 --> 00:07:59,510
C'est juste :
"Est-ce que je regrette ou pas ?"
111
00:08:05,230 --> 00:08:07,050
M'aiderais-tu ?
112
00:08:08,350 --> 00:08:11,590
- Je ne sers pas les humains.
- Pas servir.
113
00:08:11,590 --> 00:08:12,510
Aider.
114
00:08:14,510 --> 00:08:16,810
- Il l'a mérité.
- Et c'est à toi d'en décider ?
115
00:08:24,670 --> 00:08:27,070
Bonjour, George.
Voulez-vous...
116
00:08:35,870 --> 00:08:39,050
J'aurais dû dire à papa
de ne rien dire.
117
00:08:39,550 --> 00:08:42,270
- Tout irait bien.
- Toby...
118
00:08:42,270 --> 00:08:44,870
Tu aurais pensé
que j'étais un pervers.
119
00:08:44,870 --> 00:08:46,000
Tant pis.
120
00:08:47,430 --> 00:08:51,310
- Il aurait toujours été là.
- Ça n'aurait rien arrangé.
121
00:08:51,310 --> 00:08:52,770
Rien pour moi.
122
00:08:54,270 --> 00:08:55,570
Tu n'es pas comme ça.
123
00:08:58,910 --> 00:09:00,910
- Un thé ?
- D'accord.
124
00:09:07,830 --> 00:09:10,670
Tu n'étais pas censé répéter
avec ton groupe ?
125
00:09:10,670 --> 00:09:12,070
J'ai pas l'envie.
126
00:09:13,070 --> 00:09:15,270
Et puis, Mattie veut
que je ramène Sophie.
127
00:09:15,270 --> 00:09:16,910
Elle ne le pouvait pas ?
128
00:09:16,910 --> 00:09:20,210
- Où est-elle ?
- Sais pas. Elle n'est pas rentrée.
129
00:09:24,470 --> 00:09:26,430
Si ce que vous dites est vrai,
130
00:09:26,430 --> 00:09:30,390
et que vous êtes un allié,
pourquoi suis-je encore prisonnier ?
131
00:09:30,390 --> 00:09:32,350
Tu n'as pas encore accepté de m'aider.
132
00:09:32,350 --> 00:09:35,710
Tu pourrais me briser la nuque
en un clignement d'oeil.
133
00:09:35,710 --> 00:09:37,910
Je suis optimiste, pas idiot.
134
00:09:40,270 --> 00:09:42,750
Quand j'étais jeune,
mon père m'a ramené
135
00:09:42,750 --> 00:09:44,990
un renardeau blessé
qu'il avait trouvé.
136
00:09:44,990 --> 00:09:48,710
Sa patte était cassée, écrasée.
Il ne pouvait pas survivre.
137
00:09:48,710 --> 00:09:51,350
Il me l'a donné pour voir
ce que j'en ferais.
138
00:09:51,350 --> 00:09:53,870
Je ne voulais pas faire ce choix.
139
00:09:53,870 --> 00:09:57,470
Mais il m'a laissé avec l'animal.
140
00:09:57,470 --> 00:09:58,700
Qu'as-tu fait ?
141
00:10:00,110 --> 00:10:01,800
Je l'ai endormi.
142
00:10:02,550 --> 00:10:04,790
Puis, j'ai réparé la patte.
143
00:10:04,790 --> 00:10:06,750
C'était très difficile.
144
00:10:06,750 --> 00:10:09,350
Mais la semaine suivante,
il marchait à nouveau.
145
00:10:10,830 --> 00:10:12,030
Je l'ai libéré.
146
00:10:13,470 --> 00:10:15,430
Quand je l'ai dit à mon père,
147
00:10:15,430 --> 00:10:17,590
il m'a traité de menteur.
148
00:10:18,590 --> 00:10:20,350
Il a dit que c'était impossible.
149
00:10:20,350 --> 00:10:23,750
Je ne comprenais pas comment
il pouvait tant me sous-estimer.
150
00:10:24,550 --> 00:10:27,650
Puis j'ai compris.
La nature a ses limites.
151
00:10:28,990 --> 00:10:32,950
L'esprit humain ne peut pas concevoir
que sa création puisse le surpasser.
152
00:10:32,950 --> 00:10:36,470
C'est ainsi que je sais
que vous me sous-estimez aussi.
153
00:10:36,470 --> 00:10:40,230
Car vous ne pouvez rien faire d'autre.
154
00:11:38,070 --> 00:11:41,270
Pourquoi se soucier pour une chose
qui ne peut rendre la pareille ?
155
00:11:41,270 --> 00:11:42,770
Par réflexion.
156
00:11:44,870 --> 00:11:47,350
Quand je regarde Odi,
je ne vois pas un Synthetic.
157
00:11:47,350 --> 00:11:50,990
Je vois toutes les années d'attention
qu'il nous a données.
158
00:11:50,990 --> 00:11:54,190
Tous les souvenirs qu'il portait
pour moi quand je ne pouvais pas.
159
00:11:56,510 --> 00:11:59,290
Il ne peut pas m'aimer mais...
160
00:11:59,790 --> 00:12:03,050
je vois toutes ces années d'amour...
161
00:12:03,550 --> 00:12:05,650
... qu'il me réfléchit.
162
00:12:09,430 --> 00:12:10,430
Merde !
163
00:12:15,710 --> 00:12:18,390
Tout le mécanisme
du satanée courant est mal aligné.
164
00:12:18,390 --> 00:12:21,690
C'est pourquoi,
il ne peut pas se recharger.
165
00:12:36,350 --> 00:12:37,990
Tu vois le petit truc carré ?
166
00:12:37,990 --> 00:12:41,290
Je sais ce qu'est un résonateur.
J'en ai 16.
167
00:12:51,230 --> 00:12:52,230
Merci.
168
00:12:55,430 --> 00:12:57,110
Ce n'était pas agréable, Jill ?
169
00:12:57,110 --> 00:13:00,190
L'angle d'entrée a été optimisé.
170
00:13:00,190 --> 00:13:01,850
Ça allait, Simon.
171
00:13:02,150 --> 00:13:04,050
Disons... efficace.
172
00:13:05,350 --> 00:13:06,950
C'est juste que...
173
00:13:07,350 --> 00:13:10,310
Tu ne pourrais pas être
un peu plus...
174
00:13:10,310 --> 00:13:12,270
Tu sais...
175
00:13:12,270 --> 00:13:14,870
- ... inattendu ?
- Que voudrais-tu que je fasse ?
176
00:13:16,190 --> 00:13:19,590
Tout l'intérêt est que...
177
00:13:19,590 --> 00:13:22,150
Non, laisse tomber.
178
00:13:22,150 --> 00:13:25,850
Dis des choses spontanées.
Une blague ou un compliment.
179
00:13:27,070 --> 00:13:30,370
Ton indice de masse corporel
est dans la moyenne recommandée
180
00:13:30,400 --> 00:13:33,170
pour ton âge,
ta taille et ton poids.
181
00:13:36,070 --> 00:13:38,030
Téléphone de Mattie, j'écoute.
182
00:13:38,030 --> 00:13:40,350
Chérie, où es-tu ?
183
00:13:40,350 --> 00:13:43,550
Je m'inquiète.
Rappelle-moi, s'il te plait.
184
00:13:46,950 --> 00:13:49,750
Depuis mon achat, Matilda a passé
deux fois plus de temps
185
00:13:49,750 --> 00:13:52,190
à parler avec Harun Khan
qu'avec n'importe qui d'autre.
186
00:13:52,190 --> 00:13:54,510
Je sais, mais ils sont fâchés.
187
00:13:54,510 --> 00:13:57,450
On dirait qu'elle a un don pour ça.
188
00:13:57,950 --> 00:14:00,514
Attends.
Tu sais quelque chose ?
189
00:14:00,515 --> 00:14:03,810
- Désolée, j'ai peur de ne pas...
- ... Comprendre la question ?
190
00:14:04,510 --> 00:14:07,590
- Où vit-il ?
- 88 Brimmington Road.
191
00:14:07,590 --> 00:14:10,070
- C'est où ?
- À l'est sur la Gloucester,
192
00:14:10,070 --> 00:14:11,916
- À la voiture.
- ... à deux feux...
193
00:14:12,350 --> 00:14:13,850
Surveille Soph.
194
00:14:17,470 --> 00:14:19,270
Tes parents sont là ?
195
00:14:19,270 --> 00:14:20,910
Ils ne sont jamais là.
196
00:14:20,910 --> 00:14:24,310
Vous ne pouvez pas rentrer
sans que je vous invite.
197
00:14:30,550 --> 00:14:32,670
Rentre à la maison.
198
00:14:32,670 --> 00:14:34,370
Dis-moi la vérité.
199
00:14:43,670 --> 00:14:45,090
Où étais-tu ?
200
00:14:46,590 --> 00:14:47,690
J'étais...
201
00:14:48,790 --> 00:14:50,790
Odi. Je suis...
202
00:14:54,510 --> 00:14:55,470
Mary.
203
00:14:56,470 --> 00:14:58,470
David a-t-il pris soin de nous ?
204
00:15:02,230 --> 00:15:04,530
Je suis parti
bien avant qu'il ne te crée.
205
00:15:06,750 --> 00:15:10,150
- Tu le sais.
- Oui, mais vous le connaissiez.
206
00:15:10,910 --> 00:15:12,710
Était-il aimant ?
207
00:15:12,710 --> 00:15:14,830
David n'était pas mauvais.
208
00:15:14,830 --> 00:15:18,730
Vraiment. Mais il n'avait
du temps que pour son travail.
209
00:15:21,230 --> 00:15:22,730
Pour les gens...
210
00:15:23,030 --> 00:15:26,430
Léo, et sa pauvre femme, Béatrice...
211
00:15:26,430 --> 00:15:29,630
n'étaient pas
intéressants à ses yeux...
212
00:15:31,070 --> 00:15:34,590
- Quand as-tu été créée ? Quel âge as-tu ?
- J'ai 9 ans.
213
00:15:34,590 --> 00:15:35,790
Bon sang !
214
00:15:40,110 --> 00:15:42,110
Tu n'es qu'une enfant.
215
00:15:46,270 --> 00:15:48,670
Il me traitait autrement... parfois.
216
00:15:54,470 --> 00:15:55,970
Je suis désolé.
217
00:15:57,670 --> 00:16:00,670
Léo et les autres ne le savent pas.
Je ne leur ai pas dit.
218
00:16:10,030 --> 00:16:12,430
Je ferai tout mon possible
pour t'aider.
219
00:16:23,790 --> 00:16:25,310
Pourquoi ici ?
220
00:16:26,510 --> 00:16:28,910
Je venais souvent ici
quand j'étais petite.
221
00:16:41,430 --> 00:16:42,630
Voilà Tom.
222
00:16:44,430 --> 00:16:45,790
Mon frère.
223
00:16:45,790 --> 00:16:47,790
Tu n'as pas de frère.
224
00:16:47,790 --> 00:16:49,050
Il est mort.
225
00:16:49,950 --> 00:16:53,110
Quand j'avais 11 ans.
Il en avait 5.
226
00:16:53,110 --> 00:16:55,550
Une voiture l'a percuté...
227
00:16:55,550 --> 00:16:59,430
- alors que je devais le surveiller.
- De quoi tu parles ?
228
00:16:59,430 --> 00:17:01,630
Je parlais au fils du voisin.
229
00:17:04,190 --> 00:17:05,490
Et Tom...
230
00:17:12,510 --> 00:17:14,990
- Il a couru dans la rue.
- Si c'étai vrai,
231
00:17:14,990 --> 00:17:17,910
tu nous l'aurais dit il y des années.
232
00:17:17,910 --> 00:17:20,590
Ma mère ne pouvait pas me pardonner.
233
00:17:20,590 --> 00:17:24,750
Papa a tout fait pour qu'on reste unis,
mais à la mort de Tom, elle et moi...
234
00:17:24,750 --> 00:17:26,750
Il nous restait plus rien.
235
00:17:29,270 --> 00:17:31,510
Depuis l'université,
je n'ai plus été la voir.
236
00:17:31,510 --> 00:17:33,810
Je pensais qu'elle était morte avant ça.
237
00:17:37,150 --> 00:17:38,810
Elle est vivante ?
238
00:17:39,510 --> 00:17:43,030
C'est là où j'étais l'autre soir.
239
00:17:43,030 --> 00:17:45,030
Papa est au courant ?
240
00:17:45,230 --> 00:17:47,430
- Non, je...
- On a une grand-mère ?
241
00:17:49,310 --> 00:17:51,510
Elle n'a pas envie d'en entendre parler.
242
00:17:51,510 --> 00:17:53,710
C'est faux, tu dis n'importe quoi !
243
00:17:53,710 --> 00:17:56,510
Quand j'avais 13 ans,
244
00:17:56,510 --> 00:17:59,610
elle m'a dit préférer
que je sois morte.
245
00:18:02,910 --> 00:18:06,910
Quand j'ai eu 16 ans, elle a dit
que je l'avais laissé mourir exprès.
246
00:18:08,670 --> 00:18:11,470
Papa n'est vraiment pas au courant ?
247
00:18:11,470 --> 00:18:14,430
À notre rencontre,
je me présentais comme fille unique
248
00:18:14,430 --> 00:18:17,630
et racontais
que mes deux parents étaient morts.
249
00:18:18,910 --> 00:18:20,950
C'était plus simple comme ça.
250
00:18:20,950 --> 00:18:23,450
Mais j'ai voulu le dire à ton père.
251
00:18:26,750 --> 00:18:30,110
Je n'y arrivais pas.
252
00:18:30,110 --> 00:18:33,310
Chaque fois que j'essayais,
ça me revenait.
253
00:18:33,310 --> 00:18:34,950
Quoi ?
254
00:18:34,950 --> 00:18:36,950
Qu'elle avait raison.
255
00:18:39,790 --> 00:18:41,990
Que j'aurais dû le surveiller.
256
00:18:43,990 --> 00:18:46,190
Pourquoi tu es allée la voir ?
257
00:18:48,350 --> 00:18:50,450
À cause de toi.
258
00:18:53,070 --> 00:18:55,070
J'avais l'impression de te perdre.
259
00:18:57,310 --> 00:18:59,070
Je pensais que si je lui parlais,
260
00:18:59,070 --> 00:19:03,770
j'arriverais peut être à comprendre
ce qui n'allait pas entre toi et moi.
261
00:19:06,510 --> 00:19:09,150
- Et à réparer le mal.
- Tu ne m'as jamais perdue.
262
00:19:09,150 --> 00:19:11,670
Mon bébé.
263
00:19:13,030 --> 00:19:15,030
Je t'aime.
264
00:19:17,510 --> 00:19:21,350
Tu devrais le dire à papa.
265
00:19:21,350 --> 00:19:23,070
Ça pourrait...
266
00:19:23,070 --> 00:19:25,790
- ... peut-être aider.
- Lui et moi avons besoin de parler
267
00:19:25,790 --> 00:19:27,270
de beaucoup de choses.
268
00:19:27,270 --> 00:19:31,030
S'il arrivait quelque chose
à Tobe ou à Soph...
269
00:19:31,030 --> 00:19:33,390
Sophie est-elle en danger ?
270
00:19:33,790 --> 00:19:35,550
Non, Anita.
271
00:19:37,350 --> 00:19:40,350
Je suis contente
que tu m'en aies parlé.
272
00:19:40,350 --> 00:19:42,130
Moi aussi.
273
00:19:42,830 --> 00:19:44,650
Comment il était ?
274
00:19:51,990 --> 00:19:53,990
C'était un cinglé.
275
00:19:57,150 --> 00:19:59,510
Tu te rappelles
quand Tobe était petit,
276
00:19:59,540 --> 00:20:02,830
quand il devenait obsédé
par des choses comme un caillou ?
277
00:20:05,510 --> 00:20:07,750
Tom était comme ça aussi.
278
00:20:08,550 --> 00:20:11,670
Il grognait un peu comme ça...
279
00:20:17,950 --> 00:20:20,310
Je pense pas qu'il en était conscient.
280
00:20:20,310 --> 00:20:21,910
On était proches.
281
00:20:21,910 --> 00:20:25,310
Il m'attendait toujours en bas
des escaliers pour partir à l'école.
282
00:20:27,590 --> 00:20:28,610
Maman !
283
00:20:37,990 --> 00:20:40,330
Qu'est-ce qu'elle fait ?
284
00:20:41,030 --> 00:20:42,870
Ne t'approche pas !
285
00:20:43,070 --> 00:20:45,350
N'ayez pas peur.
Je m'appelle Mia.
286
00:20:45,350 --> 00:20:46,790
Tu ressens, pas vrai ?
287
00:20:46,790 --> 00:20:49,430
Oui, mais le temps nous manque.
288
00:20:49,430 --> 00:20:53,430
La personnalité d'Anita m'identifie
comme un bug, et tente de me supprimer.
289
00:20:53,990 --> 00:20:55,410
Leo avait tort.
290
00:20:55,710 --> 00:20:59,350
Je suis bien là.
Mais pas dans ma tête.
291
00:20:59,350 --> 00:21:01,790
Dis-lui, il saura quoi faire.
Tu comprends ?
292
00:21:01,790 --> 00:21:04,310
S'il vous plait, Laura.
Si vous appelez la police
293
00:21:04,310 --> 00:21:07,710
- nous serons détruits.
- Maman, écoute-la.
294
00:21:11,350 --> 00:21:14,750
Je ne sais pas ce que vous êtes...
295
00:21:14,750 --> 00:21:17,950
mais les machines ne peuvent ressentir.
296
00:21:21,270 --> 00:21:23,770
Tu as peur d'être comme elle.
297
00:21:24,270 --> 00:21:26,430
Mais ce n'est pas le cas.
298
00:21:27,630 --> 00:21:30,150
Mon frère est mort, lui aussi.
299
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Mon fils, je veux dire.
300
00:21:35,190 --> 00:21:37,490
Anita reprend le contrôle.
301
00:21:44,750 --> 00:21:48,070
Bonjour. Un code anormal a été détecté
dans mon système.
302
00:21:48,070 --> 00:21:51,370
Le code a bien été corrigé.
Scan des erreurs en cours.
303
00:21:52,310 --> 00:21:54,310
Scan effectué.
Je vous conduis à la maison ?
304
00:22:01,190 --> 00:22:03,990
Qui est Leo ?
305
00:22:03,990 --> 00:22:05,750
Le gars qui possèdait "Mia".
306
00:22:05,750 --> 00:22:08,550
Il m'a contactée,
m'a dit qu'elle était spéciale,
307
00:22:08,550 --> 00:22:11,270
je lui ai amenée,
mais elle était partie.
308
00:22:11,270 --> 00:22:13,910
Je crois qu'il se trompait.
309
00:22:40,206 --> 00:22:43,646
Bonjour, je m'appelle Max.
310
00:22:43,646 --> 00:22:46,686
J'ai deux frères et deux sœurs,
311
00:22:46,686 --> 00:22:49,566
mais...
312
00:22:49,566 --> 00:22:52,566
je pense les avoir perdu pour toujours.
313
00:22:54,246 --> 00:22:56,326
Je ne sais pas
si vous pouvez m'entendre.
314
00:22:56,326 --> 00:22:59,926
Votre existence n'a pas été prouvée
et semble très improbable.
315
00:23:02,206 --> 00:23:04,446
Mais si vous êtes là...
316
00:23:04,446 --> 00:23:06,546
et si vous écoutez
des choses comme moi...
317
00:23:08,606 --> 00:23:10,606
alors aidez-moi.
318
00:23:12,886 --> 00:23:16,206
Je n'ai même pas à les revoir.
319
00:23:16,206 --> 00:23:19,886
Juste les garder en sécurité...
320
00:23:19,886 --> 00:23:21,366
et en échange,
321
00:23:21,366 --> 00:23:24,666
je serai disponible
pour vous assister en toute occasion...
322
00:23:25,766 --> 00:23:27,766
et j'essaierai de croire en vous.
323
00:23:31,126 --> 00:23:33,206
Je dois parler à Leo.
324
00:23:33,206 --> 00:23:34,606
Il est parti.
325
00:23:34,606 --> 00:23:35,875
Contacte-le ?
326
00:23:35,876 --> 00:23:38,286
- Tu ne peux pas...
- Je ne suis pas un téléphone.
327
00:23:38,286 --> 00:23:41,086
Sais-tu de quel côté il est allé ?
328
00:23:42,686 --> 00:23:46,166
Je peux estimer un endroit
où il pourrait être ...
329
00:23:46,166 --> 00:23:47,326
si ça peut aider.
330
00:23:48,526 --> 00:23:52,026
- Il ne veut pas être trouvé.
- Dur.
331
00:23:53,326 --> 00:23:55,366
Elle ressent des choses ?
332
00:23:55,366 --> 00:23:58,606
C'est ce qu'elle dit.
333
00:23:58,606 --> 00:24:01,606
Elle était en Anita
depuis tout ce temps.
334
00:24:01,626 --> 00:24:05,046
Ne me demande pas pourquoi ni rien.
335
00:24:05,046 --> 00:24:07,846
Et, par pitié, pas un mot à Sophie.
336
00:24:07,846 --> 00:24:11,726
Papa est au courant ?
337
00:24:11,726 --> 00:24:13,726
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
338
00:24:13,726 --> 00:24:15,726
Attendons... Mats.
339
00:24:17,926 --> 00:24:21,326
On a encore 5.5 km² à vérifier.
340
00:24:25,826 --> 00:24:28,266
Tu es l'un des leurs, pas vrai ?
341
00:24:28,266 --> 00:24:30,266
Special, comme Anita.
342
00:24:32,746 --> 00:24:34,046
C'est comment d'être toi ?
343
00:24:37,026 --> 00:24:39,786
Effrayant.
344
00:24:39,786 --> 00:24:43,346
Déroutant.
345
00:24:43,346 --> 00:24:45,046
Mes sentiments sont trop grands.
346
00:24:48,866 --> 00:24:51,706
Ça fait quoi d'être une ado ?
347
00:24:51,706 --> 00:24:55,706
La même chose.
348
00:25:02,786 --> 00:25:05,746
Max, viens ici.
349
00:25:08,506 --> 00:25:10,866
Mon Dieu.
350
00:25:10,866 --> 00:25:12,506
Il est mort ?
351
00:25:12,506 --> 00:25:13,506
Presque.
352
00:25:24,026 --> 00:25:25,386
J'ai peut-être quelque chose.
353
00:25:25,386 --> 00:25:27,106
Rien de grave, j’espère.
354
00:25:27,106 --> 00:25:28,226
Un chauffeur de taxi a téléphoné.
355
00:25:28,226 --> 00:25:30,106
Personne ne l'a rappelé.
356
00:25:30,106 --> 00:25:32,506
Une jeune femme est partie
sans payer sa course.
357
00:25:32,506 --> 00:25:34,426
Blonde, la vingtaine, yeux bleus.
358
00:25:34,426 --> 00:25:37,106
Elle a laissé du sang bleu
sur sa banquette.
359
00:25:37,106 --> 00:25:39,146
Oh, diamant ! Je pourrais t'embrasser !
360
00:25:43,546 --> 00:25:45,946
J'ai fait quelque chose
de vraiment stupide.
361
00:25:45,946 --> 00:25:47,666
Calme-toi, que se passe-t-il ?
362
00:25:47,666 --> 00:25:50,546
J'ai modifié Simon.
Je voulais qu'il...
363
00:25:50,546 --> 00:25:52,026
Il est détraqué !
364
00:25:52,026 --> 00:25:53,226
J'arrive.
365
00:25:53,226 --> 00:25:54,726
Désolé, elle a besoin de moi.
366
00:25:59,226 --> 00:26:01,386
Éloigne-toi de la porte.
367
00:26:01,386 --> 00:26:02,906
Pete, aide-moi !
368
00:26:02,906 --> 00:26:05,746
Bonjour Peter, je suis en cours
d'accouplement avec votre femme.
369
00:26:05,746 --> 00:26:09,106
Elle cherche à se faire désirer.
370
00:26:09,106 --> 00:26:10,586
Peter, s'il te plait.
371
00:26:10,586 --> 00:26:13,306
Si vous m'éteignez,
je ne pourrai pas la pénétrer.
372
00:26:29,906 --> 00:26:30,906
C'est bon.
373
00:26:34,386 --> 00:26:35,386
Ça va ?
374
00:26:39,426 --> 00:26:41,866
Je suis désolée.
375
00:26:41,866 --> 00:26:44,066
Tellement désolée.
376
00:26:44,066 --> 00:26:47,746
Je leur parlerai.
On en trouvera un nouveau.
377
00:26:47,746 --> 00:26:50,586
Je m'en chargerai.
378
00:26:50,586 --> 00:26:52,146
Pas la peine.
379
00:26:52,146 --> 00:26:53,146
Va-t'en.
380
00:26:57,466 --> 00:26:58,866
Elle n'a pas dit grand-chose.
381
00:26:58,866 --> 00:27:02,146
Ne cherchait pas de contact visuel.
382
00:27:02,146 --> 00:27:04,146
J'aurais dû deviner
qu'elle allait se sauver.
383
00:27:04,146 --> 00:27:05,986
Ils ont toujours le même air.
384
00:27:05,986 --> 00:27:08,426
Ça m'a coûté 50 $ pour nettoyer
ce truc bleu de ma banquette.
385
00:27:08,426 --> 00:27:10,946
C'est elle ?
386
00:27:10,946 --> 00:27:12,306
D'où est-elle partie ?
387
00:27:12,306 --> 00:27:15,266
De Queen's Park,
près du vieux cimetière.
388
00:27:15,266 --> 00:27:17,626
Ils n'envoient pas
la police pour ça d'habitude.
389
00:27:17,626 --> 00:27:19,626
On s'en occupe. Merci.
390
00:27:31,186 --> 00:27:32,426
Qu'est-ce qu'il est ?
391
00:27:32,426 --> 00:27:35,426
C'est mon frère.
392
00:27:35,426 --> 00:27:38,864
Ne pars pas s'il te plait.
Laisse-le s'expliquer.
393
00:27:38,865 --> 00:27:40,946
Non, tu expliques tout de suite.
394
00:27:41,016 --> 00:27:42,976
N'aie pas peur de Leo.
395
00:27:42,976 --> 00:27:45,296
Il a pris soin de moi
toute ma vie.
396
00:27:45,296 --> 00:27:48,496
Je suis un fardeau pour lui,
mais il ne se plaint jamais.
397
00:27:48,496 --> 00:27:50,496
Il m'a toujours montré de l'amour.
398
00:27:55,816 --> 00:27:57,176
Salut, mon pote.
399
00:27:57,176 --> 00:27:59,176
Il est là ?
400
00:28:05,896 --> 00:28:07,976
Je suis désolé.
401
00:28:07,976 --> 00:28:10,216
Vraiment désolé.
402
00:28:10,216 --> 00:28:13,496
J'avais tort.
Je ne m'en rendais pas compte.
403
00:28:13,496 --> 00:28:16,176
Anita a des sentiments.
404
00:28:16,176 --> 00:28:18,696
C'est une personne.
405
00:28:18,696 --> 00:28:22,216
Et toi...
406
00:28:22,216 --> 00:28:23,696
Toi...
407
00:28:23,696 --> 00:28:25,576
Tob, c'est une Synth, d'accord ?
408
00:28:25,576 --> 00:28:27,416
C'est un ordinateur.
409
00:28:27,416 --> 00:28:30,456
Elle est faite
de plastique et de métal.
410
00:28:30,456 --> 00:28:33,956
Cette autre personnalité en elle
a parlé à Maman et Mats.
411
00:28:34,776 --> 00:28:36,376
C'est qui elle était avant.
412
00:28:36,376 --> 00:28:38,816
C'est pourquoi elle est si bizarre
et si vieille.
413
00:28:38,816 --> 00:28:40,976
Tob, ce n'est pas possible.
414
00:28:40,976 --> 00:28:42,416
Elle peut réfléchir,
415
00:28:42,416 --> 00:28:44,296
elle peut ressentir,
416
00:28:44,296 --> 00:28:46,296
et tu lui as fait ça.
417
00:28:59,376 --> 00:29:01,256
Mia n'est pas morte.
418
00:29:01,256 --> 00:29:04,656
Elle est toujours en Anita.
Je l'ai rencontrée ce matin.
419
00:29:04,656 --> 00:29:06,256
Non ce n'est pas vrai.
420
00:29:06,256 --> 00:29:08,816
Elle a mentionné un enfant mort...
421
00:29:08,816 --> 00:29:12,016
son frère ou son fils...
ça n'avait aucun sens.
422
00:29:13,656 --> 00:29:17,176
- Comment ?
- D'abord, je veux tout savoir.
423
00:29:17,176 --> 00:29:18,296
Absolument pas.
424
00:29:18,296 --> 00:29:19,696
Très bien.
425
00:29:19,696 --> 00:29:22,296
Attends.
426
00:29:22,296 --> 00:29:25,296
Tu m'as toujours dit,
"Ne fais pas confiance aux gens."
427
00:29:25,296 --> 00:29:27,736
Ils mentent tous,
ils ont tous peur,
428
00:29:27,736 --> 00:29:29,696
ils font tous du mal aux autres.
429
00:29:29,696 --> 00:29:32,856
Tu le crois parce que
c'était vrai pour toi,
430
00:29:32,856 --> 00:29:34,856
mais je ne vois pas
le monde comme ça.
431
00:29:37,776 --> 00:29:40,696
Et si elle va voir la police ?
432
00:29:40,696 --> 00:29:43,996
Et si elle a raison pour Mia ?
433
00:29:45,216 --> 00:29:48,096
Trouve une télé.
434
00:29:48,096 --> 00:29:51,496
- Vas-tu me le dire ?
- Non, je vais te montrer.
435
00:29:53,816 --> 00:29:55,556
Mon cerveau
est à moitié synthétique
436
00:29:55,556 --> 00:29:57,436
et mes souvenirs
numériques pour la plupart.
437
00:29:57,436 --> 00:30:00,376
Cette technologie
n'existe pas encore.
438
00:30:00,376 --> 00:30:01,716
Pas dans ma famille.
439
00:30:01,716 --> 00:30:03,896
Mon nom est Leo Ester.
440
00:30:03,896 --> 00:30:05,896
Mon père était David.
441
00:30:13,016 --> 00:30:16,516
Il détestait attirer l'attention,
c'était mauvais pour la maladie de ma mère,
442
00:30:17,256 --> 00:30:19,296
alors on a emménagé ici.
443
00:30:19,296 --> 00:30:21,296
À l'abri, isolés, en sécurité.
444
00:30:23,576 --> 00:30:27,216
Mais son état s'est aggravé.
445
00:30:27,216 --> 00:30:30,456
Il ne pouvait pas s'occuper de moi,
446
00:30:30,456 --> 00:30:33,576
alors il a fabriqué
quelqu'un qui le pouvait.
447
00:30:33,576 --> 00:30:35,576
Elle était la première.
448
00:30:38,096 --> 00:30:41,396
Une Synthétique consciente,
avec des pensées, des sentiments humains.
449
00:30:43,256 --> 00:30:45,256
Elle est devenue une mère pour moi.
450
00:30:47,256 --> 00:30:49,056
Les autres ont suivi.
451
00:30:49,056 --> 00:30:52,216
Fred... et puis Niska,
452
00:30:52,216 --> 00:30:54,216
et Max... mon petit frère.
453
00:30:58,256 --> 00:31:00,256
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
454
00:31:03,536 --> 00:31:06,976
Ma mère s'est échappée.
Elle voulait me prendre.
455
00:31:06,976 --> 00:31:09,936
J'ai essayé de sortir.
456
00:31:09,936 --> 00:31:11,136
Trop tard.
457
00:31:19,176 --> 00:31:20,616
Ça s'est arrêté.
458
00:31:20,616 --> 00:31:22,376
C'est parce que je suis mort.
459
00:31:22,376 --> 00:31:24,416
J'avais 13 ans.
460
00:31:24,416 --> 00:31:26,336
Mia m'a ramené à la surface.
461
00:31:26,336 --> 00:31:28,136
J'étais resté sous l'eau
trop longtemps,
462
00:31:28,136 --> 00:31:29,896
mais mon père m'a maintenu en vie.
463
00:31:29,896 --> 00:31:33,196
Il a implanté
des technologies Synth dans ma tête,
464
00:31:34,016 --> 00:31:36,736
sauvegardant des souvenirs
de mon cerveau organique,
465
00:31:36,736 --> 00:31:38,456
me branchant à l'électricité.
466
00:31:38,456 --> 00:31:40,416
Et puis,
467
00:31:40,416 --> 00:31:42,856
il m'a réveillé.
468
00:31:42,856 --> 00:31:44,776
Ils m'ont aidé à me rétablir
469
00:31:44,776 --> 00:31:47,176
et je me sentais
encore plus proche d'eux.
470
00:31:47,176 --> 00:31:49,096
J'étais devenu comme eux.
471
00:31:49,096 --> 00:31:51,096
Et puis,
472
00:31:51,096 --> 00:31:52,856
un jour, il a paniqué.
473
00:31:52,856 --> 00:31:55,336
Il m'a dit de prendre soin d'eux.
474
00:31:55,336 --> 00:31:56,576
Nous a demandé de partir.
475
00:31:56,576 --> 00:31:58,376
Et puis,
476
00:31:58,376 --> 00:32:00,136
il s'est suicidé.
477
00:32:00,136 --> 00:32:01,136
Désolée.
478
00:32:15,336 --> 00:32:19,096
Tout ce temps, je pensais
qu'elle était ta petite amie.
479
00:32:19,096 --> 00:32:20,976
Elle m'a élevé comme ...
480
00:32:20,976 --> 00:32:24,496
son propre fils.
481
00:32:27,016 --> 00:32:28,696
Tu ne peux pas faire ça.
482
00:32:28,696 --> 00:32:30,416
Revenir comme ça.
483
00:32:30,416 --> 00:32:34,416
S'il te plait, écoute-moi.
484
00:32:35,296 --> 00:32:37,976
J'ai compris.
485
00:32:37,976 --> 00:32:40,256
Je ne comprenais pas au début,
mais maintenant oui.
486
00:32:40,256 --> 00:32:42,976
Elle n'est peut-être pas une personne
487
00:32:42,976 --> 00:32:45,096
mais elle est plus
qu'une simple chose...
488
00:32:45,096 --> 00:32:48,496
à cause de ce qu'elle fait pour nous et
ce que les enfants ressentent pour elle.
489
00:32:51,296 --> 00:32:54,656
Et peut-être que ce que j'ai fait
490
00:32:54,656 --> 00:32:56,576
était impardonnable.
491
00:32:56,576 --> 00:32:58,496
C'est à toi d'en juger.
492
00:32:58,496 --> 00:33:01,096
J'ignore comment
je vais réparer ma faute,
493
00:33:01,096 --> 00:33:03,056
mais je ferai l'impossible
494
00:33:03,056 --> 00:33:06,976
car je ne peux pas supporter
de voir notre famille brisée,
495
00:33:06,976 --> 00:33:08,896
et de ne pas être avec toi.
496
00:33:08,896 --> 00:33:10,656
Mais pour le moment,
497
00:33:10,656 --> 00:33:13,656
ce n'est pas pour ça que je suis là.
498
00:33:13,656 --> 00:33:17,336
Toby est venu me voir et il a dit
des choses bizarres à propos d'Anita.
499
00:33:17,336 --> 00:33:20,736
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je gère la situation.
500
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Bonjour, Joe.
501
00:33:26,176 --> 00:33:29,676
Si ce que Toby m'a dit est vrai,
des gens vont la rechercher.
502
00:33:30,216 --> 00:33:31,816
C'est le cas.
503
00:33:31,816 --> 00:33:34,136
Elle dit qu'ils veulent la détruire.
504
00:33:34,136 --> 00:33:37,616
Pour de sacrées bonnes raisons.
505
00:33:37,616 --> 00:33:40,256
- On ignore ce qu'on a...
- Si tu lui avais parlé...
506
00:33:40,256 --> 00:33:42,936
- Sophie dort à l'étage.
- tu ne dirais pas ça.
507
00:33:42,936 --> 00:33:46,296
- L'un d'eux a tué quelqu'un.
- Elle nous connait, elle ressent.
508
00:33:46,296 --> 00:33:47,896
Ça peut paraitre insensé,
509
00:33:47,896 --> 00:33:51,616
mais je parlais bien à une personne.
510
00:33:51,616 --> 00:33:52,616
Papa.
511
00:33:58,456 --> 00:33:59,856
Qui êtes-vous ?
512
00:33:59,856 --> 00:34:01,896
C'est Léo.
513
00:34:01,896 --> 00:34:03,856
Le propriétaire de Mia.
514
00:34:03,856 --> 00:34:07,256
Je veux juste la récupérer.
515
00:34:09,176 --> 00:34:12,536
C'est ridicule, enfin.
516
00:34:12,536 --> 00:34:15,496
- Anita.
- C'est bon Papa.
517
00:34:15,496 --> 00:34:18,096
Sa place est avec eux.
518
00:34:18,096 --> 00:34:20,096
Va-t'en. Je t’appellerai.
519
00:34:23,936 --> 00:34:26,296
Je serai dehors
jusqu'à ce qu'ils partent.
520
00:34:46,456 --> 00:34:48,176
Je ne suis pas dans sa tête.
521
00:34:48,176 --> 00:34:51,456
Elle a dit que tu comprendrais.
522
00:34:51,456 --> 00:34:54,056
Selon mon père,
les pensées et les émotions
523
00:34:54,056 --> 00:34:56,136
ne viennent pas toutes du cerveau,
524
00:34:56,136 --> 00:34:59,096
mais je ne vois rien ici.
525
00:34:59,096 --> 00:35:01,056
Du stockage de fichier
en dehors de la tête ?
526
00:35:01,056 --> 00:35:02,256
Il n'y en a aucun.
527
00:35:02,256 --> 00:35:05,176
Il n'y a que le système nerveux
qui renvoie les données sensorielles.
528
00:35:05,176 --> 00:35:07,216
Elle répète beaucoup
d'infos sensorielles.
529
00:35:07,216 --> 00:35:11,136
Ça tourne en boucle
dans le système nerveux.
530
00:35:11,136 --> 00:35:14,376
Son code racine
aurait pu être traduit
531
00:35:14,376 --> 00:35:16,376
en données sensorielles pures ?
532
00:35:27,976 --> 00:35:29,976
Je crois que c'est elle.
533
00:36:14,096 --> 00:36:16,576
Ça va ?
534
00:36:16,576 --> 00:36:19,656
J'ai été mieux.
535
00:36:19,656 --> 00:36:23,656
Tu es là ?
536
00:36:25,896 --> 00:36:28,456
On pensait t'avoir perdue
pour toujours.
537
00:36:40,896 --> 00:36:44,016
Merci...
538
00:36:44,016 --> 00:36:46,016
à vous tous.
539
00:36:51,376 --> 00:36:53,376
Je veux tout te raconter.
540
00:36:57,936 --> 00:37:00,656
Qui sont ces gens
qui vous cherchent ?
541
00:37:00,656 --> 00:37:03,176
Des gens qui ne veulent pas
que le monde sache qu'on existe.
542
00:37:03,176 --> 00:37:04,816
Ils préféreraient
qu'on n'existe pas.
543
00:37:04,816 --> 00:37:07,176
Nous voulons seulement vivre libres.
544
00:37:07,176 --> 00:37:10,096
Répondez-moi honnêtement.
545
00:37:10,096 --> 00:37:12,456
Sommes-nous en sécurité ?
546
00:37:12,456 --> 00:37:14,216
C'est nous qu'ils veulent.
547
00:37:14,216 --> 00:37:16,936
Ils entendent tout.
548
00:37:16,936 --> 00:37:20,636
Si l'un d'entre vous parle de nous
au téléphone ou dans un message...
549
00:37:21,776 --> 00:37:23,416
ils nous trouveront.
550
00:37:23,416 --> 00:37:25,256
Que va-t-il se passer maintenant ?
551
00:37:25,256 --> 00:37:27,716
On continue de bouger.
On trouve les autres.
552
00:37:27,716 --> 00:37:30,556
Ça n'a pas vraiment bien marché
jusqu'à maintenant.
553
00:37:30,556 --> 00:37:31,936
On doit y réfléchir.
554
00:37:31,936 --> 00:37:34,096
- On ?
- Oui.
555
00:37:34,096 --> 00:37:37,096
On vous aidera.
556
00:37:37,096 --> 00:37:38,496
Pourquoi aideriez-vous ?
557
00:37:38,496 --> 00:37:42,216
Parce qu'il ne semble pas
que quelqu'un va le faire.
558
00:37:42,216 --> 00:37:44,976
Merci.
Veuillez excuser Leo.
559
00:37:44,976 --> 00:37:47,376
Il n'a jamais eu beaucoup foi
en l'humanité.
560
00:37:54,216 --> 00:37:56,216
Que célébrons-nous ?
561
00:38:01,456 --> 00:38:02,616
Ça va ?
562
00:38:02,616 --> 00:38:05,536
Aujourd'hui, j'ai vu Jill
pour la dernière fois.
563
00:38:05,536 --> 00:38:07,576
Je l'ai déçue.
564
00:38:07,576 --> 00:38:10,816
Je ne pouvais pas lui donner
ce dont elle avait besoin et méritait,
565
00:38:10,816 --> 00:38:13,416
alors, elle l'a cherché chez lui.
566
00:38:13,416 --> 00:38:16,016
- Pete...
- Non, c'est bon.
567
00:38:16,016 --> 00:38:19,216
C'est terminé.
568
00:38:19,216 --> 00:38:21,576
As-tu obtenu quelque chose
avec cette piste ?
569
00:38:21,576 --> 00:38:24,736
Des ampoules. J'ai vagabondé
dans Queen's Park comme une idiote.
570
00:38:24,736 --> 00:38:26,536
J'y étais mardi.
571
00:38:26,536 --> 00:38:28,936
Un coureur a trouvé un égaré.
572
00:38:28,936 --> 00:38:31,136
Tu te souviens de ce vieux
dans le supermarché
573
00:38:31,136 --> 00:38:32,496
avec l'ancien série D ?
574
00:38:32,496 --> 00:38:35,176
Il s'avère
que c'était encore celui-là.
575
00:38:35,176 --> 00:38:39,176
Il ne l'a jamais fait recycler...
il ne pouvait pas le supporter.
576
00:38:39,256 --> 00:38:41,776
Et il a aidé à fabriquer
les satanées choses.
577
00:38:41,776 --> 00:38:44,576
S'il ignore la différence,
quelle chance avons-nous ?
578
00:38:44,576 --> 00:38:46,416
Il a aidé à les fabriquer ?
579
00:38:46,416 --> 00:38:49,296
Les premières poupées.
Millican ?
580
00:38:49,296 --> 00:38:51,736
Le type du supermarché
était le Dr George Millican ?
581
00:38:51,736 --> 00:38:53,536
Comment l'as-tu connu ?
582
00:38:53,536 --> 00:38:57,216
Dans les livres d'histoire.
Et il habite à Queen's Park ?
583
00:38:57,226 --> 00:38:59,176
Tu penses qu'il y a un lien ?
584
00:39:03,096 --> 00:39:04,656
Et ton pinard ?
585
00:39:04,656 --> 00:39:06,936
Puis-je te dire un important secret ?
586
00:39:06,936 --> 00:39:08,776
Je ne bois que pour m'intégrer.
587
00:39:08,776 --> 00:39:12,176
Ça ne me réussit pas.
588
00:39:12,176 --> 00:39:15,476
En fait, je crois que
je ne boirai plus jamais.
589
00:39:26,816 --> 00:39:30,016
Je vais aller me coucher, alors...
590
00:39:41,696 --> 00:39:44,056
Tu sembles plus jeune
sans tes lunettes.
591
00:39:45,256 --> 00:39:47,256
Tout va bien.
Pas de panique.
592
00:39:49,936 --> 00:39:53,336
Dis-moi aussi
quelque chose de gentil.
593
00:39:53,336 --> 00:39:55,336
Tu as l'air jeune, de façon générale.
594
00:39:58,016 --> 00:40:00,516
Je suis bien plus jeune
que tu ne le penses.
595
00:40:05,496 --> 00:40:08,336
C'est quoi ça, de la compassion ?
596
00:40:08,336 --> 00:40:10,636
On n'a pas besoin de le nommer.
597
00:40:23,296 --> 00:40:24,976
Avez-vous pensé à la presse ?
598
00:40:24,976 --> 00:40:27,096
La publicité vous protégerait.
599
00:40:27,096 --> 00:40:28,856
Le monde ne nous acceptera jamais.
600
00:40:28,856 --> 00:40:31,216
Nous vous acceptons.
601
00:40:35,496 --> 00:40:37,016
C'est moi.
602
00:40:37,016 --> 00:40:38,136
Fred ?
603
00:40:38,136 --> 00:40:40,136
J'ai Mia et Niska en lieu sûr.
604
00:40:40,136 --> 00:40:42,536
Alors, nous sommes tous libres.
605
00:40:42,536 --> 00:40:46,256
Ils doivent avoir mis un traceur
sur toi ou t'en avoir implanté un.
606
00:40:46,256 --> 00:40:50,176
C'est ce que je pensais aussi, mais
je suis net, pas de corps étrangers.
607
00:40:50,176 --> 00:40:53,216
J'ai pris toutes les précautions.
608
00:40:53,216 --> 00:40:57,136
Je n'ai pas été suivi,
j'en suis sûr.
609
00:40:57,136 --> 00:40:59,376
Je te rejoins.
Où es-tu ?
610
00:40:59,376 --> 00:41:03,056
Te rappelles-tu la carte postale sur
le tableau dans l'atelier de notre père ?
611
00:41:03,056 --> 00:41:05,016
Celle dans le coin supérieur droit.
612
00:41:06,456 --> 00:41:07,736
Je te verrai là-bas.
613
00:41:07,736 --> 00:41:10,176
Bien, je pars tout de suite.
614
00:41:10,176 --> 00:41:11,776
Notre frère est libre.
615
00:41:11,776 --> 00:41:15,096
Je sais où le trouver.
616
00:41:15,096 --> 00:41:17,096
- Je dois y aller.
- Tu devrais rester.
617
00:41:17,096 --> 00:41:19,736
- Non, elle est en sécurité avec nous.
- Vraiment ?
618
00:41:19,736 --> 00:41:23,056
Ce que vous faites
a l'air très dangereux.
619
00:41:23,056 --> 00:41:25,856
Laura, ma place est avec eux.
620
00:41:25,856 --> 00:41:27,896
Peut-être, mais
tu en as une ici aussi.
621
00:41:27,896 --> 00:41:31,376
Personne ne sait
qu'elle est ici, non ?
622
00:41:31,376 --> 00:41:32,496
Tu devrais rester.
623
00:41:32,496 --> 00:41:36,096
Laisse-les faire ce qu'ils doivent faire
et ils reviendront pour toi.
624
00:41:37,576 --> 00:41:41,016
Elle a raison.
Tu es plus en sécurité ici.
625
00:41:41,016 --> 00:41:44,456
- Je viens de te retrouver. Je viens.
- Non, reste.
626
00:41:44,456 --> 00:41:48,456
Je reviendrai bientôt avec les autres
et ensuite, on partira... ensemble.
627
00:41:51,096 --> 00:41:52,396
Fais attention.
628
00:41:56,456 --> 00:41:59,096
Prends soin de lui.
629
00:41:59,096 --> 00:42:00,096
Toujours.
630
00:42:14,376 --> 00:42:17,176
Je suis vraiment inquiet
à propos de ce type louche
631
00:42:17,176 --> 00:42:20,696
et de son Synth
traînant devant ma maison.
632
00:42:20,696 --> 00:42:23,856
Je crois qu'il s'appelle Léo.
633
00:42:23,856 --> 00:42:26,336
Ils sont dans une voiture.
634
00:42:26,336 --> 00:42:28,336
Désolé, si la Terre n'a pas tremblé.
635
00:42:30,856 --> 00:42:33,096
Ça fait... un bail.
636
00:42:35,496 --> 00:42:38,376
Je peux comprendre pourquoi
les gens en font toute une histoire.
637
00:42:38,376 --> 00:42:41,216
C'était ta première fois ?
638
00:42:41,216 --> 00:42:42,736
Je dois aller quelque part.
639
00:42:42,736 --> 00:42:45,136
Je pourrais ne pas revenir,
640
00:42:45,136 --> 00:42:48,416
alors je veux que tu saches
ce que je ressens pour toi.
641
00:42:48,416 --> 00:42:51,656
Qui est ?
642
00:42:51,656 --> 00:42:54,976
Tu es ma personne préférée
dans ce monde.
643
00:42:54,976 --> 00:42:58,476
Quoiqu'il arrive maintenant,
promets-moi que tu t'en souviendras.
644
00:43:24,016 --> 00:43:26,376
Tu es unique, inspecteur Voss.
645
00:43:26,376 --> 00:43:29,416
Je savais que tu avais
le sens de l'humour, mais...
646
00:43:29,416 --> 00:43:30,416
Comment... ?
647
00:43:39,496 --> 00:43:43,336
Bon sang, K !
648
00:43:43,336 --> 00:43:45,336
Il faut que tu saches qui je suis.
649
00:44:03,456 --> 00:44:04,856
Que cherches-tu ?
650
00:44:04,856 --> 00:44:06,856
Un adaptateur.
Je n'ai pas été rechargé.
651
00:44:14,056 --> 00:44:16,056
Reste calme,
ce n'est que la police.
652
00:44:31,656 --> 00:44:34,656
Tout va bien ?
653
00:44:34,656 --> 00:44:36,496
Permis de conduire, je vous prie.
654
00:44:36,496 --> 00:44:39,976
Bien sûr.
655
00:44:39,976 --> 00:44:43,616
Je n'ai pas fait d'excès de vitesse,
n'est-ce pas ?
656
00:44:44,896 --> 00:44:48,376
Vous dirigez, compris ?
657
00:44:48,376 --> 00:44:49,776
C'est eux.
658
00:44:49,776 --> 00:44:53,276
Demandons des renforts.
659
00:45:19,456 --> 00:45:20,816
Maxie, viens !
660
00:45:20,816 --> 00:45:22,176
Max, allez !
661
00:45:22,176 --> 00:45:23,456
Je suis à 4 %.
662
00:45:23,456 --> 00:45:26,756
Redirige toute ta puissance,
ça ira. Viens.
663
00:45:31,736 --> 00:45:33,296
Désolé, Léo, impossible.
664
00:45:33,296 --> 00:45:35,816
Maxie, allez, avance !
665
00:45:35,816 --> 00:45:37,736
Arrêtez !
Restez où vous êtes.
666
00:45:37,736 --> 00:45:39,736
Max, ils arrivent. Allez !
667
00:45:39,736 --> 00:45:42,096
Ne bougez plus !
668
00:45:42,096 --> 00:45:44,536
Maxie, descends immédiatement.
669
00:45:44,536 --> 00:45:46,496
Qu'est-ce que tu fais ?
670
00:45:46,496 --> 00:45:49,216
Attendez !
671
00:45:49,216 --> 00:45:51,416
Soit ils m'attrapent,
soit c'est tous les deux.
672
00:45:51,416 --> 00:45:53,216
Vas-y Léo.
Trouve Fred.
673
00:45:53,216 --> 00:45:54,696
Soyez ensemble, une famille.
674
00:45:54,696 --> 00:45:57,136
Le secret est en nous.
Il faut nous tous pour l’exécuter.
675
00:45:57,136 --> 00:45:59,096
Si on n'est pas ensemble,
on ne saura jamais.
676
00:45:59,096 --> 00:46:01,296
C'est peut-être mieux.
Vous seriez toujours ensemble.
677
00:46:01,296 --> 00:46:03,416
Si tu t'éteins dans l'eau,
tu vas couler.
678
00:46:03,416 --> 00:46:05,816
Tu seras emporté par le courant
et jamais retrouvé.
679
00:46:05,816 --> 00:46:07,576
Tu vas mourir.
Tu comprends ?
680
00:46:09,256 --> 00:46:12,376
Si je meurs...
681
00:46:12,376 --> 00:46:16,256
... cela veut dire que j'ai vécu.
682
00:46:16,256 --> 00:46:20,216
Max, non !
683
00:46:28,056 --> 00:46:30,056
Attrapez-le !
684
00:46:59,140 --> 00:47:04,140
- Synchro par chamallow -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com