C'est bizarre de bosser
avec les Chinois
Des Coréens, pas des Chinois
Quelle différence ?
Quelques millions de roubles
Je leur ai dit,
d'accord
On les rencontre quand
ces Coréens ?
Ça me regarde
Compris ?
Kwon, notre contact, a confirmé
ils ont rendez-vous demain à 11 h
Salut
Tu me montres
ce que tu sais faire ?
C'est
pas mon tour
Tu peux t'amuser avec elle mon pote
mais sors couvert
Dieu sait où elle a traîné
Cette pute a volé mon portable
VIENNE, AUTRICHE
Elle a mon portable
Supprime tout
Fichiers, e-mails, numéros !
Vite !
Plus vite !
Ça vient !
Recherche
Ça y est !
Ça va pas assez vite
Je l'ai
Le téléphone de Myshkin
Je copie les données
Je savais que tu réussirais
Je les ai entendus parler
de celui que tu cherches
Kwon
Du nouveau.
Les gars !
Plus vite !
Maintenant
trouvez cette salope
et butez-la
On arrive
Non, non
Retrouvons-nous ailleurs
Tu peux me faire confiance,
tu le sais
Dans une heure
à l'endroit habituel
Tu sais où
S'il te plaît
on vient te chercher
Nadia ?
Elle a copié son téléphone.
- Elle a peur. - Il nous faut l'info.
Kwon peut nous mener à Li-Na.
Vous aurez l'info.
Mais Nadia choisit où.
Où ça ?
Trouvez un smoking.
Quoi ?
Attends.
Sérieux ?
D'accord.
Je reconnais que vous êtes classes.
Merci.
Tu es superbe.
Je sais.
Voilà. C'est mieux.
Allons-y.
Pourquoi à l'opéra ?
Pour ma première mission avec Dansky,
on avait rendez-vous ici.
C'est son porte-bonheur.
Le bon côté,
c'est que Damien va se cultiver un peu.
Plus cultivé que moi, tu meurs.
L'opéra, c'est du sexe et des morts.
Tout ce que t'aimes.
Alléchant,
mais ça restera des grosses dondons chantant sous leur casque à cornes.
Elle est ici.
Premier étage, loge numéro un.
Qui est-ce ?
Il est avec moi, fais-lui confiance.
Scott. Damien Scott.
Ça va ? Tu as l'info ?
Il m'a démasquée. Myshkyn sait que je le surveillais.
Il va vouloir me tuer,
comme il a fait avec...
C'est fini, maintenant.
Tu me crois ?
Un rendez-vous est prévu avec Kwon, demain matin.
Ce que vous voulez est là-dessus. Mais promettez-moi une chose.
Quoi donc ?
Faites-moi sortir
de cette ville. De ce pays.
Avec un nouveau nom, une nouvelle identité, une nouvelle vie.
D'accord. Vous l'aurez, votre nouvelle vie.
Non !
C'est cette salope de Nina Pirogova !
On y va. Suivez-moi.
Je l'aurais eu.
Vite !
Patron, Patron
venez !
Il faut sortir d'ici !
Point d'exfiltration.
En position.
- L'info ? - On l'a, mais Dansky est morte.
La police arrive, dégageons.
- Tu aurais dû me laisser Myshkin. - Je sais.
Mais la mission prime.
Désolé.
Nina...
Je suis navré pour ton amie.
Un petit réconfortant.
À Dansky.
Tu connais Myshkin, pas vrai ?
Oui.
Il y a huit ans,
il vendait des armes à des organisations terroristes.
Le FSB m'a infiltrée.
J'ai été sa copine pendant 2 ans.
Puis il l'a découvert.
Myshkin aime faire mal aux gens.
Ça l'excite.
T'es pas obligée de me dire.
Après ça, j'étais en miettes.
Nadia m'a beaucoup aidée.
Merde !
C'est ma faute.
- T'y es pour rien. - Promets-moi quelque chose.
Quoi ?
Myshkin est pour moi.
J'en ai besoin.
D'accord.
Si tu veux.
C'est promis.
Voyons si le téléphone contient ce qu'on cherche.
Dansky a parlé d'un rendez-vous demain,
avec Kwon.
Voilà.
Oppenheimer Place DZ, 11 h
Oppenheimer.
Ça vous dit quelque chose ?
Un poseur de bombes actif pendant le conflit nord-irlandais.
De quel camp ?
- Quel camp, chef ? - Les deux.
Fidèle au plus offrant.
Jamais identifié.
C'est la meilleure photo qu'on ait.
Mais on connaît son talent.
Bon sang !
Ça fait 10 ans qu'on le traque. Attentats, bombes...
En Palestine, en Ukraine, en Tchétchénie...
Impossible de confirmer que c'était lui.
Il a su rester en vie,
il est comme aucun autre.
S'il fait équipe avec Kwon et Li-Na... attendons-nous au pire.
Oppenheimer, c'est du lourd.
PLACE DU DONAUZENTRUM
Écoutez-moi.
Ne visez aucune cible avant de repérer Kwon.
Lui seul peut nous conduire à Li-Na.
Si on le fait fuir, on n'a plus rien.
Compris.
- Je vais au nord. - Et moi, au sud.
Visibilité directe, est-ouest. En position.
Je suis devant la gare.
Aucun signe de lui.
Bravo, attention. J'ai repéré Kwon.
Je confirme, Kwon repéré.
Au nord-ouest.
Cible en visuel. Sortie ouest de la gare.
Ne le perdez pas de vue.
Je me mets en position.
Scott, en position.
Je me le fais maintenant.
Non. Il rejoint quelqu'un.
Cet enculé a torturé mon fils.
La mission !
Entendu, chef.
Il a rejoint un homme, la cinquantaine,
en manteau gris.
Sûrement Oppenheimer.
Vous êtes mal à l'aise.
On devait pas se rencontrer.
Nina, vous enregistrez ?
J'aime voir les yeux.
Ils sont révélateurs.
Vous êtes bon.
Mais je perçois comme un désespoir, un besoin.
Le prix vient de doubler.
Étant donné votre demande, c'est raisonnable.
Très bien.
Nouveau numéro de compte.
Michael, prenez Oppenheimer.
OK.
Scott, Kwon est à vous.
Et puis... un café.
Merci, mon pote.
Je m'occupe de lui.
Je peux m'asseoir ?
Mon équipe vous surveille. Suivez-moi dans le calme.
Forces spéciales ? Britanniques, apparemment ?
Bottes militaires.
Montre tournée vers l'intérieur pour la protéger.
La réglementation.
Beaucoup adoptent un style moins discret.
Vous devez être un soldat dévoué.
Un bon gars.
Conformiste.
Vous finirez haut placé.
Vous vous serez accroché tellement longtemps.
Alors ?
Pas mal.
Je doute que ça change grand-chose.
Vous devriez filer.
J'ai une arme.
Et moi, un détonateur.
Eh oui, il y a une bombe ici.
J'appuie sur ce stylo et dix secondes plus tard, boum.
Ou je le désamorce, c'est vous qui voyez. Il me sert aux mots croisés.
- Et pour bluffer. - Je bluffe pas.
Une grosse bombe.
Ne jamais partir sans.
Le secret de ma longévité.
Pensez au mal qui serait fait à ces familles, ces enfants.
Tragique.
Vous voulez ça sur la conscience ?
Pour vos péchés.
Pour vos péchés, Philip.
Il a une bombe.
Retenez-le. Ne le laissez pas filer.
J'ai pas peur de mourir.
C'est pas pour tout de suite.
Restez.
Dix secondes.
Sauvez-les ou attrapez-moi.
Il faut choisir.
Y a une bombe ! Dégagez !
Dégagez, vite !
Hier, dans l'escalier
Un homme qui n'était pas là J'ai rencontré
Toujours absent aujourd'hui
J'aimerais
qu'il parte d'ici
- Il fallait tenter. - Tenter ?
Une bombe a explosé en plein Vienne
et l'homme s'est envolé.
On a Kwon.
Ce serait un cauchemar
si on apprenait votre présence,
surtout après la Corée.
Non, chéri. Ne mange pas ça.
Tu en auras une autre.
Les Nord-Coréens avec la mafia russe et le terroriste numéro un...
le cauchemar est à venir.
Est-ce que Kwon a parlé ?
25 KM À L'OUEST DE VIENNE
Ça te fait quoi ?
Rien ?
Donne-moi de l'eau, je vais noyer cet enculé.
Commençons par quelques questions.
Que fais-tu à Vienne ?
Dis-nous ce que Li-Na cherche ici.
Tu veux pas nous répondre ?
Je dirai rien.
Vous n'auriez jamais dû venir en Corée.
Si vous envahissez notre terre, on vous attaquera chez vous.
Tout ce qui se passe maintenant,
chaque goutte de sang versée,
c'est votre faute.
Ça vous fait quoi ?
Je commence à m'échauffer.
Où est Li-Na ?
Non ?
Elle est où ? Elle est où, cette salope ?
- Il est coriace, cet enfoiré. - Ouais.
Des années d'entraînement aux interrogatoires.
Il donnera pas Li-Na. Pas délibérément.
On verra.
Tu me parles de Locke ?
Lui et Oppenheimer ?
Sur la place.
Il a quitté son poste.
Il l'a pris en chasse tout seul.
Le fils de Locke...
La voiture qui a explosé en Irlande du Nord ?
Il pense que c'était Oppenheimer.
Garde un œil sur lui.
Évitons les dérapages.
Niveau 1 - Autorisation requise
Nom : inconnu
Pseudonyme : Oppenheimer
Recherche
Fichiers manquants
Locke ?
- Nina ? - J'ai repéré Myshkin.
PTRA, entreprise de bâtiment.
Une couverture.
Blanchiment, contrebande.
- Et Oppenheimer ? - Je ne vois que Myshkin et des gros bras.
J'ignore ce qu'il mijote,
mais il ne construit pas d'orphelinat.
- Suivez-le. - Croyez-moi.
Ce salaud ne m'échappera plus.
Plus jamais.
Myshkin s'en va.
- Je le suis. - Entendu.
Si ça marche pas, on n'aura pas Li-Na.
Passons la seconde.
C'est-à-dire ?
T'aimes le piment ?
T'as soif ?
C'était pas ça.
Si.
Tu voulais bien passer la seconde.
Je veux juste lui donner à boire.
T'as soif, non ?
Où est ta copine ?
Rien ?
T'as encore soif ?
- Arrête. - T'en veux encore ?
Tiens !
Ça suffit ! Arrête.
Comment ça ?
Dis-moi.
Ils ont tué Julia, ils ont tiré sur mon fils.
On a un code.
Toi, t'en as un. Je fais mon boulot.
Non, t'y prends trop de plaisir.
T'as un problème.
- Oui ? - Tes œillères.
Tu marches au pas et tu salues le drapeau.
Moi, j'ai une vie.
Je suis pas psychopathe.
Tes proches qui sont blessés, ça te donne une excuse.
Damien, sors d'ici. Va t'aérer.
Tiens.
Dégage, va te calmer !
Donne-lui la main et chante Kumbaya. Ça marchera peut-être.
Fous le camp !
Debout !
J'aime pas ses méthodes, mais c'est pas fini.
Tourne-toi.
Tu m'as compris. Tourne-toi.
T'avais raison, il cogne dur.
Le signal est bon.
- Zero ? Le lièvre est en cavale. - Bien reçu.
Gardez vos distances, ne l'effrayez pas.
- Suivez l'émetteur. - Entendu.
- Pourvu que ça marche. - Il aurait rien dit.
Non. T'as été plutôt convaincant.
Très crédible.
J'ai pas de vie ?
Fallait qu'il gobe.
T'as assuré aussi.
Me traiter de psychopathe ?
Ça ? Fallait qu'il gobe.
Enfoiré.
- Tu le suis ? - C'est bon.
Lui fais pas peur.
T'auras ta chance.
Crois-moi.
Donne-lui un pain de ma part.
Promis. Ce sera un plaisir.
Zone industrielle
Il a tourné et s'est arrêté à un kilomètre.
À droite.
Il est pas loin.
Il est tout près.
À gauche.
Et ensuite...
- Quoi ? - Signal perdu.
J'ai plus de signal.
Quelle merde !
Le voilà.
Ouvre les yeux.
Fenêtres ?
Rien.
Comment c'est possible ?
C'est ma faute. Scott voulait accélérer, j'ai refusé.
Vous expliquerez à Whitehall.
Écoutez.
Contactez Nina, elle piste Myshkin.
Démerdez-vous.
Bien reçu !
C'est elle.
Laissez-moi vous aider.
- Ça va. - J'insiste.
Pensez au bébé
et vous survivrez.
Montez.
La banque de votre mari. Tout de suite.
Votre portable.
Votre portable !
C'est moi
Non, t'inquiète pas
Tout est en place
Elle est avec moi
T'es prête ?
Oui mon amour, je suis prête
J'ai votre cible en vue.
- Kwon ? - Non. La principale, Li-Na.
- Nina, laisse pas filer cette garce. - Promis.
Elle est entrée dans la banque Solar sur Badenstrasse.
- Je la suis. - Bien reçu.
Mme Lau.
Bienvenue
Je suis Kurt Hauser le directeur
- Je parle anglais. - Parfait.
Malheureusement, je parle mal le coréen.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Je vous en prie, par ici.
Dégage, putain !
Attention !
On essaie d'arriver en entier ?
T'es Miss Daisy ?
J'hallucine !
Elle parle au directeur.
Elle est dans son bureau.
Kwon avait des contacts ici il y a 10 ans.
Pourquoi Li-Na s'aventure-t-elle dans une banque maintenant ?
Elle veut un truc.
D'une banque ? Elle est pleine aux as.
- Allons voir. - Bien reçu.
Je vous envoie les coordonnées.
Bien reçu.
- Merci de me recevoir si vite. - Je vous en prie.
Toujours au service de mes amis nord-coréens.
Vous êtes de l'ambassade ?
Pas du tout.
Vous n'avez pas été mutée de Pyongyang ?
Non, au contraire.
Le régime serait mécontent de me savoir ici.
- Mais votre code de référence... - Était vieux.
Faites attention, M. Hauser. Vous êtes devenu complaisant.
Mme Lau, désolé, je ne comprends pas.
C'est simple.
Vous allez me donner le contenu de ce coffre-fort.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Magdalena !
Merde ! Kwon est ici.
Non !
Ne la touchez pas !
Bonjour, monsieur.
On nous a signalé une fuite d'eau au 2e étage.
On va réparer.
Silence !
À terre !
Sécurise la chambre forte
On est pris en otages.
J'ai besoin de renforts.
Li-Na, Kwon et environ 10 hommes armés.
Avance !
À terre !
Bougez pas ! Pas un geste !
Évitons d'autres victimes.
On ne veut qu'une chose.
Accéder aux coffres.
Elle veut ouvrir un coffre.
Toi ! Sors de là !
Magne-toi ! Debout !
Nina ?
Ça craint.
À deux kilomètres, sur la droite.
Si vous voulez bien, M. Hauser.
Je peux ouvrir la porte, mais pas la chambre forte.
On se débrouillera sans vous.
Vite !
- Zero, on est à la banque. - Entendu.
Je vous emprunte ça.
Charmant !
- C'est par où ? - Aucune idée.
Je vais lui demander.
Excusez-moi.
On est touristes.
Je suis américain, je cherche la gare.
Garçon ou fille ?
Quoi ?
Une fille.
C'est une fille.
Apprenez-lui à être forte,
à avoir confiance en elle,
à ne pas être faible ni dépendante d'un homme aussi minable que lui.
Pas ici. Mettez-la avec les autres.
Non. Elle est du FSB et me fait chier depuis longtemps.
Tuez-la.
Je vais faire bien plus que ça.
- Tu me couvres jusqu'à là-bas ? - Ça marche.
Prêt ?
Vas-y.
De Bangkok à la mère patrie, puis en Europe.
Ils peuvent rien.
Ils t'ont suivi.
Impossible.
Peu importe. Tu as du travail.
La sortie est libre ?
On est en position.
Vous saviez ?
Je connais leur ténacité.
Où est la chambre forte ?
En bas.
La boîte !
Je descends !
- Tiens. - Merci.
Vous êtes pas des cybercriminels ?
Vous pouviez pas pirater ça ?
Nous savons que rien n'est secret en informatique.
Mais ce qui se trouve là-dedans,
il n'y en a qu'un.
Quoi ? Des bijoux ? Des diamants ?
Un gros diamant ?
De l'or ?
Recule. Allons-y.
Putain !
- Derrière ce pilier. - Ça marche.
- C'est tout ? - Servez-vous.
C'est bon.
Le voilà.
Tu as réussi !
C'est pas vrai !
Il faut le scanner.
Non, partons.
Venez !
Ouvrez la porte.
Il n'y a pas d'issue !
Vous mentez ! Il y en a une.
Li-Na, dépêchons-nous
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris