Fils de pute.
Finis ce putain de jeu.
Hey, Al.
Mais t'es qui toi ?
Aucune importance. Je suis venu chercher ce que tu dois.
A qui ?
Je te connais pas.
Les gens que tu as évité toute la semaine, ok ?
Tu leur dois 5,000.
Ouais. C'est parti.
Je peux payer, mec. Je peux payer. Je peux payer.
Je peux payer mec ! On doit juste aller au bureau !
Jesus Christ, mec. J'essaie, d'accord ?
Tu m'as fracassé la main. C'est pas facile.
Je ne te presse pas, idiot.
Je m'assure juste que t'aies pas un flingue dans ce coffre.
Je n'ai pas de putain de flingue.
Très facile.
Je trouverai pas de travail maintenant.
Mais j'imagine que c'est pas ton problème, pas vrai ?
C'était rapide.
Il a pioché dans les fonds de l'entreprise.
Et tu es persuasif.
J'arrête.
Je ne ferai plus ça.
Tu dois toujours quelque chose à l'Union.
A moins que tu sois prêt à payer,
tu dois travailler sur le programme.
Alors je trouverai l'argent, et je paierai,
mais j'arrête de tabasser des gens.
On a largement dépassé le point des versements, Junior.
Tu dois trouver une solution pour payer la totalité.
J'ai dit que je paierai.
Il y aura des conséquences si tu ne paies pas.
Ne blesse jamais un flic, pas vrai ?
C'est pas ça, votre règle numéro 1 ?
Paies ta dette dans une semaine, ou tu sauras
tout des règles de l'Union et de comment on les applique.
Quelque chose à déclarer ?
Rien à déclarer. Merci.
_
Monsieur, pourriez-vous s'il-vous-plaît rentrer dans le rang ?
Je cherche mon badge.
Je suis flic.
Monsieur, vous devez aller dans la zone d'examen.
Garez-vous dans le parking.
Assieds toi.
Doucement les gars, doucement.
Ça va ?
Donc, quoi... pourquoi... Pourquoi tu as fui, Navarro ?
Je n'ai pas fui.
J'ai fait passer mon frère de l'autre côté de la frontière.
Cristobal ?
Mais à quoi tu pensais ?
Il est en conditionnelle, mec.
Tu ne peux pas le faire sortir du pays.
C'est un crime.
Vaut mieux ça qu'une balle dans sa tête.
Il s'est emmêlé avec la confrérie nazie
à Pelican Bay.
Il y a un contrat sur sa tête
Ouais, on sait. Ils avaient des infos sur toute ta famille.
Il y avait cet adjoint
qui fait passer de l'héroïne pour la confrérie
Cris a dénoncé l'adjoint à son gang... Southies.
Il a supprimé la source principale de revenus des Nazis.
Tout ça pour une affaire de drogue ?
Les blancs se font 9, 10,000 le gramme
à dealer de l'héroïne depuis l'intérieur.
Ils veulent s'assurer que ça n'arrivera plus.
Attends un peu. Donc, ton frère est en conditionnelle.
Il a un contrat sur sa tête.
donc tu l'emmènes au Mexique pour que...
la confrérie Nazie ne puisse plus l'atteindre.
C'est la seule chose que je pouvais faire pour lui, l'emmener chez mes parents,
hors la loi ou pas.
Et le reste de ta famille ?
Une chose à la fois.
Ils viendront d'abord pour Cristobal.
On doit les protéger.
Ouais. On le fera.
Donc, tu sais que Kaleb a vendu toute ta famille
à la confrérie Nazie ?
Je pense que tu sais que je le sais.
Et où étais-tu la nuit où Kaleb a été tué ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Navarro, personne ne peut te trouver un alibi.
J'étais avec la mère de Walt...
à l'aider pour les funérailles.
Elle vous le dira.
D'accord ?
Donc, si je l'appelle, là, tout de suite... ?
Ouais. Appelles-la.
Vous êtes sérieux, là ?
Vous vous baladiez en pensant que moi, j'avais fait ça ?
Allez.
Terry...
tu sais que je ne suis pas un tueur.
Je ne sais pas.
Kaleb est mort.
Tu as fui.
Et c'est une histoire de famille.
Et quand j'ai découvert ce que Kaleb avait fait, j'ai voulu sa mort.
C'est vrai !
Mais j'suis incapable de prendre une vie, mec.
Je suis pas fait comme ça.
Hey, Dustin.
Où est Jamie ?
Jusqu'au cou dans les recherches sur la famille Maker.
Elle doit s'ennuyer.
Je ne pense pas qu'elle s'ennuie jamais.
Donc, en attendant, j'ai pensé que tu pourrais
m'aider avec les découvertes.
Quelles découvertes ?
Toutes les preuves
de la scène de crime et de l'enquête policière
que l'accusation va nous cacher
jusqu'à la dernière seconde possible.
Si tu peux répondre à certaines questions ici,
on peut être bien mieux préparés.
Commençons par...
comment tu as eu les bombes éclair ?
Je ne les ai pas eues.
C'était Alfie ?
Alfie quoi ?
Qui a eu les bombes.
Je sais qu'on a pu les tracer jusqu'à
la base militaire de Modesto.
Comment y avez-vous eu accès ?
La mère d'Alfie fait du travail administratif pour la base.
Parfois, elle travaille depuis la maison,
même si elle n'est pas sensée le faire.
Elle voulait garder un œil sur lui.
Et quoi, vous avez piraté son ordinateur ?
Ouep.
J'ai effectué un envoi vers une boîte postale qu'Alfie a louée.
Et comment avez-vous eu le reste des armes ?
Les AR15... 80 % de récepteurs.
80 % de récepteurs ?
Complètes à 80%.
On peut pas tirer avec.
Officiellement, c'est pas de vraies armes.
Donc c'est légal de les vendre à n'importe qui.
On a eu les nôtres par Internet.
Ensuite on les a modifiés pour les rendre entièrement automatiques.
Okay. Et qui les a transformé pour vous ?
Le père Noël.
Regarde moi.
J'ai dit regarde moi !
Regarde ! Regarde moi !
Regarde moi !
Regarde. Regarde moi.
Ça...
ça c'est pour Tenea.
Ok, OK, OK
Vous êtes perdue ?
Je ne crois pas.
Êtes vous Beau ?
Je veux savoir qui demande.
Jamie Nelson. Je suis l'avocate de votre neveu.
Les médias vous ont suivi? Je ne veux pas des médias ici.
Personne ne m'a suivie.
Alors, je ne sais pas pourquoi vous êtes venue.
Je n'ai pas vu Dustin depuis 6 ans.
Je connais pas ce gamin.
Il passait ses étés avec vous, c'est bien ça ?
Il y a des années de ça.
C'est évident qu'il est devenu cinglé à un moment.
Ils veulent la peine capitale, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Injection létale, ou c'est toujours la chambre à gaz ?
Injection létale.
Pour sauver Dustin, j'ai besoin de comprendre toute sa vie,
pas seulement ce qu'il a fait dans ce bus.
C'est pour ça que je veux vous parler.
Sa mère a dit que vous étiez proches, auparavant.
Hey papa. Je vais chez Sienna.
Essaie encore.
Je peux aller chez Sienna ?
De retour à 10h, avec tes devoirs de faits.
Dustin venait ici pour quelques semaines.
Je lui donnais du travail avec mes gars...
tondre la pelouse, nettoyer le garage, des choses comme ça.
Ensuite, je l'emmenai pécher et chasser de temps en temps.
Ça a l'air sympa.
Regardez moi tout ça.
Vous avez appris à Dustin comment utiliser ces outils ?
Un peu, oui.
Toujours sous votre surveillance, n'est ce pas ?
- Bien sûr. - Oui.
Ils ont l'air plutôt dangereux.
Qu'est ce qu'il s'est passé quand il s'est cassé le bras ?
Vous parlez de quand il était petit ?
Oui.
C'est ici que c'est arrivé, n'est ce pas ?
Il s'amusait avec la scie circulaire.
Son t.shirt s'est pris dedans.
Donc il n'était pas surveillé.
Vous laissez les enfants jouer ici ?
Non.
Mais les enfants font des conneries tout le temps.
Je pense qu'il est temps pour vous de partir.
Avez-vous déjà puni Dustin...
physiquement ?
Vous êtes sur ma propriété, et je n'aime pas vos questions.
C'est moi que vous allez frapper maintenant ?
Pas si vous partez.
Je peux vous aider ?
Vous pouvez dégager d'ici,
ou attendre que j'appelle la police.
Pardon ?
Vous buvez avec une gamine de 15 ans.
C'est quoi la suite ?
On est juste amis.
- J'ai 21 ans. J'ai... - Donc tu as des problèmes de père,
et vous aurez un statut de délinquant sexuel
si jamais vous vous approchez encore trop d'elle.
Je ne plaisante pas.
Vous n'aviez aucun droit de faire ça.
J'en avais l'obligation.
Ça fait longtemps que c'est ton copain ?
C'est pas vos affaires.
Vous êtes qui de toutes façons ?
Je suis l'avocate de Dustin Maker.
Peu importe.
Je n'ai pas à vous parler.
Tu préfèrerais parler à ton père ?
On peut aller le voir sur-le-champ.
Tu as peur qu'il se mette en colère.
Est-ce qu'il te ferait du mal s'il découvrait ça ?
Non.
Est ce que tu l'as déjà vu blesser quelqu'un... comme Dustin ?
Est ce qu'il a déjà été violent avec lui ?
Pourquoi vous essayez de me faire dire des sales trucs sur mon père ?
Pour pouvoir dire que tout ce que Dustin a fait était d'sa faute ?
Je veux juste que tu me dises la vérité.
Tu n'auras pas d'ennuis.
Les garçons peuvent être turbulents.
Mon père l'aurait discipliné.
Et mes frères aussi.
Mais pas toi.
Et pourtant...
tu n'as pas l'air d'être une fille très heureuse.
On dirait que tu essaies très fort de t'échapper.
Ça ne veut pas dire que mon père me bat.
Le seul qui m'ait jamais frappé, c'était Dustin.
Remets ça à environ 30 mètres.
Travail de vidage, hein ?
Une fusillade de gang depuis une voiture. Tombé dans le trou.
Les tireurs se sont plutôt sentis libres dans l'application.
Il y a deux douzaines de balles dans chaque.
Donc ils faisaient une déclaration.
Qu'est ce que tu as ?
Les témoins ont vu plusieurs tireurs.
Ils sont partis dans un petit SUV après.
Personne n'a eu la plaque.
Où sont ils maintenant ?
Ah
Merci.
J'vais revenir.
Ouais
Les mecs
C'est tes gars ?
Ils sont Potrero.
Vous avez vu quelque chose ?
Alors ?
Et toi, B ?
Donc, vous êtes juste venus, tous, c'est ça ?
Juste comme toi.
Assurez-vous juste de ne pas perdre de corps,
comme vous avez fait avec Jalil.
Y'a plus de métal que de sang dans ces corps.
Donc si quelqu'un vient après vous tous...
ils le font fort.
Surveillez vos arrières
Ouais, toi aussi.
Amelia s'est endormie à la moitié du livre.
Je suis de retour.
Je ne repartirai pas.
Tu penses qu'on va rester combien de temps ici ?
J'essaie de trouver une solution, baby.
Donne moi un peu de temps.
Pour l'instant, au moins, on est en sécurité.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a un tas de matones
pour nous protéger des Nazis ou quoi ?
Je ne peux pas laisser les enfants jouer dehors, Edgar.
Allez, c'est pas si mal.
C'est un quartier pourri. Il fait peur.
Je fais du mieux que je peux, Marciella.
Je sais que c'est le cas, baby.
Tu prends soin de nous.
Et tu as pris soin de Cristobal.
Et je sais que rien de tout ça n'est ta faute.
Mais...
je ne me suis pas engagée pour ça.
Marciella, por favor...
Y'a voix dans ma tête qui se demande
si tu vas rentrer à la maison en vie chaque jour.
Arrêtes.
J'ai appris à vivre avec parce que je suis la femme d'un flic.
Mais je ne vivrai pas dans la peur pour mes enfants, Edgar.
Je ne peux pas.
Je préfère les emmener plutôt que de faire ça.
Oh, ne dis pas ça.
Je t'en prie ne dis pas ça.
Je trouverai une solution, okay ?
Hey, Commandant Criolla.
Je vous ai laissez un message. Deux, en fait.
Et bien je suis là. Qu'est ce qu'il y a ?
Je crois qu'il a un problème avec votre source...
ce tuyau que vous m'avez donné.
Quoi, le mort de la planque de weed ? Ça s'est pas bien goupillé ?
Y'avait pas de contrat à la planque de weed.
Y'avait une rencontre dans un restaurant chinois.
Une rencontre avec qui ?
Suger Cascade et les gens qui étaient dedans.
Et le proprio du restaurant chinois est Andy Chan,
donc fais le calcul.
Et ben, c'est pas rien. C'est quoi le problème ?
Le problème c'est le cafouillage, d'accord ?
Pas moyen de confondre le Dragon Jaune et une planque de weed.
J'ai vérifié les registres de la compagnie d'électricité,
et il n'y a rien d'inhabituel.
Et tu as entendu parler des fusillades
dans Potrero Heights et Chinatown, pas vrai ?
Ouais, j'en ai entendu parlé.
Donc, pourquoi m'avoir envoyé à une rencontre
entre deux gangs qui potentiellement sont en guerre ?
Parce que à un moment donné, l'info a été compromise.
Ca arrive.
Tout ce que je dis c'est que j'aimerai bien savoir dans quoi je mets les pieds.
Oh. On voudrait tous le savoir, mais c'est pas un jeu de perfection.
Tu dois apprendre comment faire avec la situation.
Je suis désolé qu'on ne l'ai pas fait plus tôt.
Ça m'a pris un moment pour réaliser
que ma mère n'allait pas venir chercher les affaires de Kaleb.
Ça fait plus réel.
Il a fait ça quand il avait 12 ans.
Il ne me laissait pas m'en approcher.
Je sais que tu ne peux pas me donner de réponse exacte, mais...
est-ce que tu as une idée de qui est le tueur ?
On suit plusieurs pistes.
Quelque chose te revient
que tu aurais oublié la dernière fois qu'on a parlé ?
Non ?
Un mise en scène de suicide.
- Toute cette histoire est dingue. - Je sais.
Et je sais ce que vous pensez tous, mais je ne crois toujours pas
que Kaleb ait tué Walt pour commencer.
Je sais.
Je veux dire, ils étaient proches... Pas seulement coéquipiers.
On a tous diné ensemble il y a un mois,
et ils étaient là à parler de leurs leagues de fantasy-football
et de leur travail ensemble pour l'Union.
L'Union ?
Un ordre fraternel de la police ?
J'imagine.
Ils l'appelaient juste "l'Union".
D'accord.
Prends soin de toi.
Tout ce que je dis, en tant que ton coéquipier,
c'est que si tu veux que je te couvre...
Molk ! Rends moi service... Arrête de parler.
Je viens de parler au bureau du procureur.
Du district sud.
Les charges sont annulées.
Merci, lieutenant.
J'ai des unités non marquées qui font des rondes à la maison.
Comment va ta famille ?
Bien.
Et comment tu vas, toi ?
Bien.
Assures toi de garder cette famille au courant, d'accord ?
Oui, monsieur.
Bien.
Hey. Est-ce qu'on tire quelque chose de la sœur ?
Non, pas vraiment.
D'accord, alors je remets le meurtre de Kaleb
aux gars des affaires non classées... pour l'instant.
- Ok. - Est-ce que ça te convient ?
Ouais. Ouais. Les pistes sont froides, donc...
Je veux normaliser cette pièce,
tenez-vous en aux affaires en dehors du bâtiment, d'accord ?
Les deux victimes dans le fossé, le meurtre de Chinatown.
Remettez-nous sur les rails.
Ouais.
Hey, à quelle heure tu y vas ce soir ?
Pourquoi ? Tu veux passer et montrer ton respect ?
N'importe quoi.
Louise veut voir ses grands-parents.
Lâche moi les basques, Molk !
Quoi ?!
Oh, c'est pas vrai ! Tu peux pas me laisser une minute ?!
Pas cette fois.
Qu'est ce qui se passe, mec ?
Marciella veut que je lui dise
quand ce truc avec la Brotherhood
sera terminé.
Et je n'ai pas de réponse pour elle. T'en as une, toi ?
Demande lui juste d'être patiente.
Patiente... ça ne va pas marcher.
Elle a peur pour les gosses.
Elle veut les emmener en Floride.
Écoute, je sais ce que tu as traversé
quand tu as perdu ta femme.
Et tu es revenu au boulot.
Mais je te le dis, mec...
je peux pas faire ça sans ma famille.
Si je les perds...
j'ai plus rien.
Elle a dit que tu l'avais frappé.
C'est vrai.
L'as-tu blessée ?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'elle a pleuré, ou saigné ?
Je l'ai blessée.
Je l'ai frappée... au visage.
Tu te souviens pourquoi ?
Ses frères se moquaient de moi,
et elle a commencé à faire comme eux, et euh...
elle a continué comme ça pendant une semaine.
Elle ne comprenait même pas ce qu'elle disait.
Et que disait-elle ?
"Fille manquée".
On jouait au football...
et je suis tombé.
Et elle l'a juste dit au mauvais moment.
Je n'y ai même pas pensé. C'est juste arrivé.
Est-ce que tu t'es senti mal de l'avoir fait ?
J'imagine. Je ne sais pas.
Alors pourquoi es-tu en colère là tout de suite ?
Parce que mon oncle...
quand il l'a su, il m'a renvoyé à la maison
Il a dit que je ne pourrai jamais revenir.
Et je n'y suis jamais retourné.
Parce que tu as brisé les règles... tu as frappé une fille.
Mais ton oncle t'a appris
que c'était acceptable de frapper des garçons et de tuer des animaux.
Et je pense que c'est lui
qui t'a cassé le bras quand tu avais 6 ans.
J'ai fini.
Hey, pendant que je prépare le barbecue,
amène le réservoir supplémentaire de propane depuis le garage, d'accord ?
Et demande à ta mère ce qu'elle a fait de mes tongs... les nouvelles.
Je peux te parler une seconde, Pops ?
Ooh. Vraiment ?
Je pensais que tu étais venu plus tôt pour aider.
J'ai remarqué que tu t'étais rasé, aussi.
Félicitations. Tu connais tous mes tics.
Et bien, ça ne me fera pas que du bien, par contre, pas vrai ?
D'une façon ou d'une autre, je perdrai toujours de l'argent ici.
Est-ce qu'on peut arrêter avec tout ça, Pops, s'il te plaît ?
D'accord.
Combien ?
70,000 dollars.
Dans qui t'es rentré au juste ?
Deux ou trois personnes.
Mais euh, l'Union a acheté ma dette.
Donc, pourquoi tu as besoin de moi ?
Justement, Pops, je peux pas la payer.
J'ai pas d'argent.
J'ai deux emprunts sur la propriété, les filles, Mary.
- Et est-ce qu'elle est au courant ? - Bien sûr que non.
Parce que tout est sous contrôle, n'est ce pas ?
C'est quoi le plan pour payer ?
Depuis quelques mois, Criolla me fait payer la dette
en récupérant leurs dus ailleurs.
C'est mon contact avec l'Union.
Il prend 10,000 de ma dette à chaque fois
que je tabasse un civil qu'ils ont sous leur coupe.
Je blesse des gens, Pops.
C'est pas bon.
Attends, attends, attends.
Tu tabasses des gens pour ce Criolla ou pour l'Union ?
L'Union est dans les parages depuis la ruée vers l'or.
Ca a toujours été des flics s'entraidant les uns les autres,
prenant aux mauvais, donnant aux bons...
de bonnes personnes avec des besoins réels,
pas des problèmes de self-contrôle.
Okay, d'accord. Tu gagnes. Okay ?
Mais dans tous les cas, j'ai un problème.
Tu peux m'aider ou pas ?
Je n'ai pas 70,000 dollars sous la main,
si c'est ce que tu demandes.
Je vais parler à quelques personnes, pour voir ce que je peux faire.
Bonjour.
J'entends le rugissement d'un monstre lou-lou !
Grand-père j'ai presque 12 ans.
Hey, baby.
Hey papa. Comment ça va ?
Plutôt bien.
Whoa.
Tu partages ta richesse ?
Il se trouve que j'ai un autre verre juste là.
Super
Santé.
Oui, monsieur.
Oh, il est bon.
Ouais, un cadeau des patrons.
J'imagine que ça paie de se faire tirer dessus, hein ?
C'est ce que j'ai entendu dire.
Donc quel est ton avis sur le meurtre de Kaleb ?
Officieusement.
Officieusement ?
C'est un crime parfait.
Ouais.
Deux flics morts, un flic tire sur un autre,
Navarro avec une cible peinte sur le dos.
C'est pas comme ça que ça doit être.
Les choses se sont accélérées après que tu te sois pris une balle, mec.
J'arrête pas de tout me repasser dans la tête,
pour essayer de savoir ce que j'aurai pu faire différemment.
Oh, Terry, arrête.
Tout ça serait arrivé
et peu importe que ça ait été toi ou moi dans ce bureau.
Je suis juste content que ça soit toi.
Je m'en doute.
On traversera ça.
En attendant,
je voudrai avoir personne d'autre comme numéro 2.
Hey, qui, euh, qui prends les décisions
pour la Nazi Brotherhood à Pelican Bay ?
Bizarre, mais je sais qui c'est.
Hughes.
Jerry Hughes... ?
Gerald Hughes.
Quelque chose comme ça.
Pourquoi ?
Parce que je veux savoir qui est son numéro 2.
Alors, est-ce que tu vois quelqu'un en ce moment ?
Euh, j'en doute maman.
Tu sais, le plus facile serait d'aller en ligne.
Et tu sais ça parce que... ?
En fait, le plus facile serait de ne sortir avec personne.
Ce qui serait facile, ça serait que, tu sais,
toi et Terry vous mettiez enfin ensemble.
C'est, euh, son coéquipier... Le type noir.
Faudra me passer sur le corps avant que tu sortes avec un noir.
Grand-père, c'est raciste.
Merci.
Ah. C'est parti.
Les filles, vous m'aidez ?
Je peux t'aider.
En fait, tu sais quoi ? Non, non.
Assieds toi, s'il te plaît.
Asseyez vous, asseyez vous.
On est en 2015. Les filles n'ont pas à débarrasser la table.
Les blancs et les noirs sont tous égaux.
Les gays peuvent se marier.
Donc... tu devrais te mettre à la page.
Tu dis que tu es gay maintenant ?
Tu devrais venir ici plus souvent.
Ça rend ta mère heureuse.
Tu veux rendre maman heureuse, amène la chez moi.
Pas avec le parking dans ton quartier.
Pas moyen.
Tu pourrais la déposer. Tu n'as pas à entrer.
Arrogante.
J'ai toujours pensé que ça t'attirerai des ennuis.
Une des raisons pour lesquelles je ne voulais pas que tu sois flic.
Oh c'est pas vrai. Lâche moi un peu, s'il te plaît.
C'est vrai. Tu ne peux pas leur dire de mieux faire leur boulot ici.
Papa, tu ne voulais pas que je sois flic parce que je suis une femme.
Pas parce que tu es une femme... Parce que tu es ma fille.
Ok, tu sais quoi ? J'ai aucune envie de rentrer là dedans maintenant.
Hildy, attends.
C'est pas vrai.
Je ne suis pas venu ici pour qu'on se dispute.
C'est ce qu'on fait pourtant, papa.
Alors calme toi une minute et laisse moi te dire une chose.
Je suis un homme vieux... pas raccord avec son époque,
mais ça ne veut pas dire que je ne sais pas certaines choses.
Je n'ai jamais...
Ce que je connais mieux que le reste, c'est les flics.
J'en ai été entouré toute ma vie.
Je sais quand ils ont peur.
Je sais quand ils sont en examen.
Et je sais quand ils sont corrompus.
De temps en temps, on en voit un génial,
et c'est évident.
Et ça, c'est toi.
Et le mérite ne m'en revient pas.
Je sais que j'ai essayé de t'en empêcher.
Mais tu n'as jamais abandonné.
Tu savais ce que tu voulais.
Tu m'as montré que j'avais tort.
Rends moi service. Garde un œil sur ton frère, d'accord ?
Yo.
On doit parler.
Où est ce qu'on en est de toute cette merde ?
Directement jusqu'à Chan.
Qu'est ce que tu veux savoir de plus ?
Et c'est supposé mener où ?
Je ne prédis pas l'avenir, mec.
Ce type a décapité ma sœur, B.
Ma sœur.
Tenea... c'était la seule de bien dans toute ma famille,
donc le prix en sera payé.
Et on est avec toi, Sug.
Potrero pour la vie.
Tous les autres veulent du sang.
Ils seront juste derrière toi.
Alors la moitié en reviendra mort.
A la guerre comme à la guerre.
Ouais, mais mettre en péril le futur de tout Potrero
pour ta sœur.
Et je déteste te dire ça, mais elle ne reviendra jamais.
Allez ! Bouge !
Allez !
C'est quoi ce bordel ?
Un négro vient d'arriver.
Je bosse pour Andy Chan.
Hey, écoute, mec, je n'ai pas apporté d'arme.
Donc tu dois être vraiment stupide.
A moins que tu sois suicidaire.
J'apporte un message.
Mr. Chan veut une rencontre.
Asseyez-vous... s'il vous plaît.
Vous jouez au mah-jong ?
Nan. Dominos.
On me dit que vous voulez une guerre. C'est pas bon pour les affaires.
Les affaires sont les affaires.
Là, c'est une question de sang.
Le sang de qui ?
Tu as tué mon neveu.
Et on a tué le gars qui l'a tué.
Et ensuite tu as tué ma sœur.
Ta sœur ? Non.
Tu m'as envoyé sa tête dans une boîte.
J'en suis pas arrivé là où je suis en faisant des choses stupides.
Un homme d'affaires intelligent n'est pas rancunier
et ne fait pas couler de sang sans raison,
mais fait son travail, calmement.
C'est comme ça qu'on survit.
Renseigne-toi. J'ai des tas d'ennemis.
Et aucun ne te dira que j'opère de cette façon.
La boîte venait de toi.
Je ne sais pas d'où vient cette boîte.
Et je suis vraiment désolé pour ta sœur.
Mais il me semble que quelqu'un t'a piégé.
Et en le faisant, ils m'ont piégé, moi.
Ça m'a coûté l'un de mes meilleurs hommes.
Tu sais qui a fait ça alors ?
Quelqu'un qui veut qu'on soit en guerre,
qui veut foutre le bordel dans nos affaires.
Nous faire sortir de la compétition ...
pour pouvoir reprendre tout pour eux seuls.
L'essentiel c'est que San Francisco n'est plus ce qu'il était.
Boom technologique, les prix explosent.
C'est un jeu de nombres.
L'Union avait besoin d'agrandir leurs filets, d'augmenter les revenus.
Je peux... Je peux vous appeler Michael ?
Bien sûr.
Vous êtes de toute évidence un homme intelligent,
donc pardonnez moi quand je dis que vous ne comprenez pas.
J'ai passé 30 ans dans l'Union, à m'assurer
que les gars qu'on défend étaient pris en charge.
Quand on implique des civils, le cercle est brisé.
Il n'y pas plus d'honneur.
Et ça...
c'est comme ça qu'on finit avec des flics qui tabassent des gens
pour s'assurer que vous paierez vos dettes.
On s'en sort très bien.
Mais j'apprécie le conseil...
et tout ce que vous avez fait par le passé.
Est-ce que je peux faire quelque chose d'autre pour vous ?
Restructurez la dette de mon fils.
Étalez la. Diminuez les paiements.
Faites en quelque chose qu'il pourra payer.
C'est à ça que servait le premier prêt.
Et quand il n'a pas pu le rembourser, je lui ai donné une autre option.
Il ne l'a pas appréciée non plus.
Donc, ça nous laisse avec quoi ?
Avec moi, qui vous demande une faveur.
Nous sommes flics.
On prend soin les uns des autres. Fais ça pour moi.
Non. Je suis un flic. Toi t'es à la retraite, mec.
Non.
T'es qu'une petite merde.
Je vais vous faire tomber.
- Vraiment ? - Mm-hmm.
Et tu vas appeler qui ? Hein ?
L'Union tombe, tu tombes avec...
toi et tous ces flics pour qui ton cœur saigne.
Et personne n'est à l'abri.
Y compris tes enfants.
C'est un monde différent, Pops.
Rends toi service... Rentre chez toi, profite de ta pension.
Prends ton temps.
Je croyais que je devais voir mon avocat.
Vous êtes qui ?
Potentiellement tes meilleurs amis.
J'en doute.
Okay... Neil Whitford.
Vous étiez comptable dehors.
Pas vraiment intéressant.
Mais vous avez commis plusieurs fraudes
et détournements de fonds,
quelques années à Folsom, et euh...
C'est là que la Confrérie Nazie t'a récupéré ?
Ouais, j'imagine...
puisque c'est là que tu as poignardé un de tes codétenus.
C'est quoi ça, une sorte d'initiation ?
C'est juste que j'aime pas les noirs.
Alors je pense qu'il est raciste.
D'accord. Bon, c'est un meurtre carcéral, qui t'a amené ici
mais depuis tu as été très efficace.
T'as payé tes dettes, t'es monté dans les rangs,
et maintenant tu es... quoi... le deuxième aux commandes ?
Dans combien de temps tu seras le roi des cages ?
Ça m'intéresse pas.
Oh ? Parce qu'on pourrait faire ça pour toi... genre la semaine prochaine.
Je sais pas qui vous êtes,
mais je ne pense pas que vous puissiez mettre un contrat sur un meneur,
vous êtes deux amateurs.
On est du SFPD.
Donc ça ne sera pas un contrat.
Mais on peut mettre un transfert en place.
Donc disons qu'on transfère ton gars à San Quentin.
Dans ce cas, c'est toi qui prends les décisions, pas vrai ?
Tu diriges la prison.
Toute la drogue, tous les billets,
tout le monde passe par toi.
Mais ça ne t'intéresse pas.
Qu'est ce que vous voulez ?
Il y a un contrat sur un flic et sa famille...
mon équipier.
Son nom est Edgar Navarro.
Annule-le.
On fait pas de d'échanges avec les flics.
Vraiment ?
Parce que peut être qu'on devrait te transférer toi.
A Allenwood.
Tu referais ton chemin depuis le bas de l'échelle.
Qu'est ce que tu penses de ça ?
Ça dépend de toi, mec.
Quel genre de changement t'intéresse ?
Hé
Terry
On s'en est chargés.
Merci
J'aurai dû tout vous dire.
Oui, tu aurais dû.
Je suis désolé.
Marciella. Je dois appeler Marciella.
On est sûr que c'est elle ?
Le tatouage était dans son profil. C'est définitivement Sarah Tran.
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
On dirait que la cause de la mort est l'asphyxie.
Pas la noyade ?
Cette entaille fait tout le tour de sa nuque.
Je pense qu'on a utilisé un garrot.
C'est old school, ça.
Difficile de dire quels autres traumatismes il y a eu.
Disons juste que la faune marine a été active.
Je dois encore faire quelques tests,
mais vu la décomposition,
je situerai sa mort à environ 6 semaines.
Un autre flic mort.
Attends une second... Si elle est morte depuis 6 semaines,
comment elle a fait pour laisser un message à son mari il y a 3 semaines ?
Elle n'aurait pas pu.
Donc qui l'a fait ?