CENTRE COMMERCIAL
Les Américains.
Le jour du Jugement dernier, où se réfugient-ils ?
Dans un centre commercial.
MacDowell estime qu'il y en a 10 000 dans le coin.
Cinq pour cent pourraient être immunisés comme nous.
Quinze millions d'Américains immunisés,
attendant de rejoindre notre cause.
Combien de ces "élus" vont te suivre dans ton numéro ?
Ce n'est pas un numéro.
Ned.
Ce n'est pas un numéro.
Écoute, Sean, les labos ont disparu.
Les gars ont réglé le problème de Lisbonne et d'Istanbul.
Le seul remède qui reste est sur ce navire de la marine.
C'est eux qu'on devrait pourchasser.
Achilles ne sert à rien tant qu'on n'aura pas réparé
l'isolation sonore. Une fois qu'on sera de nouveau silencieux,
Ian pourchassera le destroyer.
On devrait aller avec lui et son équipage
au lieu de zoner ici.
Allez.
On tue ces salauds de la marine et ensuite, on repart en Angleterre.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Ned, j'ai un plan.
Il est merdique.
On court de ville en ville, on attend qu'ils chopent le virus
et on cherche des clients parmi les survivants.
Je déteste cet endroit.
La chaleur.
On devrait être chez nous.
Et qu'est-ce qu'il fait encore ici ?
Sans Niels, on n'aurait pas trouvé ce médecin et leurs labos.
Très bien.
Merci beaucoup.
On n'a pas besoin qu'il reste là à foutre la trouille aux gens.
On dirait la Faucheuse.
Ça fait partie du plan.
On a besoin du talent de Niels.
Il va trouver des personnes immunisées
rien qu'en soufflant dessus.
Mon labo manque de tout.
Quand j'aurai épuisé les cultures de cellules,
on ne pourra plus fabriquer le vaccin sur le navire.
Des nouvelles du sous-marin ?
Il doit être en route pour l'Angleterre.
Élargissez la zone de recherche sur les 24 dernières heures.
Si on continue les recherches, on va consommer tout le carburant.
On fera le plein à Norfolk ou à Mayport.
Il y a un arsenal maritime à Charleston.
Pardonnez-moi de vous interrompre,
mais plus on cherche ce sous-marin,
plus ça nous détourne de notre mission.
On doit trouver un labo avec assez de cultures de cellules.
Où proposez-vous d'aller ?
À quel labo ?
Choisissez-en un.
Phoenix. Détruit, aucun survivant.
Salt Lake. Détruit, aucun survivant.
Madison, Topeka, disparus.
Baltimore. Baltimore,
que j'ai ajouté au réseau secret de labos. Disparu.
Floride. Tout ce travail !
Vous croyez que je ne le sais pas ?
J'ai passé 20 heures à me demander pourquoi et comment
ça a bien pu arriver. Mais on doit persévérer,
sinon des millions de gens mourront.
Le sous-marin est notre mission.
On va faire payer les gens qui ont fait ça.
Officier tactique, sonar, rien sous la surface.
Bien reçu.
Je n'en peux plus.
Non, écoute.
Non. Arrête.
Le type dit au juge : "Je ne suis pas un marin."
Des nouvelles du destroyer ?
- Non, mec. - Allez.
Muet comme une carpe.
Ce n'est pas parce que le chef n'est pas là qu'il faut glander.
- Continue à chercher. - D'accord.
- Ned veut des résultats. - D'accord.
Arrête de dire d'accord.
Je suis premier-maître, classe 2.
À vos ordres.
Tu t'énerves pour rien.
La ferme !
Ça a dû être transmis au satellite juste avant l'attaque.
Vous avez regardé la vidéo ?
Oui, et elle est pour vous.
Mais ce que j'ai vu...
n'était pas facile à regarder.
Pourvu que vous ayez ce message.
On nous attaque, Rachel,
mais il faut que vous sachiez ceci.
J'ai travaillé sur les données que vous m'avez envoyées.
J'ai trouvé un moyen de vous aider
avec ce que je sais sur le projet sur la rougeole.
Vous trouvez ça dingue, je sais, mais ça marche.
Je vous envoie les données.
Elles sont là. Je ne...
Écoutez, Rachel.
Tout est prêt.
Vous n'avez qu'à... J'espère que vous aurez accès à ce fichier
sur le serveur.
Il faut que vous sachiez...
Prenez tout.
On doit trouver le serveur.
Bien, doc.
Debout.
Je vous en prie.
C'est comme ça qu'ils ont eu les adresses de tous les labos.
Ils les ont volées au Dr Hunter.
Il travaillait sur une expérience
visant à transformer ma version injectable liquide du remède
en poudre.
On aurait pu le pulvériser sur les populations
par hélicoptère, avion, ou même drone.
Je pourrais fabriquer une poudre concentrée ici, sur ce navire,
sans avoir besoin de labo.
Les gens inhaleraient la poudre.
Comme pour les cultures.
Des inoculations en masse sans le matériel qu'on n'a plus.
Hunter a pu le faire, vous croyez ?
Il a obtenu de bons résultats avec le vaccin de la rougeole,
mais je ne le saurai qu'une fois dans son labo, en Floride.
Les formules sont sur son ordi.
Pas question.
C'est trop loin, et on a d'autres chats à fouetter.
Ah oui ?
D'autres chats ?
Vous voulez parler de vengeance, je suppose.
On n'ira nulle part tant qu'on n'aura pas détruit ce sous-marin.
Les hommes qui ont tué Hunter avaient un accent irlandais ?
Le capitaine du sous-marin a des hommes à terre.
Achilles était à 300 km des côtes quand il a attaqué les labos.
Ils n'ont pas pu aller et venir.
Le labo était caché sur le serveur.
Ils n'ont jamais eu la clé USB.
- Comment l'ont-ils trouvé ? - Aucune importance.
Les gens qui ont tué votre ami sont loin, maintenant.
C'est une fausse piste.
Tout ce qui vous intéresse...
Vous avez oublié pourquoi on est là ?
Pour trouver le remède et sauver le monde.
Vous vous rappelez ?
R.À.S.
Ici Tex, je vais vers l'aile est.
Nathan James, Sabrehawk 1, quittons la zone d'atterrissage.
Équipe Vautour en place.
Bien reçu, Sabrehawk 1.
R.À.S.
D'autres médecins morts dans l'aile est.
Nathan James, Équipe Vautour.
On s'y attendait.
Bien reçu, Équipe Vautour.
C'était un géant.
L'homme le plus intelligent que j'aie connu.
Ils ont explosé les ordinateurs dans le bureau du docteur.
Désolé.
J'ai trouvé les cultures.
On peut au moins continuer à fabriquer le remède.
Voyez si quelque chose peut nous servir.
Vous avez trouvé un lien avec le sous-marin ?
À part leur talent pour tuer les gens ? Non.
Ils ont fait sauter la serrure de la grille nord.
Ils sont partis en vitesse en roulant sur la clôture.
- Il y a des traces de boue. - Commandant.
- Puis-je être franc ? - Comme toujours.
Allons-y.
Nous allons ramener le Dr Scott sur Nathan James
pour qu'elle puisse finir son travail. Venez avec nous.
Les responsables ont peut-être déjà balayé l'Europe.
Pas question qu'ils se propagent ici
ni qu'on passe notre temps à redouter ce sous-marin.
Si on les trouve, le Dr Scott pourra terminer son travail.
C'est la même mission.
Très bien.
Mais je le vois dans vos yeux.
Votre désir de vengeance.
Je suis toujours proche de mon capitaine et je vous demande
de ne pas laisser ce sous-marin devenir votre baleine blanche.
Miller. Cruz.
À vos ordres.
Ramenez le Dr Scott au navire avec le maître principal.
Les autres avec moi.
Officier Taylor, trouvez un véhicule. Il faut suivre les traces.
À vos ordres. Allons-y.
Quand vous trouverez ceux qui ont fait ça, capitaine...
tuez-les.
Capitaine, regardez.
Une piste s'arrête et l'autre démarre.
Voyons si ces bateaux nous emmèneront où on doit aller.
Nathan James, Équipe Vautour. Terminé.
Bien reçu, Équipe vautour. Terminé.
Nous sommes à 2-9-2-3 nord, 81, 55 ouest.
Je veux un drone avec système de caméra infrarouge
pour balayer la zone dans un rayon de 50 miles nautiques.
Ces types se cachent dans les marécages.
Trouvez-les. Terminé.
Bien reçu, Équipe Vautour.
NE PAS ENTRER
Ça va ?
Alors ?
J'adore cette ville.
L'hospitalité du Sud, ça existe vraiment.
J'ai rencontré des gens très gentils.
Ils m'ont offert du thé glacé.
J'ai bavardé avec le shérif.
Il m'a dit :
"On est tous concernés."
C'est drôle, non ?
Sûrement.
Quand est-ce qu'ils mourront ?
Je suis encore très contagieux, alors bientôt.
Quelques-uns renaîtront de leurs cendres.
Notre armée va s'agrandir.
Excellent. Excellent.
Tu vois, Ned ?
Tu comprends ce que représente Niels ?
Je suis passé devant un grand magasin
et je me suis dit
que tes amis et toi aviez besoin de vêtements neufs.
Pour sentir bon dans le sous-marin.
Peut-être ?
Tu sais ce que je pense, Sean ? Que c'est une esquive.
Une excuse pour éviter tes responsabilités chez nous.
Tu as peur.
Tu as peur de diriger.
Tu as peur de ce destroyer.
C'est pour ça qu'on est coincés sur ce rocher sanglant.
Répète.
Répète que j'ai peur.
Je sélectionne le troupeau.
Ceux qui sont purs pourront venir avec nous.
Ceux qui refusent ma générosité mourront avec l'équipage du navire.
Il faut que tu fasses un choix.
Tu veux m'aider ?
Ou tu veux rejoindre ta mère bien-aimée dans la tombe ?
Eh bien...
maintenant que tu en parles...
tu crois que Beyoncé est immunisée ?
C'est possible.
Cinq pour cent.
Elle serait bien à mon bras.
Tu ne crois pas ?
La ville la plus proche est St Augustine, mais ils sont secrets.
J'irais à l'intérieur des terres.
Nord ou sud ?
C'est ça, la question.
Commandant, drone à 5 000 pieds,
à 50 km au nord de l'équipe Vautour.
Rien sur des kilomètres.
On pourrait croire qu'on aurait
la signature thermique d'un alligator.
Non, les alligators ont le sang-froid.
En Floride, ils auraient l'air aussi chaud que le sol autour d'eux.
D'accord. Pardon.
Il n'y a pas beaucoup d'alligators chez moi.
C'est mon fils qui m'a appris ça.
Il adorait tout ce qui concernait les animaux et les dinosaures.
J'ai quelque chose.
Assez haut. Des générateurs, des gens ou un grand campement.
Rien d'autre sur des kilomètres.
Équipe Vautour, nous avons une cible.
Signature thermique importante à 40 km au nord de votre position.
3-0 point 1-3-6 nord. 8-1 point 6-7-8 ouest.
- Ce sont nos hommes. - C'est obligé.
Ce sont les seuls dans le rayon de ce bateau.
Nathan James, Équipe Vautour.
Nous y allons.
Bien reçu.
On y va.
Je dois transformer notre vaccin liquide en poudre.
Il me faut la bonne base chimique
pour l'associer au vaccin et créer une formule stable et sèche.
Il ne faut pas minimiser sa force.
La poudre apporte des tas de complications.
C'est pour ça que personne n'a réussi à la fabriquer.
C'est naturel, très simple.
Il nous manque juste assez d'éléments pour nous rendre fous.
Ça a la forme du cyclohexane, un solvant de nettoyage à sec.
Beaucoup trop toxique.
J'ai une question.
Se peut-il que le Dr Hunter n'ait pas trouvé la solution lui-même ?
Il l'a trouvée.
Il a sacrifié sa vie pour me la donner.
Green, Taylor, Tex, prenez le flanc sud.
Lieutenant Burk, Lieutenant Bivas, avec moi.
- On contourne par le nord. - À vos ordres.
Allons-y.
C'est une zone de sécurité, capitaine.
Ce n'est pas que ça.
Il y a des mercenaires du Solace.
Ils parlent au sous-marin.
Je répète, ils communiquent avec le sous-marin.
Bien reçu, Équipe Vautour.
Ils communiquent par radio. Trouvez-les.
À vos ordres.
Vous comprenez ce qu'ils disent ?
Communication radio codée.
Vous connaissez la procédure.
Oui. Décodage en cours.
Trois mercenaires à l'intérieur, deux autres derrière le hangar.
On peut les attraper.
Non. Voyons où ils nous conduisent.
Vous avez peut-être faim, madame.
C'est très gentil à vous.
Poulet aux champignons dans un roux.
- Ma spécialité. - C'est vrai ?
C'est assez bon pour le président, alors...
Vous avez cuisiné pour le président ?
À Camp David.
On m'a dit que c'était son plat favori.
Vous me faites marcher.
Non, madame.
Seuls les meilleurs cuisiniers cuisinent pour le capitaine.
Pourquoi quitteriez-vous ce travail ?
Il faut aller en mer pour prendre du galon.
C'est un art de préparer le roux idéal,
surtout que c'est difficile de trouver des ingrédients frais.
Il faut bien tamiser la farine.
Si elle est trop lourde,
quand elle se mélange au beurre, on a un beignet.
Mais bien faite,
on a une bonne sauce bien riche.
Pas trop liquide, pas trop épaisse.
Mon Dieu.
C'est absolument délicieux.
Madame, vous ne l'avez même pas goûtée.
Il faut une base alimentaire.
Si je peux l'isoler et la faire adhérer au vaccin
pour former la poudre...
Merci, Bacon.
Vous n'allez même pas goûter mon plat ?
Vas-y, frappe !
Super arrêt !
Il marque !
Tope là, mon frère.
C'était super. Merci.
Merci pour les affaires.
Merci beaucoup.
C'était sympa, merci.
Comment ça va, poupée ?
Salut, mec.
Ils sont sympa.
Ils m'ont donné des vêtements, de la nourriture, des couvertures.
C'est une manif apocalyptique.
Il manque juste de la musique et de la bonne herbe.
- Des Américains ? - Tous.
Pas de combattants étrangers.
Où vous avez trouvé ça ?
Commandé sur ordre de la marine.
Ça ne manquera à personne.
Capitaine, ils chargent les camions et ils s'en vont.
Ici aussi.
Des bus arrivent, ils fouillent les gens.
On va prendre le bus.
Allons-y.
Même en civil, on nous remarquera. On doit se séparer.
Green, Taylor, Tex.
Prenez le camion et le matériel. Suivez le convoi.
Ravit, Burk, venez avec moi.
On prendra le dernier bus.
Nathan James, on va couper la radio.
Négatif, Équipe Vautour. Ne coupez rien.
Maintenez le contact avec Green et Taylor.
Je répète, ne coupez pas la radio.
On a une piste, commandant.
- On doit la suivre. - Je répète...
Officier Taylor, vous êtes notre point de ralliement et notre issue.
À vos ordres. Je vous soutiens.
Capitaine ?
Vous voulez vraiment qu'on laisse notre matériel et nos armes ?
Très bien.
Enlève tes vêtements.
BUS SCOLAIRE
Ils sont tous morts.
Mon mari, mes enfants.
Quatre filles.
Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Vous devez avoir vos problèmes.
J'ai perdu ma femme.
Et vous nous avez trouvés.
Moi, ils m'ont trouvée.
J'errais.
Aucun endroit où aller.
Je ne savais pas qu'il y en avait d'autres comme nous.
Combien y en a-t-il...
comme nous ?
Sean dit qu'on est des millions.
Vous l'avez entendu ?
Vous avez vu les vidéos ?
Il le faut.
Ne vous faites pas avoir par son accent.
Il est européen, mais il est comme nous.
J'aimerais le rencontrer.
Vous avez de la chance, c'est là qu'on va.
Je dois séparer le myo-inositol.
Vous avez le bon stéréo-isomère ?
On devrait essayer une base de maïs.
À cause de l'acide phytique ?
Le myo est plus stable, d'un point de vue géométrique,
mais la chélation de l'acide phytique empêcherait l'absorption minérale.
Ça vaut le coup d'essayer.
Pardon. Je ne vous suis plus.
Depuis quand vous ne me suivez plus ?
Depuis deux heures.
Commençons par la farine.
On va vers le nord. J'ai un visuel sur le convoi.
Charlie Oscar doit être dans le dernier bus.
Bien reçu, Équipe Cobra.
Le sous-marin transmet.
Il communique avec quelqu'un à terre.
Je n'ai pas encore décodé, mais je vois bien la position du signal.
Avec quelle précision ?
Le sous-marin ne bouge pas.
Mason, un rayon d'action ?
Oui. Le signal à terre est plus au nord.
On triangule la position approximative du sous-marin.
Quatre-vingt-dix miles nautiques.
On ne peut pas se rapprocher plus sans se faire remarquer.
Rien sur le sonar passif ?
Rien, capitaine.
Il est silencieux quand il ne bouge pas.
Calculez une position sur la cible.
Je garde le sous-marin là.
Nathan James est ici, à 5 nœuds.
On a un tracé vectoriel.
Voici la zone de danger.
Officier tactique, sous-marin ennemi désigné sous le nom de Goblin 1.
Oui. Je suis là.
Comment ça va ?
Non. Laissez tomber.
Vous avez trouvé le navire américain ?
Pas encore, mais on revient vers vous.
Votre frère a dit...
Je me fiche de ce qu'il a dit.
D'accord ? On va couler ces salauds.
- À vos ordres. - Maintenant,
voilà ce que vous allez faire.
Commandant en second, le FIS est vert.
Maintenez le sonar actif le temps qu'on repère bien le sous-marin.
La zone de danger englobe la position du sous-marin ?
Oui, tant que le sous-marin y est, la torpille ASROC le trouvera.
On n'a qu'une chance.
Une fois qu'on passera à l'action, ils riposteront.
Officier tactique, permission d'allumer le détecteur de missiles.
- Allumer détecteur de missiles. - Allumage.
Sonar, officier tactique, vous avez un contact actif ?
Je ne comprends pas.
À tous les postes, sonar.
Le sonar n'a pas de contact actif.
- Ce n'est pas un sous-marin. - C'est quoi ?
Le sonar ne montre rien dans l'eau.
Ce qui transmet à partir de ce point est à la surface.
Un relais radio, une bouée. C'est pour ça que ça ne bouge pas.
Le sous-marin communique comme ça avec ses hommes à terre.
Il s'en sert pour masquer sa position.
Trace radar sur le relais flottant.
Très bien.
Si on ne peut pas décoder ce qu'ils disent, empêchons-les de parler.
Prêts pour le SM-2.
Superviseur missiles, officier tactique,
missiles sur trajectoire 5025.
À vos ordres. Lancement missile sur trajectoire 5025.
- Feu. - Le missile est parti.
Allô, Ned ? Vous êtes là ?
Dans le mille, madame.
Le signal radio est mort.
Il y a quelqu'un ?
Merde !
On nous emmène vers l'entrée de service.
Taylor, Cobra. On se sépare.
Les bus vont vers le bâtiment principal.
Trouvez un point de ralliement.
Bien reçu.
C'est parti.
Maître, des nouvelles ?
Trois équipes infiltrées
se baladent dans les marais avec mon supérieur, seul et intrépide.
J'adore la marine, mais je ne m'habituerai jamais à ça.
J'espère qu'ils reviendront vivants et que cette vengeance cessera.
Ils reviendront.
Ils reviennent toujours.
Vous avez trouvé quelque chose dans le labo du Dr Hunter ?
En fait...
Qu'est-ce que c'est ?
De la farine de maïs utilisée par le chef cuisinier.
L'ingrédient secret que je cherchais était utilisé pour faire des crêpes.
Vous l'avez trouvé ?
J'ai la recette
et je dois construire une machine pour fabriquer la micro-poudre,
alors vous pourriez me prêter un ou deux machinistes compétents ?
On peut arranger ça.
Arrêtez-vous.
C'est parti.
- Salut, vieux. - "Salut, vieux" ?
Quoi ? Je viens du Connecticut.
Vous venez d'où ?
Pompano Beach, mon pote.
Branché.
On a du boulot.
Garez-vous derrière.
Pompano Beach ?
Bravo.
J'ai connu une nana qui avait une péniche dans les années 90.
Sacré hiver.
Bienvenue à SeaPort Marina.
On a du café, du pain.
Entrez.
Il y a de l'eau fraîche à l'intérieur et de quoi manger.
Aucun signe de Danny et Tex.
Des gardes armés tous les cent mètres.
Des barbelés, des sentinelles.
On dirait une forteresse.
Ou une prison.
Certains doivent se demander : "Pourquoi se battre ?"
"Pourquoi juger ceux qui n'ont pas la pureté de notre sang ?"
Je vous assure, mes frères et sœurs,
que nous ne sommes pas responsables de ce combat.
C'est vrai.
Nos corps sont immunisés contre le virus,
mais pas contre le sectarisme.
Pas contre la haine.
Des personnes immunisées ont été arrachées de chez elles...
Cette voix.
... par leurs voisins.
Je la reconnais.
Pour nous protéger.
La vidéo dans le labo du Dr Hunter.
Pour nous unir.
Ce sont eux.
C'est un combat, nous contre eux.
Ils ont monté une secte,
avec une armée derrière eux.
Pour lutter pour notre immunité et ce qu'on essaie de construire.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Pouvez-vous vous battre pour cette cause ?
Équipe Cobra, votre position ?
Ici Équipe Cobra.
L'Équipe Tigre est derrière le bâtiment.
Silence radio depuis 30 minutes.
L'Équipe Vautour est dans le bâtiment.
Je vais essayer de contacter l'Équipe Tigre.
Mais Vautour n'a pas de moyen de communication. Terminé.
Contactez l'Équipe Tigre. Trouvez un plan d'exfiltration.
Bien reçu. Je cherche un point de ralliement.
J'enverrai les coordonnées par radio. Terminé.
Un contact sur le sonar ?
Non, mais ils vont vite comprendre qui a détruit le relais radio.
Mes amis immunisés,
je suis si heureux de vous voir ici.
Quelle foule.
On vous aime, Sean.
On vous aime.
Je vous aime aussi.
Je vous aime tous.
Quelle foule.
Vous êtes de plus en plus nombreux à arriver.
Vous serez mille d'ici la fin de la semaine.
On va avoir besoin d'une plus grande salle de bal.
700 à St Augustine, 1 200 à Gainesville
et près de 6 000...
absolument, 6 000 à Clearwater,
nos rangs grossissent
et nous répandons notre message
dans le pays tout entier.
Tout commence ici avec vous, mes chers amis immunisés.
Dans la zone sécurisée,
j'ai trouvé 320 personnes immunisées.
C'est génial, non ?
Connard.
Beaucoup de gens n'ont pas encore entendu notre message.
Cela va changer car, bientôt,
nous rejoindrons d'autres personnes immunisées à la Nouvelle-Orléans
pour que notre histoire se propage dans le pays.
Mais malgré nos très nombreux succès,
je crois vous avoir trahis.
Je suis votre humble messager
et je prêche la bonne parole.
Mais si l'Amérique doit renaître,
il lui faut un vrai leader.
- Sean, c'est vous. - Guidez-nous, Sean.
Non, pas moi.
Je viens d'un pays étranger.
Les Américains immunisés ont besoin d'un leader américain.
Quelqu'un qui a notre sang, mais votre état d'esprit américain.
Regardez ça.
Les premiers cas du virus qui décime l'Europe ayant été rapportés,
le ministre du Logement, Jeffrey Michener,
a atterri à Tallahassee en qualité de chef de l'équipe d'intervention.
Il semblerait que nous ayons contenu le virus.
Comment est-il arrivé ?
Nous ne le savons pas,
mais nous faisons notre possible pour régler ce problème.
Mon bureau fait le maximum
pour que les gens soient en sécurité.
Le ministre Michener partage notre don.
C'est pour cela qu'il est en vie et avec nous,
alors que les autres membres du gouvernement ont péri.
J'ai une nouvelle pour vous.
D'après la constitution américaine,
en qualité de ministre du Logement,
Jeffrey Michener est 12e
sur la liste des candidats à la présidence.
Comme les autres sont morts,
Jeffrey Michener est votre président.
Vous m'avez bien entendu. En arrivant à la Nouvelle-Orléans,
nous l'installerons dans sa fonction et il pourra créer un cabinet,
prendre le contrôle de l'armée
et montrer que l'Amérique est vivante !
L'Amérique a un nouveau président !
Et c'est l'un d'entre nous !
Sean, qu'est-ce que tu racontes ? Tu n'en avais jamais parlé.
Je te l'ai dit, mon frère.
J'ai un plan.
Adaptation : Adam Molho, Deluxe
French