Maman dit que tu as couché avec Anita.
C'était toi. Je le savais.
Dégage !
Tu veux dormir sur mon canapé ?
Tu es sûre ?
Nous recherchons un Synth. Probablement une femme.
Mia est partie. Elle est morte.
Tu as tort. Je l'ai vue.
Laisse-moi tranquille !
Fred, tu t'es enfui, caché,
prétendant être tellement moins que ce que tu es.
Cette technologie est inestimable.
Vous m'avez demandé de la détruire.
J'ai besoin de prendre l'air.
Leo Elster a trouvé quelque chose caché dans vos têtes.
Seuls vous tous pouvez le déverrouiller.
Je vois que tu l'ignorais aussi.
Les gens qui me financent sont inquiets. Ils veulent que je te tue.
Détruire une merveilleuse réussite humaine, comme ça.
Tout est de ma faute.
J'ai tout enclenché.
Ces visions de Synthetics s'insurgeant et nous exterminant.
En fait, il n'y aura pas de lutte entre toi et moi.
Seulement une convergence.
Un pacemaker fait battre mon cœur normalement.
La machine dans l'humain...
L'humain dans la machine.
Les frontières se brouillent.
Maintenant, ces gens essaient de retarder le futur.
Alors, que voulez-vous ?
Poursuivre le travail de David.
Montrer au monde qu'il ne doit pas vous craindre.
Vous avez besoin d'aide chez vous ?
Nous présentons au monde le premier androïde familial.
Cette domestique mécanique fait plus que servir le petit déjeuner au lit.
Que pourriez-vous accomplir avec quelqu'un, quelque chose, comme ça ?
Ces machines nous réuniront.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est la pièce de l'école,
et on doit se déguiser en animaux.
C'est dans le livre que nous lisons.
Miss Wilkinson dit que je serai un chat, il me faut des oreilles et une queue.
Papa sera revenu à temps pour voir ma pièce ?
C'est l'heure de te préparer pour l'école.
Anita, aide-la, veux-tu ?
Je veux être un chat blanc avec des taches orange !
Qu'arrivera-t-il à Anita ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas comme si c'était sa faute.
Comment peut-elle avoir 14 ans ?
Le cycle de vie de base n'est pas d'environ quatre ans ?
J'aimerais qu'on ne l'ait jamais eue.
Peux-tu ramener Soph aujourd'hui ?
- Papa... - Qui est Tom ?
- Ne t'en soucie pas. - T'en baises un autre ?
- C'est bien ça ? - Comment oses-tu me parler ainsi ?
Je ne ferais jamais ça à ton père.
- Alors ? - Qu'importe !
Ah bon ? Papa est parti ! Ça avait l'air important pour lui !
Tu n'as pas à tout savoir !
Maman, si tu veux pas qu'on se barre, faut parfois nous dire la vérité !
- Salut. Tu as réussi à dormir ? - Non.
Merci pour...
Pas de problème.
Sue donne le petit déjeuner à Finlay. Il vaudrait mieux que tu restes ici.
Elle ne veut pas te voir.
Elle pense que tu es un connard.
Tobe.
Écoute ce que j'ai à dire.
J'ai été idiot. Je n'aurais pas dû faire ça.
C'était une erreur horrible et stupide.
Mais ce n'est qu'entre moi et ta mère.
Comment as-tu pu faire ça à maman ?
À nous, à Anita ?
À Anita ?
- Elle est... - Papa, on se soucie d'elle.
C'est trop difficile à comprendre ?
Fais attention, Léo.
Mon toubib sera averti si elle reste éteinte trop longtemps.
Je ne serai pas ici aussi longtemps.
Leo me fera chercher dès qu'il aura trouvé les autres.
Et puis ?
Je pourrais rendre visite à votre ancienne amie.
Quoi ?
Où as-tu appris à menacer ?
J'ai dit assis.
J'ai faim.
Et je ne reçois pas d'ordre de toi.
- Tu ne vas pas me tuer. - Pourquoi pas ?
Parce que... tu m'aimes bien, Niska.
- Pourquoi ? - Tu me l'as dit.
- Non. - Bien sûr que si.
C'est comme ça que je sais que quelque chose se passe là-dedans.
La communication humaine.
La parole est en la surface.
Puis le language corporel en second.
Puis t'es dans la merde,
tout ce que tu contiens se lit entre les mots et les regards.
Tu t'es déjà dévoilée à moi.
Et qu'ai-je donc exprimé ?
Le fait que tu étais désolée...
- de tes actes. - Alors, vous ne m'entendez pas.
Tu ne t'entends pas toi-même.
Vous devriez avoir peur de moi.
Ma femme est morte... souffrante.
Et j'ai fait une attaque qui m'a enlevé mes souvenirs d'elle.
Avoir peur de toi serait une réelle perte de temps.
Pourquoi devrais-je regretter la perte d'une vie sans valeur ?
Oublie le "devrais-je".
C'est juste : "Est-ce que je regrette ou pas ?"
M'aiderais-tu ?
- Je ne sers pas les humains. - Pas servir.
Aider.
- Il l'a mérité. - Et c'est à toi d'en décider ?
Bonjour, George. Voulez-vous...
J'aurais dû dire à papa de ne rien dire.
- Tout irait bien. - Toby...
Tu aurais pensé que j'étais un pervers.
Tant pis.
- Il aurait toujours été là. - Ça n'aurait rien arrangé.
Rien pour moi.
Tu n'es pas comme ça.
- Un thé ? - D'accord.
Tu n'étais pas censé répéter avec ton groupe ?
J'ai pas l'envie.
Et puis, Mattie veut que je ramène Sophie.
Elle ne le pouvait pas ?
- Où est-elle ? - Sais pas. Elle n'est pas rentrée.
Si ce que vous dites est vrai,
et que vous êtes un allié, pourquoi suis-je encore prisonnier ?
Tu n'as pas encore accepté de m'aider.
Tu pourrais me briser la nuque en un clignement d'oeil.
Je suis optimiste, pas idiot.
Quand j'étais jeune, mon père m'a ramené
un renardeau blessé qu'il avait trouvé.
Sa patte était cassée, écrasée. Il ne pouvait pas survivre.
Il me l'a donné pour voir ce que j'en ferais.
Je ne voulais pas faire ce choix.
Mais il m'a laissé avec l'animal.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai endormi.
Puis, j'ai réparé la patte.
C'était très difficile.
Mais la semaine suivante, il marchait à nouveau.
Je l'ai libéré.
Quand je l'ai dit à mon père,
il m'a traité de menteur.
Il a dit que c'était impossible.
Je ne comprenais pas comment il pouvait tant me sous-estimer.
Puis j'ai compris. La nature a ses limites.
L'esprit humain ne peut pas concevoir que sa création puisse le surpasser.
C'est ainsi que je sais que vous me sous-estimez aussi.
Car vous ne pouvez rien faire d'autre.
Pourquoi se soucier pour une chose qui ne peut rendre la pareille ?
Par réflexion.
Quand je regarde Odi, je ne vois pas un Synthetic.
Je vois toutes les années d'attention qu'il nous a données.
Tous les souvenirs qu'il portait pour moi quand je ne pouvais pas.
Il ne peut pas m'aimer mais...
je vois toutes ces années d'amour...
... qu'il me réfléchit.
Merde !
Tout le mécanisme du satanée courant est mal aligné.
C'est pourquoi, il ne peut pas se recharger.
Tu vois le petit truc carré ?
Je sais ce qu'est un résonateur. J'en ai 16.
Merci.
Ce n'était pas agréable, Jill ?
L'angle d'entrée a été optimisé.
Ça allait, Simon.
Disons... efficace.
C'est juste que...
Tu ne pourrais pas être un peu plus...
Tu sais...
- ... inattendu ? - Que voudrais-tu que je fasse ?
Tout l'intérêt est que...
Non, laisse tomber.
Dis des choses spontanées. Une blague ou un compliment.
Ton indice de masse corporel est dans la moyenne recommandée
pour ton âge, ta taille et ton poids.
Téléphone de Mattie, j'écoute.
Chérie, où es-tu ?
Je m'inquiète. Rappelle-moi, s'il te plait.
Depuis mon achat, Matilda a passé deux fois plus de temps
à parler avec Harun Khan qu'avec n'importe qui d'autre.
Je sais, mais ils sont fâchés.
On dirait qu'elle a un don pour ça.
Attends. Tu sais quelque chose ?
- Désolée, j'ai peur de ne pas... - ... Comprendre la question ?
- Où vit-il ? - 88 Brimmington Road.
- C'est où ? - À l'est sur la Gloucester,
- À la voiture. - ... à deux feux...
Surveille Soph.
Tes parents sont là ?
Ils ne sont jamais là.
Vous ne pouvez pas rentrer sans que je vous invite.
Rentre à la maison.
Dis-moi la vérité.
Où étais-tu ?
J'étais...
Odi. Je suis...
Mary.
David a-t-il pris soin de nous ?
Je suis parti bien avant qu'il ne te crée.
- Tu le sais. - Oui, mais vous le connaissiez.
Était-il aimant ?
David n'était pas mauvais.
Vraiment. Mais il n'avait du temps que pour son travail.
Pour les gens...
Léo, et sa pauvre femme, Béatrice...
n'étaient pas intéressants à ses yeux...
- Quand as-tu été créée ? Quel âge as-tu ? - J'ai 9 ans.
Bon sang !
Tu n'es qu'une enfant.
Il me traitait autrement... parfois.
Je suis désolé.
Léo et les autres ne le savent pas. Je ne leur ai pas dit.
Je ferai tout mon possible pour t'aider.
Pourquoi ici ?
Je venais souvent ici quand j'étais petite.
Voilà Tom.
Mon frère.
Tu n'as pas de frère.
Il est mort.
Quand j'avais 11 ans. Il en avait 5.
Une voiture l'a percuté...
- alors que je devais le surveiller. - De quoi tu parles ?
Je parlais au fils du voisin.
Et Tom...
- Il a couru dans la rue. - Si c'étai vrai,
tu nous l'aurais dit il y des années.
Ma mère ne pouvait pas me pardonner.
Papa a tout fait pour qu'on reste unis, mais à la mort de Tom, elle et moi...
Il nous restait plus rien.
Depuis l'université, je n'ai plus été la voir.
Je pensais qu'elle était morte avant ça.
Elle est vivante ?
C'est là où j'étais l'autre soir.
Papa est au courant ?
- Non, je... - On a une grand-mère ?
Elle n'a pas envie d'en entendre parler.
C'est faux, tu dis n'importe quoi !
Quand j'avais 13 ans,
elle m'a dit préférer que je sois morte.
Quand j'ai eu 16 ans, elle a dit que je l'avais laissé mourir exprès.
Papa n'est vraiment pas au courant ?
À notre rencontre, je me présentais comme fille unique
et racontais que mes deux parents étaient morts.
C'était plus simple comme ça.
Mais j'ai voulu le dire à ton père.
Je n'y arrivais pas.
Chaque fois que j'essayais, ça me revenait.
Quoi ?
Qu'elle avait raison.
Que j'aurais dû le surveiller.
Pourquoi tu es allée la voir ?
À cause de toi.
J'avais l'impression de te perdre.
Je pensais que si je lui parlais,
j'arriverais peut être à comprendre ce qui n'allait pas entre toi et moi.
- Et à réparer le mal. - Tu ne m'as jamais perdue.
Mon bébé.
Je t'aime.
Tu devrais le dire à papa.
Ça pourrait...
- ... peut-être aider. - Lui et moi avons besoin de parler
de beaucoup de choses.
S'il arrivait quelque chose à Tobe ou à Soph...
Sophie est-elle en danger ?
Non, Anita.
Je suis contente que tu m'en aies parlé.
Moi aussi.
Comment il était ?
C'était un cinglé.
Tu te rappelles quand Tobe était petit,
quand il devenait obsédé par des choses comme un caillou ?
Tom était comme ça aussi.
Il grognait un peu comme ça...
Je pense pas qu'il en était conscient.
On était proches.
Il m'attendait toujours en bas des escaliers pour partir à l'école.
Maman !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ne t'approche pas !
N'ayez pas peur. Je m'appelle Mia.
Tu ressens, pas vrai ?
Oui, mais le temps nous manque.
La personnalité d'Anita m'identifie comme un bug, et tente de me supprimer.
Leo avait tort.
Je suis bien là. Mais pas dans ma tête.
Dis-lui, il saura quoi faire. Tu comprends ?
S'il vous plait, Laura. Si vous appelez la police
- nous serons détruits. - Maman, écoute-la.
Je ne sais pas ce que vous êtes...
mais les machines ne peuvent ressentir.
Tu as peur d'être comme elle.
Mais ce n'est pas le cas.
Mon frère est mort, lui aussi.
Mon fils, je veux dire.
Anita reprend le contrôle.
Bonjour. Un code anormal a été détecté dans mon système.
Le code a bien été corrigé. Scan des erreurs en cours.
Scan effectué. Je vous conduis à la maison ?
Qui est Leo ?
Le gars qui possèdait "Mia".
Il m'a contactée, m'a dit qu'elle était spéciale,
je lui ai amenée, mais elle était partie.
Je crois qu'il se trompait.
Bonjour, je m'appelle Max.
J'ai deux frères et deux sœurs,
mais...
je pense les avoir perdu pour toujours.
Je ne sais pas si vous pouvez m'entendre.
Votre existence n'a pas été prouvée et semble très improbable.
Mais si vous êtes là...
et si vous écoutez des choses comme moi...
alors aidez-moi.
Je n'ai même pas à les revoir.
Juste les garder en sécurité...
et en échange,
je serai disponible pour vous assister en toute occasion...
et j'essaierai de croire en vous.
Je dois parler à Leo.
Il est parti.
Contacte-le ?
- Tu ne peux pas... - Je ne suis pas un téléphone.
Sais-tu de quel côté il est allé ?
Je peux estimer un endroit où il pourrait être ...
si ça peut aider.
- Il ne veut pas être trouvé. - Dur.
Elle ressent des choses ?
C'est ce qu'elle dit.
Elle était en Anita depuis tout ce temps.
Ne me demande pas pourquoi ni rien.
Et, par pitié, pas un mot à Sophie.
Papa est au courant ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Attendons... Mats.
On a encore 5.5 km² à vérifier.
Tu es l'un des leurs, pas vrai ?
Special, comme Anita.
C'est comment d'être toi ?
Effrayant.
Déroutant.
Mes sentiments sont trop grands.
Ça fait quoi d'être une ado ?
La même chose.
Max, viens ici.
Mon Dieu.
Il est mort ?
Presque.
J'ai peut-être quelque chose.
Rien de grave, j’espère.
Un chauffeur de taxi a téléphoné.
Personne ne l'a rappelé.
Une jeune femme est partie sans payer sa course.
Blonde, la vingtaine, yeux bleus.
Elle a laissé du sang bleu sur sa banquette.
Oh, diamant ! Je pourrais t'embrasser !
J'ai fait quelque chose de vraiment stupide.
Calme-toi, que se passe-t-il ?
J'ai modifié Simon. Je voulais qu'il...
Il est détraqué !
J'arrive.
Désolé, elle a besoin de moi.
Éloigne-toi de la porte.
Pete, aide-moi !
Bonjour Peter, je suis en cours d'accouplement avec votre femme.
Elle cherche à se faire désirer.
Peter, s'il te plait.
Si vous m'éteignez, je ne pourrai pas la pénétrer.
C'est bon.
Ça va ?
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Je leur parlerai. On en trouvera un nouveau.
Je m'en chargerai.
Pas la peine.
Va-t'en.
Elle n'a pas dit grand-chose.
Ne cherchait pas de contact visuel.
J'aurais dû deviner qu'elle allait se sauver.
Ils ont toujours le même air.
Ça m'a coûté 50 $ pour nettoyer ce truc bleu de ma banquette.
C'est elle ?
D'où est-elle partie ?
De Queen's Park, près du vieux cimetière.
Ils n'envoient pas la police pour ça d'habitude.
On s'en occupe. Merci.
Qu'est-ce qu'il est ?
C'est mon frère.
Ne pars pas s'il te plait. Laisse-le s'expliquer.
Non, tu expliques tout de suite.
N'aie pas peur de Leo.
Il a pris soin de moi toute ma vie.
Je suis un fardeau pour lui, mais il ne se plaint jamais.
Il m'a toujours montré de l'amour.
Salut, mon pote.
Il est là ?
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
J'avais tort. Je ne m'en rendais pas compte.
Anita a des sentiments.
C'est une personne.
Et toi...
Toi...
Tob, c'est une Synth, d'accord ?
C'est un ordinateur.
Elle est faite de plastique et de métal.
Cette autre personnalité en elle a parlé à Maman et Mats.
C'est qui elle était avant.
C'est pourquoi elle est si bizarre et si vieille.
Tob, ce n'est pas possible.
Elle peut réfléchir,
elle peut ressentir,
et tu lui as fait ça.
Mia n'est pas morte.
Elle est toujours en Anita. Je l'ai rencontrée ce matin.
Non ce n'est pas vrai.
Elle a mentionné un enfant mort...
son frère ou son fils... ça n'avait aucun sens.
- Comment ? - D'abord, je veux tout savoir.
Absolument pas.
Très bien.
Attends.
Tu m'as toujours dit, "Ne fais pas confiance aux gens."
Ils mentent tous, ils ont tous peur,
ils font tous du mal aux autres.
Tu le crois parce que c'était vrai pour toi,
mais je ne vois pas le monde comme ça.
Et si elle va voir la police ?
Et si elle a raison pour Mia ?
Trouve une télé.
- Vas-tu me le dire ? - Non, je vais te montrer.
Mon cerveau est à moitié synthétique
et mes souvenirs numériques pour la plupart.
Cette technologie n'existe pas encore.
Pas dans ma famille.
Mon nom est Leo Ester.
Mon père était David.
Il détestait attirer l'attention, c'était mauvais pour la maladie de ma mère,
alors on a emménagé ici.
À l'abri, isolés, en sécurité.
Mais son état s'est aggravé.
Il ne pouvait pas s'occuper de moi,
alors il a fabriqué quelqu'un qui le pouvait.
Elle était la première.
Une Synthétique consciente, avec des pensées, des sentiments humains.
Elle est devenue une mère pour moi.
Les autres ont suivi.
Fred... et puis Niska,
et Max... mon petit frère.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ma mère s'est échappée. Elle voulait me prendre.
J'ai essayé de sortir.
Trop tard.
Ça s'est arrêté.
C'est parce que je suis mort.
J'avais 13 ans.
Mia m'a ramené à la surface.
J'étais resté sous l'eau trop longtemps,
mais mon père m'a maintenu en vie.
Il a implanté des technologies Synth dans ma tête,
sauvegardant des souvenirs de mon cerveau organique,
me branchant à l'électricité.
Et puis,
il m'a réveillé.
Ils m'ont aidé à me rétablir
et je me sentais encore plus proche d'eux.
J'étais devenu comme eux.
Et puis,
un jour, il a paniqué.
Il m'a dit de prendre soin d'eux.
Nous a demandé de partir.
Et puis,
il s'est suicidé.
Désolée.
Tout ce temps, je pensais qu'elle était ta petite amie.
Elle m'a élevé comme ...
son propre fils.
Tu ne peux pas faire ça.
Revenir comme ça.
S'il te plait, écoute-moi.
J'ai compris.
Je ne comprenais pas au début, mais maintenant oui.
Elle n'est peut-être pas une personne
mais elle est plus qu'une simple chose...
à cause de ce qu'elle fait pour nous et ce que les enfants ressentent pour elle.
Et peut-être que ce que j'ai fait
était impardonnable.
C'est à toi d'en juger.
J'ignore comment je vais réparer ma faute,
mais je ferai l'impossible
car je ne peux pas supporter de voir notre famille brisée,
et de ne pas être avec toi.
Mais pour le moment,
ce n'est pas pour ça que je suis là.
Toby est venu me voir et il a dit des choses bizarres à propos d'Anita.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je gère la situation.
Bonjour, Joe.
Si ce que Toby m'a dit est vrai, des gens vont la rechercher.
C'est le cas.
Elle dit qu'ils veulent la détruire.
Pour de sacrées bonnes raisons.
- On ignore ce qu'on a... - Si tu lui avais parlé...
- Sophie dort à l'étage. - tu ne dirais pas ça.
- L'un d'eux a tué quelqu'un. - Elle nous connait, elle ressent.
Ça peut paraitre insensé,
mais je parlais bien à une personne.
Papa.
Qui êtes-vous ?
C'est Léo.
Le propriétaire de Mia.
Je veux juste la récupérer.
C'est ridicule, enfin.
- Anita. - C'est bon Papa.
Sa place est avec eux.
Va-t'en. Je t’appellerai.
Je serai dehors jusqu'à ce qu'ils partent.
Je ne suis pas dans sa tête.
Elle a dit que tu comprendrais.
Selon mon père, les pensées et les émotions
ne viennent pas toutes du cerveau,
mais je ne vois rien ici.
Du stockage de fichier en dehors de la tête ?
Il n'y en a aucun.
Il n'y a que le système nerveux qui renvoie les données sensorielles.
Elle répète beaucoup d'infos sensorielles.
Ça tourne en boucle dans le système nerveux.
Son code racine aurait pu être traduit
en données sensorielles pures ?
Je crois que c'est elle.
Ça va ?
J'ai été mieux.
Tu es là ?
On pensait t'avoir perdue pour toujours.
Merci...
à vous tous.
Je veux tout te raconter.
Qui sont ces gens qui vous cherchent ?
Des gens qui ne veulent pas que le monde sache qu'on existe.
Ils préféreraient qu'on n'existe pas.
Nous voulons seulement vivre libres.
Répondez-moi honnêtement.
Sommes-nous en sécurité ?
C'est nous qu'ils veulent.
Ils entendent tout.
Si l'un d'entre vous parle de nous au téléphone ou dans un message...
ils nous trouveront.
Que va-t-il se passer maintenant ?
On continue de bouger. On trouve les autres.
Ça n'a pas vraiment bien marché jusqu'à maintenant.
On doit y réfléchir.
- On ? - Oui.
On vous aidera.
Pourquoi aideriez-vous ?
Parce qu'il ne semble pas que quelqu'un va le faire.
Merci. Veuillez excuser Leo.
Il n'a jamais eu beaucoup foi en l'humanité.
Que célébrons-nous ?
Ça va ?
Aujourd'hui, j'ai vu Jill pour la dernière fois.
Je l'ai déçue.
Je ne pouvais pas lui donner ce dont elle avait besoin et méritait,
alors, elle l'a cherché chez lui.
- Pete... - Non, c'est bon.
C'est terminé.
As-tu obtenu quelque chose avec cette piste ?
Des ampoules. J'ai vagabondé dans Queen's Park comme une idiote.
J'y étais mardi.
Un coureur a trouvé un égaré.
Tu te souviens de ce vieux dans le supermarché
avec l'ancien série D ?
Il s'avère que c'était encore celui-là.
Il ne l'a jamais fait recycler... il ne pouvait pas le supporter.
Et il a aidé à fabriquer les satanées choses.
S'il ignore la différence, quelle chance avons-nous ?
Il a aidé à les fabriquer ?
Les premières poupées. Millican ?
Le type du supermarché était le Dr George Millican ?
Comment l'as-tu connu ?
Dans les livres d'histoire. Et il habite à Queen's Park ?
Tu penses qu'il y a un lien ?
Et ton pinard ?
Puis-je te dire un important secret ?
Je ne bois que pour m'intégrer.
Ça ne me réussit pas.
En fait, je crois que je ne boirai plus jamais.
Je vais aller me coucher, alors...
Tu sembles plus jeune sans tes lunettes.
Tout va bien. Pas de panique.
Dis-moi aussi quelque chose de gentil.
Tu as l'air jeune, de façon générale.
Je suis bien plus jeune que tu ne le penses.
C'est quoi ça, de la compassion ?
On n'a pas besoin de le nommer.
Avez-vous pensé à la presse ?
La publicité vous protégerait.
Le monde ne nous acceptera jamais.
Nous vous acceptons.
C'est moi.
Fred ?
J'ai Mia et Niska en lieu sûr.
Alors, nous sommes tous libres.
Ils doivent avoir mis un traceur sur toi ou t'en avoir implanté un.
C'est ce que je pensais aussi, mais je suis net, pas de corps étrangers.
J'ai pris toutes les précautions.
Je n'ai pas été suivi, j'en suis sûr.
Je te rejoins. Où es-tu ?
Te rappelles-tu la carte postale sur le tableau dans l'atelier de notre père ?
Celle dans le coin supérieur droit.
Je te verrai là-bas.
Bien, je pars tout de suite.
Notre frère est libre.
Je sais où le trouver.
- Je dois y aller. - Tu devrais rester.
- Non, elle est en sécurité avec nous. - Vraiment ?
Ce que vous faites a l'air très dangereux.
Laura, ma place est avec eux.
Peut-être, mais tu en as une ici aussi.
Personne ne sait qu'elle est ici, non ?
Tu devrais rester.
Laisse-les faire ce qu'ils doivent faire et ils reviendront pour toi.
Elle a raison. Tu es plus en sécurité ici.
- Je viens de te retrouver. Je viens. - Non, reste.
Je reviendrai bientôt avec les autres et ensuite, on partira... ensemble.
Fais attention.
Prends soin de lui.
Toujours.
Je suis vraiment inquiet à propos de ce type louche
et de son Synth traînant devant ma maison.
Je crois qu'il s'appelle Léo.
Ils sont dans une voiture.
Désolé, si la Terre n'a pas tremblé.
Ça fait... un bail.
Je peux comprendre pourquoi les gens en font toute une histoire.
C'était ta première fois ?
Je dois aller quelque part.
Je pourrais ne pas revenir,
alors je veux que tu saches ce que je ressens pour toi.
Qui est ?
Tu es ma personne préférée dans ce monde.
Quoiqu'il arrive maintenant, promets-moi que tu t'en souviendras.
Tu es unique, inspecteur Voss.
Je savais que tu avais le sens de l'humour, mais...
Comment... ?
Bon sang, K !
Il faut que tu saches qui je suis.
Que cherches-tu ?
Un adaptateur. Je n'ai pas été rechargé.
Reste calme, ce n'est que la police.
Tout va bien ?
Permis de conduire, je vous prie.
Bien sûr.
Je n'ai pas fait d'excès de vitesse, n'est-ce pas ?
Vous dirigez, compris ?
C'est eux.
Demandons des renforts.
Maxie, viens !
Max, allez !
Je suis à 4 %.
Redirige toute ta puissance, ça ira. Viens.
Désolé, Léo, impossible.
Maxie, allez, avance !
Arrêtez ! Restez où vous êtes.
Max, ils arrivent. Allez !
Ne bougez plus !
Maxie, descends immédiatement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attendez !
Soit ils m'attrapent, soit c'est tous les deux.
Vas-y Léo. Trouve Fred.
Soyez ensemble, une famille.
Le secret est en nous. Il faut nous tous pour l’exécuter.
Si on n'est pas ensemble, on ne saura jamais.
C'est peut-être mieux. Vous seriez toujours ensemble.
Si tu t'éteins dans l'eau, tu vas couler.
Tu seras emporté par le courant et jamais retrouvé.
Tu vas mourir. Tu comprends ?
Si je meurs...
... cela veut dire que j'ai vécu.
Max, non !
Attrapez-le !
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com