Trouvez où Mei cache le vanadium. Et agissez.
Bienvenue en Corée du Nord.
Ça fait si longtemps.
Ne t'approche pas.
On doit placer le C-4 à quatre endroits pour détruire le vanadium.
Tu n'imagines pas ce dont ils sont capables.
Toutes ces années pour rien.
- La cible est arrivée. - Rien n'est perdu.
Relâchez-le. Vous parlez ou il meurt.
Nos ordres étaient de pénétrer en Corée du Nord,
On les abandonne pas.
Vous avez des contacts à la frontière russo-coréenne.
Ils cherchent un bouc émissaire. Il faut choisir ton camp.
On parle d'une attaque en Europe.
On a combattu en Corée du Nord.
Ils nous renvoient la pareille.
Ça fait bizarre de travailler avec ces Chinois.
Coréens, pas Chinois.
C'est pareil.
À quelques millions de roubles près.
J'ai dit...
On les rencontre quand,
ces Coréens ?
C'est pas tes oignons.
Pigé ?
Kwon l'a confirmé.
Rencontre demain, à 11 h.
Et si tu me montrais tes talents ?
C'est pas mon tour.
Amuse-toi avec elle, mon pote.
Sors couvert.
Dieu sait où elle a traîné.
Cette pute a mon téléphone.
VIENNE, AUTRICHE
Elle a mon téléphone.
Efface tous les dossiers, les mails, les contacts.
Vite.
Plus vite.
Ça vient.
Je l'ai.
Accélère.
Je l'ai.
Le téléphone de Myshkin.
Je le clone.
Je savais que tu y arriverais.
Je les ai entendus parler
de celui que vous recherchez.
- J'ai quelque chose. - Les mecs.
Plus vite.
Maintenant,
trouvez cette salope et butez-la.
On te ramène.
Non, on se voit ailleurs.
Tu peux me faire confiance.
- Tu le sais. - Dans une heure.
Comme d'hab.
Tu connais.
Laisse-nous venir te chercher.
Elle a cloné le téléphone.
- Elle a peur. - On a besoin de l'info.
Kwon peut nous conduire à Li-Na.
Vous l'aurez.
- Mais à la façon de Nadia. - Comment ça ?
Louez des smokings.
Quoi ?
A Cup Of Team Pour La Fabrique
sous-titres.eu / u-sub.net seriessubs.com
Mec.
OK.
Les mecs, vous êtes classieux.
- Super. - Tu es magnifique.
Je sais.
C'est mieux.
Allez.
Pourquoi ce choix de l'opéra ?
Notre première mission ensemble.
C'était la boîte aux lettres. Elle pense que ça lui porte chance.
C'est l'opportunité pour Damian de se cultiver un peu.
La culture, mon cul.
Sexe, violence, mort et trahison, c'est dans tes cordes.
Tentant.
Mais classieux ou pas,
il y aura des gonzesses avec des casques à cornes.
Elle est là.
Premier balcon, première loge.
- C'est qui ? - Tu peux lui faire confiance.
Je suis Scott. Damian Scott.
Ça va ? Tu as les renseignements ?
Il m'a logée.
Myshkin sait que je suis infiltrée.
Il va s'en prendre à moi.
Comme pour...
C'est terminé pour toi.
Tu me crois ?
Il y a une rencontre avec Kwon,
demain matin.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est là-dedans.
J'ai besoin de votre aide.
Pour quoi faire ?
Je dois quitter cette ville.
Ce pays.
Un nouveau nom, une nouvelle identité.
- Un nouveau départ. - Entendu.
Vous l'aurez, votre nouveau départ.
Assez !
C'est cette salope de Nina Pirigova.
On y va, suivez-moi.
Je pouvais l'avoir.
Bon sang ! Il faut sortir d'ici.
- RV-1 ? - Reçu, en position.
- Vous l'avez ? - Oui, mais on a perdu Dansky.
On n'attend pas la police.
- T'aurais dû me laisser Myshkin. - Je sais.
La mission d'abord.
Désolé.
Je suis désolé pour ton amie.
Ça va te remonter.
À Dansky.
T'as déjà eu affaire à Myshkin, on dirait.
Il y a huit ans.
Il vendait des armes à des terroristes.
Le FSB m'a infiltrée.
Deux ans dans son lit.
Il a fini par le découvrir.
Myshkin aime faire mal.
Ça l'excite.
T'as pas à me raconter.
Après ça, j'étais en miettes.
Nadia m'a beaucoup aidée.
Merde.
C'est ma faute.
C'est pas ta faute.
Fais-moi une promesse.
- Laquelle ? - Tu me laisseras Myshkin.
J'en ai besoin.
D'accord.
C'est dit.
Promis.
Voyons si ce portable tient ses promesses.
Dansky a parlé d'une rencontre. Demain, à 11 h, avec Kwon.
La voilà.
Oppenheimer ?
Quoi ? Ce nom vous parle ?
C'était l'alias d'un poseur de bombes
- durant les troubles d'Irlande du Nord. - De quel camp ?
- Quel camp, chef ? - Les deux.
Il allait au plus offrant.
Jamais identifié.
On n'a rien de mieux que cette photo.
Mais son oeuvre parle pour lui.
Bon sang.
Il y a eu des rumeurs ces dix dernières années.
Attaques terroristes et explosions, en Palestine, Ukraine, Tchétchénie.
On n'a jamais pu confirmer son implication.
S'il nous échappe, ça n'est pas pour rien.
Il n'a pas son pareil.
S'il est associé à Kwon et Li-Na, Dieu sait ce qu'ils préparent.
Oppenheimer, c'est du sérieux.
Écoutez tous.
N'intervenez pas avant l'arrivée de Kwon.
C'est notre seul lien avec Li-Na.
S'il prend peur,
- on n'a plus rien. - Compris.
- Je prends le nord. - Moi, le sud.
J'ai vue sur l'axe est-ouest.
Je sors de la gare.
Aucun signe de lui.
Équipe Bravo, j'ai Kwon en visuel.
Je répète : Kwon est confirmé.
Au nord-ouest.
Repéré.
Il descend de la gare par l'escalier ouest.
Suivez-le.
Je me mets en position.
- Scott, à votre poste. - Je me le fais.
Négatif ! On veut son contact.
L'enfoiré a torturé mon gamin.
Restez sur la mission.
Bien reçu.
La cible s'assoit avec un homme. La cinquantaine, pardessus gris.
Ça doit être Oppenheimer.
Mal à l'aise ?
On devait éviter les contacts directs.
Vous enregistrez, Nina ?
J'aime voir les yeux des gens.
Ils disent plus que les mots.
Ça ira.
Mais je détecte du désespoir. De l'urgence.
Le prix vient donc de doubler.
Vu ce que vous attendez de moi, c'est raisonnable.
Très bien.
Nouveau compte bancaire.
- Michael, sur Oppenheimer. - Reçu.
Scott, Kwon est à vous.
Je prendrais... Un cercueil.
Merci, mec.
Je l'ai.
Vous permettez ?
Mon équipe vous observe.
Suivez-moi calmement.
Forces spéciales ?
Britannique, bien sûr.
Bottes de combat.
Montre tournée vers l'intérieur, protégée durant l'action.
Très réglementaire.
En général, vos collègues préfèrent un équipement plus visible.
J'en déduis que vous êtes l'employé de l'année.
Le bon élève.
Un pilier des services.
Vous grimperez au sommet.
Ne serait-ce que parce que vous vous êtes acharné.
- J'ai vu juste ? - Pas mal.
Mais pas sûr que ça change notre affaire.
Faut que tu t'en ailles, fiston.
J'ai le flingue.
Et moi, le détonateur.
Oui, soldat.
C'est une bombe.
Si j'appuie, dix secondes plus tard...
Ou je désarme tout simplement. À toi de voir.
Idéal aussi pour faire ses mots-croisés.
- Vous bluffez. - Pas du tout.
Une grosse bombe, j'en ai toujours une sur moi.
C'est le secret de ma longévité.
Pense au ravage
infligé à ces familles, à ces enfants.
Une tragédie.
Tu vivrais avec ça ?
Un péché de plus.
Il a une bombe.
Continuez à le faire parler, mais ne le laissez pas partir.
- Je n'ai pas peur de mourir. - C'est pas pour tout de suite.
Assis.
Dix secondes.
Tu les sauves ou tu m'attrapes.
Mais pas les deux.
Bombe ! Partez !
Fuyez.
"Hier, sur l'escalier
"J'ai vu l'homme sans identité.
"Pas plus là hier qu'aujourd'hui
"J'espère
"Qu'il se sera enfui."
- C'était un risque qu'on assume. - Un risque ?
Une bombe explose au coeur de Vienne et l'artificier s'est enfui.
On a Kwon.
Vous imaginez le cauchemar si quelqu'un apprend
qu'on est impliqués ?
Après l'affaire de Corée.
Mon coeur, le mange pas, c'est sale. Je t'en rachète un.
Et si les Nord-Coréens s'associent
à la mafia russe et au meilleur artificier au monde,
le pire est à venir.
Que nous a donné Kwon ?
25 KM À L'OUEST DE VIENNE
Qu'est-ce que ça fait ?
Rien ?
File-moi un linge et de l'eau, que je noie cet enculé.
Commençons d'abord par le questionner ?
Tu fabriques quoi à Vienne ?
Tu nous dis ce que cherche Li-Na ?
Tu comptes pas répondre ?
Je vais te répondre.
Vous n'auriez jamais dû venir en Corée.
Vous envahissez notre pays, on vient mettre le feu chez vous.
Tout ce qui va se passer...
chaque goutte de sang versée...
c'est de votre fait.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça m'échauffe.
Où est Li-Na ?
Où est-elle ?
Où est cette salope ?
Il encaisse bien un tabassage.
Des années d'entraînement en contre-interrogatoire.
Il lâchera rien. Pas volontairement.
On verra.
On parle de Locke ?
- Sa relation avec Oppenheimer ? - Oui.
Sur la place. Il a quitté son poste.
Il voulait le poursuivre, seul.
C'est son fils.
L'explosion de voiture en Irlande du Nord ?
Il croit que c'est Oppenheimer.
Surveille-le. Pas de dérapage.
DOCUMENTS CLASSIFIÉS
FICHIERS MANQUANTS
J'ai repéré Myshkin.
PTRA Construction.
Une entreprise qui sert de façade légale pour ses trafics en tout genre.
- Oppenheimer est là ? - Juste Myshkin et ses gros bras.
Je ne sais pas encore ce qu'il mijote.
Il construit pas d'orphelinat, par contre.
- Le quitte pas. - Ça,
je ne laisserai pas ce bâtard m'échapper.
Jamais plus.
Il bouge.
- Je le suis. - Reçu.
On s'en sort pas. On est pas près de trouver Li-Na.
Faisons avancer les choses.
Tu penses à quoi ?
T'aimes le chili ?
T'as soif ?
On avait pas prévu ça.
Tu étais d'accord pour accélérer les choses.
J'allais lui donner à boire, il a perdu sa langue.
T'as soif ?
Dernière chance. Où est ta copine ?
Pas de réponse ?
- T'as encore soif ? - Ça suffit.
T'en veux encore ? Tiens !
- Arrête, ça suffit ! - Arrête quoi ?
- Bon sang ! - Ça suffit pas qu'ils aient tué Julia ?
Et tiré sur mon fils ?
- On suit un code. - Parle pour toi.
- Je fais mon boulot ! - Pas que ton boulot.
T'aimes ça.
- Tu sais ton problème ? - Quoi ?
T'as pas d'opinion. Tu fais que marcher.
Saluer le drapeau.
Moi, j'ai une vie à l'extérieur.
Moi, je suis pas un psychopathe.
Ça t'arrange que ton entourage soit blessé.
- Pour avoir une excuse. - La ferme !
Damian, dégage. Va faire un tour.
Tiens !
Dégage, je suis sérieux.
Tiens-lui la main et chantez Kumbaya. Tu verras si ça marche avec lui.
Casse-toi !
Debout !
J'accepte pas ses méthodes, mais l'interrogatoire est pas fini.
Tourne-toi.
Je sais que tu comprends. Tourne-toi.
T'avais raison, il frappe fort.
- Le signal est bon. - Zéro, Le lapin s'est sauvé.
Bien compris.
Restez éloignés, ne lui faites pas peur.
- Laissez faire le GPS. - Bien reçu.
- Espérons que ça marche. - Il aurait pas parlé.
T'étais convaincant.
Comme si tu le pensais.
- Pas de vie en dehors de l'armée. - Je devais donner le change.
T'étais pas mal non plus.
Je suis un psychopathe ?
Tu l'as dit, on devait donner le change.
Je t'emmerde.
- T'as encore le signal ? - Oui.
Recule, l'effraie pas.
T'auras ta chance, mon pote. Aie confiance.
Et quand tu l'auras, frappe-le pour moi.
Je le ferai.
Avec plaisir.
Il a tourné et s'est arrêté à 1 km au nord.
À droite.
Il doit être là.
Il est proche. À gauche.
Et après ça... Merde.
- Quoi ? - J'ai perdu le signal.
Zéro, j'ai perdu le signal ! Fait chier !
- Le voilà. - Merde.
Fais gaffe, Scott.
Les fenêtres.
Rien.
- Comment vous avez pu le perdre ? - C'est ma faute.
- Scott, lui, voulait se rapprocher. - Génial.
Appelez le ministère pour leur expliquer.
Écoutez, rejoignez Nina. Elle suit Myshkin.
- Trouvez un moyen d'arranger ça. - Bien reçu !
C'est elle.
- Laissez-moi vous aider. - Ça va.
J'insiste.
Pensez à votre bébé, et vous vivrez.
Montez en voiture.
La banque de votre mari. Allons-y.
Donnez-moi votre téléphone. Votre téléphone !
C'est moi. Non, rien à craindre.
Tout fonctionne.
Elle est avec moi.
- Tu es prête ? - Oui, mon amour, je suis prête.
J'ai votre cible en vue.
- Tu as Kwon ? - Non, mieux, Li-Na.
- Ne perds pas cette garce de vue. - D'accord.
Elle entre dans la Solar Private Bank sur Badenstraße.
- Je la suis. - Compris.
Mlle Lau.
Bienvenue.
Kurt Hauser, le directeur.
Je parle anglais, M. Hauser.
Tant mieux, mon coréen est mauvais.
Quel plaisir de vous rencontrer en personne.
Par ici, je vous prie.
Bonjour. Tout va bien.
- Vire. - Dégagez.
Attention.
On reste entier ?
Quoi, je conduis Miss Daisy ?
Elle parle au directeur.
Dans son bureau.
Kwon avait des contacts, il y a dix ans.
Mais pourquoi Li-Na se montre dans une banque,
maintenant ?
Elle veut un truc.
Elle veut se faire une banque ? Elle délire.
On va fouiner.
Compris.
Je vous envoie les coordonnées.
Reçu.
Merci de me recevoir si vite.
Allons.
C'est un plaisir de recevoir mes amis nord-coréens.
- Vous travaillez à l'ambassade ? - Je n'en fais pas partie.
J'ai cru que vous étiez nommée par Pyongyang.
Non, au contraire.
Le régime serait très mécontent de me savoir ici.
- Mais votre code de référence... - Était un peu vieux.
Vous devriez être plus prudent.
Vous devenez trop sûr de vous.
Madame Lau, désolé, je ne comprends pas.
C'est très simple.
Vous allez me donner le contenu
de ce coffre.
Pas du tout.
Oh, que si.
Martalena !
Merde. Kwon est là.
Lâchez-la !
- Ça roule ? - Bonjour.
On nous a appelés pour une fuite au second.
- On vient réparer. - Bouh !
- Ressors. - Bien.
Restez calme !
À terre !
Sécurise la chambre forte.
Ils attaquent la banque. Il me faut des renforts.
Li-Na, Kwon, et environ dix hommes armés.
À terre !
Pas un geste.
Inutile de blesser quelqu'un d'autre.
Nous voulons quelque chose.
Au coffre.
Elle va aux coffres.
- Toi, debout, maintenant ! - Fait chier !
Nina ? Ça sent pas bon.
Deux kilomètres au nord. Sur la droite.
Vous seriez bien aimable...
Même si j'ouvre la porte, je ne peux pas ouvrir le coffre.
On le fera sans vous.
Vite.
- Zéro, on est à la banque. - Reçu.
- Pardon madame, je vous l'emprunte. - C'est charmant.
- Tu crois que c'est où ? - J'en sais rien.
Demandons à ce mec.
S'il vous plaît ? On est des touristes.
Je suis Américain. Cette gare...
Garçon ou fille ?
Pardon ?
Une fille.
C'est une fille.
Apprenez-lui à être forte.
À croire en elle.
Pas à être faible et pitoyable.
À ne pas dépendre d'un homme aussi faible que lui.
Pas ici, avec les autres.
Elle est du FSB. Elle me traque depuis longtemps.
Alors, tuez-la.
Je vais faire bien plus que ça.
Je fonce, tu me couvres ?
Vas-y.
Prêt ?
Bordel.
Bangkok, notre patrie, puis l'Europe.
- Ils nous arrêteront pas. - Ils t'ont suivi.
- C'est impossible. - Peu importe.
Tu as du travail à faire. La sortie est dégagée ?
Tout est en attente.
- On savait que ça pouvait arriver. - J'ai l'habitude de leur acharnement.
- Où est le coffre ? - En bas.
La boîte.
J'arrive.
- Tiens. - Merci, mon pote.
Les Coréens sont des as de la cybercriminalité, non ?
On avait qu'à pirater ce que vous voulez.
Rien n'est vraiment secret dans le cybermonde.
Mais ce qu'il y a dedans,
c'est unique.
De quoi vous parlez ? De bijoux ?
De diamants ?
Un gros ?
D'or ?
Reculez. C'est parti.
- Derrière le pilier. - Pigé.
- C'est tout ? - Tout le reste est à toi.
C'est ça.
Tu as réussi.
C'est une blague, putain.
- Scannons les pages. - Partons.
Toi, viens ici.
- Déverrouille la porte. - Il n'y a rien par là.
Tu mens. Il y a une sortie.
Li-Na, dépêchons-nous.