1 00:00:31,865 --> 00:00:32,889 Ça fait 30 minutes. 2 00:00:33,166 --> 00:00:36,658 Pourquoi les corps des officiers de police sont toujours sur place ? 3 00:00:36,903 --> 00:00:38,734 Le SOB a demandé à sécuriser les lieux 4 00:00:39,005 --> 00:00:41,439 et à délimiter une zone de sécurité avant de les emmener. 5 00:00:41,608 --> 00:00:43,075 Une zone de sécurité ? 6 00:00:43,243 --> 00:00:46,212 Chef Taylor, pourquoi une zone de sécurité ? 7 00:00:46,546 --> 00:00:49,242 Vous n'avez pas reçu mes rapports sur le contre-terrorisme. 8 00:00:49,516 --> 00:00:54,647 Les forces de l'ordre sont très vulnérables lorsqu'elles s'amassent. 9 00:00:55,355 --> 00:00:57,414 - A une embuscade ? - Posez-vous la question. 10 00:00:57,991 --> 00:01:02,894 Depuis un an, la police est-elle devenue plus ou moins populaire ? 11 00:01:04,330 --> 00:01:08,198 Assurons-nous que ça ne pourra pas être pire que ce soir. 12 00:01:11,000 --> 00:01:17,000 Ripped & Corrected By mstoll 13 00:02:42,495 --> 00:02:43,484 Officiers... 14 00:02:44,831 --> 00:02:46,059 Garde-à-vous ! 15 00:03:12,292 --> 00:03:13,554 Nos collègues décédés sont 16 00:03:13,826 --> 00:03:18,160 James Leary, âgé de 42 ans, et Leigh Ann Tracy, 23 ans à peine. 17 00:03:18,565 --> 00:03:20,692 On en arrive au civil mort dans la Honda... 18 00:03:21,067 --> 00:03:23,058 On dirait qu'ils ont été tués avec la même arme. 19 00:03:24,504 --> 00:03:27,701 Sait-on pourquoi les officiers Leary et Tracy ont arrêté la Honda ? 20 00:03:27,974 --> 00:03:31,410 - Non, leur dashcam était éteinte. - Leur rampe lumineuse aussi. 21 00:03:31,678 --> 00:03:34,238 J'ai leur dernière transmission radio mais ça ne nous avance pas. 22 00:03:34,514 --> 00:03:35,503 Sept-Adam-33, 23 00:03:35,748 --> 00:03:39,377 le permis de conduire du conducteur que vous cherchez n'existe pas. 24 00:03:39,986 --> 00:03:41,146 Bien reçu, merci. 25 00:03:43,022 --> 00:03:46,924 Vos papiers d'identité et votre nom sont donc faux, M. Prescott. 26 00:03:47,393 --> 00:03:48,382 Comme c'est étonnant. 27 00:03:48,895 --> 00:03:49,884 Qui êtes-vous ? 28 00:03:55,101 --> 00:03:58,002 Parler espagnol ne servira à rien là où on vous emmène, alors arrêtez. 29 00:04:00,440 --> 00:04:01,498 Bien. Comme vous voudrez. 30 00:04:03,343 --> 00:04:05,504 Tracy, tu dois bien connaître un endroit romantique. 31 00:04:06,212 --> 00:04:08,578 Je te l'ai dit, le resto en haut de l'hôtel. 32 00:04:09,015 --> 00:04:12,109 Pense à un endroit où tu aurais les moyens d'inviter quelqu'un. 33 00:04:12,385 --> 00:04:14,353 Chez McDonald's, ils ont à emporter, Leary. 34 00:04:16,723 --> 00:04:19,715 Si ces cartes-passeports sont aussi fausses que votre permis, 35 00:04:20,093 --> 00:04:24,587 vous irez dans l'agua caliente con Americanos federales. Comprende ? 36 00:04:25,098 --> 00:04:26,759 Vous voulez nous aider ? Ou l'ICE ? 37 00:04:30,903 --> 00:04:32,234 Qu'est-ce qui se passe, ici ? 38 00:04:35,375 --> 00:04:36,706 Étrange façon d'arrêter quelqu'un. 39 00:04:39,279 --> 00:04:40,405 Ils ont peut-être un souci. 40 00:04:42,482 --> 00:04:44,541 Reste ici pour tenir compagnie à M. Prescott. 41 00:04:45,852 --> 00:04:47,513 Je reviens tout de suite. 42 00:04:50,490 --> 00:04:51,718 Mets-nous en Code 6. 43 00:04:53,126 --> 00:04:56,118 Comment allez-vous, officier ? J'ai arrêté ce type... 44 00:04:58,731 --> 00:04:59,720 A terre ! 45 00:05:25,658 --> 00:05:27,250 L'officier Leary n'a pas sorti son arme, 46 00:05:27,493 --> 00:05:30,826 mais l'officier Tracy a réussi à tirer avant d'être blessée. 47 00:05:31,764 --> 00:05:33,755 Et capitaine, quand ils ont enlevé les corps, 48 00:05:34,000 --> 00:05:37,333 il y avait deux impacts de balles et des éclats sur le trottoir. 49 00:05:37,870 --> 00:05:39,201 Donc elle a été exécutée. 50 00:05:39,472 --> 00:05:43,966 La majorité des tirs ont été tirés entre ici et la Honda, madame. 51 00:05:45,211 --> 00:05:48,510 L'arme de l'officier Tracy n'a pas été trouvée avec son corps. 52 00:05:50,149 --> 00:05:51,173 Où est-elle passée ? 53 00:05:52,051 --> 00:05:54,042 Julio, vous voulez bien allumer les phares ? 54 00:06:00,660 --> 00:06:02,890 - Qu'est-ce que t'as fait ? - J'avais pas le choix. 55 00:06:06,165 --> 00:06:07,325 - Monte. - Merde ! 56 00:06:07,567 --> 00:06:10,001 - Allez, monte dans la voiture ! - Bon sang ! 57 00:06:25,151 --> 00:06:26,482 Qu'essayez-vous de déterminer ? 58 00:06:27,587 --> 00:06:30,579 Si je peux voir si le type de la Honda est mort d'ici, mais non. 59 00:06:31,524 --> 00:06:34,391 Nos officiers ne se sont pas arrêtés pour ça. Il me faut mon témoin. 60 00:06:35,728 --> 00:06:38,754 - Quel témoin ? - Tracy et Leary avaient arrêté 61 00:06:39,031 --> 00:06:40,362 un soi-disant M. Prescott. 62 00:06:40,600 --> 00:06:45,230 Arrêté pour vente de faux passeports. Son permis est plutôt bien fait. 63 00:06:46,339 --> 00:06:47,863 Où sont les fausses cartes-passeports ? 64 00:07:28,915 --> 00:07:31,475 Je lance le logiciel de reconnaissance faciale. 65 00:07:38,791 --> 00:07:43,091 Le portefeuille du conducteur a disparu mais on a trouvé son permis. 66 00:07:44,263 --> 00:07:45,821 Comme s'il avait été arrêté par nous ? 67 00:07:46,098 --> 00:07:49,727 C'est ce qu'on demande en premier. Et il y a des éclaboussures de sang. 68 00:07:50,937 --> 00:07:53,599 Peppars. Gordon Peppars. 69 00:07:55,174 --> 00:07:56,641 Pas de casier, ni de mandat. 70 00:07:56,909 --> 00:07:59,639 Il s'est pris deux balles, dans la poitrine et la nuque. 71 00:08:00,012 --> 00:08:03,448 Je n'ai pas vérifié la température du foie, mais ça fait maximum 1h30. 72 00:08:03,683 --> 00:08:06,311 - Sur quoi vous basez-vous ? - Un reçu, dans sa poche. 73 00:08:06,586 --> 00:08:08,918 Il a retiré 300 dollars il y a 1h35. 74 00:08:09,155 --> 00:08:10,850 - Et l'argent ? - Pas sur lui. 75 00:08:11,791 --> 00:08:14,191 Buzz, allez voir le DAB utilisé par M. Peppars. 76 00:08:14,660 --> 00:08:17,458 La caméra l'a peut-être filmé. 77 00:08:18,498 --> 00:08:19,988 Capitaine. Tout le monde. 78 00:08:21,200 --> 00:08:23,930 Là, on a notre voiture de patrouille 79 00:08:24,704 --> 00:08:27,605 avec nos deux officiers décédés. 80 00:08:28,274 --> 00:08:33,143 Là, on a la Honda. Et ça. Venez voir. 81 00:08:34,113 --> 00:08:40,382 La SID affirme qu'on a une marque de freinage toute fraîche 82 00:08:40,653 --> 00:08:42,314 qui désigne un troisième véhicule. 83 00:08:42,555 --> 00:08:44,147 Il a dû quitter les lieux. 84 00:08:44,857 --> 00:08:47,724 Qu'ont vu les officiers Leary et Tracy, dans ce cas ? 85 00:08:48,194 --> 00:08:52,392 Une altercation entre deux conducteurs ? 86 00:08:57,370 --> 00:08:59,463 Quelqu'un était-il en train de voler M. Peppars ? 87 00:08:59,839 --> 00:09:01,500 Pourquoi se sont-ils arrêtés ? 88 00:09:02,108 --> 00:09:05,305 La reconnaissance faciale a reconnu l'un des visages sur les cartes. 89 00:09:06,078 --> 00:09:08,342 Paco Lopez. Il a un casier. 90 00:09:08,681 --> 00:09:10,171 Le casier ne dit pas tout. 91 00:09:10,650 --> 00:09:12,743 Paco est haut placé dans le MS-13. 92 00:09:13,486 --> 00:09:14,748 Ils contrôlent le Salvador. 93 00:09:15,021 --> 00:09:18,582 Pour un gang spécialiste des drogues et des armes, c'est le jackpot. 94 00:09:19,559 --> 00:09:20,685 L'ICE a une piste. 95 00:09:21,260 --> 00:09:24,354 Grâce à une empreinte trouvée sur le faux permis de M. Prescott. 96 00:09:24,897 --> 00:09:27,331 Son vrai nom est Enrico Fornes. 97 00:09:28,100 --> 00:09:31,331 Un Salvadorien expulsé il y a 17 mois. 98 00:09:31,571 --> 00:09:33,061 Le Salvador, et de deux. 99 00:09:36,042 --> 00:09:37,600 Le même type arrêté par Tracy et Leary. 100 00:09:39,712 --> 00:09:43,045 Diego Fornes est un type haut placé dans le MS-13. 101 00:09:43,416 --> 00:09:45,782 Si ce gamin, Enrico, a un lien quelconque avec lui, 102 00:09:46,285 --> 00:09:49,277 ça pourrait être la cause de la mort des officiers Tracy et Leary. 103 00:09:49,555 --> 00:09:51,182 Passons tout ça en revue. 104 00:09:51,424 --> 00:09:55,190 Nos officiers arrêtent cet Enrico Fornes dans le parc. 105 00:09:55,461 --> 00:09:57,361 Quelqu'un voit la scène et appelle son gang. 106 00:09:57,697 --> 00:10:02,396 Le gang met en place ce leurre, le pauvre M. Peppars. 107 00:10:03,102 --> 00:10:06,265 Nos officiers s'arrêtent pour aider M. Peppars 108 00:10:07,773 --> 00:10:09,570 et se font assassiner. 109 00:10:10,409 --> 00:10:11,398 Mais 110 00:10:12,311 --> 00:10:15,803 si ces meurtres font partie d'un plan d'évasion, 111 00:10:16,482 --> 00:10:18,882 pourquoi notre fugitif, Enrico, 112 00:10:19,251 --> 00:10:21,583 a-t-il cassé la vitre de notre Explorer ? 113 00:10:21,821 --> 00:10:24,551 II est impliqué, certes, mais de quelle façon ? 114 00:10:26,092 --> 00:10:27,389 S'agit-il de notre suspect ? 115 00:10:27,893 --> 00:10:29,793 Ou bien est-il notre seul témoin ? 116 00:10:30,396 --> 00:10:32,489 Dans tous les cas, il faut qu'on le retrouve. 117 00:10:43,209 --> 00:10:46,872 Nos camarades officiers, premiers intervenants et familles 118 00:10:47,580 --> 00:10:50,743 pleurent la mort de nos collègues qui ont donné leur vie... 119 00:10:51,017 --> 00:10:52,075 CHEF ADJOINT 120 00:10:52,351 --> 00:10:54,376 ...pour protéger et servir Los Angeles. 121 00:10:55,021 --> 00:10:56,886 Tu peux baisser le son ? J'entends rien. 122 00:10:59,291 --> 00:11:01,282 - Quoi ? - Exactement. 123 00:11:03,029 --> 00:11:04,587 Écoute ce message que tu as reçu. 124 00:11:06,899 --> 00:11:08,457 Salut, Rusty. Je suis Gustavo Wallace. 125 00:11:09,268 --> 00:11:12,795 Tu pourrais dire à ton amie Alice que je l'aime, tout comme Paloma, 126 00:11:13,272 --> 00:11:16,105 que j'ai fait des erreurs, je sais, mais que je vais les réparer ? 127 00:11:16,375 --> 00:11:19,310 Je suis désolé pour Vegas, mais je veux savoir où ils sont tous. 128 00:11:19,745 --> 00:11:23,408 Rappelle-moi tout de suite au 667-555-0127. 129 00:11:23,649 --> 00:11:25,310 J'ai besoin d'avoir de tes nouvelles. 130 00:11:25,951 --> 00:11:29,978 Avec le numéro, j'ai trouvé l'endroit où il a acheté son portable. 131 00:11:30,556 --> 00:11:33,081 Si ce Gustavo était un trafiquant d'êtres humains ? 132 00:11:33,626 --> 00:11:36,390 Et s'il s'excusait pour toutes les brûlures sur le dos d'Alice ? 133 00:11:37,229 --> 00:11:39,720 - S'il débarque avec une arme ? - Je le verrai dans un lieu public. 134 00:11:40,900 --> 00:11:41,889 Écoute. 135 00:11:43,636 --> 00:11:45,900 On n'est amis que depuis un mois. 136 00:11:46,806 --> 00:11:50,902 Mais s'il y a une chose totalement évidente chez toi, c'est que 137 00:11:52,411 --> 00:11:53,639 tu es bien trop sûr de toi. 138 00:11:54,480 --> 00:11:57,142 Tu dois en apprendre davantage sur ce Gustavo avant de le rencontrer. 139 00:11:58,918 --> 00:11:59,907 Je suis sérieux. 140 00:12:02,188 --> 00:12:05,123 Et si j'avais un moyen d'obtenir un rapport de police sur lui ? 141 00:12:05,624 --> 00:12:07,615 Je croyais que tu ne pouvais pas impliquer ta mère. 142 00:12:08,160 --> 00:12:10,128 Et j'ai l'impression qu'elle est super occupée. 143 00:12:10,362 --> 00:12:11,351 OFFICIERS DÉCÉDÉS 144 00:12:11,630 --> 00:12:13,257 LA POLICE MET UN NUMÉRO À DISPOSITION 145 00:12:15,334 --> 00:12:20,636 Je ne dirais pas que tout mène au MS-13 avec cet Enrico Fornes, 146 00:12:20,940 --> 00:12:23,135 mais c'est plausible. 147 00:12:24,376 --> 00:12:27,106 Que peut bien avoir cet Enrico de si spécial 148 00:12:27,346 --> 00:12:31,043 pour que le MS-13 tue deux flics juste pour le récupérer ? 149 00:12:31,484 --> 00:12:33,145 Avant que l'ICE ne l'expulse l'an dernier, 150 00:12:33,385 --> 00:12:37,185 Enrico vivait aux États-Unis depuis ses 3 ans 151 00:12:37,690 --> 00:12:40,056 et jusqu'à sa deuxième année de licence, en Arizona. 152 00:12:40,326 --> 00:12:42,021 Il connaît notre pays comme un Américain, 153 00:12:42,294 --> 00:12:44,785 ça en fait donc un atout pour son oncle, Diego Fornes, 154 00:12:45,297 --> 00:12:47,857 qui contrôle la moitié sud du Salvador. 155 00:12:48,400 --> 00:12:52,632 Directement impliqué ou non, cet homme est un précieux témoin 156 00:12:53,205 --> 00:12:56,868 qui pourrait nous livrer des infos sur le plus dangereux des gangs. 157 00:12:57,343 --> 00:13:01,245 Sauf s'il est la raison pour laquelle nos deux collègues ont été tués, 158 00:13:01,514 --> 00:13:03,573 dans ce cas, il est responsable de meurtre. 159 00:13:03,849 --> 00:13:06,875 Et ses renseignements m'intéressent moins que son arrestation. 160 00:13:07,386 --> 00:13:12,187 En attendant, la police a arrêté ce gangster 161 00:13:12,424 --> 00:13:15,655 que nous avons identifié grâce à ces fausses cartes-passeports. 162 00:13:16,395 --> 00:13:19,694 Ce type pourra peut-être nous en dire davantage sur cet Enrico. 163 00:13:19,932 --> 00:13:23,732 Je n'attendrai pas aussi longtemps avant d'engager des poursuites. 164 00:13:24,003 --> 00:13:28,667 Je veux son visage placardé dans chaque commissariat du sud-ouest 165 00:13:28,908 --> 00:13:30,102 et partout à la TV. 166 00:13:30,376 --> 00:13:31,934 - Chef, attendez. - Quoi, capitaine ? 167 00:13:32,344 --> 00:13:35,711 A l'heure actuelle, Enrico ignore qu'on l'a identifié. 168 00:13:36,015 --> 00:13:37,414 Il s'est enfui avec l'arme de Tracy. 169 00:13:37,683 --> 00:13:41,517 Le capitaine a raison. Enrico Fornes n'est pas un gangster ordinaire. 170 00:13:41,754 --> 00:13:44,416 S'il se sent davantage américain que membre de gang, 171 00:13:44,690 --> 00:13:46,214 - je pense... - Diffusez sa photo. 172 00:13:47,693 --> 00:13:51,129 Dites aux journalistes qu'il a des liens avec des gangs 173 00:13:51,430 --> 00:13:54,797 et au public qu'il est probablement armé et dangereux. 174 00:13:56,535 --> 00:13:57,524 C'est un ordre. 175 00:14:00,739 --> 00:14:04,903 Espérons que le MS-13 n'ait pas quelque chose en réserve pour nous. 176 00:14:12,551 --> 00:14:16,885 Vous vouliez un moment pour parler d'un problème dans votre division ? 177 00:14:20,125 --> 00:14:21,114 Mais ça peut attendre. 178 00:14:21,393 --> 00:14:25,090 La police de Los Angeles recherche Enrico Fornes, 20 ans, considéré 179 00:14:25,331 --> 00:14:29,131 comme une personne d'intérêt dans le meurtre de deux officiers... 180 00:14:30,302 --> 00:14:33,794 - Il faut qu'on quitte L.A. - Je ne retournerai pas au Salvador. 181 00:14:34,673 --> 00:14:37,335 On va chercher la caisse au garage et on part pour l'Arizona. 182 00:14:37,610 --> 00:14:38,770 On logera chez mon cousin. 183 00:14:39,011 --> 00:14:41,673 On ne peut pas payer notre loyer, alors la voiture... 184 00:14:41,947 --> 00:14:42,971 Je paierai par chèque. 185 00:14:43,449 --> 00:14:45,644 - Le temps qu'ils remarquent que... - Police ! 186 00:14:45,918 --> 00:14:47,579 Va te cacher. 187 00:14:59,498 --> 00:15:00,692 Ouvrez la porte, madame. 188 00:15:07,940 --> 00:15:11,000 Bonjour. Nous sommes à la recherche d'Enrico Fornes. 189 00:15:11,443 --> 00:15:12,535 Il paraît qu'il vit ici. 190 00:15:22,054 --> 00:15:23,112 Vous vivez seule ? 191 00:15:26,525 --> 00:15:29,289 Sola, vous vivez sola? Esta sola ? 192 00:15:33,132 --> 00:15:34,224 Mais vous connaissez ce type, 193 00:15:35,067 --> 00:15:39,299 n'est-ce pas ? Vous le protégez ? Parce que c'est un tueur de flics. 194 00:15:47,646 --> 00:15:50,012 Votre voisin a dit qu'il conduisait une Taurus rouge. 195 00:15:59,525 --> 00:16:02,722 - Remorquée. - Sa voiture, embarquée ? Quand ? 196 00:16:02,995 --> 00:16:04,053 Viens par ici. 197 00:16:05,731 --> 00:16:08,427 Elle en sait bien plus qu'elle ne veut en dire. 198 00:16:09,368 --> 00:16:12,826 Laisse-moi m'occuper d'elle, je vais lui faire cracher le morceau, 199 00:16:13,072 --> 00:16:15,540 - maintenant... - Arrête de parler. 200 00:16:16,008 --> 00:16:19,444 Écoute-moi. N'oublie pas ce que Jorge nous a dit au comté. 201 00:16:20,946 --> 00:16:23,278 Le MS-13 protège tout ce complexe pour une raison. 202 00:16:24,283 --> 00:16:26,615 On a assez d'ennuis comme ça, pas besoin de les énerver. 203 00:16:26,885 --> 00:16:28,750 Alors calme-toi, d'accord ? 204 00:16:29,121 --> 00:16:31,555 - On surveille tout votre quartier. - C'est bon. 205 00:16:32,624 --> 00:16:38,187 Écoutez, si Enrico débarque avec une Taurus rouge et vient frapper... 206 00:16:38,731 --> 00:16:40,289 Y a quoi, là-dedans ? Tu as vérifié ? 207 00:16:55,948 --> 00:16:56,937 Tout va bien. 208 00:16:57,483 --> 00:16:58,472 Écoutez... 209 00:16:59,651 --> 00:17:02,245 Si vous voyez ce type, vous appelez ce numéro. 210 00:17:03,422 --> 00:17:07,552 Si on l'attrape, ça fera 10000 $ pour vous et votre bébé. 211 00:17:09,962 --> 00:17:11,224 C'est bien, non ? 212 00:17:18,637 --> 00:17:21,162 La récompense, pensez-y. Appelez-nous. 213 00:17:28,347 --> 00:17:31,009 Je comprends, madame, mais vous n'êtes pas au bon numéro. 214 00:17:31,350 --> 00:17:35,309 Si votre mari vous harcèle, raccrochez et composez le 911. 215 00:17:37,489 --> 00:17:38,751 Je ne peux pas m'arrêter. 216 00:17:38,991 --> 00:17:43,018 On gère deux recherches avec officiers et bénévoles en plus. 217 00:17:43,295 --> 00:17:45,627 - Je peux vous aider ? - Ce n'est pas de refus. 218 00:17:46,999 --> 00:17:47,988 Je fais quoi ? 219 00:17:48,467 --> 00:17:51,436 Ces feuilles de renseignements sont notées avec des 1, 2 ou 3. 220 00:17:51,670 --> 00:17:54,195 La priorité va aux 1. Apporte-les à Tao ou à moi. 221 00:17:54,540 --> 00:17:55,598 Les 3 sont secondaires. 222 00:17:55,974 --> 00:17:59,637 Pour les noms sur les 2, on doit faire des recherches. 223 00:18:00,946 --> 00:18:04,382 Vous vérifiez les antécédents de ceux qui vous envoient des infos ? 224 00:18:04,650 --> 00:18:07,483 Les gens dénoncent leur patron, leur ex, leur proprio. 225 00:18:08,020 --> 00:18:12,616 On doit juger de leur crédibilité, s'assurer qu'ils n'ont pas de casier. 226 00:18:14,193 --> 00:18:16,024 Bienvenue au processus d'élimination. 227 00:18:20,566 --> 00:18:23,558 Un type dit avoir croisé deux véhicules de police sur les lieux. 228 00:18:24,169 --> 00:18:25,227 Deux ? 229 00:18:26,338 --> 00:18:28,829 - A-t-il assisté à la fusillade ? - Je n'en sais rien, 230 00:18:29,875 --> 00:18:32,469 mais il a fait des désintox sur ordre du tribunal, 231 00:18:32,711 --> 00:18:34,679 donc je doute qu'il soit fiable. 232 00:18:36,482 --> 00:18:41,579 Deux voitures de police et le permis était sur les genoux de M. Peppars. 233 00:18:43,021 --> 00:18:44,420 Paco Lopez en salle 1. 234 00:18:44,857 --> 00:18:48,315 Il ne sait absolument pas pourquoi son visage est sur un faux passeport. 235 00:18:48,827 --> 00:18:50,818 Voyons si nous pouvons lui rafraîchir la mémoire. 236 00:18:51,530 --> 00:18:52,758 Buzz, on y va. 237 00:19:03,075 --> 00:19:04,372 GESTION DE PREUVES 238 00:19:04,610 --> 00:19:06,373 MEURTRE DE LEARY ET TRACY FICHE DE PREUVES 239 00:19:09,114 --> 00:19:13,244 - Ça ressemble, mais c'est pas moi. - Dommage. Ce "sosie" va bientôt 240 00:19:13,519 --> 00:19:16,181 retourner en prison pour violation de sa conditionnelle. 241 00:19:16,421 --> 00:19:20,084 Y a aucune chance. Je n'enfreins aucune règle. Je grille pas les feux. 242 00:19:20,359 --> 00:19:21,417 Compris ? 243 00:19:22,794 --> 00:19:23,954 C'est au sujet d'Enrico Fornes. 244 00:19:24,630 --> 00:19:25,858 - Qui ? - Fornes. 245 00:19:26,098 --> 00:19:30,091 Peut-être connaissez-vous son oncle au Salvador, Diego Fornes ? 246 00:19:30,602 --> 00:19:34,265 II doit avoir 40 ou 50 ans. Je crois qu'il est à la retraite. Ou mort. 247 00:19:34,773 --> 00:19:37,298 Les choses bougent vite au Salvador, tu sais. 248 00:19:37,576 --> 00:19:40,067 Les choses bougent encore plus vite ici, "tu sais". 249 00:19:40,779 --> 00:19:42,940 Parlons des trois problèmes que vous avez en ce moment. 250 00:19:43,482 --> 00:19:47,885 Le viol de votre conditionnelle en achetant un faux passeport. 251 00:19:48,287 --> 00:19:50,380 Ce n'est même pas mon nom dessus ! 252 00:19:50,622 --> 00:19:52,988 On ne va pas vous expliquer le sens de "faux", Paco. 253 00:19:53,258 --> 00:19:54,816 Ensuite, on vous refile au FBI 254 00:19:55,093 --> 00:19:58,221 pour contrefaçon d'identité fédérale. C'est un acte de terrorisme. 255 00:20:00,399 --> 00:20:03,232 Terrorisme. Ça, vous comprenez. C'est bien. 256 00:20:04,102 --> 00:20:05,296 Voici votre troisième problème. 257 00:20:05,571 --> 00:20:07,766 Dites-nous ce que vous savez sur Enrico Fornes, 258 00:20:08,073 --> 00:20:11,770 où il vit, où il travaille, quelle voiture il conduit, et tout de suite, 259 00:20:12,010 --> 00:20:15,173 sinon dès que vous aurez purgé votre peine de prison, 260 00:20:15,447 --> 00:20:18,678 vous finirez avec les fédéraux pour le restant de vos jours. Partant ? 261 00:20:19,418 --> 00:20:20,783 Enrico, c'est personne. 262 00:20:22,287 --> 00:20:24,084 Un coursier, un homme à tout faire. 263 00:20:24,323 --> 00:20:26,587 - Pour qui ? - Je ne suis pas un terroriste. 264 00:20:27,092 --> 00:20:28,821 Je suis un citoyen américain. 265 00:20:29,094 --> 00:20:31,995 Vous voulez une liste d'Américains condamnés pour terrorisme 266 00:20:32,431 --> 00:20:36,595 et le nom des prisons dans lesquelles ils purgent leur peine à vie ? 267 00:20:37,469 --> 00:20:38,458 Qu'en dites-vous ? 268 00:20:38,870 --> 00:20:43,170 On va vous remettre en prison pour purger les 18 mois qui vous restent 269 00:20:43,609 --> 00:20:47,705 pour ne pas montrer que vous nous aidez et on oublie le faux passeport. 270 00:20:51,450 --> 00:20:52,439 C'est nul. 271 00:20:53,652 --> 00:20:55,381 Et la protection de témoins ? 272 00:20:55,654 --> 00:20:56,678 Ça prend trop de temps. 273 00:20:57,122 --> 00:21:00,387 Vous préférez passer le restant de vos jours en prison 274 00:21:00,826 --> 00:21:03,226 ou nous dire ce que vous savez sur Enrico ? 275 00:21:05,731 --> 00:21:06,720 Echo. 276 00:21:08,900 --> 00:21:09,958 Il travaille pour Echo. 277 00:21:10,202 --> 00:21:11,897 Fouillez la base de données des gangs. 278 00:21:12,170 --> 00:21:14,866 - Echo comment ? - Je connais pas son nom de famille ! 279 00:21:15,173 --> 00:21:18,006 Echo, quoi ! Enrico, lui, il a une Taurus rouge... 280 00:21:18,677 --> 00:21:20,338 Il y en a deux. L'un est mort. 281 00:21:20,746 --> 00:21:23,044 Ça réduit les possibilités. Qui est l'autre Echo ? 282 00:21:24,249 --> 00:21:29,243 - Echo ! Parlons d'Enrico Fornes. - De qui ? 283 00:21:30,422 --> 00:21:31,855 Attention ! 284 00:21:32,858 --> 00:21:34,587 C'est extrêmement fragile. 285 00:21:34,860 --> 00:21:39,729 Désolée. Pour une fille, l'imprimante 3D trouvée chez vous est lourde. 286 00:21:39,998 --> 00:21:42,592 Pour quoi utilisez-vous cette imprimante, Echo ? 287 00:21:43,001 --> 00:21:44,229 Je suis un artiste. 288 00:21:44,836 --> 00:21:45,825 Un artiste. 289 00:21:46,071 --> 00:21:48,039 Je fais des collages. 290 00:21:48,674 --> 00:21:49,663 Je copie des choses. 291 00:21:50,242 --> 00:21:53,405 Je fais des copies de mes réalisations. 292 00:21:54,579 --> 00:21:58,071 Vous copiez des hologrammes et incrustez des micro-puces, aussi ? 293 00:21:59,284 --> 00:22:01,946 C'est très impressionnant. 294 00:22:02,854 --> 00:22:07,257 Combien coûtent vos projets artistiques ? 295 00:22:07,626 --> 00:22:08,615 Ces trucs ? 296 00:22:09,294 --> 00:22:11,762 Ils ne sont pas à moi. Je ne les ai jamais vus avant. 297 00:22:14,032 --> 00:22:15,294 Reprenons du début. 298 00:22:17,102 --> 00:22:21,095 C'est une imprimante 3D hybride unique qui fait aussi scanner, 299 00:22:21,373 --> 00:22:25,639 c'est moi qui l'ai fabriquée. Si vous la cassez, j'aurais des ennuis. 300 00:22:26,411 --> 00:22:30,108 C'est pourquoi je vous demande de faire particulièrement attention 301 00:22:31,616 --> 00:22:36,315 - à son calibrage très sensible. - Oh, nous faisons très attention. 302 00:22:36,888 --> 00:22:41,120 - Enrico travaille pour vous, non ? - Pas directement. 303 00:22:42,127 --> 00:22:45,494 Mais je bosse avec un sous-traitant qui a engagé Rico pour... 304 00:22:45,764 --> 00:22:47,459 Oui, arrêtez ! II bosse pour moi. 305 00:22:48,433 --> 00:22:49,491 Il s'occupe des livraisons. 306 00:22:50,102 --> 00:22:54,266 Pitié, ce scanner est... Il ne doit rien lui arriver, c'est important. 307 00:22:54,506 --> 00:22:56,064 - Où vit Rico ? - Écoutez... 308 00:22:56,575 --> 00:22:57,564 Vous ne comprenez pas. 309 00:22:57,809 --> 00:23:00,937 Chef adjoint Howard, il nous faut une équipe d'intervention rapide. 310 00:23:01,179 --> 00:23:03,010 Mais son oncle... Son oncle est... 311 00:23:03,281 --> 00:23:04,270 Mon Dieu ! 312 00:23:05,817 --> 00:23:10,277 Sykes, tu avais raison. C'est lourd. Je ne sais pas si je vais tenir. 313 00:23:10,522 --> 00:23:12,513 Je l'ai raccompagné chez lui, une fois. 314 00:23:13,425 --> 00:23:16,189 Posez cette imprimante, je vous donnerai son adresse ! 315 00:23:16,962 --> 00:23:18,623 Police de Los Angeles, plus un geste ! 316 00:23:22,367 --> 00:23:23,857 - RAS. - Allez-y. 317 00:23:39,785 --> 00:23:40,877 Où comptiez-vous partir ? 318 00:23:43,321 --> 00:23:44,310 Où est Rico ? 319 00:23:46,858 --> 00:23:50,191 J'ignore où est Rico et même si je le savais, je ne dirais rien. 320 00:24:00,939 --> 00:24:02,236 Quelqu'un pour la ligne 2. 321 00:24:16,254 --> 00:24:18,779 NIVEAU DE PRIORITÉ 2 322 00:24:28,967 --> 00:24:30,457 Merci de nous avoir aidés aujourd'hui. 323 00:24:30,735 --> 00:24:33,704 Tu es vraiment un membre de la famille d'un flic, désormais. 324 00:24:34,372 --> 00:24:37,205 Est-ce que vous êtes sur le point de trouver votre meurtrier ? 325 00:24:37,576 --> 00:24:41,569 Peut-être. On a arrêté une jeune femme qui devrait pouvoir nous aider. 326 00:24:42,280 --> 00:24:43,747 Elle n'a pas trop envie de parler. 327 00:24:44,149 --> 00:24:45,138 Continue comme ça. 328 00:25:05,470 --> 00:25:07,438 Suivez-moi, Mlle Martinez. 329 00:25:10,976 --> 00:25:11,965 Regardez. 330 00:25:13,845 --> 00:25:15,073 Vous voyez tous ces gens ? 331 00:25:16,615 --> 00:25:18,446 Vous avez une idée de ce qu'ils font ? 332 00:25:19,351 --> 00:25:20,340 Ils cherchent Rico ? 333 00:25:20,619 --> 00:25:22,280 Exactement. Vous savez pourquoi ? 334 00:25:22,787 --> 00:25:24,084 Ils ne savent pas où il est. 335 00:25:24,322 --> 00:25:26,586 - Et je ne le sais pas non plus. - En fait, Emmy, 336 00:25:27,425 --> 00:25:30,121 nous savons qu'il est passé vous voir après la fusillade. 337 00:25:31,162 --> 00:25:34,461 Parce qu'il a laissé derrière lui cette enveloppe 338 00:25:35,667 --> 00:25:38,261 remplie de fausses cartes-passeports. 339 00:25:39,004 --> 00:25:42,599 Et puisque nous les avons trouvées chez vous, vous êtes aussi coupable. 340 00:25:44,209 --> 00:25:46,040 - Vous m'avez lu mes droits pour ça ? - En partie. 341 00:25:46,511 --> 00:25:49,446 Vous avez surtout hébergé Rico alors que vous le saviez recherché. 342 00:25:49,681 --> 00:25:51,808 C'est un crime. Et si Rico est un criminel, 343 00:25:52,183 --> 00:25:54,879 ça fait de vous sa complice après un triple homicide. 344 00:25:55,520 --> 00:25:57,852 - Et s'il est lié à des gangs... - Bon sang... 345 00:25:58,189 --> 00:25:59,816 Non ! Rico n'est pas dans un gang. 346 00:26:00,191 --> 00:26:02,489 Il est redevable envers son oncle qui l'a fait revenir. 347 00:26:02,727 --> 00:26:06,026 En distribuant des faux passeports à des membres du MS-13? 348 00:26:06,464 --> 00:26:08,830 Et en volant des armes à des policiers morts ? 349 00:26:09,067 --> 00:26:11,797 La dernière fois que vous l'avez vu, avait-il une arme ? 350 00:26:13,038 --> 00:26:15,472 - Je n'en sais rien. - Il ne serait pas dans un gang, 351 00:26:15,707 --> 00:26:18,835 - il n'a ni amis, ni famille... - Nous ne venons pas de Californie. 352 00:26:19,077 --> 00:26:20,738 - Où se cache-t-il ? - Écoutez. 353 00:26:21,980 --> 00:26:25,677 Laissez-moi vous expliquer un truc. Je ne veux pas de votre récompense. 354 00:26:28,219 --> 00:26:29,846 Nous n'offrons pas de récompense. 355 00:26:30,922 --> 00:26:32,913 - Les autres flics m'ont dit ça. - Quels flics ? 356 00:26:33,191 --> 00:26:35,159 Ceux qui sont venus chercher Rico ce matin. 357 00:26:35,527 --> 00:26:37,188 Ils étaient plus gentils, ils ont sonné. 358 00:26:37,696 --> 00:26:40,187 Nos hommes patrouillaient-ils dans son quartier ? 359 00:26:40,532 --> 00:26:42,830 - Oui, ils étaient partout. - Une récompense ? 360 00:26:43,068 --> 00:26:45,263 Elle a dû confondre avec un truc à la TV. 361 00:26:49,708 --> 00:26:50,697 RECHERCHÉ POUR MEURTRE 362 00:26:56,781 --> 00:26:58,009 RÉCOMPENSE 10000 $ 363 00:27:08,927 --> 00:27:11,623 J'ai cru comprendre qu'à notre arrivée chez vous ce matin, 364 00:27:11,896 --> 00:27:14,592 vous faisiez vos bagages. Vous partiez quelque part. 365 00:27:15,133 --> 00:27:16,600 Avec la voiture de Rico ? 366 00:27:17,068 --> 00:27:18,626 - Où est-elle ? - Je l'ignore. 367 00:27:18,903 --> 00:27:21,929 Elle n'est pas garée dans la rue. Ni à la fourrière. Alors où ? 368 00:27:22,207 --> 00:27:24,641 C'est un tas de ferraille. Au garage, elle ne roule pas ! 369 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Quel garage ? Où avez-vous fait réparer la voiture ? 370 00:27:27,579 --> 00:27:29,638 - Pourquoi ? - Si Rico prévoit de s'enfuir 371 00:27:29,914 --> 00:27:32,974 - avec ce véhicule et armé... - Mlle Martinez, 372 00:27:33,251 --> 00:27:38,382 nous devons savoir dans quel garage se trouve la voiture de Rico 373 00:27:38,623 --> 00:27:42,115 ou il est fort probable que votre bébé grandisse sans père. 374 00:28:00,245 --> 00:28:01,337 Monte. 375 00:28:04,482 --> 00:28:06,109 - C'est lui ! - Ici Air 2. 376 00:28:06,351 --> 00:28:08,319 Deux unités de la SIS. Le suspect se déplace. 377 00:28:10,755 --> 00:28:15,089 Je répète : Le suspect se déplace, il a un sweat à capuche gris. 378 00:28:15,326 --> 00:28:19,319 Le suspect traverse les cours des maisons de la 42e rue. 379 00:28:20,432 --> 00:28:21,626 Donnez-moi une minute... 380 00:28:21,866 --> 00:28:24,460 Je l'ai perdu derrière les arbres. Attendez une minute. 381 00:28:26,171 --> 00:28:28,969 C'est bon, je le vois. Il se dirige toujours vers le sud. 382 00:28:42,854 --> 00:28:45,550 Le suspect est toujours à pied. Il se dirige vers Figueroa. 383 00:28:46,624 --> 00:28:48,717 Le suspect est dans la rue. Il est juste devant vous. 384 00:28:56,835 --> 00:28:57,824 A terre ! 385 00:29:00,638 --> 00:29:01,696 Mains au sol ! 386 00:29:02,807 --> 00:29:04,206 Vous avez le droit de garder le silence. 387 00:29:04,476 --> 00:29:06,808 Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé 388 00:29:07,412 --> 00:29:09,403 contre vous devant un tribunal. 389 00:30:12,477 --> 00:30:17,141 Commençons par une simple question, M. Fornes. Pourquoi vous ? 390 00:30:18,016 --> 00:30:22,578 Pourquoi votre gang avait-il besoin de tuer deux flics et un innocent 391 00:30:23,388 --> 00:30:24,821 afin de vous récupérer ? 392 00:30:29,994 --> 00:30:33,395 Répondiez-vous aussi de cette façon aux questions pendant vos 2 années 393 00:30:33,665 --> 00:30:35,929 à l'Université d'État de l'Arizona ? 394 00:30:36,868 --> 00:30:39,735 - Je le jure, je n'ai rien vu. - Tiens donc. Il parle anglais. 395 00:30:40,004 --> 00:30:43,565 Nous sommes très intéressés par ce qui vous est arrivé hier soir. 396 00:30:44,075 --> 00:30:47,010 - Je n'ai rien vu. - Vous étiez menotté, pas aveuglé. 397 00:30:47,245 --> 00:30:51,238 - Je n'ai rien à voir avec ces flics. - Ces officiers ont des noms. 398 00:30:51,516 --> 00:30:53,006 Voici l'officier Leary. 399 00:30:53,952 --> 00:30:56,580 Et l'officier Tracy. Ils avaient une famille. 400 00:30:57,055 --> 00:30:58,955 L'officier Leary avait trois enfants. 401 00:30:59,357 --> 00:31:04,624 L'officier Tracy avait des parents, des frères. Ça vous chagrine ? 402 00:31:04,896 --> 00:31:06,295 Évidemment. C'est triste. 403 00:31:06,731 --> 00:31:09,632 - Mais vous vous êtes enfui. - Je ne voulais pas être expulsé. 404 00:31:09,901 --> 00:31:12,597 Écoutez, j'y connais que dalle sur le Salvador. 405 00:31:12,871 --> 00:31:15,271 Je ne suis pas américain, mais j'ai passé ma vie ici. 406 00:31:15,607 --> 00:31:19,043 - Vous ne pouvez donc rien faire ? - L'INS, c'est secondaire. 407 00:31:19,811 --> 00:31:23,042 Soit vous avez tué deux policiers, soit vous couvrez les coupables. 408 00:31:23,281 --> 00:31:26,375 Si c'est le MS-13 qui vous fait peur, nous pouvons vous protéger. 409 00:31:26,718 --> 00:31:28,879 - Même en prison. - Le gang n'était pas là-bas ! 410 00:31:31,823 --> 00:31:34,223 Vous n'êtes vraiment pas au courant, on dirait. 411 00:31:35,126 --> 00:31:36,423 Des flics ont tué ces flics. 412 00:31:40,231 --> 00:31:42,461 - Des flics qui tuent des flics. - C'est nouveau. 413 00:31:43,101 --> 00:31:44,796 On a reçu un coup de fil dans ce sens. 414 00:31:45,336 --> 00:31:48,066 Quelqu'un a dit avoir vu deux voitures de police sur place. 415 00:31:48,339 --> 00:31:51,001 Et quelqu'un a proposé une récompense à la copine de Rico. 416 00:31:51,843 --> 00:31:52,832 Ce n'était pas nous. 417 00:31:53,311 --> 00:31:58,305 Vous avez réellement vu des policiers tirer sur d'autres policiers ? 418 00:31:58,583 --> 00:31:59,914 Oui, c'est ce que je dis. 419 00:32:02,186 --> 00:32:06,646 Les officiers Leary et Tracy étaient avec vous en voiture. 420 00:32:07,158 --> 00:32:10,787 Où étaient ces autres officiers ? 421 00:32:11,329 --> 00:32:14,093 Ils étaient dans une Charger noire et ont failli m'avoir 2 fois. 422 00:32:14,465 --> 00:32:16,365 Chez moi et au garage. 423 00:32:16,768 --> 00:32:18,633 - Au garage ? - Si vous voulez me piéger... 424 00:32:19,003 --> 00:32:20,300 Ils savaient qu'on arrivait. 425 00:32:20,605 --> 00:32:22,300 - Je ne suis pas citoyen... - Si c'était le cas, 426 00:32:23,708 --> 00:32:25,539 si des flics avaient tiré sur des flics ? 427 00:32:25,810 --> 00:32:27,801 ...ne veut arrêter des ripoux plus que nous. 428 00:32:28,046 --> 00:32:29,638 Alors pourquoi c'est moi qui suis ici ? 429 00:32:30,348 --> 00:32:32,043 Je vous ai dit ce que vous saviez déjà. 430 00:32:32,684 --> 00:32:35,619 - Je veux mon avocat. - Si c'est vrai, vous êtes un témoin. 431 00:32:36,154 --> 00:32:37,553 Et les témoins n'ont pas d'avocat. 432 00:32:37,822 --> 00:32:41,883 Si nous retrouvons ces flics pourris... Admettons 433 00:32:42,660 --> 00:32:43,888 que ce soit de faux flics. 434 00:32:44,829 --> 00:32:47,798 Si on les retrouve et qu'on les arrête, vous les identifieriez ? 435 00:32:56,841 --> 00:32:59,969 Comme l'a dit l'inspecteur Sanchez, vous seriez un témoin essentiel. 436 00:33:01,346 --> 00:33:03,576 Et si tout ça est bien vrai... 437 00:33:04,716 --> 00:33:06,411 Laissez-moi y réfléchir une minute. 438 00:33:08,486 --> 00:33:09,475 Voilà la fiche. 439 00:33:09,854 --> 00:33:13,153 Chef, y a-t-il des rapports d'imposteurs ayant sévi 440 00:33:13,391 --> 00:33:15,484 - dans cette zone ? - Pas ces dernières semaines, 441 00:33:15,860 --> 00:33:19,318 mais ces choses-là arrivent toujours dans les quartiers les plus pauvres. 442 00:33:20,098 --> 00:33:23,727 Notre victime civile. Il venait de retirer de l'argent d'un DAB. 443 00:33:24,002 --> 00:33:26,402 Oui. La caméra de sécurité n'a filmé que M. Peppars. 444 00:33:26,738 --> 00:33:28,569 Mais ce DAB était dans une épicerie. 445 00:33:29,073 --> 00:33:32,406 - Facile à repérer. - Faire peur à un type devant un DAB, 446 00:33:32,677 --> 00:33:34,110 vous pensez que c'est ça ? 447 00:33:34,379 --> 00:33:35,744 Et deux flics seraient morts ? 448 00:33:36,214 --> 00:33:38,739 Vous me posez beaucoup de questions, à moi d'en poser une. 449 00:33:39,417 --> 00:33:41,180 Si ceux qui ont tué ces officiers 450 00:33:41,419 --> 00:33:44,252 ne sont pas flics, comment ont-ils pu me localiser deux fois ? 451 00:33:45,089 --> 00:33:49,549 Peut-être parce que nous avons placardé votre photo et votre nom 452 00:33:50,094 --> 00:33:52,028 un peu partout à la télévision. 453 00:33:52,263 --> 00:33:56,063 Et vous êtes de la famille de l'un des plus célèbres gangsters. 454 00:33:56,534 --> 00:33:59,594 Ces autres flics ou ces voyous professionnels 455 00:33:59,871 --> 00:34:01,930 ne sauraient pas qui est qui dans leur quartier. 456 00:34:02,440 --> 00:34:04,931 Ils sont venus chez moi proposer une récompense à ma copine. 457 00:34:05,376 --> 00:34:06,365 C'est vrai. 458 00:34:07,211 --> 00:34:09,702 Et pour la toucher, elle est censée vous livrer à eux ? 459 00:34:11,949 --> 00:34:13,109 Oui, c'est Emmy. 460 00:34:14,285 --> 00:34:16,583 Vous êtes venus chez moi, vous cherchiez Rico. 461 00:34:19,057 --> 00:34:22,424 Oui, je parle anglais. Désolée de vous avoir menti, mais j'avais peur. 462 00:34:23,494 --> 00:34:25,587 Ça tient toujours pour la récompense ? 463 00:34:27,665 --> 00:34:29,826 II a encore échappé aux flics et il est revenu, 464 00:34:30,101 --> 00:34:31,796 mais il ne pouvait pas rester ici. 465 00:34:32,437 --> 00:34:33,961 Il tente de quitter le pays. 466 00:34:34,572 --> 00:34:36,836 Il a peur de son oncle, à présent. Il a merdé. 467 00:34:37,642 --> 00:34:39,940 Il compte aller voir un prêtre qui lui a proposé son aide. 468 00:34:40,778 --> 00:34:42,143 A l'église Saint Andrew. 469 00:34:43,815 --> 00:34:47,182 Le père Provenza. Il aide les gens à passer la frontière mexicaine. 470 00:34:50,855 --> 00:34:51,844 Le voilà. 471 00:34:53,157 --> 00:34:54,454 Gare-toi un peu plus loin. 472 00:35:05,203 --> 00:35:06,693 Où est-ce que tu vas ? Je m'en occupe. 473 00:35:07,371 --> 00:35:08,963 Reste dans la voiture, ouvre l'œil. 474 00:35:09,207 --> 00:35:10,674 Et essaie de ne tuer personne. 475 00:35:36,701 --> 00:35:39,192 Dites, où puis-je trouver le père Provenza ? 476 00:35:41,305 --> 00:35:42,636 II est juste derrière vous. 477 00:35:43,474 --> 00:35:47,877 Si vous cherchez un raccourci pour l'enfer, vous êtes au bon endroit. 478 00:35:48,746 --> 00:35:50,509 Les mains derrière la tête, à terre. 479 00:35:57,522 --> 00:35:58,511 C'est bien lui. 480 00:36:00,024 --> 00:36:01,013 C'est l'un des types. 481 00:36:08,099 --> 00:36:10,590 Excusez-moi, M. L'agent, vous pourriez m'aider ? 482 00:36:11,435 --> 00:36:14,063 - Que voulez-vous ? - Que vous ne fassiez plus un geste. 483 00:36:15,439 --> 00:36:16,770 Mains sur le toit. 484 00:36:23,181 --> 00:36:26,014 Quel que soit votre nom, je vous arrête pour meurtre. 485 00:36:26,884 --> 00:36:29,182 Vous avez le droit de garder le silence. Dans le cas contraire, 486 00:36:29,420 --> 00:36:32,719 tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous au tribunal. 487 00:36:32,957 --> 00:36:34,515 Vous avez le droit à un avocat. 488 00:36:34,759 --> 00:36:37,592 Si vous n'avez pas les moyens, un avocat sera désigné d'office. 489 00:36:37,862 --> 00:36:39,591 Contre le mur, raclure. 490 00:36:52,143 --> 00:36:55,078 Tu ne vas pas le juger parce qu'il a été arrêté une ou deux fois... 491 00:36:55,313 --> 00:36:56,405 Ou trois ou quatre. 492 00:36:56,647 --> 00:36:59,138 Ça veut pas dire que Gustavo est quelqu'un d'horrible. 493 00:36:59,417 --> 00:37:03,080 - En fouillant le passé de chacun... - Tu trouves une violation 494 00:37:03,588 --> 00:37:05,556 des statuts du Nevada, 200.471, 495 00:37:06,257 --> 00:37:08,054 sous-section B. 496 00:37:09,327 --> 00:37:10,988 Agression à main armée ? 497 00:37:12,430 --> 00:37:14,898 Je suis sur le point de bénir tous nos bénévoles. 498 00:37:15,466 --> 00:37:17,491 - Vous allez manquer mon sermon ! - Non. 499 00:37:18,269 --> 00:37:20,829 Félicitations pour avoir mis la main sur les meurtriers. 500 00:37:21,839 --> 00:37:23,636 - Qui étaient-ils, alors ? - Eh bien... 501 00:37:24,175 --> 00:37:27,269 On aurait souhaité que ce soit des terroristes ou des grands criminels 502 00:37:27,511 --> 00:37:30,639 pour que nos collègues soient morts en affrontant les plus dangereux, 503 00:37:31,482 --> 00:37:35,475 mais ce n'était que deux escrocs déguisés 504 00:37:35,920 --> 00:37:37,911 voulant faire peur à des petits vieux. 505 00:37:40,258 --> 00:37:44,092 Au moins, nous les avons mis hors d'état de nuire. Et toi... 506 00:37:44,762 --> 00:37:48,289 C'était vraiment génial de te voir parmi nous aujourd'hui, 507 00:37:48,532 --> 00:37:51,626 pour nous donner un coup de main. J'ai eu le sentiment 508 00:37:51,869 --> 00:37:55,771 que mon superbe exemple personnel avait servi à quelque chose avec toi. 509 00:37:57,808 --> 00:38:01,335 Vous ne deviez pas aller bénir vos ouailles ? 510 00:38:02,146 --> 00:38:03,875 Oui, c'est vrai. 511 00:38:04,849 --> 00:38:06,976 Et ça m'a fait plaisir de te revoir... 512 00:38:07,218 --> 00:38:10,449 - T.J. - T.J., c'est ça. 513 00:38:11,856 --> 00:38:12,845 Tu sais quoi ? 514 00:38:13,491 --> 00:38:18,053 Patrice et moi devrions vous inviter à dîner, un jour. 515 00:38:20,197 --> 00:38:22,188 Il faut que je pense à lui en parler. 516 00:38:24,302 --> 00:38:26,668 Tu as raison. Il ne faut pas se fier aux apparences. 517 00:38:26,904 --> 00:38:28,701 Tu veux parler de ma journée de bénévolat ? 518 00:38:28,973 --> 00:38:31,965 Parce que je me suis rarement senti aussi mal en faisant quelque chose 519 00:38:32,209 --> 00:38:35,076 et ce n'est pas rien. J'ai fait semblant d'être ici pour aider. 520 00:38:36,180 --> 00:38:37,807 Bon sang, j'aurais dû être là pour aider. 521 00:38:38,816 --> 00:38:42,843 Et en quoi est-ce important, ce qu'a fait ce Gustavo ? 522 00:38:43,854 --> 00:38:46,414 II connaissait Alice et sa sœur. 523 00:38:49,160 --> 00:38:50,149 Je dois le rencontrer. 524 00:38:53,097 --> 00:38:55,065 Maintenant, tu sais qu'il faut être prudent. 525 00:38:55,566 --> 00:38:56,999 Et que je dois venir avec toi. 526 00:38:57,702 --> 00:38:58,691 Tu as besoin de moi. 527 00:39:01,572 --> 00:39:03,904 Notre marché nécessite que vous témoigniez honnêtement 528 00:39:04,275 --> 00:39:05,264 devant le tribunal 529 00:39:05,676 --> 00:39:08,611 par rapport à ce que vous avez vu la nuit du meurtre des officiers. 530 00:39:08,879 --> 00:39:10,870 Et les accusations pour les faux passeports 531 00:39:11,115 --> 00:39:12,104 disparaîtront. 532 00:39:12,450 --> 00:39:15,044 D'ici là, Emmy et vous serez sous protection de témoins. 533 00:39:15,553 --> 00:39:19,853 On va régulariser votre statut d'immigrant et celui de vos parents 534 00:39:20,091 --> 00:39:21,956 et vous réinscrire à la fac. 535 00:39:22,693 --> 00:39:25,253 L'autre partie de ce marché, et honnêtement, 536 00:39:25,529 --> 00:39:27,224 la plus importante à nos yeux, 537 00:39:27,465 --> 00:39:32,129 c'est que vous acceptiez, vos parents et vous, de livrer des informations 538 00:39:33,037 --> 00:39:35,597 au FBI sur les affaires et la vie privée de votre oncle. 539 00:39:36,640 --> 00:39:38,938 Vous allez devoir être particulièrement honnêtes. 540 00:39:46,884 --> 00:39:48,476 C'est le mieux que l'on puisse faire. 541 00:39:54,658 --> 00:39:59,152 Je vis dans ce pays depuis que j'ai 3 ans, 542 00:40:00,264 --> 00:40:02,960 j'ai grandi dans des écoles américaines, j'ai passé ma vie 543 00:40:03,234 --> 00:40:05,828 à prêter serment devant le drapeau des États-Unis. 544 00:40:08,072 --> 00:40:10,939 Mais à 19 ans, me voilà expulsé vers un pays que j'ai même oublié. 545 00:40:13,411 --> 00:40:16,744 Dans lequel j'étais en danger, où on m'avait dit de ne jamais revenir. 546 00:40:18,649 --> 00:40:20,241 Et maintenant, tout roule parce que 547 00:40:20,851 --> 00:40:22,148 j'ai été témoin d'un meurtre ? 548 00:40:22,420 --> 00:40:24,115 D'un coup, je peux rester légalement ? 549 00:40:24,355 --> 00:40:25,481 Sérieusement... 550 00:40:26,791 --> 00:40:28,258 En quoi tout ça est juste ? 551 00:40:29,527 --> 00:40:32,792 II y a des milliers de réponses différentes à cette question. 552 00:40:33,130 --> 00:40:34,324 Et nous n'en avons aucune. 553 00:40:37,802 --> 00:40:39,963 Le meurtre n'est pas une question politique. 554 00:40:40,638 --> 00:40:43,266 C'est la trahison ultime des droits de l'homme. 555 00:40:44,442 --> 00:40:47,502 Si vous voulez vraiment la justice pour vous et votre famille, 556 00:40:48,879 --> 00:40:50,710 ça commence ici, 557 00:40:51,682 --> 00:40:52,944 avec votre signature. 558 00:41:17,000 --> 00:41:25,000 Ripped & Corrected By mstoll 559 00:41:34,725 --> 00:41:37,660 PROGRAMME DE PROTECTION DES TÉMOINS 560 00:42:04,688 --> 00:42:05,677 Traduction : Hélène Janin 561 00:42:08,158 --> 00:42:09,147 French