66 jours se sont écoulés
depuis que les meurtriers présumés de Ben Caspere
ont engagé la police dans une fusillade
sans précédent dans l'histoire de l'État.
L'Enquête sur "le massacre de Vinci"
a été close par le procureur qui se porte candidat
au poste de gouverneur.
Ben Caspere était un homme corrompu.
Il a été tué par les psychopathes
qui ont provoqué cette tragédie.
En réfléchissant à la protection
des zones difficiles de l'État,
je suis arrivé à une seule conclusion...
Le gouverneur n'a fait aucun commentaire.
Le chantier ferroviaire débutera la semaine prochaine
sur la ligne qui traversera l'État.
SÉCURITÉ VINCI GARDENS
Je peux vous aider ?
Sécurité ? Pour Frank Semyon.
Cherchez pas plus loin.
T'étais pas obligé de démissionner.
Ça s'est mal passé.
L'État s'en est mêlé.
Je me tire tant qu'il est temps.
On t'aurait aidé.
Geldof a fermé l'enquête. T'es tranquille.
Pour lui, les Mexicains ont tué Caspere ?
Quelqu'un t'a demandé des infos sur Caspere
et les Mexicains ? Et Teague,
il te parlait un peu ?
Pourquoi vous êtes venu ?
Je voudrais en savoir plus sur Dixon.
Qu'est-ce que je saurais ?
Il avait beaucoup de photos.
Et d'autres choses qui intéressent
certaines personnes.
T'as une nouvelle Charger ?
Oui.
J'aime bien...
brûler l'asphalte.
Désolé, mais il faut que je te dise que ces maisons
sont réservées aux employés municipaux.
Et tu ne l'es plus.
Vous m'expulsez ?
Je t'ai obtenu un délai de 60 jours.
Je suis venu te prévenir.
Ray...
tu ne peux plus vivre ici.
- Faut que j'aille travailler. - Bien sûr.
Il manque 200 dollars.
Je vous avais prévenue.
Je dis quoi à M. Frank ?
Il boit de la bière, il peut payer le loyer.
Payez ou la police vous ramène à la frontière.
Putain.
Le harcèlement est politique.
Un compliment, et l'avocat débarque.
Y a aussi le physique.
Qu'elle pense que tu bosses ou que tu la dragues,
ça dépend de ta gueule. Vous trouvez ça juste ?
Toujours dire que c'est la faute de la victime,
ça va à l'encontre de l'attitude qu'on attend de vous.
Lt Bezzerides, que pensez-vous de vos actes ?
Je peux vous demander
ce que vous foutez ici ?
On serait tous consentants.
Vous voyez, cette allusion pourrait être vue
comme déplacée.
C'est un compliment.
Ça va.
Je comprends.
Mais, je sais pas...
Comment dire ?
J'adore les grosses bites.
Vous savez...
La longueur... Tout le monde parle de la longueur.
C'est bien, mais...
la largeur, c'est important aussi.
J'aime que ce soit pas facile à menotter.
Je ne suis pas sûr...
Ça pourrait
être pris comme...
Quoi ?
Je devais tout vous dire...
On risque rien ici. Pas vrai ?
- C'est vrai. - Dis-nous tout.
Oui !
Il a été décoré pour sa bravoure
lors de l'une des pires fusillades de Los Angeles.
- Il est clairement doué pour tuer. - N'importe quoi !
On est prêts à tirer un trait sur l'affaire.
Je veux oublier ce qui s'est passé et vivre normalement.
Je n'ai rien fait.
Je suis innocent.
Black Mountain.
Le village dans le Pandhar.
Je n'y étais pas.
Je n'étais pas dans le Pandhar.
Combien d'hommes avez-vous tués, là-bas ? Et à Vinci ?
Nous demandons
l'arrêt des poursuites
et l'annulation de la violation
de sa libération conditionnelle.
C'était votre agent ?
Il a voulu le salir dans les tabloïdes
et maintenant vous arrêtez les poursuites ?
La thérapie m'aide. J'écoute ma Puissance supérieure.
J'ai sauvé des vies à Vinci.
Et sait-on vraiment
quelles balles ont tué les civils ?
Oui.
On le sait.
Je veux pas que ça arrive à d'autres.
Le lieutenant est à la répression des fraudes.
Il est plus sur les routes. Félicitations.
La discussion continue ?
Acceptez cette proposition.
C'est une putain de menteuse.
On a dépassé le stade des insultes.
On peut encore vous attaquer au civil, M. Woodrugh.
Lieutenant Woodrugh.
Les taux ont changé.
Je veux le tarif d'autrefois.
Frank, cette économie...
Ouvre-moi un compte, Lloyd.
Frank Semyon ?
Qui êtes-vous ?
Gonzalez. On travaille ici.
Comment ça, l'ami ?
On avait un accord avec Santos.
Personne ne l'a vu.
Depuis longtemps.
Il paraît. Il est temps de ratifier notre accord.
On n'en a jamais eu.
J'ai pas besoin d'associés.
La porte est là, amigo.
Ça va, Cisco Kid ?
Merde.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Vous avez l'air détendu...
Je fais des micro siestes.
Comme Michel-Ange.
Vous vous souvenez de la déchetterie Archeron ?
Vous l'avez vendue.
Pour investir dans le couloir ferroviaire.
Et alors ?
Elle a été fermée
et vendue à Ali Komunyakka
que j'ai jamais vu finir une bière.
Il était soûl et s'est fracassé sur la route à Ventura.
Comme par hasard.
Tout le monde n'est pas aussi costaud que nous.
Comme Caspere.
Ben était un malade de la branlette.
Quand on fréquente des macs,
on finit comme un mac.
Il y a deux mois,
des gens s'intéressaient à la salle de poker.
C'était qui ?
Des étrangers.
Des cons.
Je me rappelle pas.
J'ai pas eu de nouvelles.
Votre petit n'est pas allé à Oakland.
Non.
Et vous avez déménagé à Glendale.
Dommage.
- Et votre fils ? - Ma famille,
ça vous regarde pas, jeune homme.
Vous envoyez des gagneuses
dans la salle de poker
sans même me prévenir.
En guise de punition,
vous me paierez 5 000 de plus.
Sortez de mon bureau.
La prochaine fois, attendez d'y être invité.
Je vous laisse à vos pensées, Michel-Ange.
M. Semyon.
Tu me dis pas où aller, le niakoué.
Je suis chinois.
Alors fais-toi écraser par un tank.
M. Velcoro a fait l'objet d'une enquête pour corruption.
- Il en est sorti blanchi. - Il a démissionné
et on le soupçonne de consommation de drogues.
Ce sont des rumeurs. Mon client n'a jamais
été condamné pour ça.
Accepteriez-vous une prise de sang ?
Absolument, M. le juge.
Enfin, nous contestons la paternité de M. Velcoro
et demandons la révision de ses droits.
- Objection. - Les enfoirés !
Ça n'aidera pas, M. Velcoro.
Ma cliente avait subi un viol
et pense que l'agresseur est le père de son enfant.
J'ai élevé ce garçon !
Et je l'élève encore. Peu importe d'où il vient !
C'est très important.
- Je te faisais confiance. - Moi aussi.
Ça veut dire quoi ?
Les deux parties
ne doivent pas s'adresser la parole.
Je demande un test de paternité
et un test toxicologique.
Les visites seront surveillées
jusqu'aux résultats.
Attendez un peu...
Un inconnu va nous chaperonner ?
J'ai délibéré,
ne me titillez pas.
Une révision ne serait pas en votre faveur.
Elle m'avait jamais lancé un regard pareil.
Plein de haine.
Votre test sera bon ?
Oui. Ça fait 60 jours.
Je vais me battre.
Autant que je peux.
Alors, trouvez du cash.
Avec ou sans impôts, ça va coûter cher.
Tu as besoin de plus d'argent.
J'ai besoin de plus d'argent.
C'est la guerre.
Je peux travailler plus.
Faire le double d'heures au Lux.
C'est pour ton fils ?
J'ai peut-être un job pour toi.
Le patron de la déchetterie qu'on a vendue est mort.
L'endroit a été nettoyé.
Je vais commencer à me fier à mes intuitions.
Tu vas filer Blake. Dis-moi ce qu'il fait.
Je peux faire ça.
Qu'est-ce que tu penses ?
Il fait le mac ?
Je suis à confesse ?
C'est juste que ça te ressemble pas.
Ou t'es pas perspicace.
J'ai une question.
Tu crois que les Mexicains ont tué Caspere.
Je sais pas.
C'était une surveillance bidon.
Le repaire était un labo de meth.
Caspere est mort...
avec 5 millions de dollars à moi. En cash.
Stan a été tué.
Je suis viré du couloir ferroviaire.
L'ennemi ne va pas se montrer.
C'est un obstacle à ma vengeance.
J'ai une sensation
de couilles en feu, mais dans le cœur.
Tu bosseras davantage au Lux.
Mais suis Blake.
J'ai pas l'esprit tranquille.
Paulie...
Non.
Je vais me marier.
Je suis amoureux.
Elle s'appelle Emily.
Elle est enceinte de combien ?
Presque quatre mois.
Mon Dieu...
C'est stupide !
Tu es beau, tu es blanc...
mais tu participes à des fusillades
et tu veux devenir un petit mari.
Tu pourrais faire ce que tu veux.
Si j'avais été un homme,
j'aurais conquis le monde.
Petit con.
Putain !
Tu l'as piqué.
Comment t'as osé ?
J'ai piqué quoi ?
Tu le sais très bien !
L'argent !
Ce que j'ai rapporté d'Afghanistan !
Y avait 20 000 dollars, Cynthia !
Ce sac ?
Paulie...
Tu es rentré depuis 4 ans. Je croyais que
c'était pour moi.
Tu croyais que je te laissais ça ?
C'était mes économies.
Je vais avoir un enfant.
Comment j'aurais pu deviner ?
J'ai saigné pour cet argent.
T'en as fait quoi ? Les machines à sous ?
Écoute-moi bien.
Tu savais que j'étais sans boulot.
- J'avais besoin d'aide. - Je fonde une famille !
Tu t'en fous peut-être,
mais moi, je m'en fous pas !
Viens pas me dire que je me fous de la famille.
J'étais danseuse.
Je t'ai porté.
Et je t'ai élevé.
Toute seule !
J'aurais pu te faire sauter.
Tu sais même pas de qui je suis.
T'as fichu ma carrière en l'air,
petit ingrat de merde.
Je t'ai porté pendant neuf mois
et j'ai continué toute ta vie.
Toi et tes bizarreries.
T'es pas normal.
Avec tes bons copains, les garçons...
Je te connais bien, Paulie !
Je sais.
Ferme ta grande gueule !
T'es un poison,
une salope !
Paulie !
Attends !
Je l'ai reçu la semaine dernière.
La police a rien trouvé.
Vous aviez dit que vous chercheriez.
C'était en poste restante ?
À mon ancienne adresse.
Ils ont mis du temps à me retrouver.
Quand j'ai payé, on m'a donné le contenu.
Vous êtes bien ici ?
- C'est quoi ? - On dirait une invitation.
Vous avez revu le shérif ?
Ils savent rien.
On m'a rien dit.
J'ai pas voulu leur donner ça.
J'ai pensé...
On avait parlé
et j'ai confiance en vous.
Merde.
SÉNATEUR DE CALIFORNIE
Bordel de merde.
Tu devrais pas jurer.
Je compatis.
Même si tu me crois pas,
sache que j'y suis pour rien.
Le shérif savait pour nous.
J'ai tout assumé.
Bien sûr. T'es vraiment un prince.
Tu sortiras dans quelques mois.
Quelqu'un t'en veut.
Si t'avais davantage d'amis, t'en serais pas là.
Tu te souviens de l'intervention, il y a deux mois ?
La disparue... Vera ?
Tu devais étudier les appels de sa coloc
et localiser la dernière adresse de Vera.
Oui. Elle était dans le nord.
Tu me donnes l'adresse ?
T'es ici, maintenant.
Aide-moi,
et je te promets de faire mon examen de conscience.
D'accord.
La loyauté, c'est important.
Et souvent, c'est douloureux.
Un jour, tu seras peut-être amené à te demander
quelle est ta limite en matière de souffrance.
Tu découvriras qu'il n'y a aucune limite.
La souffrance est inépuisable.
Y a que les gens qui s'épuisent.
- Ça va, Tony ? - Salut, Ossip.
Ces registres sont bidon.
Je comprends pas ce qu'ils faisaient.
Je m'y attendais. On va effacer tout ça.
Et toi ? Comment tu vas ?
Il est où, ce Santos ? L'ancien proprio.
Il est pas près de revenir.
C'est le temple du vice, ici.
Je sais ce qui se passe dans la salle de poker.
C'est pas une simple boîte.
Ce qui se passe,
c'est qu'on survit.
Je vais tout reconstruire.
Tu tirais un trait là-dessus quand je t'ai connu.
- Tu avais un projet. - Ce projet...
ne fonctionne pas
depuis qu'on nous a volé tout notre argent.
Le projet s'arrête parce que je patauge dans la merde.
On fait pas un môme
- dans ces conditions. - Quoi ?
Où on va ?
Pardon ?
Je croyais que c'était entre nous.
C'est vrai, mais il faut voir plus loin.
Je t'ai aidé, mais je veux pas être
la femme d'un gangster.
Tu sais ce qui m'embête ?
J'ai jamais voulu de ce milieu.
J'ai fait avec.
Quant au mot...
"gangster"...
Je suis né du mauvais côté de la barrière sociale.
Oublie cette connerie de gangster !
Tu es devenu un mac,
un dealer.
Je traîne pas avec ces gens.
Tu le sais.
Je garde la tête hors de l'eau pour qu'on...
Ces gens-là...
ils feront toujours la même chose.
Le crime est une contingence des désirs.
Voilà où j'en suis.
Et c'est quand, la date de péremption.
Notre enfant ?
Il fait partie du projet,
et être réglo aussi.
Tout est en attente.
Si tu m'aimes,
tu es avec moi.
Et peut-être...
que tu m'aimes si t'es pas avec moi.
Je comprends.
Mais dis-le-moi...
qu'on arrête de marcher sur des œufs.
Je suis pas moi-même et toi non plus.
Je pense que je peux pas avoir d'enfant.
J'ai fait semblant
de croire que si, que peut-être...
Je suis allée chez le docteur.
Toute seule.
J'en ai eu plus d'une.
J'ai pas eu une opération, mais trois.
Trois ?
Dans ma vingtaine. On pense que je peux pas.
Je peux pas avoir d'enfant.
Tu...
Toi...
Pourquoi maintenant ?
Je suis moins attirant, ces temps-ci ?
T'as rien dit quand j'étais au sommet.
Je suis devenue moi-même.
Et tu es toi-même.
Nous voilà tous les deux au grand jour.
Alors, qui aime qui ?
Ce poulet a l'air bon.
- Tu as suivi la recette ? - Oui !
- Celle de Carlotta ? - Oui.
J'espère la réussir aussi bien.
Ça a l'air bon.
Merci.
Ce serait bien que maman habite un peu chez nous
après la naissance du bébé.
Et le mariage ?
Dépêchez-vous de vous marier.
Vous allez avoir besoin de moi.
Vous savez pas ce que c'est. Les nuits blanches...
Ça va être génial.
Je dormirai sur le canapé.
J'ai l'habitude. À quatre ans,
j'ai passé une semaine entière
dans la coque d'un bateau. Huit jours.
- Maman ! - Quoi ?
- Il va m'arrêter ? - Dieu merci,
on vous a supprimé votre moto. C'est mieux.
Et vous portez un costume.
Ça lui va très bien.
Il y a deux mois,
quand j'ai parlé d'adoption...
- Jordan, je veux pas... - Je pensais à toi, enfant.
À ce que ça aurait changé pour toi si quelqu'un
avait décidé de s'occuper de toi.
Impossible en ce moment.
Je suis avec toi, Frank.
Je t'aime.
Je refuse de te voir dégringoler. Je parle pas de fric.
Merci de me voir comme ça.
Je suis effondré par la vie que tu dois mener.
Mon problème, il est au lit.
Tous les deux, on s'endort bourrés tous les soirs.
Je vais trouver une solution.
Pour l'adoption, tu étais catégorique.
Je crois que tu disais non à l'enfant que tu as été
et qu'il était le problème d'un autre.
Je rentre à la maison.
Prends le temps de me rejoindre.
J'ai passé la journée en salle des scellés,
puis à la police de Vinci.
Personne n'a su me répondre.
Ils ont disparu.
Ça a l'air d'être les mêmes.
Les photos datent d'avant la mort de Caspere.
Comment tu vas ?
Je bois.
Mes mains déconnent.
Ça tremble.
- Et toi ? - Je parle tout seul.
Je m'en tiens à la picole.
Les diamants de Caspere ont disparu des scellés.
Ça passe pas inaperçu.
Cette fille a disparu...
peu de temps avant qu'on découvre Caspere.
On nous parle de fêtes avec des gens haut placés.
Je les connais pas tous.
C'est un sénateur. Regarde celle-là.
Caspere. On prend pas de photos
dans ces soirées-là. Tu en penses quoi ?
Du chantage ?
Tu crois qu'on a résolu l'affaire Caspere ?
Ces Mexicains...
Ils avaient des objets à lui.
Des empreintes. On s'en fout !
Ces gens t'ont mise en cage.
Cette fille a disparu.
Tout le monde s'en fout.
Des terrains pollués qui valent des millions ?
Tout le monde s'en fout.
Des tas de gens se font descendre, et tout le monde s'en fout !
Je suis plus flic.
Et toi, t'enquêtes plus.
Non. T'es le vigile d'un truand qui reprend du service.
- Je garde des scellés. - Je suis consultant.
Tu devrais arrêter, t'es trop bien pour eux.
T'as des nouvelles du jeune ?
Répression des fraudes.
C'était un vrai guerrier, ce jour-là.
Oui.
Je lui ai parlé.
Il craque. Il est fait pour le terrain.
Il devrait démissionner aussi.
Pourquoi Dixon a rien dit pour le labo de drogue ?
Je sais pas.
C'était qu'un poivrot.
Je suis un nouveau programme
parce que mon pouvoir d'influence
est très limité dans ce monde ici-bas.
J'essaie de décevoir moins de gens.
Je fais la différence
entre mes obligations et celles des autres.
Laisse. J'étais content de te voir.
Tu étais dans mes pensées.
Un film de Lee Marvin sur TCM.
Quelque chose de léger...
On regarde ce que tu veux.
C'est quoi, le problème ?
Votre patron tirait les ficelles.
- Avec brio. - Justement.
On referme l'enquête, et Geldof est candidat grâce au magot.
Il a eu sa part ?
C'est ça ? Vous aussi ? Et moi, alors ?
Un vrai procureur
ferait du bien à l'État.
Elle veut retrouver sa disparue. Et toi, tu cherches la merde ?
Je retourne sur le terrain. Et je suis pas dupe.
Les actes de Geldof
indiquent clairement une collusion
entre la ville de Vinci et l'État.
Ça arrangerait votre carrière de salir le gouverneur.
Je monte une enquête spéciale et confidentielle.
Le but officiel :
retrouver Irina Rulfo qui a demandé le prêt sur gages.
On l'a jamais retrouvée.
Et le vrai but ?
Trouver qui a tué Caspere.
Prouver la collusion
entre la police de Vinci, le maire
et le procureur.
Je suis plus flic.
Vous êtes détective privé. Vous pouvez enquêter
sur une personne disparue.
J'ai besoin de gens discrets
pour que l'enquête ne soit pas sabordée, cette fois.
J'ai déjà un boulot.
Merci, mais c'est non.
Ce boulot vous rendra votre fils ?
Vous savez quoi ?
Ça ne sent pas bon pour vous.
Mon bureau pourrait intervenir en votre faveur.
Vous recommander, témoigner...
Je pourrais vous faire garder votre fils.
On n'a pas la caméra et le disque dur.
Celui qui m'a tiré dessus
n'était pas l'un de ces tarés de la fusillade.
Puisqu'on en parle.
Je veux aller sur un terrain dans le nord.
J'ai peut-être une piste sur les soirées.
Y a beaucoup d'argent par là-bas.
Faut qu'on aille voir cet endroit.
T'auras pas le droit.
Elle prend un congé
et je la mets sur l'enquête secrète sans la nommer.
Je m'occupe des diamants.
Pourquoi Caspere les avait ? Pourquoi ils ont disparu ?
Pourquoi la fille les avait en photo ?
Question à un million : pourquoi moi ?
Vous êtes hors circuit.
Vous connaissez la police de Vinci.
Bien motivé, vous allez remuer la merde.
Réfléchis, Velcoro.
Il est jamais trop tard pour repartir à zéro.
Si vous m'aidez à garder mon fils,
je suis avec vous.
Au travail. Vous êtes embauché.
Rapports quotidiens.
Vous pensiez pas que j'étais le pire de tous ?
La rumeur sur le meurtre du violeur était fausse.
Le reste doit l'être aussi.
Pourquoi vous dites que c'était une rumeur ?
Je croyais que vous saviez.
Ils l'ont coincé.
J'imaginais que votre ex vous l'avait peut-être dit.
Comment ça, on l'a coincé ?
Il y a quelques semaines,
un type a été arrêté pour agression sexuelle.
Son ADN correspond à 6 viols...
dont celui de votre ex-femme.
Il risque la perpétuité.
Soyez efficace.
Vous allez garder votre fils.
Frank ! Merci d'être venu.
Vous me devez des terrains.
J'aurai du mal à convaincre le C.A.
Si on ébruitait la façon dont on a acheté le couloir ?
Comment ces terrains
sont devenus si bon marché ?
Je ne vois pas l'intérêt.
Une déchetterie pollue des parcs et des fermes
le long de la vallée.
Un grand propriétaire
reconverti dans l'immobilier s'en mêle.
Vous y êtes.
La déchetterie Archeron n'existe plus.
Le type à qui je l'ai vendue
a fait une sortie de route.
Vous êtes au courant ?
J'ai peut-être quelque chose pour vous.
C'est l'objet de mon appel. Vous savez
si Caspere avait une collection...
de films ?
Des films amateurs.
Sur un disque dur.
Si vous faites
quelque chose pour nous...
vous pourriez revenir dans le couloir.
Quelqu'un a ce disque dur.
La police ne l'a pas retrouvé chez lui.
Et les Mexicains qui ont tué Caspere ?
Je ne suis pas flic,
mais il faudrait commencer par là
si vous pensez qu'ils l'ont tué.
Cinq terrains.
Cadeau.
Je vais trouver ce disque dur.
Je me souviens de vous. Je me trompe ?
Que puis-je pour vous ?
C'est moi qui vais vous aider...
à garder ce travail esthétique
intact.
Je ne pense pas avoir
plus de choses à vous dire que la dernière fois.
Peut-être parce que j'avais pas posé les bonnes questions.
Le maire, Chessani...
le trafic d'êtres humains. Vous faites de la chirurgie.
J'ignore complètement de quoi vous parlez.
Je suis psychiatre.
Avec une 2e spécialisation en chirurgie reconstructrice.
Avec Chessani et Caspere,
vous vous connaissez bien.
Les filles.
Crache le morceau.
Ces menaces à profusion
en annulent la teneur
et en disent long
sur l'étendue de vos incompréhensions.
Ma journée a mal commencé.
Te démonter, ça me fera du bien.
Connard de bigleux.
Ces soirées avec des putes
et des "gens influents", comme tu dirais...
Caspere y participait.
Allez.
Je travaille pour des filles.
J'en fais des déesses, je rédige les ordonnances...
C'est tout.
Ces soirées secrètes sont réservées aux gens influents.
Continue, salaud,
ou je t'arrache ton lifting.
Caspere et Tony Chessani organisaient ces fêtes.
Tony est un mac qui a des ambitions politiques.
Son père ne participe pas aux soirées.
Tony lui présente des gens influents
afin de préparer les affaires
que Caspere arrangeait.
Quoi d'autre ?
Je crois qu'ils en profitaient pour faire chanter leurs invités.
On dit que Ben
avait des images de plusieurs hommes haut placés.
- McCandless. - Qui ça ?
Le président des chemins de fer. Santa Clara, devenus Catalast.
Tu connais bien Chessani.
T'as envoyé sa 1re femme en hôpital psy.
J'ai fait...
tout ce que je...
J'ai fait mon possible pour Hélène.
Les Chessani ont des traditions qu'elle a mal supportées.
Disons que cette famille est très inventive.
Ce sera pas évident de renouer avec ce milieu.
Mais pas impossible. Pas vrai ?
Cherche des morceaux solides,
pas trop creux ni trop lisses.
Dis que t'as perdu ton boulot et que t'as besoin
de bosser pour une soirée.
Je sais pas si je pourrai contacter ces filles.
Elles sont pas vraiment stables.
Je commence à être douée.
Pas autant qu'elle.
Tu peux avoir une invitation ?
Faut que j'en sache plus.
Une fille a disparu. Il y a d'autres éléments.
Autre chose ?
Après la fusillade ?
T'as rien dit.
Papa pose des questions. Tu le rappelles pas.
Je suis occupée. Je travaille.
Je me demandais pourquoi tu voulais tant aller à la plage.
Je m'attendais à une leçon de morale.
Je suis mal placée pour ça.
Je suis prise à CalArts.
C'est super.
Génial !
Merci.
- Félicitations. - Merci.
Je devrais...
t'inviter au resto.
Peut-être que je pourrai contacter une ou deux filles.
Mais juste pour que moi, je puisse entrer dans cette fête.
T'es plus derrière un bureau ?
Je viens de prendre des congés.
Tu pars quelque part ?
Oui. À Guerneville.
T'as le mal du pays ?
Tu détestes cet endroit, mais t'es pas partie loin.
Un excès de bore
produit cette couleur.
Souvent, les diamants colorés
sont de moins bonne qualité.
Ceux-ci ont des nuances très riches.
C'est très rare.
La taille est octaèdre. Ils ont sûrement été volés.
Je l'ai dit à votre collègue.
Quel collègue ?
Un policier est passé avec une photo de ces diamants.
Il voulait savoir si quelqu'un avait essayé de les vendre.
Ils n'étaient sur aucune liste.
Il m'a dit de ne pas les enregistrer
et m'a laissé sa carte
pour le tenir au courant.
Vous l'avez toujours ?
Il était corpulent
et sentait le bourbon.
Il avait aussi des flatulences.
Dixon a dû aller se renseigner sur les diamants
avant qu'on retrouve la boîte qui était au coffre.
Il savait pour les diamants.
Dans ce cas, pourquoi il avait rien dit ?
J'ai obtenu l'adresse du dernier appel de Vera.
Ces coordonnées
sont dans le GPS de Caspere.
Il se passe des choses, ici.
Il y avait une communauté, avant.
Le long de la rivière.
Pourquoi t'as dit...
C'était pas vrai que t'avais eu le type ?
Non...
- Je comprends pas. - On l'a arrêté il y a des semaines.
On m'a convoquée.
Richard m'a accompagnée.
C'est un violeur récidiviste.
Son ADN correspond à mes prélèvements.
Tu l'avais inventée,
cette histoire ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour me faire croire que tu me protégeais ?
C'est...
C'est pas ce que...
Ça a tout détruit, Ray. Tu t'es détruit.
C'est pour ça...
que j'ai besoin d'un test de paternité.
Je dois savoir.
Il faut que je sache...
pour tout remettre en place.
Je veux plus de mensonges autour de Chad et toi.
Il faut qu'il sache la vérité quand il sera prêt.
Le mensonge de notre famille doit s'arrêter.
Il m'a manipulé.
Frank.
Je comprends pas ce que ça veut dire.
Tu es sérieux ?
Pour l'adoption.
Ça a du sens pour moi.
Ce que tu as dit.
Merci de m'avoir parlé.
Toi et moi, on aurait été mieux avec d'autres parents.
Ne pense plus aux enfants.
C'est entre toi et moi.
On dirait qu'il n'y a personne.
On appelle la police ?
Pour rentrer à l'intérieur.
On file des oiseaux ?
Des charognards.
Tu sens cette odeur ?
C'est de la fiente.
Jet de sang artériel.
Putain...
Le plafond est propre.
Pas de traces d'eau.
Je suis bien ici.
Vraiment.
On n'avait pas besoin d'autant de place.
Ne dis pas ça.
Il y a un type,
McCandless, de Catalast.
Oublie les affaires.
On devrait vendre les boîtes de nuit.
Et acheter une ferme.
Pour faire pousser des légumes bio.
Tu nous vois agriculteurs ?
Tu filerais en avion à la première odeur de bouse.
Crois-moi.
J'ai fait des récoltes.
J'avais 14 ans...
15 ans.
C'est pas pour toi.
Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
Je pourrais faire un truc pour lui.
Si j'y arrive,
on pourra tout récupérer.
Tu as confiance en lui ?
Je crois aux intérêts personnels.
Reste ici.
J'arrive, bordel ! Arrête de cogner !
- T'as un problème ? - T'es seul ?
Oui. Pourquoi ?
Il faut qu'on se parle.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris