Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça fait 30 minutes.
Pourquoi les corps des agents du L.A.P.D.
sont-ils encore dehors ?
On a demandé au bureau des opérations spéciales de sécuriser la scène
et d'établir un périmètre de sécurité avant qu'ils ne soient enlevés.
Un périmètre de sécurité ?
Chef Taylor, pourquoi avons-nous besoin d'un périmètre de sécurité ?
Vous n'avez pas reçu mes rapports sur l'antiterrorisme,
qui disent que la police est extrêmement vulnérable
quand elle se regroupe de cette manière.
Risque d'embuscade ?
Posez-vous la question, capitaine...
Au cours des dernières années, les différents services de la police
sont-ils devenus plus ou moins populaires ?
Assurons-nous que la soirée n'empire pas plus que ça.
Détachement.
Garde-à-vous !
Nos officiers décédés... James Leary, 42 ans,
et Leigh Ann Tracy, seulement 23 ans.
Nous en venons maintenant au civil mort dans la Honda.
Mais on dirait qu'il a été tué avec la même arme.
Savons-nous pourquoi les agents Leary et Tracy
ont arrêté la Honda ?
Non, et leur caméra embarquée n'était pas allumée.
- Les gyrophares étaient aussi éteints. - La copie de la dernière transmission.
Elle ne nous aide pas beaucoup.
7-Adam-33, pour information, le numéro de licence conducteur
que vous avez demandé n'existe pas.
Bien noté. Merci.
D'accord, donc votre carte d'identité
et le nom que vous nous avez donné sont faux, M. Prescott.
Grosse surprise.
Alors qui êtes-vous ?
Vous ne pourrez pas vous cacher derrière l'espagnol là où on vous amène.
Vous feriez mieux de l'abandonner maintenant.
D'accord, comme vous voulez.
Allez, Trace.
Tu dois connaître un endroit romantique.
Je te l'ai dit, le restaurant au-dessus de l'hôtel.
Pense à un endroit que tu peux t'offrir pour inviter quelqu'un.
D'accord... un amour économique.
Il y a des repas à emporter chez McDonald, Leary.
D'accord, M. Prescott.
Si ces passeports sont des faux,
ainsi que votre permis de conduire, vous allez vous retrouver
à Agua Caliente avec les fédérales americanos, compris ?
Qui préférez-vous aider: nous ou les services de l'immigration ?
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
C'est une façon bizarre d'arrêter quelqu'un.
Ils ont peut-être besoin d'aide.
Reste ici avec M. Prescott.
Je reviens.
Met-nous en code 6.
Comment ça va, officier ?
J'ai arrêté ce mec...
À genoux !
L'agent Lary n'a pas dégainé son arme,
mais l'agent Tracy a eu le temps
de faire feu avant d'être blessée.
Et, capitaine, quand ils ont retiré les corps,
il y avait deux impacts de balle et des éclats sur le trottoir.
Elle a été exécutée.
La plupart des coups de feu tirés dans ce sens
ont été tirés entre ici et la Honda.
L'arme de l'agent Tracy n'était pas avec le corps.
Où est-elle partie ?
Julio, allumez les phares, s'il vous plaît.
Non, non.
- Qu'est-ce que tu fais ?! - Je n'avais pas le choix ?
Non, non !
Monte dans la voiture.
- Merde ! - On y va ! Monte dans la voiture !
Putain.
Qu'essayez-vous de déterminer ?
Si je pouvais voir si l'homme dans la Honda avait été tué depuis ici,
mais je ne le peux pas
donc nos agents ne se sont pas arrêtés pour ça.
- J'ai besoin de mon témoin. - Quel témoin ?
Tracy et Leary avaient un détenu à l'arrière de la voiture,
le citoyen M. Prescott.
Arrêté pour avoir vendu de faux passeports.
Mais son permis de conduire n'est pas mal non plus.
Où sont les faux passeports ?
Lancement du programme de reconnaissance faciale.
Le portefeuille du conducteur a disparu, mais nous avons trouvé
son permis et ses papiers sur ses genoux.
Comme si nous l'avions arrêté ?
C'est généralement ce que nous demandons en premier.
Et il y a des éclaboussures de sang.
Peppars. Gordon Peppars.
Pas de casier... pas de demandes ou de mandats.
Mais il a écopé
de deux balles dans la poitrine et d'une dans le cou.
Je n'ai pas encore vérifié la température du foie,
mais je dirais que ça a eu lieu il y a moins d'une heure et demi.
Sur quelles bases ?
Un reçu d'un distributeur retrouvé dans sa poche.
Il a retiré 300 $ il y a 95 minutes.
- Et l'argent ? - Il n'est pas sur lui.
Buzz, localisez le distributeur utilisé par M. Peppars.
Voyons si les caméras de surveillance ont enregistré la transaction.
- Oui madame. - Capitaine, les gars.
Voici notre voiture de patrouille...
celle qui appartenait à nos deux officiers décédés.
Voici notre Honda.
Et ceci se trouve juste là.
La scientifique dit que nous avons... une trace de dérapage toute fraîche,
ce qui indique un troisième véhicule.
Qui a dû quitter la scène.
Qu'ont remarqué les agents Leary et Tracy ?
Était-ce une altercation entre deux conducteurs ?
Est-ce que quelqu'un dépouillait M. Peppars ?
Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
La reconnaissance faciale vient de fonctionner à nouveau,
du moins sur l'un des passeports.
Paco Lopez.
Il a un casier.
Le casier ne le mentionne pas.
Paco était haut placé chez les MS-13.
Et ils contrôlent le Salvador actuellement.
Pour un gang qui importe de la drogue et exporte des armes,
des personnes comme ça sont précieuses.
J'ai une touche avec l'immigration grâce à une empreinte retrouvée
sur le faux permis de conduire de M. Prescott.
Son vrai nom est Enrico Fornes.
Citoyen du Salvador, expulsé il y a 17 mois.
Le Salvador... Ça fait deux.
Le même type que Tracy et Leary ont embarqué.
Fornes... Diego Fornes est un poids lourd chez les MS-13.
Si ce gamin, Enrico, est lié à lui,
cela pourrait expliquer pourquoi
nos agents Tracy et Leary ont été tués.
Très bien, revoyons ça pas à pas.
Nos agents arrêtent Enrico Fornes dans le parc.
Quelqu'un le voit. Il appelle son gang.
Le gang tend un piège avec un appât, le pauvre M. Peppars.
Nos agents s'arrêtent pour aider M. Peppars,
voila pourquoi ils sont tués.
Mais...
Si ces meurtres font partie d'un projet d'évasion,
pourquoi est-ce que notre fugitif, Enrico,
a donné un coup de pied dans la vitre de notre Explorer ?
Il est impliqué, oui.
Mais comment ?
Est-ce que c'est notre suspect ?
Ou est-ce qu'il est notre seul témoin ?
Dans tous les cas, nous devons le trouver.
Nos chers officiers de police et nos intervenants font leur deuil
en compagnie des familles de nos disparus
qui ont donné leur vie pour protéger et servir
la ville de Los Angeles.
Tu peux baisser ça ? Je n'entends rien.
Nous demandons au public de nous aider à...
- Quoi ? - Exactement.
Réécoute ce message.
Oui, Rusty ?
Je m'appelle Gustavo Wallace, et je veux
que tu dises à ton amie Alice que je l'aime,
et que j'aime aussi Paloma,
et je sais que j'ai fait des erreurs, et je veux les réparer.
Dis-lui que je suis désolé pour Las Vegas,
mais j'ai besoin de savoir où se trouve tout le monde.
Rappelle-moi tout de suite au 667-555-0127.
J'ai besoin de t'entendre, s'il te plaît.
La recherche de numéro inversé me renvoie
dans un magasin de téléphonie où il a acheté son téléphone prépayé.
Et si ce Gustavo était un trafiquant d'êtres humains ?
Et si ses excuses
concernent les traces de brûlures dans le dos d'Alice ?
Et s'il se pointe avec une arme ?
Je vais le rencontrer dans un lieu public.
Écoute...
Ça ne fait qu'un mois que nous sommes amis.
Mais s'il y a une chose évidente te concernant,
c'est que tu es... tu es trop sûr de toi.
Tu dois en savoir plus sur ce Gustavo
avant de le rencontrer.
Sérieusement.
Et si nous pouvions obtenir
une vérification de ses antécédents par la police ?
Comment ? Tu as dit que tu ne voulais pas impliquer ta mère ?
Et on dirait qu'elle est super occupée en ce moment.
Je ne dirais pas que toutes les routes nous mènent aux MS-13 enlevant
Enrico Fornes de notre voiture de police,
mais c'est possible.
Qu'est-ce qui rend Enrico si précieux
pour que les MS-13 tuent deux flics afin de le récupérer ?
Avant que les services de l'immigration ne l'expulsent l'an dernier,
Enrico vivait aux États-Unis
depuis l'âge de trois ans
jusqu'à sa seconde année à l'université de Californie.
Il connaît l'Amérique comme un américain,
ce qui le rend utile pour son oncle, Diego Fornes,
qui dirige la moitié sud du Salvador.
Pour faire court, si ce jeune homme
est directement ou indirectement impliqué,
c'est un témoin de valeur, et il pourra probablement nous donner
une meilleure connaissance du gang le plus dangereux de notre hémisphère.
Sauf s'il est la raison pour laquelle nos deux officiers
ont été abattus dans la rue,
auquel cas, il est responsable de meurtre
et ses connaissances m'importeront moins que son arrestation.
Pendant ce temps, la police de la ville a arrêté ce gangster
que nous avons identifié sur l'un des faux passeports.
Ce type pourra peut-être nous en dire plus sur cet Enrico.
Je ne vais pas repousser les recherches générales sur ce garçon
plus longtemps.
Je veux que son visage soit montré à chaque agent de police
du sud-ouest et apparaisse dans chaque journal télévisé.
- Je... - Chef, attendez.
- Quoi, capitaine ? - À ce stade,
Enrico ne sait pas si nous l'avons identifié.
Il s'est échappé avec l'arme de Tracy.
Chef, le capitaine a raison.
Enrico Fornes n'est pas un quelconque membre de gang immigré.
Il s'identifie plus à un américain
qu'à un membre de gang, je pense qu'il est...
Publiez la photo.
Dites à la presse qu'il est recherché
et qu'il a un lien avec un gang, et prévenez le public
qu'il est potentiellement armé et dangereux.
C'est un ordre.
Et espérons que les MS-13
n'ont pas prévu quelque chose de plus gros pour nous.
Capitaine.
Vous vouliez me voir un moment
pour parler d'un problème dans votre division.
Oui.
Ça attendra.
Le L.A.P.D. est à la recherche cet après-midi
d'Enrico Fornes, 20 ans,
qui est un témoin privilégié
dans le meurtre de deux agents de police.
Nous devons partir de L.A.
Non, je ne reviendrai pas au Salvador.
Nous récupérons la voiture à l'atelier
et je te conduis en Arizona, d'accord ?
On peut rester chez mes cousins.
On ne peut même pas payer notre loyer,
encore moins retirer notre voiture de l'atelier.
Je vais faire un chèque.
Le temps qu'il soit refusé, nous serons...
L.A.P.D.
Cache-toi.
Un momento !
Ouvrez la porte, madame.
Bonjour.
Nous recherchons Enrico Fornes.
On nous a dit qu'il vivait ici.
Vous vivez seule ?
Sola. Vous vivez sola.
Esta sola ?
Mais vous connaissez cet homme, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous le protégez ?
Parce que ce type est un tueur de flic. Vous comprenez ?
Mucho mal, hombre.
Entiendes ?
Votre voisin nous a dit qu'il conduisait une Taurus rouge.
Caro rojo, donde esta ?
- Au remorquage. - Remorquage ?
Sa voiture a été remorquée ? Quand ? Où ?
Viens par ici.
En en sait beaucoup plus que ce qu'elle dit.
Je dis que...
Laisse-moi la tabasser, dès maintenant.
- Non, écoute. - Arrête... arrête de parler.
Écoute, mec.
N'oublie pas ce que Jorge nous a dit quand nous étions à la prison.
Arrête.
MS-13 protège tout ce lotissement pour une raison.
Nous avons assez de problèmes sans les contrarier, d'accord ?
Alors calme toi, d'accord ?
Nous surveillons tout votre quartier.
- Est-ce que... - Très bien.
Écoutez, si Enrico reviens ici
dans une Taurus rouge et frappe à votre porte...
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Tu as vérifié ?
Tout va bien.
Écoutez.
Si vous voyez ce type, appelez ce numéro d'accord ?
Si nous l'attrapons, c'est 10 000 $ pour vous et votre bébé.
C'est bien non ?
Prenez la récompense chérie.
Appelez-nous.
Oui je comprends, madame.
Mais vous faites le mauvais numéro.
Si votre mari vous harcèle,
raccrochez tout de suite et faites le 911.
Désolée. Je ne peux pas m'arrêter en ce moment.
Nous supervisons deux recherches, 30 agents supplémentaires,
et au moins autant de volontaires.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Une autre paire de bras pourrait m'être utile.
Qu'est-ce que je fais ?
Ces fiches sont numérotées 1, 2, ou 3.
Les 1 sont prioritaires. Apporte-les à moi ou au lieutenant Tao.
Les 3 sont les moins utiles.
Les noms des fiches 2 doivent être saisis
pour vérification du casier judiciaire, juste ici.
Vous... vous vérifiez les antécédents
des gens qui appellent pour donner des tuyaux ?
Les gens dénoncent leurs patrons,
leurs ex, leurs propriétaires.
Nous devons être sûrs de la crédibilité de l'indic...
Nous assurer qu'ils ne sont pas
sous mandat d'arrêt ou n'ont pas de casier.
Bienvenu dans le processus d'élimination.
Merci.
Capitaine, un homme prétend être passé
devant deux véhicules de police sur la scène de crime.
Deux ?
Est-ce qu'il a vu des gens tirer ?
Il ne peut pas dire, mais... Il a fait des allées et venues
en désintox sur ordre de la cour,
donc c'est probablement un indic éméché.
Deux voitures de police, et les papiers
ainsi que le permis étaient sur les genoux de M. Peppar.
Capitaine, nous avons Paco Lopez en salle d'interrogatoire 1.
Comme on pouvait s'y attendre, il ne sait absolument pas
pourquoi son visage se trouvait sur un faux passeport.
Voyons si nous pouvons améliorer sa mémoire.
Buzz, on y va.
Ça me ressemble, mais ce n'est pas moi.
Pas de bol, parce qu'un gars qui vous ressemble
va retourner en prison pour avoir enfreint sa liberté conditionnelle.
Pas question.
J'ai pas brisé de règles, mec.
Je traverse dans les clous, vous me suivez ?
Parlez-nous d'Enrico Fornes.
- Qui ? - Fornes.
Et concernant son oncle au Salvador, Diego Fornes ?
Je pense qu'il a 40 ans, peut-être 50.
Je pense qu'il est à la retraite, ou peut-être mort.
Les choses vont vite au Salvador, mec.
Les choses vont encore plus vite ici, mec.
Parlons des trois problèmes que vous avez en ce moment.
Un... vous avez enfreint la liberté conditionnelle
en achetant un faux passeport.
Quoi ? C'est même pas mon nom dessus.
On ne va pas s'arrêter pour vous donner la définition de "faux", Paco.
Deux... nous vous remettons au FBI
pour avoir contrefait des cartes d'identité fédérales,
ce qui est un acte de terrorisme.
Terrorisme.
Vous comprenez ça. C'est bien.
Voyons votre troisième problème.
Dites-nous ce que vous savez d'Enrico Fornes...
Où il habite, où il travaille, quelle voiture il conduit...
Tout de suite, sinon à l'instant ou vous finirez
de purger votre peine de prison,
vous rejoindrez les fédéraux pour le restant de vos jours.
Vous en pensez quoi ?
Enrico ne représente rien, d'accord ?
Un garçon de courses, un homme à tout faire.
- Il travaille pour qui ? - Je ne suis pas un terroriste.
Je suis un citoyen américain.
Voulez-vous une liste des américains accusés de terrorisme
et des prisons fédérales
où ils passent le reste de leurs vies ?
Qu'en pensez-vous, Paco ?
Nous vous renvoyons en prison d'État
pour terminer l'année et demi qui vous reste pour voie de fait
pour qu'on n'ait pas l'impression que vous nous avez aidé,
et on oublie cette histoire de passeport.
C'est nul.
Et le service de protection des témoins ?
Ça prend trop de temps.
Voulez-vous passer le reste de votre vie en prison,
ou voulez-vous nous dire ce que vous savez au sujet d'Enrico ?
Echo.
Echo... il travaille pour Echo.
Je cherche Echo dans la base de données concernant les gangs.
- Echo qui ? - Je ne sais pas son nom de famille.
Allez. Echo, mec. Enrico conduit une Taurus rouge.
Il y a deux Echo, l'un est mort.
Ça réduit la liste. Qui est l'autre Echo ?
Echo.
Parlons d'Enrico Fornes.
Qui ?
Attention, attention !
C'est très, très, très fragile...
Pardon, je ne suis qu'une fille, et cette imprimante 3D
retrouvée chez vous... elle est lourde.
À quoi vous sert cette imprimante, Echo ?
Je suis un artiste.
Un artiste.
Je... fais des collages.
Je... recopie des choses.
Je fais des copies de mes œuvres d'art.
Vous copiez des hologrammes
et implantez des puces RFID dans vos œuvres d'art ?
C'est très impressionnant.
Combien se vendent ces petites œuvres d'art que vous faites ?
Ceux-là ? Ils ne sont pas à moi.
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
Recommençons à zéro, n'est-ce pas ?
C'est... c'est une imprimante/scanner 3D hybride
unique que j'ai conçu moi-même.
Je vais avoir des ennuis si elle se casse,
c'est pour ça que je vous demande de faire attention
à son...
calibrage très délicat.
Nous faisons très attention.
Enrico travaille pour vous, n'est-ce pas ?
Pas directement.
Mais je travaille avec un sous-traitant
qui emploie Rico pour... oui, oui, oui !
Il travaille pour moi ! Seulement des livraisons !
S'il vous plaît, ce scanner est... ce scanner est...
C'est très important qu'il ne lui arrive rien.
Où habite Rico ?
Écoutez, vous ne comprenez pas, d'accord ?
Chef adjoint Howard, nous allons avoir besoin d'une équipe d'intervention.
Mais son oncle... son oncle est...
Mon Dieu !
Sykes, tu as raison. Ce truc est lourd.
Je ne sais pas combien de temps je suis capable de le tenir.
Je l'ai ramené une fois chez lui ! Juste une fois !
S'il vous plaît, posez l'imprimante !
Je vais vous donner son adresse.
L.A.P.D. Restez ici. Ne bougez pas.
R.A.S.
Allez.
- Donde esta Enrico Fornes ? - R.A.S.
Rien à signaler.
Pourquoi faisiez-vous vos valises ?
- Où est Rico ? - Donde esta Rico ?
Je ne sais pas où est Rico.
Et si je le savais, je ne vous le dirais pas.
Décroche la ligne 2 !
Merci de nous aider aujourd'hui.
Tu es vraiment un membre de la famille d'un flic.
Est-ce que... est-ce que tu te rapproches du tueur ?
Peut-être.
Nous avons amené une jeune femme en garde à vue.
Elle pourra peut-être nous aider.
Elle ne se sent pas très bavarde.
Continues de faire du bon travail.
Venez, Melle Martinez.
Venez.
Regardez par là.
Vous voyez tous ces gens ?
Vous savez ce qu'ils font ?
Ils cherchent Rico ?
C'est ça. Savez-vous pourquoi ?
Ils ne savent pas où il est.
Et je ne le sais pas non plus.
En fait, Emmy, nous savons qu'il s'est arrêté
à votre appartement après la fusillade
parce qu'il a laissé cette enveloppe derrière lui,
pleine de passeports contrefaits.
Et puisque nous avons retrouvé ces passeports dans votre appartement,
vous êtes criminellement responsable les concernant.
C'est pour ça que vous m'avez lu mes droits ?
- En partie. - Mais il s'avère
que vous avez caché Rico en sachant qu'il était recherché.
C'est un crime, et si Rico est un assassin, ça fait de vous
la complice après coup d'un triple homicide.
Et s'il est connecté à un gang, Emmy...
Mon Dieu ! Rico n'est pas dans un gang.
Il a payé son oncle pour l'aider
à retraverser la frontière.
En distribuant de faux passeports au membres du gang des MS-13 ?
Et en volant des armes sur les corps de policiers décédés.
La dernière fois que vous l'avez vu, est-ce que Rico avait une arme ?
Je ne sais rien à propos d'une arme.
Vous avez dit que Rico n'appartenait pas à un gang,
il n'avait ni ami ni famille à proximité.
- Nous ne venons pas de Californie. - Où se cache t'il ?
Écoutez.
Laissez-moi vous expliquer ça.
Je ne veux pas de la récompense que vous proposez.
Nous n'offrons pas de récompense pour Rico.
- Les autres flics ont dit que si. - Quels autres flics ?
Ceux qui recherchaient Rico ce matin.
Des flics plus gentils. Ils ont frappé.
Avions-nous des agents quadrillant son quartier ce matin ?
- À peu près partout. - Et cette histoire de récompense ?
Elle a dû confondre avec quelque chose entendu à la télé.
Un moment.
D'accord.
J'ai entendu que, quand nous sommes passés à votre appartement,
vous faisiez votre valise... Vous alliez quelque part.
Dans la voiture de Rico ?
- Où est la voiture de Rico ? - Je ne sais pas.
Elle n'est pas garée dans la rue. Elle n'est pas à la fourrière.
- Où est-elle ? - C'est un tas de ferraille !
Elle est à l'atelier. Elle ne roule même plus.
Quel atelier ?! Où est-elle réparée ?
Pourquoi ?
Parce que si Rico a prévu de s'enfuir dans ce véhicule
et s'il est armé...
Melle Martinez, nous devons savoir dans quel garage
se trouve la voiture de Rico en ce moment,
sans quoi votre bébé
grandira probablement sans père.
Sortons de là.
C'est lui ! C'est lui les gars !
Air Deux aux deux unités du S.I.S., suspect en mouvement.
Je répète, suspect en mouvement
portant un sweat à capuche gris clair.
Le suspect traverse les jardins
des maisons de la 42e rue.
Donnez-moi une seconde, les gars. Je l'ai perdu derrière les arbres.
Je l'ai perdu sous les arbres. Laissez-moi une seconde.
J'ai à nouveau votre homme. Il va toujours vers le sud.
Le suspect est toujours à pieds.
Il part en direction de Figueroa.
Le suspect est dans la rue. Il est juste en face de vous.
Policia ! Policia ! À terre !
Les mains à terre !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat. Si vous ne pouvez pas en payer un,
un sera commis d'office par le tribunal.
Commençons par une simple question, M. Fornes.
Pourquoi vous ?
Pourquoi est-ce que votre gang était à ce point désespéré
pour tuer deux flics et un homme innocent
afin de vous récupérer ?
C'est comme ça que vous répondiez aux questions
au cours des deux ans passés à l'Université de l'Arizona ?
Je jure que je n'ai rien vu.
Qui l'eût cru ? Anglais instantané.
M. Fornes, nous nous intéressons tous
à ce qui vous est arrivé la nuit dernière.
Je n'ai rien vu.
Vous aviez les mains liées, mais pas les yeux bandés.
Je n'ai rien à voir avec ces flics qui se sont fait tuer.
Ces agents ont des noms.
Voici l'agent Leary.
Voici l'agent Tracy.
Ils ont des familles.
L'agent Leary a trois enfants.
L'agent Tracy a des parents et des frères.
Ou tout ça vous est égal ?
Bien sûr que ça ne m'est pas égal. C'est affreux.
Mais vous avez fui la scène.
Parce que je ne voulais pas être expulsé à nouveau.
Écoutez... je ne sais rien sur le Salvador.
Je ne suis peut-être pas américain, mais j'ai passé ma vie ici.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous pouvez faire ?
Le service de l'Immigration est le cadet de nos soucis.
Soit vous avez tué ces deux agents de police,
soit vous couvrez celui qui l'a fait.
Si vous êtes inquiet à cause des MS-13,
nous pouvons vous protéger, même en prison.
Écoutez, le gang n'était pas là.
Vous ne savez pas.
Vous ne savez vraiment pas. Ce sont des flics qui ont tué des flics.
Des flics contre des flics.
C'est nouveau.
Il y a eu un appel à ce sujet.
Quelqu'un a dit avoir vu deux voitures de police.
Et quelqu'un a proposé une récompense à la petite-amie de Rico.
Et ce n'était pas nous.
Vous avez vu des agents de police
tirer sur d'autres agents de police.
Oui, c'est ce que je dis.
D'accord... L'agent Leary
et l'agent Tracy étaient avec vous dans une voiture de police.
Où étaient ces autres agents ?
Ils étaient dans un Charger noir.
Et ils m'ont presque attrapé deux fois...
À mon appartement et au garage.
- Au garage. - Si vous voulez m'accuser,
il n'y a rien que je puisse faire.
- Ils nous ont peut-être entendus. - Je ne suis pas un citoyen.
- Je n'ai aucun droit, d'accord ? - Écoutes, gamin.
Si ce sont vraiment des flics qui ont tué des flics...
Personne ne veut attraper des flics véreux autant que nous.
C'est pour ça que vous me cherchez plutôt que eux.
Maintenant que je vous ai dit ce que vous saviez, je veux un avocat.
Si vous nous dites la vérité, vous êtes un témoin.
Les témoins n'ont pas besoin d'avocat.
Si nous trouvons ces flics véreux...
Disons... Supposons que ce sont de faux flics.
Si nous les trouvons et les arrêtons, pourriez-vous les identifier ?
Oui.
- Oui ? - Oui.
C'est ce que vient de dire l'inspecteur Sanchez.
Cela fait de vous un témoin.
Et si tout ça s'avère être vrai...
Laissez-moi y réfléchir un instant.
Voici la fiche.
Chef, savez-vous s'il y a eu des rapports
concernant de faux flics rackettant des gens dans le coin ?
Pas au cours des dernières semaines.
Mais ce genre de choses a toujours eu lieu
dans les quartiers pauvres de la ville.
Notre victime civile venait de retirer de l'argent d'un distributeur.
La caméra de surveillance ne montre que M. Peppars.
Mais ce distributeur était dans une épicerie.
C'était facile de voir le vieil homme retirer son argent.
Racketter un type à un distributeur automatique ?
C'est de ça dont il s'agit, et deux flics sont morts ?
Vous avez posé beaucoup de questions. Laissez-moi en poser une.
Si ces types qui ont tué les agents avec qui je me trouvais...
S'ils ne sont pas vraiment flics, comment m'ont-ils retrouvé deux fois ?
Peut-être parce que nous avons diffusé
votre photo et votre nom
à la télévision.
Et vous êtes lié à l'un
des plus célèbres truands de la planète.
Si ces flics sont des voyous professionnels,
ils doivent savoir qui est qui dans leur voisinage.
Ils sont venus à mon appartement.
Ils ont proposé une récompense à ma copine si elle me dénonçait.
C'est vrai.
Et comment était-elle censée vous dénoncer ?
Salut, c'est Emmy.
Vous êtes venus à mon appartement pour chercher Rico.
Oui, je parle anglais.
Je suis désolée de vous avoir trompé, mais j'étais effrayée.
Est-ce que la récompense est toujours valable ?
Non, il... il a encore échappé à la police,
et il est venu à l'appartement,
mais je ne pouvais pas le laisser rester.
Il essaie de quitter le pays.
Il a peur de son oncle maintenant. Il a foiré, alors...
Il va aller voir un curé qui lui avait offert de l'aide.
À l'église St Andrew.
Père Provenza.
Il aide les gens à faire des allers et retours au Mexique.
Le voila.
Arrête-toi à la prochaine rue.
Où vas-tu ? Je m'en occupe.
Reste dans la voiture et surveille nos arrières.
Essaie de ne tuer personne.
Salut, mon pote.
Où puis-je trouver le père Provenza ?
Il est juste derrière vous.
Si vous cherchez un raccourci pour l'enfer, mon fils,
vous êtes venu au bon endroit.
Les mains derrière la tête. Mettez-vous à genoux.
C'est lui.
C'est l'un d'eux.
Je suis désolée. Officier, pouvez-vous m'aider ?
- Que voulez-vous ? - Que vous restiez immobile.
Les mains au plafond.
Quelque soit votre nom,
vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous renoncez à ce droit, tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.
Vous avez droit à un avocat,
si vous ne pouvez pas en payer un, un vous sera commis d'office.
Debout contre le mur, pourritures.
On ne peut pas toujours se fier aux apparences.
- Il a été arrêté une ou deux fois... - Ou trois ou quatre.
Ça ne veut pas dire que c'est une horrible personne.
Si tu regardes trop dans le passé de quelqu'un...
Tu trouves une violation des statuts du Nevada
200.471, sous-section "B".
"Agression avec une arme mortelle" ?
Je m'apprête à bénir tous nos volontaires.
- Vous allez rater mon sermon. - Non.
Bravo pour avoir attrapé les tueurs.
Qui sont-ils ?
Et bien.
On aurait aimé qu'ils soient terroristes,
ou de grands criminels et que nos confrères
soient morts en luttant contre les pires parmi les pires.
Mais c'était un couple d'anciens taulards
jouant à se déguiser et à racketter les personnes âgées.
Au moins, ils ne courent plus les rues.
Et tu... c'était super
de te voir ici aujourd'hui, donner un coup de main.
J'ai l'impression que mon excellent exemple personnel
n'a pas été complètement gâché avec toi.
Vous n'avez pas dit que vous deviez bénir votre troupeau ?
Si. En effet.
Et, ça fait plaisir de te revoir.
Tu sais, Patrice et moi
devrions vous inviter tous les deux pour dîner.
Je peux peut-être me rappeler de lui demander.
Tu as raison.
On ne peut pas toujours se fier aux apparences.
Est-ce que tu parles de ma journée en tant que bénévole ?
Parce que je me suis rarement senti aussi nul
pour quelque chose que j'ai fait, et ça veut tout dire.
Prétendre que j'étais ici pour aider.
Oui... Putain, j'aurais dû être ici pour aider.
Et en quoi ce que ce Gustavo a fait est important, de toute façon ?
Il connaissait Alice et sa soeur.
Je dois le voir.
Mais au moins maintenant tu sais prendre des précautions.
Et tu dois aussi me prendre avec toi.
Tu as besoin de moi là-bas.
Cet accord vous demande de témoigner honnêtement devant la cour
au sujet de ce que vous avez vu la nuit de la mort des deux officiers.
Et on oublie vos accusations concernant les passeports.
Et on vous place vous et Emmy sous le programme de protection
des témoins, en changeant votre statut
d'immigrant et celui de vos parents,
et, avec un peu de chance, ça vous permettra de retourner à la fac.
L'autre partie de l'accord... et pour être honnête,
celle qui pèse le plus ici...
On vous demande à vous et vos parents
de transmettre au FBI vos connaissances
concernant les affaires de votre oncle et sa vie personnelle.
Et vous devrez le faire en amont.
C'est le mieux que nous puissions faire.
Quand...
Je vis dans ce pays depuis mes 3 ans.
J'ai grandi dans les écoles américaines.
J' ai passé ma vie à prêter allégeance
au drapeau des Etats- Unis.
Et à 19 ans, je me fais expulser
vers un pays dont je ne me souviens pas,
où j'étais en danger tous les jours,
et on me dit que je ne devrais jamais rentrer chez moi.
Et maintenant c'est bon ?
Parce que... parce que j'ai été témoin d'un meurtre,
alors je peux rester légalement ici ?
Allons.
En quoi est-ce juste ?
Rico, il y a 1000 réponses différentes à cette question.
Et nous n'en avons aucune.
Le meurtre n'est pas un problème politique.
C'est la trahison ultime des droits de l'homme.
Si vous voulez vraiment la justice pour vous et votre famille,
tout commence ici avec votre signature.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com