Précédemment dans Masters of Sex...
C'est un cheval de Troie.
C'est un prétexte pour profiter
de la soi-disant révolution sexuelle.
M. Buckland. Nous sommes la révolution sexuelle.
Prête, Mme Masters ?
Le grand Bill Masters
ne peut admettre qu'il tire à blanc.
C'est interdit à l'école. Tu le sais bien ?
Oui.
Je veux que vous parliez à Tessa. Elle ne m'écoutera pas.
J'en ai parlé au sergent.
C'est le bon moment.
Tu veux...
Je veux m'engager.
Tu as oublié de me le dire ?
C'était pas sérieux.
Si j'avais été plus présente...
Si on en parle, on peut le convaincre.
On va faire notre possible pour protéger notre fils.
Je refuse qu'il rentre dans un cercueil.
Vous n'êtes plus vous-même.
Mes enfants méritent mieux qu'une mère qui prend deux Serax
- par jour. - Du Serax ?
Pour la dépression ?
J'ai beaucoup pensé à mon mariage.
Bill n'est plus tout pour moi,
tant que mon foyer et ma famille restent intacts.
Votre foyer ne risque rien.
Nous nous comprenons, Gin.
Tu es enceinte.
Est-ce vrai ? Ai-je raison ?
Je dois l'entendre.
- Bill. - S'il te plaît.
- Je suis enceinte. - Bon Dieu.
- Je sais. - Bon Dieu.
- C'est... - Quoi ?
C'est très fâcheux.
- Tu crois ? - Pas toi ?
Bien sûr que si.
C'est mal tombé, avec le livre.
Le succès nous tend les bras.
Je le sais bien.
C'est aussi...
Quoi ?
Impossible, étant donné...
C'est celui de George.
De George.
Oui.
- George Johnson ? - Oui, Bill.
On a partagé un moment, au lac.
Un moment ?
On était bouleversés à l'idée qu'Henry s'engage
- et on a... - Vous avez...
Oui. Voilà.
Ce n'est arrivé qu'une fois.
Tu portes le bébé de ton ex-mari.
- Non. - Tu as dit...
Que j'étais enceinte. Pas que j'allais avoir un bébé.
Je vois.
Et pourtant...
J'ai attendu.
Que tout ça soit terminé.
Je ne voulais pas être alitée pour la conférence de presse.
Et j'espérais
que le problème se réglerait de lui-même.
Mais ça n'a pas été le cas. Je vais donc le régler.
L'alternative...
est ridicule.
Vu tout ce qui se passe, tu imagines ?
Non.
Et ça va ?
J'ai des nausées, tu l'as entendu.
Je veux dire avec...
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà pris rendez-vous.
Où ça ? Il n'y a qu'un médecin...
- Le Dr Ennis. - Oui.
Je le vois après-demain.
Et ce sera réglé.
Dois-je m'inquiéter ?
Tu as encore ton manteau.
- Je t'ai réveillée ? - Non.
Je t'attendais pour savoir.
Je te l'ai dit au téléphone.
Ça s'est bien passé.
Mais tu avais une drôle de voix.
Je pensais que tu préférais me dire la mauvaise nouvelle de visu.
Il n'y en a pas.
La presse a été emballée.
Tu fêtes ça.
Oui.
Hourra.
C'est merveilleux, Bill.
Quel triomphe !
Je sais que tu étais angoissé.
Tu vas pouvoir te détendre un peu.
J'y compte bien.
Profiter des fruits de ton labeur,
arrêter de te coucher à point d'heure
et de travailler tard.
Passer du temps avec les enfants.
Bien sûr.
Howie n'a plus le rhume.
J'allais te demander.
Johnny a gagné 3 dollars en aidant nos voisins avec leur papier peint.
Les Edley sont très gentils.
Lui est ancien joueur de football.
Il pourrait t'aider à nettoyer les gouttières.
Tu devais appeler des professionnels.
Tu devrais voir comment ils ont arrangé la maison.
Tu le verras.
On est invités à dîner.
Je ne suis pas doué pour socialiser.
Moi, si.
Et ce serait très agréable d'avoir de nouveaux amis.
D'avoir des amis, tout court.
On a des amis.
On a Virginia,
qui est adorable,
mais ça ne suffit pas.
Ça ne me suffit pas.
Ils ont demandé à Johnny si j'étais mère célibataire.
Tu imagines ?
En une semaine, ils ne t'ont jamais croisé.
On va y remédier,
toi et moi.
Je fais des friands à la saucisse.
Ôte ton manteau. Bienvenue à la maison.
Clés, s'il te plaît.
C'était le marché. Je ne fouille pas ton sac
ni toi le mien.
Tu ne peux pas avoir la voiture.
Susan, Nina et moi allons
acheter des places pour Bob Dylan, après l'école.
Je te dépose au bureau et viendrai te chercher.
Je n'y vais pas.
- Pourquoi te faut-il la voiture ? - J'ai rendez-vous.
Avec un voyagiste.
Bill et moi avons plein de voyages prévus pour le livre,
je vois donc un voyagiste qui va s'en occuper.
Je te conduis.
J'ignore le temps que ça prendra.
Je te dépose, tu iras au bureau en taxi.
Je n'irai peut-être pas.
Rentre en taxi.
Demande à une de tes amies de te conduire.
Tu avais dit que je pourrais prendre la voiture.
- Tu me l'as promis. - Pas du tout.
J'ai dit : "On verra."
Ce n'est pas un non.
Tessa... arrête.
Tu aurais dû me dire non.
"On verra", moi, je pense que c'est possible,
résultat, tout est gâché pour moi et mes amies,
alors que tu ne comptais pas me dire oui.
La prochaine fois, je dirai non d'emblée.
J'aurai plus jamais la voiture ?
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu réalises
de tout ce que tu gâches parce que tu oublies
ou parce que tu changes d'avis,
car ce qui t'arrive est plus important...
Tu ne sais pas ce qui m'arrive !
Tu prévois des voyages
pour partir et me laisser me débrouiller,
ce que j'accepte, tant que je peux
me rendre à un concert de Bob Dylan,
maigre récompense pour m'être élevée moi-même.
Pardon. Je n'aurais pas dû dire ça.
Pardon aussi pour la voiture.
Tu reportes ton rendez-vous ?
Non, Tessa.
Bon sang !
Tu es la pire mère qui soit.
Je ne suis pas la seule à le penser.
Cet appel
vous a retardé de 20 mn.
Les Volger à 9 h 30, j'ai décalé les McCormick à 11 h.
- La dyspareunie ? - Non.
Ce sont les McClintock.
Impotence après traumatisme pénien.
L'éditeur veut vous parler
pour débriefer la conférence de presse,
Virginia est absente.
Je m'en occupe.
Elle sera absente toute la semaine.
- Malade ? - Dans un mois,
qu'a-t-on le 2e vendredi ?
C'est le 12 ?
Les LeVander viennent de Phoenix pour un contrôle.
Passez-les la semaine suivante.
M. LeVander sera en ville pour affaires.
Décalez, Betty.
Et bloquez toute la matinée,
ni patients, ni représentants, ni laveurs de vitres.
Qu'y a-t-il ?
Que Lester porte une cravate.
Trouvez une tenue qui cache vos genoux.
Mme Johnson ?
Désolée.
Le médecin va vous recevoir.
Je vais insérer le spéculum.
Infirmière ?
Vous allez sentir un léger pincement.
C'est l'anesthésiant.
Il va faire effet immédiatement.
Encore quelques secondes.
Respirez profondément.
Dites-moi.
Sentez-vous ça ?
Et ça ?
Ça ?
Je ne sens rien.
Les ascenseurs resteront H.S. tout l'après-midi.
La porte menant aux escaliers sera condamnée.
C'est la seule entrée ?
À ma connaissance.
Oui, c'est la seule.
Tout le personnel est présent ?
Oui.
Personne n'entrera
ni ne sortira pendant le rendez-vous.
Fermez tous les stores.
Je m'en assurerai.
Merci.
- Qu'y a-t-il, ici ? - Le labo.
C'est quoi ?
C'est un...
c'est un godemiché.
On doit s'incliner ou faire la révérence ?
Aucune idée.
Dr Masters. Quel plaisir !
Tout le plaisir est pour nous. Venez.
Je vous présente mon associée.
Enchantée, Majesté.
Altesse ?
Navrée, j'ignore comment je dois vous appeler.
Votre humble serviteur.
Il n'y avait pas de raison de penser
que ça prendrait du temps.
Mon mari et moi sommes en très bonne santé,
et mes cycles sont assez réguliers.
Mais après avoir essayé trois ans, on a commencé à s'inquiéter.
Saint-Louis se trouve loin.
Il y a d'autres spécialistes de la fertilité plus près.
On les a tous vus.
Le problème vient de moi.
Trop peu de spermatozoïdes.
Ont-ils donné un traitement ?
Ça a été difficile de trouver un médecin
qui ne s'est pas limité à des conseils.
Aucun d'eux ne veut risquer d'écorner sa réputation
si le traitement ne marche pas.
Les enjeux sont très grands.
Pas que pour nous.
Les lois de la succession dans mon pays
exigent d'engendrer un héritier.
Le prochain chah d'Iran.
C'est une gageure, docteur.
Je ferai tout en mon pouvoir pour vous aider.
Sachez que le Dr Masters a obtenu des résultats remarquables
avec sa cape.
On commence par là.
C'est assez efficace dans des cas comme le vôtre.
Je fais préparer la salle d'examen.
J'aimerais savoir,
cette intervention a été nécessaire dans votre cas ?
Mon cas ?
Pardon pour ce que je vous ai dit.
Non, je...
Je ne pensais pas que ça se voyait.
Seule une femme qui espère un enfant le remarque.
Vous avez placé votre main sur le ventre quand il parlait.
Il mettait des coups de pied ?
Je l'ignore. Je n'ai pas fait attention.
Vous devriez.
Je peux ? Désolée d'être directe,
mais peut-être que votre chance déteindra sur moi.
Espérons-le.
Ce n'est qu'une patiente.
Sensible à ça.
Betty a demandé si tu mangeais pour deux.
Façon de parler...
J'ai demandé à finir sa salade de chou. Elle plaisantait.
Lester a renvoyé une blouse pour femme de taille M.
Il a pensé que c'était une erreur.
Depuis quand ouvre-t-il le courrier ?
Tu vas devoir arrêter.
Je peux encore tenir un peu.
Calons les interviews avant le livre.
Si un seul journaliste le voit...
Je m'habillerai plus ample. Ou je resterai assise.
- C'est trop risqué. Tu le sais. - Oui...
Quitte à contrarier les gens, que ce soit par le travail,
pas par la moralité des chercheurs.
Une femme non mariée enceinte
ne saurait être le porte-étendard de...
De la cause de l'ouverture sexuelle. Je sais.
Tu as été très clair.
On n'en est pas là à cause de moi.
En descendant de la table de Frank Ennis
et en sortant...
Le moment est venu.
Tu dois prendre un congé.
Ou...
Je sais. Je pourrais épouser George.
Vraiment ?
Une erreur avec lui n'a pas suffi ?
J'ai parlé à Christine Wesh.
Pardon, qui ?
Une gynécologue, excellente, une vraie fonceuse,
qui a accepté de venir temporairement à Saint-Louis.
Tu lui as parlé sans moi ?
Tu as proposé que Betty te remplace.
Tu n'envisageais pas
sérieusement ta remplaçante, dont on a besoin.
Si je veux conserver le cabinet,
développer la clinique, défendre le livre,
j'ai besoin d'une femme compétente à mes côtés
pour ne pas être pris pour un pervers.
Je lui ai expliqué
que dès que tu seras prête à revenir...
Tu ne t'es pas dit que c'était une décision commune ?
Tu ne m'as pas consulté sur tes décisions qui m'affectent !
Ce livre est l'aboutissement de 12 ans de travail,
je refuse que ton impulsivité le mette en péril.
- Ce n'est pas ça. - Ah ?
George et toi l'aviez prévu ?
Ce bébé était une erreur.
Le garder était un choix délibéré.
J'ai laissé mes enfants m'échapper.
En acceptant que George s'en occupe.
De toute ma vie, c'est la chose que j'ai la plus regrettée.
Je ne comprends toujours pas comment c'est arrivé.
Et toi, Bill ?
Tu m'expliques tout ce qui est allé de travers
pour que je perde mes enfants ?
Je ne perdrai pas celui-là.
Je placerais mes besoins avant les nôtres ?
Pour une fois, oui.
Si tu doutes de mon engagement envers tout ce pour quoi
on a travaillé si dur,
alors, soit.
J'espère que ce Dr Wesh fera l'affaire.
Tu savais que ça arriverait.
Oui.
Tu m'as aussi appris à repousser les difficultés à plus tard
plutôt que d'y faire face.
Moi ?
Quand comptes-tu parler de ma situation à Libby, Bill ?
Je sais, elle m'a pris au dépourvu.
Après tout ce temps à collaborer,
je pensais qu'elle aurait pu me le dire plus tôt,
mais...
C'est mieux ?
En y repensant, j'ai raté tous les signes.
Irritabilité. Fatigue.
Elle a été malade deux fois au bureau,
mais j'ai blâmé la salade d'oeufs,
et je répète
qu'ils ne la conservent pas comme il faut.
Et George. Bon Dieu !
Ce week-end au lac, je ne m'en serais pas douté. Toi ?
Leur relation semblait si...
Superficielle n'est pas le terme,
mais ils ne semblaient plus du tout amoureux.
Et là ?
Est-ce vraiment le père ?
Je suis certain que si.
Comment ça ?
Tu n'étais pas présent, si ?
Virginia a sûrement connu d'autres hommes depuis.
Elle n'est pas du genre à rester à la maison.
C'est délicat de poser la question.
Quand une femme annonce une chose pareille,
on la croit sur parole.
Oui.
Je l'ai toujours vue comme une femme de parole.
Et maintenant ?
On appelle un réparateur.
Je parle de Virginia.
Elle accouche quand ?
Vers la sortie du livre.
Comment comptes-tu l'expliquer ?
Elle va prendre un congé immédiatement.
Elle reviendra après la naissance.
Elle va rester chez elle jusque-là ?
Oui.
Faire profil bas.
En gros.
Et revenir dans cinq mois avec un bébé.
Exact, oui.
Je vais tâcher de rester cachée autant que possible.
Sans quitter la maison ?
Cinq mois ?
Si une personne vous voit et en arrive à penser...
Que je suis déroutante ? J'ai bien peur
de devoir vivre avec.
Pensez-vous être la seule à être jugée ?
Que personne d'autre n'est impliqué dans cette folie ?
C'est le bébé de George.
Bien sûr. J'en suis certaine.
Tout comme je suis sûre que je serai la seule à le penser.
Il portera son nom. Comme moi.
Vous n'avez pas d'alliance
ni de mari.
Sauf le mien, bien sûr.
- Libby ? - Quelle est la solution ?
Comment empêcher les gens de...
Ils auront tort.
Quelle différence cela fait-il ?
Rien ne prouve le contraire.
On va me regarder de travers.
La tête penchée, à compatir pour moi et pour mes enfants.
"La pauvre", diront-ils. Je refuse.
Envoyez-les au diable.
Ce ne sont pas eux, le problème.
Ecoutez, je n'ai pas fait ça contre vous.
Ça n'a rien à voir avec vous ou Bill.
Et vous avez raison.
La vérité ne fera pas taire les mauvaises langues.
Alors que Bill et moi sommes le centre de l'attention,
je me cache.
C'est la concession que je fais face aux ragots.
Ne faites pas les sacrifiées.
- C'est votre choix ! - Et je l'assume.
Vous pensez être impliquée,
ce n'est pas le cas.
- Vous le savez. - Et Bill ?
Également.
Vous vous trompez.
Bill se voile la face.
Il porte des oeillères.
Il préfère croire en ce qui l'arrange.
C'est la dernière chose dont il endossera la responsabilité.
Pour lui, c'est une nuisance. Une gêne.
Une chose que son associée a faite sans lui.
Vous avez collaboré sur tout le reste.
Inconsciemment, je soupçonne
qu'il verra ça comme une collaboration.
Il éprouvera un sentiment d'obligation.
Obligation qui le détournera de sa famille.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je ne sais pas ! Quelque chose.
Tessa !
J'ai fait des oeufs.
Pas le temps.
Tu dois manger.
Non, du concret.
Quand tu travaillais,
tu te fichais de ce que je mangeais.
C'est Carrie. Je file.
C'est elle qui a eu un accident avec le break de sa mère, non ?
Son frère est à la fac, elle utilise sa voiture.
Non, Tessa !
Je refuse que tu montes avec elle.
Tu sais quoi ?
Tu es très mal placée pour me faire des sermons.
Je n'avais jamais rencontré de roi.
En primaire, un gamin s'appelait Harvey King.
Il n'était pas roi.
C'était juste son nom.
Vous avez un sceptre ?
Pas avec moi.
Bien sûr.
Une couronne ?
De cérémonie.
Ça compte quand même, non ?
Mme Johnson va venir ?
Le Dr Wesh
va nous aider.
C'est ma 3e cape en trois mois.
Il n'est pas rare qu'une patiente en nécessite plus d'une
avant que cela fonctionne.
Et si ça ne fonctionne pas ?
Qu'arrivera-t-il ?
Eh bien,
il faudra déterminer
si la numération est le seul facteur
qui empêche la grossesse.
Via une laparotomie.
Une opération.
Une incision dans l'abdomen
afin de voir s'il y a des dégâts aux ovaires et à l'utérus.
Quel genre de dégâts ?
Cicatrices, polypes, fibromes.
Endométriose aussi.
Une simple excroissance
de la paroi utérine. C'est assez commun.
D'après certaines études, ça touche plus de 10 % de femmes.
Si c'était ça,
les menstrues seraient irrégulières.
Certains patients sont complètement asymptomatiques.
Ça dépend de la sévérité.
Exactement.
Betty m'a dit de vous dire qu'Harry Vetters est là.
Merci.
Il me semble avoir outrepassé
mon rôle en salle d'examen.
À votre regard. Je n'étais pas sûre,
j'en ai bien peur.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Je n'ai pas l'habitude qu'on intervienne avec un patient.
En me demandant de venir,
je pensais que c'était pour participer.
Comme Virginia, non ?
Mme Johnson
propose son soutien aux patients,
elle ne dispense pas d'informations médicales lors d'examens.
Dans mon entretien, vous avez décrit
les échanges que vous avez avec Mme Johnson,
le fait qu'elle intervient et vous supplée.
Oui,
c'est une dynamique
développée au fil des années.
Je ne m'attends pas à ce que ça arrive avec quelqu'un
avec qui je travaille depuis un mois.
Vos propos me soulagent.
Je suis prête à suivre votre exemple.
Déjà,
que puis-je dire ou non à ce journaliste ?
Celui du Times,
qui attend en salle de conférence ?
Absolument aucune.
Pourquoi vouloir lui parler ?
Je pensais...
J'ai lu le livre. Je suis au fait de la recherche.
N'est-ce pas le but
que je remplace Mme Johnson ?
Vous proposer un contrepoint féminin ?
J'ignore ce qui vous fait penser
que je ne peux pas
fonctionner sans Mme Johnson, que je suis incapable
d'articuler un point de vue sur l'oeuvre de ma vie.
Je vais m'en occuper tout seul.
À l'accusation qu'il s'agit
d'un manuel pour le propre plaisir des femmes,
que vous encouragez leur promiscuité,
que répondez-vous ?
Qu'entendez-vous par promiscuité ?
La poursuite de l'épanouissement sexuel en soi,
assouvir un simple désir physique.
Nous assouvissons ces désirs tout le temps, M. Vetters,
tous les jours. Faim. Soif. Fatigue.
Vous ne faites aucune association péjorative à ces désirs.
La satiété sexuelle est un désir tout aussi instinctif
que celui de dormir.
Dormir ne risque pas
de signer la perte des valeurs morales.
En d'autres termes, le sexe
n'a pour seul but acceptable que la procréation ?
Cette façon de penser est dépassée.
Le sexe comme moyen de renforcer un rapport humain, c'est désuet ?
Pas du tout. Nous l'encourageons.
Nous décourageons l'idée que l'épanouissement sexuel
n'a sa place que dans un contexte traditionnel, singulier.
Pardon, pouvez-vous m'expliquer en des termes simples ?
Pour que nos lecteurs comprennent.
En des termes simples.
Voyons voir.
Par exemple, disons qu'il y a une femme
qui s'occupe de trois hommes,
sexuellement, et qu'elle les apprécie tous.
- "S'occupe de trois hommes" ? - Oui, trois.
Une femme aussi impliquée que les hommes.
Je pense que cette femme...
Pardon, "aussi impliquée".
Oui, je trouve cette femme plus honnête
que la fidèle épouse dans sa chambre
qui couche avec son mari et pense à un autre.
Il y a la promiscuité physique
et la promiscuité mentale, M. Vetters.
Et l'hypocrisie de cette dernière
présente un danger bien plus grand pour notre société.
C'est... Oui.
Ma formulation est maladroite.
- Je voulais dire... - Un instant,
je veux l'écrire.
Tess ?
Bill ?
Bien. J'allais t'appeler.
Je réfléchissais. Il nous faut un glossaire.
Mets ton manteau.
J'ignore ce qu'elle a dit, mais je ne l'ai pas forcée.
Il le sait.
- Pourquoi il est là ? - Assieds-toi.
S'il te plaît.
- Bill est là au cas où... - Au cas où quoi ?
Où vous ne comprendriez pas que ce n'est pas un "vrai" mariage
qu'elle propose.
C'est un simple arrangement pour rendre votre enfant légitime.
Il ne s'agit pas que de ça.
Vous voulez aussi légitimer votre association, pas vrai ?
Comment allez-vous me convaincre
que j'ai intérêt à accepter ce mariage bidon ?
Virginia est sur le point de s'affirmer
comme chercheuse novatrice.
C'est un héritage qui vaut
d'être protégé pour tes enfants, tu ne crois pas ?
Pour qu'ils réalisent
que leur mère est célèbre et leur père, un plouc ?
Écoute...
On a une autre option plus évidente.
Marions-nous pour de vrai.
Voyons, George.
- Virginia a été claire. - Je ne vous parle pas.
Pourquoi ne pas essayer ?
On s'est déjà aimés.
On peut recommencer.
On est plus malins. On connaît les pièges à éviter.
Il n'y a que des pièges entre nous.
Trop pour qu'un mariage fonctionne.
On s'est trop fait souffrir.
On a passé un moment agréable au lac.
Non. C'était réconfortant.
Pas de l'amour.
- Et alors ? C'est un début. - Non.
Non, je ne peux pas.
- À cause de lui ? - Non, de moi.
Je suis bon à baiser, mais pas à épouser.
Putain, on croirait entendre une maîtresse, tu crois pas ?
Tu crois pas ?
Je ne peux pas t'aider. Je suis désolé.
C'est ton problème.
Vous croyez qu'il n'y aura aucune conséquence si le livre capote ?
Vous pouvez tout juste payer vos consommations.
Et c'est Virginia qui paie votre loyer.
Si je suis au chômage, comment Tessa pourra étudier,
et comment je pourrai m'occuper du bébé ?
Ton petit ami médecin laissera tes gosses dans la dèche ?
Il risque aussi sa carrière.
Rien à foutre de sa carrière.
C'est nous qui m'intéresse, toi, moi et les gosses.
Alors pourquoi m'avoir fait renoncer à la garde.
C'est pour tout retrouver.
Nous tous, ensemble, sous un même toit.
Trop tard. Les dégâts sont faits.
Et ils sont extrêmement graves, George.
Ce n'est que votre signature.
C'est tout ce qu'elle veut.
C'est ce que vous voulez.
Non, moi, je vais vous faire un très gros chèque.
Scalpel.
Je pratique l'incision.
Il y avait un blocage des trompes de Fallope.
Oui.
Même si
nous les avons débloquées et avons ôté les adhérences,
ça ne changera rien.
Les trompes ont déjà été endommagées de manière permanente.
On ne peut rien faire de plus ?
Je suis navré.
Mon mari est au courant ?
Il veut vous voir. Dois-je...
Non !
S'il vous plaît.
- Un moment. - Bien sûr.
Prenez tout votre temps.
Si je le pouvais, je prendrais l'éternité.
Dès que je sortirai d'ici, tout changera.
Il prendra une autre femme.
Et il dira, vous l'avez entendu,
que c'est une simple transaction, une nécessité.
Vous ne le pensez pas.
Je pense qu'il le pense,
mais c'est différent de la vérité.
Mon mari pense
pouvoir concevoir un enfant avec une autre
et continuer à m'aimer en son for intérieur.
Je l'aime, car il pense en être capable.
Et je l'aime, car je sais qu'il ne pourra pas.
Nous devons vous paraître vraiment exotiques
avec nos lignées et nos harems.
Ce ne sont pas vos problèmes.
Mes problèmes ?
Ceux des Américains.
Vous pensez qu'ici, on ne se marie que par amour ?
Les mariages de raison existent aussi ici.
Parfois, ils fonctionnent. C'est possible.
Mais entre trois personnes ?
C'est indéfendable comme chiffre, n'est-ce pas ?
Solide en architecture,
voyez les pyramides ou les ziggourats.
Mais l'amour, c'est un triangle inversé,
en équilibre sur un point pendant une fraction de seconde
avant qu'il ne tombe sur le côté.
Et ce côté, c'est celui sur lequel pèse l'enfant.
Ce lien partagé par deux personnes est plus fort que tout.
Peut-être imaginez-vous cela ainsi,
car vous vous êtes efforcée de le rendre possible.
Pour moi,
être parent n'est pas le lien qui surpasse tous les autres.
Alors, quel est-il ?
- Le désir. - Bien sûr.
Vous êtes un homme.
Et le respect.
Le sentiment que son partenaire est vraiment son autre moitié.
Vous l'avez trouvée ?
Oui.
Mais aussi des enfants.
Trois.
J'ai demandé à Mme Johnson.
Voyez-vous, c'est donc vous qui n'imaginez pas ça autrement,
car vous avez tout. Et moi,
je n'en ai pas assez, clairement pas assez pour rester.
Vous allez le quitter ?
Je suis obligée.
Je vais le voir aimer un enfant
qu'il aura avec une autre femme.
Et je saurai
que ce ne sera plus jamais pareil entre nous.
Si je ne l'avais jamais aimé, je pourrais le supporter.
Mais après avoir découvert ce que c'était que d'être aimée
à ce point,
par cet homme,
je ne pourrai jamais me contenter
de moins que ça.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est un geste adorable.
Mais George et moi allons faire ça
au tribunal.
Ce sera très simple, très petit.
Vous deux et Tessa, bien sûr.
Non, pas bien sûr. Tessa refuse de participer.
Je la comprends.
Je pourrais lui parler.
Lui dire que vous apprécieriez qu'elle soit présente.
Libby, ce n'est pas un mariage sincère.
Tessa le sait. On légalise juste la situation.
Et j'apprécie ça.
Vous ne voulez pas de souvenirs pour le bébé ?
Prendre des photos de l'échange des voeux,
pour qu'il voie ses parents à leur mariage ?
Je serai enceinte de huit mois sur ces photos.
C'est tout ce qu'il verra.
Ça ne vaut pas le coup d'essayer ?
De rendre la mascarade plus crédible ?
Non, essayer de retomber amoureux.
Je croirais entendre George.
Il veut que ça fonctionne ?
Pourquoi cette retenue ?
Je n'en reviens pas de votre question.
Vous savez bien.
C'est sur votre épaule que j'ai pleuré à chaque fois.
Vous ne pensez pas qu'il reste quelque chose entre nous.
Vous vous êtes aimés.
- Au lac ? - Non.
Bien avant ça.
Vous avez vécu ensemble.
C'était bien avant que ça se détériore, non ?
Vous avez deux super enfants.
Je sais que ce n'est pas une belle romance,
mais ça pourrait marcher.
Ne voulez-vous pas donner une vraie famille à vos enfants ?
Deux parents sous le même toit, dîner ensemble tous les soirs ?
C'est ce que je veux pour mes enfants.
Et si vous aviez ça aussi...
Cela ne réglerait-il pas tout ?
Tu es de bonne humeur.
Dans les deux, tu as l'air très enceinte.
Mes bien chers frères, nous sommes réunis devant Dieu
et devant cette assemblée
pour unir cet homme et cette femme par les liens du mariage.
Tous biens
déjà acquis ou bientôt acquis par chaque partie
resteront la propriété séparée de chacune.
Le mariage n'est pas une chose à prendre à la légère,
mais avec respect, délibérément et solennellement.
M. Johnson consent à Mme Johnson
la garde principale de tout enfant issu du mariage
et accepte de ne pas remettre cela en cause.
Si quelqu'un connaît une raison s'opposant à leur union,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Les parties reconnaissent
qu'elles vont se marier sans promesse
de cohabitation, sans promesse de relations maritales,
sans promesse de fidélité
ni de célibat.
Acceptez-vous de l'aimer, de le réconforter,
de l'honorer qu'il soit malade ou en bonne santé ?
Jusqu'à ce que le mariage soit dissous.
Je vous déclare mari et femme.
Signez ici et là.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Le pasteur est parti.
Ôte cette cravate.
Tu sais ce qui est ironique ?
Je me suis séparé d'Audrey pour les enfants.
Elle en voulait un,
je lui ai dit que deux, ça me suffisait.
Tu aurais pu en avoir d'autres.
Tu sais y faire avec eux.
Mais pas avec les épouses.
Tu trouveras quelqu'un.
Ironique encore.
Ma femme, le jour de notre mariage, me dit :
une de perdue, dix de retrouvées.
Tu en veux ?
Oui.
Attends.
Un toast.
À quoi ?
Au bébé.
À un bébé en bonne santé.
Regarde.
- Et à l'amour. - George...
À l'amour qui l'a conçue.
Il y avait de l'amour ce fameux soir.
- Dis-moi le contraire. - J'avais le moral à zéro.
Au début seulement.
C'était bon, Gin.
Faire l'amour comme ça sans rien ressentir, c'est impossible.
Si, ça l'est.
Le corps peut prendre le contrôle.
Phénomène que tu as dû étudier.
T'es-tu déjà demandé si ce travail ne t'avait pas détruite ?
Ton compte en banque ne s'en plaint pas.
Je ne parle pas de...
Oui, tu es devenue celle que tu as toujours rêvé d'être,
mais ça t'a aussi détruite.
Et c'est bien normal !
Tu regardes des gens qui couchent,
tu étudies comment ils s'imbriquent.
- Ça ne se limite pas à ça. - La femme que j'ai épousée
était romantique.
Elle glissait des mots d'amour dans mes poches.
À notre anniversaire,
elle nous faisait prendre une douche habillés
comme à notre 1er baiser.
Sous la pluie dans la rue à Chicago.
Qu'est-il arrivé à cette fille ?
Elle a grandi.
Et prévoit un divorce le jour de son mariage.
Elle a un amant dont l'épouse accueille la cérémonie.
Rien n'est sacré pour toi ?
Ça, c'était sacré, jadis.
Cette alliance rimait avec amour jusqu'à la mort.
Maintenant, elle rime avec absence de questions.
Je crois en l'amour.
En quoi crois-tu ?
Pour certains, notre travail est une tentative
de fragilisation de l'institution du mariage.
Ceux qui nous connaissent vous le diront,
rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
Un mariage réussi nécessite une communication réussie.
Une relation honnête et ouverte entre mari et femme.
Ça ne saurait tarder.
La forme de communication la plus basique et nécessaire
de tout mariage, c'est le sexe.
L'inadéquation sexuelle est la première cause de divorce.
- Nous trouvons cela inacceptable. - Souriez.
Notre travail ne se concentre pas seulement
sur l'étude physiologique du sexe.
Si c'est un garçon, Scott. Si c'est une fille, Lisa.
Au contraire,
notre but a toujours été d'aider les couples
à développer des relations sexuelles profondes et mutuelles.
Pour nous, c'est la base de tout mariage heureux et sain.
C'est pourquoi, j'aimerais lever mon verre
à deux personnes sans qui ce livre, notre travail,
serait impossible. À nos époux :
Libby Masters et George Johnson.
À vous.
Je n'ai pas eu d'autre choix que de me séparer de ma chère épouse,
la princesse.
Le pays se remettra peut-être du départ
de cette femme magnifique,
mais pas moi.
Virginia ?
On m'a dit de marcher, alors, je marche.
Enfin, je m'appuie, mais j'ai marché.
Il y avait des bouchons.
Je ne voulais pas que tu viennes.
Les pertes m'ont effrayée.
C'est bien normal.
J'avais oublié, pour les saignements.
J'ai même tout oublié de mes autres accouchements.
Si un nouveau-né pleure, c'est pour cinq raisons :
faim, change, douleur, fatigue... Impossible de me rappeler la 5e.
- Gaz. - Gaz.
- Ça te reviendra.
Comme le vélo.
Je ne sais pas en faire.
Tu ne sais pas ?
- Je l'ignorais. - C'est normal.
Je pensais tout savoir sur toi. C'est pas rien, ça.
Je vais te rallonger. Respire.
- Essaie de respirer. - J'essaie.
Tu te bloques... L'important est de ne pas...
- Ne t'appuie pas. - J'essaie.
- Distrais-moi. - Quoi ?
- Dis-moi quelque chose. - D'accord.
D'après Lester, le livre est en vitrine chez Riordan sur la 7e.
Apparemment, il y a tout un étalage.
On pourrait y faire des dédicaces.
Pas tout de suite, bien sûr, mais quand tu pourras.
Autre chose !
- Autre chose ? - Oui.
En venant, j'ai réalisé
qu'on avait pu amasser assez de données
pour publier un article sur l'angoisse de performance.
Nom de Dieu !
Ça s'est arrêté. Arrête.
- Tu peux arrêter. - Allonge-toi.
Voilà. C'est bon.
Tu ignorais que je savais chanter, pas vrai ?
Comme ça, on est quittes.
Espacées de combien ?
La dernière, c'était il y a cinq minutes.
Cinq minutes ?
On ne t'a rien donné ?
- J'appelle quelqu'un. - Non !
Je veux m'en passer.
Tu es sûre ?
Selon le Dr Handleman, ça va. Ça se fait de plus en plus.
Je ne te recommande pas une telle épreuve.
Tes pertes t'ont inquiétée,
la quantité de sang au cours d'une naissance peut être énorme.
Si complications il y a,
mieux vaut ne pas entendre ce qui se dit
en salle d'accouchement. C'est traumatisant.
On m'a endormie pour les deux autres,
et j'ai toujours estimé avoir raté quelque chose.
On lit un magazine,
et l'instant d'après, on se réveille avec...
cette créature, emmaillotée et toute propre.
Ils étaient si beaux.
C'était des cadeaux qu'on avait choisis pour moi
en mon absence.
Je n'étais pas présente.
Même quand j'étais là, j'étais absente.
J'ai pensé que ce serait ma chance.
De faire autrement. Mais rien n'a changé.
Je suis toujours la même. Je m'en suis crue capable...
Tu pourrais t'étonner.
Tu pourrais te trouver capable de faire l'impossible.
Regarde mon bilan. J'ai échoué deux fois.
Je ne suis pas faite pour ça.
Patience. Concentration. Altruisme. Je suis nulle pour tout ça.
Alors, explique-moi notre succès, tu veux bien ?
Vu que tu as dû faire preuve de tout ça :
patience, concentration, altruisme.
Tu as enfanté ce livre.
Tu as aidé à le mettre au monde après un travail extrêmement long :
dix ans.
Il est enfin là. Son poids : 850 grammes.
Taille : 384 pages.
50 % toi, 50 % moi.
Tu n'écoutes pas ?
C'est le livre, Bill. C'est le travail.
Je sais faire. Je suis douée pour ça.
Le problème, c'est à la maison. Quand j'essaie d'être mère.
Tu échouerais, car tu t'intéresses à autre chose ?
Car je m'y intéresse davantage.
Et si c'était ça, la vérité ?
Une femme
incapable de placer ses enfants avant son travail.
D'accord.
Et si c'est le cas ?
Je dois faire plus d'efforts.
Oui. Beaucoup plus.
Je dois être plus souvent à la maison.
Je dois rentrer plus tôt, commencer plus tard.
Toutes les qualités qui font que je suis douée au travail,
je dois les appliquer à mon rôle de mère.
Tous les enfants auraient besoin de ça ?
Une mère au foyer ?
- Oui. - J'en ai eu une.
Tous les jours. Et toi aussi, non ?
T'es-tu sentie heureuse ? Aimée ?
Ou oppressée par toute cette attention ?
Étouffée par sa rancoeur d'être coincée à faire la même chose
chaque jour que Dieu fait ?
Si ces femmes avaient jeté leurs tabliers et étaient sorties,
s'étaient rebellées, avaient éprouvé leur vraie valeur
et avaient transmis ça à leurs enfants,
ils n'auraient pas passé leur temps
- à vouloir les quitter. - Je ne sais pas.
Le problème, c'est peut-être ton ambivalence.
Tu t'excuses constamment auprès de tes enfants.
Et si tu montrais à ce bébé
que tu choisissais de poursuivre ta passion
pas à ses dépens, mais pour lui ?
Pour que chaque soir,
tu lui apportes un élément du monde extérieur.
Un monde que tu t'efforces de changer pour le meilleur.
Après tout, n'est-ce pas le but du livre ?
Mettre en avant les variations infinies d'un seul acte ?
On tenait quelque chose. Quelque chose d'important.
Peut-être existe-t-il plus d'une façon d'agir.
Plus d'une façon d'être mère.
Peut-être que dans des années,
en regardant celles qui ont renoncé à tout pour leurs enfants,
on dira : "Les pauvres.
"Regardez tout ce qu'elles auraient pu être."
Tu ouvres la voie à nombre de choses, Virginia.
Pourquoi pas à ça aussi ?
Bill...
Une autre ?
Va chercher l'infirmière.
- Je crois que c'est le moment. - Oui.
MATERNITÉ
Excusez-moi, je cherche Virginia Johnson.
Asseyez-vous.
CAFÉ CHAUD
Adaptation: Luc Kenoufi