1
00:00:03,848 --> 00:00:05,815
Fils de pute.
2
00:00:06,567 --> 00:00:08,453
Finis ce putain de jeu.
3
00:00:08,488 --> 00:00:09,770
Hey, Al.
4
00:00:11,566 --> 00:00:12,722
Mais t'es qui toi ?
5
00:00:12,757 --> 00:00:15,702
Aucune importance. Je suis venu
chercher ce que tu dois.
6
00:00:15,755 --> 00:00:17,704
A qui ?
7
00:00:17,757 --> 00:00:19,039
Je te connais pas.
8
00:00:19,041 --> 00:00:21,708
Les gens que tu as
évité toute la semaine, ok ?
9
00:00:21,761 --> 00:00:24,428
Tu leur dois 5,000.
10
00:00:24,463 --> 00:00:26,346
Ouais. C'est parti.
11
00:00:30,719 --> 00:00:33,053
Je peux payer, mec.
Je peux payer. Je peux payer.
12
00:00:37,393 --> 00:00:40,394
Je peux payer mec ! On doit juste
aller au bureau !
13
00:00:51,540 --> 00:00:54,041
Jesus Christ, mec.
J'essaie, d'accord ?
14
00:00:54,076 --> 00:00:56,210
Tu m'as fracassé la main.
C'est pas facile.
15
00:00:56,245 --> 00:00:57,578
Je ne te presse pas, idiot.
16
00:00:57,630 --> 00:01:00,047
Je m'assure juste que t'aies
pas un flingue dans ce coffre.
17
00:01:00,082 --> 00:01:02,132
Je n'ai pas de putain de flingue.
18
00:01:05,888 --> 00:01:07,888
Très facile.
19
00:01:13,179 --> 00:01:15,646
Je trouverai pas de travail
maintenant.
20
00:01:15,681 --> 00:01:18,232
Mais j'imagine que c'est
pas ton problème, pas vrai ?
21
00:01:35,084 --> 00:01:37,201
C'était rapide.
22
00:01:38,169 --> 00:01:40,087
Il a pioché dans les fonds
de l'entreprise.
23
00:01:40,122 --> 00:01:41,788
Et tu es persuasif.
24
00:01:41,841 --> 00:01:44,041
J'arrête.
25
00:01:44,093 --> 00:01:45,626
Je ne ferai plus ça.
26
00:01:45,628 --> 00:01:46,960
Tu dois toujours quelque chose à l'Union.
27
00:01:46,962 --> 00:01:48,128
A moins que tu sois prêt à payer,
28
00:01:48,130 --> 00:01:49,596
tu dois travailler sur le programme.
29
00:01:49,632 --> 00:01:51,431
Alors je trouverai l'argent,
et je paierai,
30
00:01:51,467 --> 00:01:53,267
mais j'arrête de
tabasser des gens.
31
00:01:53,302 --> 00:01:54,768
On a largement dépassé le point
des versements, Junior.
32
00:01:54,803 --> 00:01:56,603
Tu dois trouver une solution
pour payer la totalité.
33
00:01:56,639 --> 00:01:58,188
J'ai dit que je paierai.
34
00:01:58,224 --> 00:02:00,524
Il y aura des conséquences
si tu ne paies pas.
35
00:02:01,687 --> 00:02:03,560
Ne blesse jamais un flic, pas vrai ?
36
00:02:03,612 --> 00:02:05,479
C'est pas ça, votre règle
numéro 1 ?
37
00:02:05,531 --> 00:02:07,648
Paies ta dette dans une semaine,
ou tu sauras
38
00:02:07,700 --> 00:02:10,784
tout des règles de l'Union
et de comment on les applique.
39
00:02:35,594 --> 00:02:37,561
Quelque chose à déclarer ?
40
00:02:37,596 --> 00:02:40,063
Rien à déclarer.
Merci.
41
00:02:44,329 --> 00:02:45,953
_
42
00:02:45,988 --> 00:02:48,522
Monsieur, pourriez-vous s'il-vous-plaît
rentrer dans le rang ?
43
00:02:48,574 --> 00:02:50,941
Je cherche mon badge.
44
00:02:50,993 --> 00:02:52,442
Je suis flic.
45
00:02:52,494 --> 00:02:55,279
Monsieur, vous devez aller
dans la zone d'examen.
46
00:03:09,044 --> 00:03:11,511
Garez-vous dans le parking.
47
00:03:18,721 --> 00:03:20,020
Assieds toi.
48
00:03:20,055 --> 00:03:22,439
Doucement les gars, doucement.
49
00:03:25,479 --> 00:03:27,394
Ça va ?
50
00:03:30,783 --> 00:03:33,784
Donc, quoi... pourquoi...
Pourquoi tu as fui, Navarro ?
51
00:03:33,819 --> 00:03:35,285
Je n'ai pas fui.
52
00:03:35,321 --> 00:03:37,621
J'ai fait passer mon frère
de l'autre côté de la frontière.
53
00:03:37,656 --> 00:03:40,073
Cristobal ?
54
00:03:40,075 --> 00:03:41,908
Mais à quoi tu pensais ?
55
00:03:41,910 --> 00:03:43,577
Il est en conditionnelle, mec.
56
00:03:43,579 --> 00:03:45,545
Tu ne peux pas le faire sortir du pays.
57
00:03:45,581 --> 00:03:46,580
C'est un crime.
58
00:03:46,582 --> 00:03:48,415
Vaut mieux ça qu'une balle dans sa tête.
59
00:03:48,467 --> 00:03:50,834
Il s'est emmêlé avec la
confrérie nazie
60
00:03:50,886 --> 00:03:52,419
à Pelican Bay.
61
00:03:52,421 --> 00:03:54,004
Il y a un contrat sur sa tête
62
00:03:54,056 --> 00:03:56,923
Ouais, on sait. Ils avaient
des infos sur toute ta famille.
63
00:03:57,723 --> 00:03:58,339
Il y avait cet adjoint
64
00:03:58,374 --> 00:04:00,761
qui fait passer de l'héroïne
pour la confrérie
65
00:04:00,763 --> 00:04:04,181
Cris a dénoncé l'adjoint à
son gang... Southies.
66
00:04:04,233 --> 00:04:06,183
Il a supprimé la source principale
de revenus des Nazis.
67
00:04:06,235 --> 00:04:07,851
Tout ça pour une affaire de drogue ?
68
00:04:07,903 --> 00:04:11,104
Les blancs se font 9, 10,000 le gramme
69
00:04:11,106 --> 00:04:12,439
à dealer de l'héroïne depuis l'intérieur.
70
00:04:12,491 --> 00:04:14,524
Ils veulent s'assurer que
ça n'arrivera plus.
71
00:04:14,576 --> 00:04:17,694
Attends un peu.
Donc, ton frère est en conditionnelle.
72
00:04:17,746 --> 00:04:19,246
Il a un contrat sur sa tête.
73
00:04:19,281 --> 00:04:21,665
donc tu l'emmènes au Mexique
pour que...
74
00:04:21,700 --> 00:04:23,667
la confrérie Nazie ne puisse
plus l'atteindre.
75
00:04:23,702 --> 00:04:26,286
C'est la seule chose que je pouvais faire pour
lui, l'emmener chez mes parents,
76
00:04:26,338 --> 00:04:28,422
hors la loi ou pas.
77
00:04:28,457 --> 00:04:30,007
Et le reste de ta famille ?
78
00:04:30,042 --> 00:04:31,458
Une chose à la fois.
79
00:04:31,460 --> 00:04:33,593
Ils viendront d'abord pour Cristobal.
80
00:04:33,629 --> 00:04:35,262
On doit les protéger.
81
00:04:35,297 --> 00:04:37,848
Ouais. On le fera.
82
00:04:37,883 --> 00:04:42,769
Donc, tu sais que Kaleb a vendu
toute ta famille
83
00:04:42,805 --> 00:04:44,271
à la confrérie Nazie ?
84
00:04:44,306 --> 00:04:46,306
Je pense que tu sais que je le sais.
85
00:04:46,308 --> 00:04:48,859
Et où étais-tu la nuit où
Kaleb a été tué ?
86
00:04:52,698 --> 00:04:54,264
C'est de ça qu'il s'agit ?
87
00:04:54,299 --> 00:04:56,400
Navarro, personne ne peut
te trouver un alibi.
88
00:04:56,452 --> 00:04:58,151
J'étais avec la mère de Walt...
89
00:04:58,153 --> 00:05:01,538
à l'aider pour les funérailles.
90
00:05:02,497 --> 00:05:04,157
Elle vous le dira.
91
00:05:04,159 --> 00:05:05,709
D'accord ?
92
00:05:05,744 --> 00:05:07,744
Donc, si je l'appelle, là,
tout de suite... ?
93
00:05:07,796 --> 00:05:09,663
Ouais. Appelles-la.
94
00:05:18,724 --> 00:05:21,091
Vous êtes sérieux, là ?
95
00:05:21,143 --> 00:05:24,811
Vous vous baladiez en pensant
que moi, j'avais fait ça ?
96
00:05:24,847 --> 00:05:26,179
Allez.
97
00:05:26,181 --> 00:05:27,597
Terry...
98
00:05:27,649 --> 00:05:30,183
tu sais que je ne suis pas un tueur.
99
00:05:30,235 --> 00:05:31,351
Je ne sais pas.
100
00:05:31,403 --> 00:05:33,854
Kaleb est mort.
101
00:05:33,906 --> 00:05:35,856
Tu as fui.
102
00:05:35,908 --> 00:05:37,274
Et c'est une histoire de famille.
103
00:05:37,326 --> 00:05:40,122
Et quand j'ai découvert ce que Kaleb
avait fait, j'ai voulu sa mort.
104
00:05:40,157 --> 00:05:41,524
C'est vrai !
105
00:05:42,197 --> 00:05:45,198
Mais j'suis incapable de prendre
une vie, mec.
106
00:05:46,672 --> 00:05:49,453
Je suis pas fait comme ça.
107
00:05:54,869 --> 00:05:56,877
Hey, Dustin.
108
00:06:02,657 --> 00:06:03,979
Où est Jamie ?
109
00:06:05,387 --> 00:06:09,222
Jusqu'au cou dans les recherches
sur la famille Maker.
110
00:06:09,224 --> 00:06:10,607
Elle doit s'ennuyer.
111
00:06:10,642 --> 00:06:13,059
Je ne pense pas qu'elle s'ennuie jamais.
112
00:06:13,112 --> 00:06:17,564
Donc, en attendant, j'ai pensé
que tu pourrais
113
00:06:17,616 --> 00:06:20,367
m'aider avec les découvertes.
114
00:06:20,402 --> 00:06:21,535
Quelles découvertes ?
115
00:06:21,570 --> 00:06:23,403
Toutes les preuves
116
00:06:23,455 --> 00:06:25,071
de la scène de crime et de l'enquête
policière
117
00:06:25,073 --> 00:06:27,657
que l'accusation va nous cacher
118
00:06:27,709 --> 00:06:30,043
jusqu'à la dernière seconde possible.
119
00:06:30,078 --> 00:06:32,496
Si tu peux répondre à certaines
questions ici,
120
00:06:32,548 --> 00:06:34,734
on peut être bien mieux préparés.
121
00:06:37,252 --> 00:06:39,336
Commençons par...
122
00:06:39,388 --> 00:06:41,421
comment tu as eu les bombes éclair ?
123
00:06:41,423 --> 00:06:42,889
Je ne les ai pas eues.
124
00:06:42,925 --> 00:06:44,841
C'était Alfie ?
125
00:06:44,893 --> 00:06:46,843
Alfie quoi ?
126
00:06:46,895 --> 00:06:48,562
Qui a eu les bombes.
127
00:06:48,597 --> 00:06:50,764
Je sais qu'on a pu les tracer
jusqu'à
128
00:06:50,766 --> 00:06:53,266
la base militaire de Modesto.
129
00:06:53,318 --> 00:06:55,318
Comment y avez-vous eu accès ?
130
00:06:56,989 --> 00:07:00,273
La mère d'Alfie fait du travail
administratif pour la base.
131
00:07:00,275 --> 00:07:01,575
Parfois, elle travaille depuis la maison,
132
00:07:01,610 --> 00:07:03,193
même si elle n'est pas sensée le faire.
133
00:07:03,245 --> 00:07:05,278
Elle voulait garder un œil sur lui.
134
00:07:05,330 --> 00:07:08,832
Et quoi, vous avez
piraté son ordinateur ?
135
00:07:08,867 --> 00:07:10,450
Ouep.
136
00:07:10,502 --> 00:07:13,453
J'ai effectué un envoi vers une
boîte postale qu'Alfie a louée.
137
00:07:13,455 --> 00:07:15,705
Et comment avez-vous eu le reste
des armes ?
138
00:07:15,757 --> 00:07:19,793
Les AR15... 80 % de récepteurs.
139
00:07:19,845 --> 00:07:21,127
80 % de récepteurs ?
140
00:07:21,129 --> 00:07:23,346
Complètes à 80%.
141
00:07:23,382 --> 00:07:25,765
On peut pas tirer avec.
142
00:07:25,801 --> 00:07:28,802
Officiellement, c'est pas
de vraies armes.
143
00:07:28,804 --> 00:07:31,471
Donc c'est légal de les vendre
à n'importe qui.
144
00:07:31,523 --> 00:07:33,356
On a eu les nôtres par Internet.
145
00:07:34,274 --> 00:07:37,527
Ensuite on les a modifiés pour
les rendre entièrement automatiques.
146
00:07:37,563 --> 00:07:39,980
Okay. Et qui les a transformé pour vous ?
147
00:07:41,366 --> 00:07:43,567
Le père Noël.
148
00:08:04,422 --> 00:08:05,788
Regarde moi.
149
00:08:06,966 --> 00:08:08,291
J'ai dit regarde moi !
150
00:08:10,211 --> 00:08:12,211
Regarde ! Regarde moi !
151
00:08:12,263 --> 00:08:13,262
Regarde moi !
152
00:08:13,298 --> 00:08:16,015
Regarde. Regarde moi.
153
00:08:17,615 --> 00:08:19,302
Ça...
154
00:08:20,972 --> 00:08:22,972
ça c'est pour Tenea.
155
00:08:33,368 --> 00:08:34,867
Ok, OK, OK
156
00:09:21,332 --> 00:09:22,498
Vous êtes perdue ?
157
00:09:22,534 --> 00:09:24,000
Je ne crois pas.
158
00:09:24,035 --> 00:09:25,334
Êtes vous Beau ?
159
00:09:25,370 --> 00:09:28,037
Je veux savoir qui demande.
160
00:09:28,039 --> 00:09:31,124
Jamie Nelson.
Je suis l'avocate de votre neveu.
161
00:09:32,761 --> 00:09:35,428
Les médias vous ont suivi?
Je ne veux pas des médias ici.
162
00:09:35,463 --> 00:09:37,713
Personne ne m'a suivie.
163
00:09:37,766 --> 00:09:39,432
Alors, je ne sais pas pourquoi vous
êtes venue.
164
00:09:39,467 --> 00:09:42,135
Je n'ai pas vu Dustin depuis 6 ans.
165
00:09:42,187 --> 00:09:43,386
Je connais pas ce gamin.
166
00:09:43,438 --> 00:09:45,938
Il passait ses étés avec vous,
c'est bien ça ?
167
00:09:45,974 --> 00:09:48,191
Il y a des années de ça.
168
00:09:48,226 --> 00:09:51,110
C'est évident qu'il est devenu
cinglé à un moment.
169
00:09:52,981 --> 00:09:55,281
Ils veulent la peine capitale, c'est ça ?
170
00:09:56,401 --> 00:09:57,700
Oui, c'est ça.
171
00:09:59,154 --> 00:10:02,371
Injection létale, ou c'est toujours
la chambre à gaz ?
172
00:10:02,407 --> 00:10:04,073
Injection létale.
173
00:10:04,075 --> 00:10:07,410
Pour sauver Dustin, j'ai besoin
de comprendre toute sa vie,
174
00:10:07,412 --> 00:10:09,245
pas seulement ce qu'il a fait
dans ce bus.
175
00:10:09,297 --> 00:10:10,913
C'est pour ça que je veux vous parler.
176
00:10:10,965 --> 00:10:13,216
Sa mère a dit que vous étiez
proches, auparavant.
177
00:10:14,469 --> 00:10:16,919
Hey papa.
Je vais chez Sienna.
178
00:10:16,971 --> 00:10:18,504
Essaie encore.
179
00:10:19,257 --> 00:10:20,473
Je peux aller chez Sienna ?
180
00:10:20,508 --> 00:10:22,675
De retour à 10h, avec
tes devoirs de faits.
181
00:10:26,681 --> 00:10:29,098
Dustin venait ici pour quelques semaines.
182
00:10:29,150 --> 00:10:31,267
Je lui donnais du travail
avec mes gars...
183
00:10:31,269 --> 00:10:34,320
tondre la pelouse, nettoyer le garage,
des choses comme ça.
184
00:10:35,857 --> 00:10:38,274
Ensuite, je l'emmenai pécher
et chasser de temps en temps.
185
00:10:38,326 --> 00:10:40,493
Ça a l'air sympa.
186
00:10:44,199 --> 00:10:45,155
Regardez moi tout ça.
187
00:10:45,190 --> 00:10:47,667
Vous avez appris à Dustin comment
utiliser ces outils ?
188
00:10:47,702 --> 00:10:49,118
Un peu, oui.
189
00:10:49,170 --> 00:10:51,120
Toujours sous votre surveillance,
n'est ce pas ?
190
00:10:51,122 --> 00:10:52,705
- Bien sûr.
- Oui.
191
00:10:52,757 --> 00:10:55,007
Ils ont l'air plutôt dangereux.
192
00:10:55,043 --> 00:10:57,043
Qu'est ce qu'il s'est passé quand
il s'est cassé le bras ?
193
00:10:57,095 --> 00:11:00,129
Vous parlez de quand il était petit ?
194
00:11:00,181 --> 00:11:01,430
Oui.
195
00:11:01,466 --> 00:11:03,466
C'est ici que c'est arrivé,
n'est ce pas ?
196
00:11:03,518 --> 00:11:06,686
Il s'amusait avec la scie circulaire.
197
00:11:06,721 --> 00:11:08,521
Son t.shirt s'est pris dedans.
198
00:11:08,555 --> 00:11:10,524
Donc il n'était pas surveillé.
199
00:11:10,525 --> 00:11:13,142
Vous laissez les enfants
jouer ici ?
200
00:11:13,144 --> 00:11:14,777
Non.
201
00:11:14,812 --> 00:11:17,154
Mais les enfants font des conneries
tout le temps.
202
00:11:18,717 --> 00:11:21,150
Je pense qu'il est temps pour vous
de partir.
203
00:11:23,404 --> 00:11:25,988
Avez-vous déjà puni Dustin...
204
00:11:26,040 --> 00:11:27,990
physiquement ?
205
00:11:29,711 --> 00:11:33,379
Vous êtes sur ma propriété,
et je n'aime pas vos questions.
206
00:11:36,343 --> 00:11:37,750
C'est moi que vous allez
frapper maintenant ?
207
00:11:37,802 --> 00:11:40,002
Pas si vous partez.
208
00:12:37,612 --> 00:12:38,861
Je peux vous aider ?
209
00:12:38,896 --> 00:12:40,966
Vous pouvez dégager d'ici,
210
00:12:41,001 --> 00:12:42,565
ou attendre que j'appelle la police.
211
00:12:42,567 --> 00:12:43,866
Pardon ?
212
00:12:43,901 --> 00:12:46,569
Vous buvez avec une gamine de 15 ans.
213
00:12:46,621 --> 00:12:48,487
C'est quoi la suite ?
214
00:12:48,539 --> 00:12:49,956
On est juste amis.
215
00:12:49,991 --> 00:12:51,854
- J'ai 21 ans. J'ai...
- Donc tu as des problèmes de père,
216
00:12:51,889 --> 00:12:53,307
et vous aurez un statut de délinquant
sexuel
217
00:12:53,342 --> 00:12:56,545
si jamais vous vous approchez
encore trop d'elle.
218
00:12:56,581 --> 00:12:58,281
Je ne plaisante pas.
219
00:13:04,055 --> 00:13:05,388
Vous n'aviez aucun droit de faire ça.
220
00:13:05,423 --> 00:13:07,056
J'en avais l'obligation.
221
00:13:07,091 --> 00:13:09,368
Ça fait longtemps que c'est ton copain ?
222
00:13:09,403 --> 00:13:11,093
C'est pas vos affaires.
223
00:13:12,038 --> 00:13:13,813
Vous êtes qui de toutes façons ?
224
00:13:13,848 --> 00:13:15,765
Je suis l'avocate de Dustin Maker.
225
00:13:20,349 --> 00:13:21,654
Peu importe.
226
00:13:21,689 --> 00:13:23,272
Je n'ai pas à vous parler.
227
00:13:23,324 --> 00:13:24,534
Tu préfèrerais parler à ton père ?
228
00:13:24,569 --> 00:13:26,177
On peut aller le voir sur-le-champ.
229
00:13:28,613 --> 00:13:31,831
Tu as peur qu'il se mette en colère.
230
00:13:34,072 --> 00:13:35,877
Est-ce qu'il te ferait du mal s'il
découvrait ça ?
231
00:13:35,912 --> 00:13:37,837
Non.
232
00:13:37,872 --> 00:13:40,324
Est ce que tu l'as déjà vu blesser
quelqu'un... comme Dustin ?
233
00:13:40,359 --> 00:13:41,924
Est ce qu'il a déjà été
violent avec lui ?
234
00:13:41,959 --> 00:13:44,176
Pourquoi vous essayez de me faire dire
des sales trucs sur mon père ?
235
00:13:44,212 --> 00:13:48,881
Pour pouvoir dire que tout ce que
Dustin a fait était d'sa faute ?
236
00:13:48,933 --> 00:13:51,934
Je veux juste que tu me dises la vérité.
237
00:13:53,855 --> 00:13:55,971
Tu n'auras pas d'ennuis.
238
00:14:00,978 --> 00:14:04,613
Les garçons peuvent être
turbulents.
239
00:14:04,649 --> 00:14:07,066
Mon père l'aurait discipliné.
240
00:14:07,101 --> 00:14:09,345
Et mes frères aussi.
241
00:14:09,380 --> 00:14:11,079
Mais pas toi.
242
00:14:14,385 --> 00:14:16,251
Et pourtant...
243
00:14:16,253 --> 00:14:19,805
tu n'as pas l'air d'être
une fille très heureuse.
244
00:14:19,840 --> 00:14:23,926
On dirait que tu essaies très fort de
t'échapper.
245
00:14:26,597 --> 00:14:29,815
Ça ne veut pas dire que mon père me bat.
246
00:14:29,850 --> 00:14:33,936
Le seul qui m'ait jamais frappé, c'était Dustin.
247
00:14:50,142 --> 00:14:52,509
Remets ça à environ 30 mètres.
248
00:14:52,561 --> 00:14:54,010
Travail de vidage, hein ?
249
00:14:54,062 --> 00:14:56,096
Une fusillade de gang depuis une voiture.
Tombé dans le trou.
250
00:14:56,148 --> 00:14:58,565
Les tireurs se sont plutôt sentis
libres dans l'application.
251
00:14:58,600 --> 00:15:00,984
Il y a deux douzaines de balles
dans chaque.
252
00:15:01,019 --> 00:15:02,485
Donc ils faisaient une déclaration.
253
00:15:02,521 --> 00:15:03,770
Qu'est ce que tu as ?
254
00:15:03,772 --> 00:15:05,522
Les témoins ont vu plusieurs tireurs.
255
00:15:05,574 --> 00:15:07,908
Ils sont partis dans un petit
SUV après.
256
00:15:07,943 --> 00:15:08,992
Personne n'a eu la plaque.
257
00:15:09,027 --> 00:15:10,443
Où sont ils maintenant ?
258
00:15:13,282 --> 00:15:15,282
Ah
259
00:15:16,285 --> 00:15:17,284
Merci.
260
00:15:17,286 --> 00:15:17,882
J'vais revenir.
261
00:15:17,917 --> 00:15:19,466
Ouais
262
00:15:22,413 --> 00:15:23,780
Les mecs
263
00:15:25,105 --> 00:15:26,688
C'est tes gars ?
264
00:15:31,016 --> 00:15:32,883
Ils sont Potrero.
265
00:15:33,936 --> 00:15:35,268
Vous avez vu quelque chose ?
266
00:15:36,305 --> 00:15:38,054
Alors ?
267
00:15:40,275 --> 00:15:41,441
Et toi, B ?
268
00:15:43,425 --> 00:15:45,037
Donc, vous êtes juste venus, tous,
c'est ça ?
269
00:15:45,072 --> 00:15:46,412
Juste comme toi.
270
00:15:46,447 --> 00:15:48,455
Assurez-vous juste de ne pas
perdre de corps,
271
00:15:48,490 --> 00:15:50,523
comme vous avez fait avec Jalil.
272
00:15:52,537 --> 00:15:56,072
Y'a plus de métal que de sang dans
ces corps.
273
00:15:56,124 --> 00:15:59,075
Donc si quelqu'un vient
après vous tous...
274
00:15:59,127 --> 00:16:00,994
ils le font fort.
275
00:16:02,831 --> 00:16:05,455
Surveillez vos arrières
276
00:16:05,490 --> 00:16:07,741
Ouais, toi aussi.
277
00:16:11,757 --> 00:16:14,556
Amelia s'est endormie
à la moitié du livre.
278
00:16:23,685 --> 00:16:24,985
Je suis de retour.
279
00:16:25,020 --> 00:16:28,104
Je ne repartirai pas.
280
00:16:29,858 --> 00:16:32,158
Tu penses qu'on va rester
combien de temps ici ?
281
00:16:33,862 --> 00:16:35,473
J'essaie de trouver
une solution, baby.
282
00:16:35,508 --> 00:16:37,330
Donne moi un peu de temps.
283
00:16:37,366 --> 00:16:40,367
Pour l'instant, au moins,
on est en sécurité.
284
00:16:40,369 --> 00:16:41,368
Pourquoi ?
285
00:16:41,370 --> 00:16:42,965
Parce qu'il y a un tas de
matones
286
00:16:43,000 --> 00:16:45,121
pour nous protéger des Nazis ou quoi ?
287
00:16:45,173 --> 00:16:48,174
Je ne peux pas laisser
les enfants jouer dehors, Edgar.
288
00:16:48,210 --> 00:16:50,260
Allez, c'est pas si mal.
289
00:16:50,295 --> 00:16:53,380
C'est un quartier pourri. Il fait peur.
290
00:16:53,382 --> 00:16:56,000
Je fais du mieux que je peux,
Marciella.
291
00:16:57,364 --> 00:16:59,769
Je sais que c'est le cas, baby.
292
00:16:59,805 --> 00:17:01,805
Tu prends soin de nous.
293
00:17:01,857 --> 00:17:03,890
Et tu as pris soin de Cristobal.
294
00:17:03,892 --> 00:17:07,560
Et je sais que rien de tout ça
n'est ta faute.
295
00:17:07,612 --> 00:17:09,145
Mais...
296
00:17:09,197 --> 00:17:11,731
je ne me suis pas engagée pour ça.
297
00:17:11,733 --> 00:17:12,866
Marciella, por favor...
298
00:17:12,901 --> 00:17:14,200
Y'a voix dans ma tête qui
se demande
299
00:17:14,236 --> 00:17:16,202
si tu vas rentrer à la maison
en vie chaque jour.
300
00:17:16,238 --> 00:17:17,341
Arrêtes.
301
00:17:17,376 --> 00:17:20,323
J'ai appris à vivre avec
parce que je suis la femme d'un flic.
302
00:17:20,375 --> 00:17:24,327
Mais je ne vivrai pas dans la
peur pour mes enfants, Edgar.
303
00:17:25,181 --> 00:17:27,714
Je ne peux pas.
304
00:17:27,749 --> 00:17:30,000
Je préfère les emmener
plutôt que de faire ça.
305
00:17:30,052 --> 00:17:32,252
Oh, ne dis pas ça.
306
00:17:32,254 --> 00:17:34,471
Je t'en prie ne dis pas ça.
307
00:17:35,617 --> 00:17:37,917
Je trouverai une solution, okay ?
308
00:17:42,453 --> 00:17:44,341
Hey, Commandant Criolla.
309
00:17:45,600 --> 00:17:48,518
Je vous ai laissez un message.
Deux, en fait.
310
00:17:48,570 --> 00:17:51,237
Et bien je suis là.
Qu'est ce qu'il y a ?
311
00:17:51,273 --> 00:17:53,023
Je crois qu'il a un problème
avec votre source...
312
00:17:53,075 --> 00:17:54,324
ce tuyau que vous m'avez donné.
313
00:17:54,359 --> 00:17:56,443
Quoi, le mort de la planque de weed ?
Ça s'est pas bien goupillé ?
314
00:17:56,495 --> 00:17:58,078
Y'avait pas de contrat à la planque de
weed.
315
00:17:58,113 --> 00:17:59,946
Y'avait une rencontre dans un
restaurant chinois.
316
00:17:59,998 --> 00:18:01,247
Une rencontre avec qui ?
317
00:18:01,283 --> 00:18:03,283
Suger Cascade et les gens
qui étaient dedans.
318
00:18:03,285 --> 00:18:05,668
Et le proprio du restaurant
chinois est Andy Chan,
319
00:18:05,704 --> 00:18:07,037
donc fais le calcul.
320
00:18:07,089 --> 00:18:09,422
Et ben, c'est pas rien.
C'est quoi le problème ?
321
00:18:09,458 --> 00:18:12,028
Le problème c'est le cafouillage,
d'accord ?
322
00:18:12,063 --> 00:18:15,378
Pas moyen de confondre le Dragon Jaune
et une planque de weed.
323
00:18:15,430 --> 00:18:17,297
J'ai vérifié les registres
de la compagnie d'électricité,
324
00:18:17,349 --> 00:18:18,965
et il n'y a rien d'inhabituel.
325
00:18:19,017 --> 00:18:20,467
Et tu as entendu parler des fusillades
326
00:18:20,469 --> 00:18:22,969
dans Potrero Heights et
Chinatown, pas vrai ?
327
00:18:22,971 --> 00:18:25,138
Ouais, j'en ai entendu parlé.
328
00:18:25,140 --> 00:18:27,474
Donc, pourquoi m'avoir envoyé
à une rencontre
329
00:18:27,526 --> 00:18:30,852
entre deux gangs qui potentiellement
sont en guerre ?
330
00:18:30,887 --> 00:18:33,377
Parce que à un moment donné,
l'info a été compromise.
331
00:18:33,412 --> 00:18:34,481
Ca arrive.
332
00:18:34,483 --> 00:18:36,900
Tout ce que je dis c'est que j'aimerai
bien savoir dans quoi je mets les pieds.
333
00:18:36,952 --> 00:18:39,536
Oh. On voudrait tous le savoir,
mais c'est pas un jeu de perfection.
334
00:18:39,571 --> 00:18:42,038
Tu dois apprendre comment
faire avec la situation.
335
00:18:44,326 --> 00:18:46,376
Je suis désolé qu'on ne l'ai pas
fait plus tôt.
336
00:18:46,411 --> 00:18:48,003
Ça m'a pris un moment pour réaliser
337
00:18:48,038 --> 00:18:50,747
que ma mère n'allait pas venir
chercher les affaires de Kaleb.
338
00:18:52,000 --> 00:18:55,001
Ça fait plus réel.
339
00:18:55,053 --> 00:18:58,054
Il a fait ça
quand il avait 12 ans.
340
00:18:58,090 --> 00:19:00,840
Il ne me laissait pas
m'en approcher.
341
00:19:00,892 --> 00:19:03,760
Je sais que tu ne peux pas me donner
de réponse exacte, mais...
342
00:19:03,812 --> 00:19:06,513
est-ce que tu as une idée de
qui est le tueur ?
343
00:19:06,565 --> 00:19:08,481
On suit plusieurs pistes.
344
00:19:08,517 --> 00:19:10,433
Quelque chose te revient
345
00:19:10,485 --> 00:19:13,103
que tu aurais oublié la dernière
fois qu'on a parlé ?
346
00:19:13,155 --> 00:19:14,354
Non ?
347
00:19:15,671 --> 00:19:18,324
Un mise en scène de suicide.
348
00:19:18,360 --> 00:19:20,410
- Toute cette histoire est dingue.
- Je sais.
349
00:19:20,445 --> 00:19:22,659
Et je sais ce que vous pensez tous,
mais je ne crois toujours pas
350
00:19:22,694 --> 00:19:24,195
que Kaleb ait tué Walt pour commencer.
351
00:19:24,230 --> 00:19:25,415
Je sais.
352
00:19:25,450 --> 00:19:27,500
Je veux dire, ils étaient proches...
Pas seulement coéquipiers.
353
00:19:27,536 --> 00:19:29,002
On a tous diné ensemble il
y a un mois,
354
00:19:29,037 --> 00:19:30,828
et ils étaient là à parler de
leurs leagues de fantasy-football
355
00:19:30,863 --> 00:19:32,705
et de leur travail ensemble
pour l'Union.
356
00:19:32,757 --> 00:19:34,541
L'Union ?
357
00:19:34,543 --> 00:19:36,793
Un ordre fraternel de la police ?
358
00:19:36,845 --> 00:19:38,211
J'imagine.
359
00:19:38,213 --> 00:19:40,046
Ils l'appelaient juste "l'Union".
360
00:19:41,550 --> 00:19:43,433
D'accord.
361
00:19:43,468 --> 00:19:45,685
Prends soin de toi.
362
00:19:50,289 --> 00:19:51,435
Tout ce que je dis,
en tant que ton coéquipier,
363
00:19:51,470 --> 00:19:52,358
c'est que si tu veux que je te couvre...
364
00:19:52,394 --> 00:19:55,728
Molk ! Rends moi service...
Arrête de parler.
365
00:19:58,400 --> 00:20:00,785
Je viens de parler
au bureau du procureur.
366
00:20:00,820 --> 00:20:02,318
Du district sud.
367
00:20:02,370 --> 00:20:04,037
Les charges sont annulées.
368
00:20:05,662 --> 00:20:07,624
Merci, lieutenant.
369
00:20:07,659 --> 00:20:11,244
J'ai des unités non marquées
qui font des rondes à la maison.
370
00:20:11,246 --> 00:20:13,129
Comment va ta famille ?
371
00:20:13,165 --> 00:20:14,214
Bien.
372
00:20:14,249 --> 00:20:15,582
Et comment tu vas, toi ?
373
00:20:18,086 --> 00:20:19,752
Bien.
374
00:20:19,754 --> 00:20:23,674
Assures toi de garder cette
famille au courant, d'accord ?
375
00:20:23,709 --> 00:20:24,520
Oui, monsieur.
376
00:20:24,555 --> 00:20:26,054
Bien.
377
00:20:29,314 --> 00:20:32,098
Hey. Est-ce qu'on tire quelque chose
de la sœur ?
378
00:20:32,100 --> 00:20:33,477
Non, pas vraiment.
379
00:20:34,479 --> 00:20:36,346
D'accord, alors je remets le meurtre
de Kaleb
380
00:20:36,381 --> 00:20:38,736
aux gars des affaires non classées...
pour l'instant.
381
00:20:38,771 --> 00:20:39,790
- Ok.
- Est-ce que ça te convient ?
382
00:20:39,825 --> 00:20:41,941
Ouais. Ouais.
Les pistes sont froides, donc...
383
00:20:41,943 --> 00:20:43,493
Je veux normaliser cette pièce,
384
00:20:43,528 --> 00:20:45,912
tenez-vous en aux affaires en dehors
du bâtiment, d'accord ?
385
00:20:45,947 --> 00:20:49,115
Les deux victimes dans le fossé,
le meurtre de Chinatown.
386
00:20:49,117 --> 00:20:50,256
Remettez-nous sur les rails.
387
00:20:50,291 --> 00:20:52,418
Ouais.
388
00:20:52,454 --> 00:20:55,672
Hey, à quelle heure tu y vas ce soir ?
389
00:20:55,707 --> 00:20:59,042
Pourquoi ? Tu veux passer et
montrer ton respect ?
390
00:20:59,094 --> 00:21:00,877
N'importe quoi.
391
00:21:00,929 --> 00:21:02,718
Louise veut voir ses grands-parents.
392
00:21:02,753 --> 00:21:05,515
Lâche moi les basques, Molk !
393
00:21:07,494 --> 00:21:08,534
Quoi ?!
394
00:21:31,876 --> 00:21:34,827
Oh, c'est pas vrai !
Tu peux pas me laisser une minute ?!
395
00:21:36,831 --> 00:21:38,881
Pas cette fois.
396
00:21:40,502 --> 00:21:43,920
Qu'est ce qui se passe, mec ?
397
00:21:48,643 --> 00:21:50,843
Marciella veut que je lui dise
398
00:21:50,845 --> 00:21:53,179
quand ce truc avec la Brotherhood
399
00:21:53,231 --> 00:21:55,982
sera terminé.
400
00:21:56,017 --> 00:21:58,641
Et je n'ai pas de réponse pour elle.
T'en as une, toi ?
401
00:22:01,177 --> 00:22:02,517
Demande lui juste d'être patiente.
402
00:22:02,569 --> 00:22:03,892
Patiente...
ça ne va pas marcher.
403
00:22:03,927 --> 00:22:07,189
Elle a peur pour les gosses.
404
00:22:07,241 --> 00:22:09,608
Elle veut les emmener en Floride.
405
00:22:12,746 --> 00:22:15,697
Écoute, je sais ce que
tu as traversé
406
00:22:15,749 --> 00:22:18,083
quand tu as perdu ta femme.
407
00:22:19,286 --> 00:22:21,036
Et tu es revenu au boulot.
408
00:22:21,088 --> 00:22:24,256
Mais je te le dis, mec...
409
00:22:24,291 --> 00:22:27,175
je peux pas faire ça sans ma famille.
410
00:22:29,423 --> 00:22:31,840
Si je les perds...
411
00:22:32,099 --> 00:22:35,267
j'ai plus rien.
412
00:22:49,290 --> 00:22:51,396
Elle a dit que tu l'avais frappé.
413
00:22:55,581 --> 00:22:57,066
C'est vrai.
414
00:22:57,102 --> 00:22:59,035
L'as-tu blessée ?
415
00:22:59,070 --> 00:23:01,171
Je ne sais pas.
416
00:23:01,206 --> 00:23:04,140
Est-ce qu'elle a pleuré, ou saigné ?
417
00:23:13,451 --> 00:23:15,047
Je l'ai blessée.
418
00:23:17,205 --> 00:23:20,840
Je l'ai frappée... au visage.
419
00:23:20,876 --> 00:23:23,176
Tu te souviens pourquoi ?
420
00:23:23,211 --> 00:23:26,462
Ses frères se moquaient de moi,
421
00:23:26,515 --> 00:23:31,301
et elle a commencé à faire comme eux,
et euh...
422
00:23:33,305 --> 00:23:34,554
elle a continué comme ça pendant
une semaine.
423
00:23:34,606 --> 00:23:36,806
Elle ne comprenait même pas ce
qu'elle disait.
424
00:23:36,858 --> 00:23:38,274
Et que disait-elle ?
425
00:23:43,698 --> 00:23:45,815
"Fille manquée".
426
00:23:45,867 --> 00:23:48,818
On jouait au football...
427
00:23:48,820 --> 00:23:51,321
et je suis tombé.
428
00:23:52,657 --> 00:23:54,991
Et elle l'a juste dit au
mauvais moment.
429
00:23:57,829 --> 00:24:00,997
Je n'y ai même pas pensé.
C'est juste arrivé.
430
00:24:01,049 --> 00:24:03,499
Est-ce que tu t'es senti mal
de l'avoir fait ?
431
00:24:03,501 --> 00:24:05,301
J'imagine.
Je ne sais pas.
432
00:24:05,337 --> 00:24:07,837
Alors pourquoi es-tu en colère
là tout de suite ?
433
00:24:09,841 --> 00:24:11,925
Parce que mon oncle...
434
00:24:11,977 --> 00:24:16,596
quand il l'a su, il m'a renvoyé
à la maison
435
00:24:17,849 --> 00:24:20,984
Il a dit que je ne pourrai jamais
revenir.
436
00:24:21,019 --> 00:24:22,902
Et je n'y suis jamais retourné.
437
00:24:22,938 --> 00:24:25,855
Parce que tu as brisé les règles...
tu as frappé une fille.
438
00:24:25,907 --> 00:24:27,273
Mais ton oncle t'a appris
439
00:24:27,325 --> 00:24:31,160
que c'était acceptable de frapper
des garçons et de tuer des animaux.
440
00:24:31,196 --> 00:24:32,495
Et je pense que c'est lui
441
00:24:32,530 --> 00:24:35,331
qui t'a cassé le bras
quand tu avais 6 ans.
442
00:24:43,875 --> 00:24:45,959
J'ai fini.
443
00:24:50,632 --> 00:24:52,548
Hey, pendant que je prépare
le barbecue,
444
00:24:52,601 --> 00:24:55,518
amène le réservoir supplémentaire
de propane depuis le garage, d'accord ?
445
00:24:55,553 --> 00:24:58,805
Et demande à ta mère ce qu'elle a fait
de mes tongs... les nouvelles.
446
00:25:01,726 --> 00:25:04,193
Je peux te parler une seconde, Pops ?
447
00:25:04,229 --> 00:25:06,362
Ooh. Vraiment ?
448
00:25:06,398 --> 00:25:08,531
Je pensais que tu étais venu plus tôt
pour aider.
449
00:25:08,566 --> 00:25:10,209
J'ai remarqué que tu t'étais rasé, aussi.
450
00:25:10,244 --> 00:25:11,846
Félicitations.
Tu connais tous mes tics.
451
00:25:11,881 --> 00:25:13,703
Et bien, ça ne me fera pas que du bien,
par contre, pas vrai ?
452
00:25:13,738 --> 00:25:16,387
D'une façon ou d'une autre, je perdrai
toujours de l'argent ici.
453
00:25:16,422 --> 00:25:18,741
Est-ce qu'on peut arrêter avec
tout ça, Pops, s'il te plaît ?
454
00:25:21,046 --> 00:25:22,662
D'accord.
455
00:25:22,714 --> 00:25:24,247
Combien ?
456
00:25:25,667 --> 00:25:26,799
70,000 dollars.
457
00:25:29,170 --> 00:25:31,254
Dans qui t'es rentré au juste ?
458
00:25:31,256 --> 00:25:33,891
Deux ou trois personnes.
459
00:25:34,518 --> 00:25:37,727
Mais euh, l'Union a acheté ma dette.
460
00:25:37,762 --> 00:25:39,240
Donc, pourquoi tu as besoin de moi ?
461
00:25:39,275 --> 00:25:42,634
Justement, Pops, je peux pas la payer.
462
00:25:42,669 --> 00:25:44,090
J'ai pas d'argent.
463
00:25:44,125 --> 00:25:46,120
J'ai deux emprunts sur la propriété,
les filles, Mary.
464
00:25:46,155 --> 00:25:47,804
- Et est-ce qu'elle est au courant ?
- Bien sûr que non.
465
00:25:47,839 --> 00:25:50,073
Parce que tout est sous contrôle,
n'est ce pas ?
466
00:25:52,494 --> 00:25:54,994
C'est quoi le plan pour payer ?
467
00:25:55,030 --> 00:25:57,363
Depuis quelques mois,
Criolla me fait payer la dette
468
00:25:57,415 --> 00:25:58,781
en récupérant leurs dus ailleurs.
469
00:25:59,909 --> 00:26:01,451
C'est mon contact avec l'Union.
470
00:26:01,453 --> 00:26:02,952
Il prend 10,000 de ma dette à chaque fois
471
00:26:03,004 --> 00:26:06,289
que je tabasse un civil qu'ils ont
sous leur coupe.
472
00:26:06,341 --> 00:26:08,958
Je blesse des gens, Pops.
473
00:26:08,960 --> 00:26:10,126
C'est pas bon.
474
00:26:10,128 --> 00:26:11,305
Attends, attends, attends.
475
00:26:11,340 --> 00:26:14,456
Tu tabasses des gens pour ce Criolla
ou pour l'Union ?
476
00:26:14,799 --> 00:26:16,599
L'Union est dans les parages depuis
la ruée vers l'or.
477
00:26:16,634 --> 00:26:18,601
Ca a toujours été des flics
s'entraidant les uns les autres,
478
00:26:18,636 --> 00:26:20,775
prenant aux mauvais,
donnant aux bons...
479
00:26:20,810 --> 00:26:22,638
de bonnes personnes avec
des besoins réels,
480
00:26:22,640 --> 00:26:25,269
pas des problèmes de self-contrôle.
481
00:26:25,304 --> 00:26:27,930
Okay, d'accord. Tu gagnes.
Okay ?
482
00:26:27,965 --> 00:26:29,573
Mais dans tous les cas, j'ai un problème.
483
00:26:29,608 --> 00:26:31,786
Tu peux m'aider ou pas ?
484
00:26:31,821 --> 00:26:33,855
Je n'ai pas 70,000 dollars sous la main,
485
00:26:33,890 --> 00:26:35,318
si c'est ce que tu demandes.
486
00:26:37,572 --> 00:26:41,457
Je vais parler à quelques personnes,
pour voir ce que je peux faire.
487
00:26:41,493 --> 00:26:42,522
Bonjour.
488
00:26:42,557 --> 00:26:45,161
J'entends le rugissement
d'un monstre lou-lou !
489
00:26:45,213 --> 00:26:46,546
Grand-père j'ai presque 12 ans.
490
00:26:46,581 --> 00:26:48,581
Hey, baby.
491
00:26:48,633 --> 00:26:50,833
Hey papa.
Comment ça va ?
492
00:26:50,835 --> 00:26:52,585
Plutôt bien.
493
00:27:08,069 --> 00:27:09,485
Whoa.
494
00:27:09,521 --> 00:27:11,020
Tu partages ta richesse ?
495
00:27:12,190 --> 00:27:14,907
Il se trouve que j'ai un autre verre
juste là.
496
00:27:14,943 --> 00:27:16,492
Super
497
00:27:22,283 --> 00:27:24,784
Super
498
00:27:24,836 --> 00:27:25,868
Santé.
499
00:27:25,870 --> 00:27:27,086
Oui, monsieur.
500
00:27:33,461 --> 00:27:35,294
Oh, il est bon.
501
00:27:35,346 --> 00:27:37,547
Ouais, un cadeau des patrons.
502
00:27:37,549 --> 00:27:39,215
J'imagine que ça paie de
se faire tirer dessus, hein ?
503
00:27:39,267 --> 00:27:40,516
C'est ce que j'ai entendu dire.
504
00:27:44,472 --> 00:27:48,691
Donc quel est ton avis sur le
meurtre de Kaleb ?
505
00:27:48,726 --> 00:27:50,393
Officieusement.
506
00:27:51,563 --> 00:27:54,363
Officieusement ?
507
00:27:54,399 --> 00:27:55,731
C'est un crime parfait.
508
00:27:55,784 --> 00:27:56,616
Ouais.
509
00:27:56,651 --> 00:28:01,237
Deux flics morts,
un flic tire sur un autre,
510
00:28:01,239 --> 00:28:03,406
Navarro avec une cible peinte sur le dos.
511
00:28:03,458 --> 00:28:05,074
C'est pas comme ça que ça doit être.
512
00:28:05,126 --> 00:28:08,628
Les choses se sont accélérées
après que tu te sois pris une balle, mec.
513
00:28:08,663 --> 00:28:11,080
J'arrête pas de tout me repasser
dans la tête,
514
00:28:11,132 --> 00:28:13,716
pour essayer de savoir ce que
j'aurai pu faire différemment.
515
00:28:13,751 --> 00:28:15,551
Oh, Terry, arrête.
516
00:28:15,587 --> 00:28:16,803
Tout ça serait arrivé
517
00:28:16,838 --> 00:28:19,639
et peu importe que ça ait été toi ou moi
dans ce bureau.
518
00:28:20,809 --> 00:28:22,508
Je suis juste content que ça soit toi.
519
00:28:22,560 --> 00:28:24,927
Je m'en doute.
520
00:28:27,765 --> 00:28:31,234
On traversera ça.
521
00:28:31,269 --> 00:28:32,819
En attendant,
522
00:28:32,854 --> 00:28:35,822
je voudrai avoir personne d'autre
comme numéro 2.
523
00:28:38,076 --> 00:28:39,909
Hey, qui, euh, qui prends les décisions
524
00:28:39,944 --> 00:28:43,029
pour la Nazi Brotherhood à
Pelican Bay ?
525
00:28:43,064 --> 00:28:44,947
Bizarre, mais je sais qui c'est.
526
00:28:47,869 --> 00:28:49,335
Hughes.
527
00:28:49,370 --> 00:28:51,504
Jerry Hughes... ?
528
00:28:51,539 --> 00:28:53,206
Gerald Hughes.
529
00:28:53,258 --> 00:28:55,458
Quelque chose comme ça.
530
00:28:55,460 --> 00:28:56,876
Pourquoi ?
531
00:28:56,928 --> 00:28:59,879
Parce que je veux savoir qui est
son numéro 2.
532
00:29:05,424 --> 00:29:08,953
Alors, est-ce que tu vois
quelqu'un en ce moment ?
533
00:29:08,988 --> 00:29:10,736
Euh, j'en doute maman.
534
00:29:10,788 --> 00:29:13,188
Tu sais, le plus facile serait
d'aller en ligne.
535
00:29:13,224 --> 00:29:15,390
Et tu sais ça parce que... ?
536
00:29:15,426 --> 00:29:18,327
En fait, le plus facile serait
de ne sortir avec personne.
537
00:29:18,362 --> 00:29:21,163
Ce qui serait facile, ça serait
que, tu sais,
538
00:29:21,215 --> 00:29:24,666
toi et Terry vous mettiez
enfin ensemble.
539
00:29:24,718 --> 00:29:28,670
C'est, euh, son coéquipier...
Le type noir.
540
00:29:28,722 --> 00:29:32,408
Faudra me passer sur le corps
avant que tu sortes avec un noir.
541
00:29:32,843 --> 00:29:34,946
Grand-père, c'est raciste.
542
00:29:34,981 --> 00:29:35,928
Merci.
543
00:29:35,980 --> 00:29:38,013
Ah. C'est parti.
544
00:29:38,065 --> 00:29:39,883
Les filles, vous m'aidez ?
545
00:29:39,918 --> 00:29:40,884
Je peux t'aider.
546
00:29:40,919 --> 00:29:42,099
En fait, tu sais quoi ?
Non, non.
547
00:29:42,134 --> 00:29:43,735
Assieds toi, s'il te plaît.
548
00:29:43,771 --> 00:29:45,861
Asseyez vous, asseyez vous.
549
00:29:45,896 --> 00:29:49,074
On est en 2015. Les filles n'ont
pas à débarrasser la table.
550
00:29:49,109 --> 00:29:51,020
Les blancs et les noirs sont
tous égaux.
551
00:29:51,055 --> 00:29:52,227
Les gays peuvent se marier.
552
00:29:52,262 --> 00:29:54,863
Donc... tu devrais te mettre à la page.
553
00:29:54,865 --> 00:29:57,532
Tu dis que tu es gay maintenant ?
554
00:30:04,594 --> 00:30:06,842
Tu devrais venir ici plus souvent.
555
00:30:06,877 --> 00:30:08,627
Ça rend ta mère heureuse.
556
00:30:08,679 --> 00:30:11,179
Tu veux rendre maman heureuse,
amène la chez moi.
557
00:30:11,215 --> 00:30:13,432
Pas avec le parking dans ton quartier.
558
00:30:13,467 --> 00:30:15,017
Pas moyen.
559
00:30:15,052 --> 00:30:18,406
Tu pourrais la déposer.
Tu n'as pas à entrer.
560
00:30:22,336 --> 00:30:23,952
Arrogante.
561
00:30:25,946 --> 00:30:28,230
J'ai toujours pensé que ça
t'attirerai des ennuis.
562
00:30:28,232 --> 00:30:30,699
Une des raisons pour lesquelles je ne
voulais pas que tu sois flic.
563
00:30:30,734 --> 00:30:32,752
Oh c'est pas vrai.
Lâche moi un peu, s'il te plaît.
564
00:30:32,787 --> 00:30:35,480
C'est vrai. Tu ne peux pas leur
dire de mieux faire leur boulot ici.
565
00:30:35,515 --> 00:30:37,681
Papa, tu ne voulais pas que je
sois flic parce que je suis une femme.
566
00:30:37,716 --> 00:30:39,994
Pas parce que tu es une femme...
Parce que tu es ma fille.
567
00:30:40,029 --> 00:30:42,173
Ok, tu sais quoi ? J'ai aucune
envie de rentrer là dedans maintenant.
568
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
Hildy, attends.
569
00:30:46,356 --> 00:30:49,084
C'est pas vrai.
570
00:30:49,136 --> 00:30:52,170
Je ne suis pas venu ici
pour qu'on se dispute.
571
00:30:52,222 --> 00:30:54,193
C'est ce qu'on fait pourtant, papa.
572
00:30:54,228 --> 00:30:57,809
Alors calme toi une minute et laisse
moi te dire une chose.
573
00:31:00,431 --> 00:31:04,017
Je suis un homme vieux...
pas raccord avec son époque,
574
00:31:04,052 --> 00:31:06,081
mais ça ne veut pas dire que je
ne sais pas certaines choses.
575
00:31:06,116 --> 00:31:06,852
Je n'ai jamais...
576
00:31:06,904 --> 00:31:10,439
Ce que je connais mieux que le reste,
c'est les flics.
577
00:31:10,441 --> 00:31:12,691
J'en ai été entouré toute ma vie.
578
00:31:12,743 --> 00:31:14,159
Je sais quand ils ont peur.
579
00:31:14,194 --> 00:31:17,946
Je sais quand ils sont en examen.
580
00:31:17,998 --> 00:31:20,165
Et je sais quand ils sont corrompus.
581
00:31:22,336 --> 00:31:24,786
De temps en temps,
on en voit un génial,
582
00:31:24,838 --> 00:31:26,872
et c'est évident.
583
00:31:31,741 --> 00:31:34,074
Et ça, c'est toi.
584
00:31:39,939 --> 00:31:42,637
Et le mérite ne m'en revient pas.
585
00:31:42,639 --> 00:31:45,691
Je sais que j'ai essayé de t'en
empêcher.
586
00:31:45,726 --> 00:31:47,859
Mais tu n'as jamais abandonné.
587
00:31:50,280 --> 00:31:51,980
Tu savais ce que tu voulais.
588
00:31:52,765 --> 00:31:56,118
Tu m'as montré que j'avais tort.
589
00:32:02,292 --> 00:32:06,211
Rends moi service. Garde un œil
sur ton frère, d'accord ?
590
00:32:17,558 --> 00:32:18,673
Yo.
591
00:32:18,726 --> 00:32:21,093
On doit parler.
592
00:32:25,149 --> 00:32:27,065
Où est ce qu'on en est de
toute cette merde ?
593
00:32:27,101 --> 00:32:29,434
Directement jusqu'à Chan.
594
00:32:29,486 --> 00:32:31,486
Qu'est ce que tu veux savoir
de plus ?
595
00:32:31,522 --> 00:32:34,189
Et c'est supposé mener où ?
596
00:32:34,241 --> 00:32:36,691
Je ne prédis pas l'avenir, mec.
597
00:32:36,744 --> 00:32:41,580
Ce type a décapité ma sœur, B.
598
00:32:41,615 --> 00:32:43,081
Ma sœur.
599
00:32:44,418 --> 00:32:48,286
Tenea... c'était la seule de bien
dans toute ma famille,
600
00:32:48,338 --> 00:32:51,206
donc le prix en sera payé.
601
00:32:52,460 --> 00:32:55,093
Et on est avec toi, Sug.
602
00:32:55,129 --> 00:32:56,545
Potrero pour la vie.
603
00:32:56,547 --> 00:32:59,800
Tous les autres veulent du sang.
604
00:32:59,835 --> 00:33:02,958
Ils seront juste derrière toi.
605
00:33:02,993 --> 00:33:06,688
Alors la moitié en reviendra
mort.
606
00:33:06,723 --> 00:33:08,356
A la guerre comme à la guerre.
607
00:33:08,392 --> 00:33:10,349
Ouais, mais mettre en péril le
futur de tout Potrero
608
00:33:10,384 --> 00:33:12,083
pour ta sœur.
609
00:33:13,730 --> 00:33:16,281
Et je déteste te dire ça, mais
elle ne reviendra jamais.
610
00:33:16,316 --> 00:33:18,233
Allez ! Bouge !
611
00:33:18,235 --> 00:33:20,152
Allez !
612
00:33:22,122 --> 00:33:23,738
C'est quoi ce bordel ?
613
00:33:23,791 --> 00:33:26,374
Un négro vient d'arriver.
614
00:33:28,712 --> 00:33:29,911
Je bosse pour Andy Chan.
615
00:33:29,963 --> 00:33:33,131
Hey, écoute, mec,
je n'ai pas apporté d'arme.
616
00:33:36,420 --> 00:33:38,837
Donc tu dois être vraiment stupide.
617
00:33:38,889 --> 00:33:40,889
A moins que tu sois suicidaire.
618
00:33:40,924 --> 00:33:43,701
J'apporte un message.
619
00:33:43,736 --> 00:33:46,153
Mr. Chan veut une rencontre.
620
00:34:19,213 --> 00:34:21,129
Asseyez-vous... s'il vous plaît.
621
00:34:24,301 --> 00:34:25,493
Vous jouez au mah-jong ?
622
00:34:25,528 --> 00:34:28,228
Nan. Dominos.
623
00:34:32,442 --> 00:34:35,694
On me dit que vous voulez une guerre.
C'est pas bon pour les affaires.
624
00:34:35,729 --> 00:34:38,697
Les affaires sont les affaires.
625
00:34:38,732 --> 00:34:40,337
Là, c'est une question de sang.
626
00:34:40,372 --> 00:34:42,117
Le sang de qui ?
627
00:34:42,152 --> 00:34:43,869
Tu as tué mon neveu.
628
00:34:43,904 --> 00:34:45,954
Et on a tué le gars qui l'a tué.
629
00:34:45,989 --> 00:34:47,682
Et ensuite tu as tué ma sœur.
630
00:34:47,717 --> 00:34:50,242
Ta sœur ? Non.
631
00:34:50,294 --> 00:34:52,627
Tu m'as envoyé sa tête dans une boîte.
632
00:34:56,416 --> 00:35:01,469
J'en suis pas arrivé là où je suis
en faisant des choses stupides.
633
00:35:01,505 --> 00:35:04,757
Un homme d'affaires intelligent
n'est pas rancunier
634
00:35:04,792 --> 00:35:07,342
et ne fait pas couler de sang
sans raison,
635
00:35:07,394 --> 00:35:09,895
mais fait son travail, calmement.
636
00:35:09,930 --> 00:35:11,680
C'est comme ça qu'on survit.
637
00:35:14,735 --> 00:35:17,185
Renseigne-toi.
J'ai des tas d'ennemis.
638
00:35:17,237 --> 00:35:19,867
Et aucun ne te dira que
j'opère de cette façon.
639
00:35:19,901 --> 00:35:21,773
La boîte venait de toi.
640
00:35:21,808 --> 00:35:24,159
Je ne sais pas d'où vient cette boîte.
641
00:35:24,194 --> 00:35:27,164
Et je suis vraiment désolé pour
ta sœur.
642
00:35:27,199 --> 00:35:29,364
Mais il me semble que
quelqu'un t'a piégé.
643
00:35:29,366 --> 00:35:31,978
Et en le faisant, ils m'ont
piégé, moi.
644
00:35:32,013 --> 00:35:34,380
Ça m'a coûté l'un de mes
meilleurs hommes.
645
00:35:36,423 --> 00:35:38,256
Tu sais qui a fait ça alors ?
646
00:35:38,292 --> 00:35:41,676
Quelqu'un qui veut qu'on soit en guerre,
647
00:35:41,712 --> 00:35:44,296
qui veut foutre le bordel
dans nos affaires.
648
00:35:44,348 --> 00:35:48,300
Nous faire sortir de la
compétition ...
649
00:35:48,352 --> 00:35:51,386
pour pouvoir reprendre tout
pour eux seuls.
650
00:36:01,426 --> 00:36:04,598
L'essentiel c'est que
San Francisco n'est plus ce qu'il était.
651
00:36:04,650 --> 00:36:06,734
Boom technologique,
les prix explosent.
652
00:36:06,769 --> 00:36:07,998
C'est un jeu de nombres.
653
00:36:08,033 --> 00:36:11,988
L'Union avait besoin d'agrandir leurs
filets, d'augmenter les revenus.
654
00:36:12,023 --> 00:36:14,592
Je peux...
Je peux vous appeler Michael ?
655
00:36:14,627 --> 00:36:15,442
Bien sûr.
656
00:36:15,494 --> 00:36:16,860
Vous êtes de toute évidence
un homme intelligent,
657
00:36:16,913 --> 00:36:20,197
donc pardonnez moi quand je dis
que vous ne comprenez pas.
658
00:36:20,199 --> 00:36:22,700
J'ai passé 30 ans dans l'Union,
à m'assurer
659
00:36:22,702 --> 00:36:24,618
que les gars qu'on défend
étaient pris en charge.
660
00:36:24,670 --> 00:36:29,484
Quand on implique des civils,
le cercle est brisé.
661
00:36:29,519 --> 00:36:31,836
Il n'y pas plus d'honneur.
662
00:36:31,871 --> 00:36:33,427
Et ça...
663
00:36:33,462 --> 00:36:35,946
c'est comme ça qu'on finit
avec des flics qui tabassent des gens
664
00:36:35,981 --> 00:36:38,398
pour s'assurer que vous
paierez vos dettes.
665
00:36:41,053 --> 00:36:42,636
On s'en sort très bien.
666
00:36:42,688 --> 00:36:44,124
Mais j'apprécie le conseil...
667
00:36:44,159 --> 00:36:46,409
et tout ce que vous avez fait
par le passé.
668
00:36:48,227 --> 00:36:50,894
Est-ce que je peux faire quelque
chose d'autre pour vous ?
669
00:36:53,730 --> 00:36:56,116
Restructurez la dette de mon fils.
670
00:36:56,152 --> 00:36:57,651
Étalez la.
Diminuez les paiements.
671
00:36:57,703 --> 00:36:59,286
Faites en quelque chose
qu'il pourra payer.
672
00:36:59,322 --> 00:37:01,780
C'est à ça que servait le
premier prêt.
673
00:37:01,815 --> 00:37:06,126
Et quand il n'a pas pu le rembourser,
je lui ai donné une autre option.
674
00:37:06,162 --> 00:37:09,246
Il ne l'a pas appréciée non plus.
675
00:37:09,248 --> 00:37:10,831
Donc, ça nous laisse avec quoi ?
676
00:37:13,302 --> 00:37:15,753
Avec moi, qui vous demande
une faveur.
677
00:37:15,755 --> 00:37:17,755
Nous sommes flics.
678
00:37:17,757 --> 00:37:20,307
On prend soin les uns des autres.
Fais ça pour moi.
679
00:37:20,343 --> 00:37:23,227
Non. Je suis un flic.
Toi t'es à la retraite, mec.
680
00:37:25,147 --> 00:37:27,681
Non.
681
00:37:27,733 --> 00:37:29,900
T'es qu'une petite merde.
682
00:37:31,567 --> 00:37:33,070
Je vais vous faire tomber.
683
00:37:33,105 --> 00:37:34,188
- Vraiment ?
- Mm-hmm.
684
00:37:34,240 --> 00:37:36,273
Et tu vas appeler qui ?
Hein ?
685
00:37:39,695 --> 00:37:42,529
L'Union tombe, tu tombes avec...
686
00:37:42,581 --> 00:37:45,783
toi et tous ces flics pour qui
ton cœur saigne.
687
00:37:45,785 --> 00:37:47,951
Et personne n'est à l'abri.
688
00:37:48,004 --> 00:37:49,586
Y compris tes enfants.
689
00:37:50,456 --> 00:37:52,140
C'est un monde différent, Pops.
690
00:37:52,175 --> 00:37:56,210
Rends toi service...
Rentre chez toi, profite de ta pension.
691
00:37:59,352 --> 00:38:01,205
Prends ton temps.
692
00:38:05,054 --> 00:38:06,887
Je croyais
que je devais voir mon avocat.
693
00:38:06,939 --> 00:38:07,771
Vous êtes qui ?
694
00:38:07,806 --> 00:38:11,475
Potentiellement tes meilleurs amis.
695
00:38:12,475 --> 00:38:13,811
J'en doute.
696
00:38:13,813 --> 00:38:16,196
Okay... Neil Whitford.
697
00:38:16,232 --> 00:38:18,065
Vous étiez comptable dehors.
698
00:38:18,117 --> 00:38:19,366
Pas vraiment intéressant.
699
00:38:19,402 --> 00:38:21,368
Mais vous avez commis
plusieurs fraudes
700
00:38:21,404 --> 00:38:22,736
et détournements de fonds,
701
00:38:22,788 --> 00:38:25,072
quelques années à Folsom, et euh...
702
00:38:25,124 --> 00:38:27,875
C'est là que la Confrérie Nazie
t'a récupéré ?
703
00:38:29,545 --> 00:38:31,261
Ouais, j'imagine...
704
00:38:31,296 --> 00:38:33,714
puisque c'est là que tu as
poignardé un de tes codétenus.
705
00:38:33,749 --> 00:38:35,582
C'est quoi ça,
une sorte d'initiation ?
706
00:38:35,634 --> 00:38:38,052
C'est juste que j'aime pas les noirs.
707
00:38:40,172 --> 00:38:42,005
Alors je pense qu'il est raciste.
708
00:38:42,058 --> 00:38:44,725
D'accord. Bon, c'est un meurtre
carcéral, qui t'a amené ici
709
00:38:44,760 --> 00:38:47,763
mais depuis tu as été très
efficace.
710
00:38:47,798 --> 00:38:50,731
T'as payé tes dettes,
t'es monté dans les rangs,
711
00:38:50,766 --> 00:38:54,685
et maintenant tu es... quoi...
le deuxième aux commandes ?
712
00:38:54,687 --> 00:38:58,322
Dans combien de temps tu seras
le roi des cages ?
713
00:38:58,357 --> 00:39:00,023
Ça m'intéresse pas.
714
00:39:00,076 --> 00:39:04,212
Oh ? Parce qu'on pourrait faire ça
pour toi... genre la semaine prochaine.
715
00:39:04,247 --> 00:39:05,507
Je sais pas qui vous êtes,
716
00:39:05,542 --> 00:39:07,834
mais je ne pense pas que vous
puissiez mettre un contrat sur un meneur,
717
00:39:07,869 --> 00:39:09,500
vous êtes deux amateurs.
718
00:39:11,774 --> 00:39:13,170
On est du SFPD.
719
00:39:13,205 --> 00:39:15,671
Donc ça ne sera pas un contrat.
720
00:39:15,706 --> 00:39:18,459
Mais on peut mettre
un transfert en place.
721
00:39:18,511 --> 00:39:22,024
Donc disons qu'on transfère
ton gars à San Quentin.
722
00:39:22,059 --> 00:39:24,745
Dans ce cas, c'est toi qui
prends les décisions, pas vrai ?
723
00:39:24,780 --> 00:39:26,383
Tu diriges la prison.
724
00:39:26,385 --> 00:39:28,302
Toute la drogue,
tous les billets,
725
00:39:28,354 --> 00:39:31,522
tout le monde passe par toi.
726
00:39:33,225 --> 00:39:34,975
Mais ça ne t'intéresse pas.
727
00:39:35,027 --> 00:39:36,474
Qu'est ce que vous voulez ?
728
00:39:36,509 --> 00:39:39,947
Il y a un contrat sur un flic
et sa famille...
729
00:39:39,982 --> 00:39:41,148
mon équipier.
730
00:39:41,200 --> 00:39:42,900
Son nom est Edgar Navarro.
731
00:39:44,403 --> 00:39:46,370
Annule-le.
732
00:39:47,179 --> 00:39:49,000
On fait pas de d'échanges avec les flics.
733
00:39:49,035 --> 00:39:51,708
Vraiment ?
734
00:39:51,744 --> 00:39:54,411
Parce que peut être qu'on devrait
te transférer toi.
735
00:39:54,413 --> 00:39:56,613
A Allenwood.
736
00:39:56,648 --> 00:39:59,299
Tu referais ton chemin depuis
le bas de l'échelle.
737
00:39:59,335 --> 00:40:02,302
Qu'est ce que tu penses de ça ?
738
00:40:02,338 --> 00:40:03,754
Ça dépend de toi, mec.
739
00:40:03,756 --> 00:40:07,558
Quel genre de changement t'intéresse ?
740
00:40:09,145 --> 00:40:11,037
Hé
741
00:40:11,072 --> 00:40:13,063
Terry
742
00:40:13,098 --> 00:40:14,431
On s'en est chargés.
743
00:40:17,353 --> 00:40:18,852
Merci
744
00:40:23,859 --> 00:40:26,597
J'aurai dû tout vous dire.
745
00:40:26,632 --> 00:40:28,723
Oui, tu aurais dû.
746
00:40:28,758 --> 00:40:30,576
Je suis désolé.
747
00:40:32,334 --> 00:40:35,502
Marciella.
Je dois appeler Marciella.
748
00:40:44,878 --> 00:40:46,713
On est sûr que c'est elle ?
749
00:40:46,765 --> 00:40:49,967
Le tatouage était dans son profil.
C'est définitivement Sarah Tran.
750
00:40:49,969 --> 00:40:52,135
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
751
00:40:52,188 --> 00:40:55,138
On dirait que la cause de la mort
est l'asphyxie.
752
00:40:55,191 --> 00:40:56,289
Pas la noyade ?
753
00:40:56,324 --> 00:40:58,742
Cette entaille fait tout le tour
de sa nuque.
754
00:40:58,777 --> 00:41:00,310
Je pense qu'on a utilisé un garrot.
755
00:41:00,362 --> 00:41:02,813
C'est old school, ça.
756
00:41:02,815 --> 00:41:04,898
Difficile de dire quels autres
traumatismes il y a eu.
757
00:41:04,950 --> 00:41:06,950
Disons juste que la faune marine
a été active.
758
00:41:06,986 --> 00:41:09,088
Je dois encore faire quelques tests,
759
00:41:09,123 --> 00:41:10,904
mais vu la décomposition,
760
00:41:10,956 --> 00:41:14,074
je situerai sa mort
à environ 6 semaines.
761
00:41:15,703 --> 00:41:17,536
Un autre flic mort.
762
00:41:18,998 --> 00:41:21,025
Attends une second...
Si elle est morte depuis 6 semaines,
763
00:41:21,060 --> 00:41:23,500
comment elle a fait pour laisser un
message à son mari il y a 3 semaines ?
764
00:41:23,502 --> 00:41:26,220
Elle n'aurait pas pu.
765
00:41:26,255 --> 00:41:28,505
Donc qui l'a fait ?