Ça fait 30 minutes.
Pourquoi les corps des officiers de police sont toujours sur place ?
Le SOB a demandé à sécuriser les lieux
et à délimiter une zone de sécurité avant de les emmener.
Une zone de sécurité ?
Chef Taylor, pourquoi une zone de sécurité ?
Vous n'avez pas reçu mes rapports sur le contre-terrorisme.
Les forces de l'ordre sont très vulnérables lorsqu'elles s'amassent.
- A une embuscade ? - Posez-vous la question.
Depuis un an, la police est-elle devenue plus ou moins populaire ?
Assurons-nous que ça ne pourra pas être pire que ce soir.
Ripped & Corrected By mstoll
Officiers...
Garde-à-vous !
Nos collègues décédés sont
James Leary, âgé de 42 ans, et Leigh Ann Tracy, 23 ans à peine.
On en arrive au civil mort dans la Honda...
On dirait qu'ils ont été tués avec la même arme.
Sait-on pourquoi les officiers Leary et Tracy ont arrêté la Honda ?
- Non, leur dashcam était éteinte. - Leur rampe lumineuse aussi.
J'ai leur dernière transmission radio mais ça ne nous avance pas.
Sept-Adam-33,
le permis de conduire du conducteur que vous cherchez n'existe pas.
Bien reçu, merci.
Vos papiers d'identité et votre nom sont donc faux, M. Prescott.
Comme c'est étonnant.
Qui êtes-vous ?
Parler espagnol ne servira à rien là où on vous emmène, alors arrêtez.
Bien. Comme vous voudrez.
Tracy, tu dois bien connaître un endroit romantique.
Je te l'ai dit, le resto en haut de l'hôtel.
Pense à un endroit où tu aurais les moyens d'inviter quelqu'un.
Chez McDonald's, ils ont à emporter, Leary.
Si ces cartes-passeports sont aussi fausses que votre permis,
vous irez dans l'agua caliente con Americanos federales. Comprende ?
Vous voulez nous aider ? Ou l'ICE ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Étrange façon d'arrêter quelqu'un.
Ils ont peut-être un souci.
Reste ici pour tenir compagnie à M. Prescott.
Je reviens tout de suite.
Mets-nous en Code 6.
Comment allez-vous, officier ? J'ai arrêté ce type...
A terre !
L'officier Leary n'a pas sorti son arme,
mais l'officier Tracy a réussi à tirer avant d'être blessée.
Et capitaine, quand ils ont enlevé les corps,
il y avait deux impacts de balles et des éclats sur le trottoir.
Donc elle a été exécutée.
La majorité des tirs ont été tirés entre ici et la Honda, madame.
L'arme de l'officier Tracy n'a pas été trouvée avec son corps.
Où est-elle passée ?
Julio, vous voulez bien allumer les phares ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - J'avais pas le choix.
- Monte. - Merde !
- Allez, monte dans la voiture ! - Bon sang !
Qu'essayez-vous de déterminer ?
Si je peux voir si le type de la Honda est mort d'ici, mais non.
Nos officiers ne se sont pas arrêtés pour ça. Il me faut mon témoin.
- Quel témoin ? - Tracy et Leary avaient arrêté
un soi-disant M. Prescott.
Arrêté pour vente de faux passeports. Son permis est plutôt bien fait.
Où sont les fausses cartes-passeports ?
Je lance le logiciel de reconnaissance faciale.
Le portefeuille du conducteur a disparu mais on a trouvé son permis.
Comme s'il avait été arrêté par nous ?
C'est ce qu'on demande en premier. Et il y a des éclaboussures de sang.
Peppars. Gordon Peppars.
Pas de casier, ni de mandat.
Il s'est pris deux balles, dans la poitrine et la nuque.
Je n'ai pas vérifié la température du foie, mais ça fait maximum 1h30.
- Sur quoi vous basez-vous ? - Un reçu, dans sa poche.
Il a retiré 300 dollars il y a 1h35.
- Et l'argent ? - Pas sur lui.
Buzz, allez voir le DAB utilisé par M. Peppars.
La caméra l'a peut-être filmé.
Capitaine. Tout le monde.
Là, on a notre voiture de patrouille
avec nos deux officiers décédés.
Là, on a la Honda. Et ça. Venez voir.
La SID affirme qu'on a une marque de freinage toute fraîche
qui désigne un troisième véhicule.
Il a dû quitter les lieux.
Qu'ont vu les officiers Leary et Tracy, dans ce cas ?
Une altercation entre deux conducteurs ?
Quelqu'un était-il en train de voler M. Peppars ?
Pourquoi se sont-ils arrêtés ?
La reconnaissance faciale a reconnu l'un des visages sur les cartes.
Paco Lopez. Il a un casier.
Le casier ne dit pas tout.
Paco est haut placé dans le MS-13.
Ils contrôlent le Salvador.
Pour un gang spécialiste des drogues et des armes, c'est le jackpot.
L'ICE a une piste.
Grâce à une empreinte trouvée sur le faux permis de M. Prescott.
Son vrai nom est Enrico Fornes.
Un Salvadorien expulsé il y a 17 mois.
Le Salvador, et de deux.
Le même type arrêté par Tracy et Leary.
Diego Fornes est un type haut placé dans le MS-13.
Si ce gamin, Enrico, a un lien quelconque avec lui,
ça pourrait être la cause de la mort des officiers Tracy et Leary.
Passons tout ça en revue.
Nos officiers arrêtent cet Enrico Fornes dans le parc.
Quelqu'un voit la scène et appelle son gang.
Le gang met en place ce leurre, le pauvre M. Peppars.
Nos officiers s'arrêtent pour aider M. Peppars
et se font assassiner.
Mais
si ces meurtres font partie d'un plan d'évasion,
pourquoi notre fugitif, Enrico,
a-t-il cassé la vitre de notre Explorer ?
II est impliqué, certes, mais de quelle façon ?
S'agit-il de notre suspect ?
Ou bien est-il notre seul témoin ?
Dans tous les cas, il faut qu'on le retrouve.
Nos camarades officiers, premiers intervenants et familles
pleurent la mort de nos collègues qui ont donné leur vie...
CHEF ADJOINT
...pour protéger et servir Los Angeles.
Tu peux baisser le son ? J'entends rien.
- Quoi ? - Exactement.
Écoute ce message que tu as reçu.
Salut, Rusty. Je suis Gustavo Wallace.
Tu pourrais dire à ton amie Alice que je l'aime, tout comme Paloma,
que j'ai fait des erreurs, je sais, mais que je vais les réparer ?
Je suis désolé pour Vegas, mais je veux savoir où ils sont tous.
Rappelle-moi tout de suite au 667-555-0127.
J'ai besoin d'avoir de tes nouvelles.
Avec le numéro, j'ai trouvé l'endroit où il a acheté son portable.
Si ce Gustavo était un trafiquant d'êtres humains ?
Et s'il s'excusait pour toutes les brûlures sur le dos d'Alice ?
- S'il débarque avec une arme ? - Je le verrai dans un lieu public.
Écoute.
On n'est amis que depuis un mois.
Mais s'il y a une chose totalement évidente chez toi, c'est que
tu es bien trop sûr de toi.
Tu dois en apprendre davantage sur ce Gustavo avant de le rencontrer.
Je suis sérieux.
Et si j'avais un moyen d'obtenir un rapport de police sur lui ?
Je croyais que tu ne pouvais pas impliquer ta mère.
Et j'ai l'impression qu'elle est super occupée.
OFFICIERS DÉCÉDÉS
LA POLICE MET UN NUMÉRO À DISPOSITION
Je ne dirais pas que tout mène au MS-13 avec cet Enrico Fornes,
mais c'est plausible.
Que peut bien avoir cet Enrico de si spécial
pour que le MS-13 tue deux flics juste pour le récupérer ?
Avant que l'ICE ne l'expulse l'an dernier,
Enrico vivait aux États-Unis depuis ses 3 ans
et jusqu'à sa deuxième année de licence, en Arizona.
Il connaît notre pays comme un Américain,
ça en fait donc un atout pour son oncle, Diego Fornes,
qui contrôle la moitié sud du Salvador.
Directement impliqué ou non, cet homme est un précieux témoin
qui pourrait nous livrer des infos sur le plus dangereux des gangs.
Sauf s'il est la raison pour laquelle nos deux collègues ont été tués,
dans ce cas, il est responsable de meurtre.
Et ses renseignements m'intéressent moins que son arrestation.
En attendant, la police a arrêté ce gangster
que nous avons identifié grâce à ces fausses cartes-passeports.
Ce type pourra peut-être nous en dire davantage sur cet Enrico.
Je n'attendrai pas aussi longtemps avant d'engager des poursuites.
Je veux son visage placardé dans chaque commissariat du sud-ouest
et partout à la TV.
- Chef, attendez. - Quoi, capitaine ?
A l'heure actuelle, Enrico ignore qu'on l'a identifié.
Il s'est enfui avec l'arme de Tracy.
Le capitaine a raison. Enrico Fornes n'est pas un gangster ordinaire.
S'il se sent davantage américain que membre de gang,
- je pense... - Diffusez sa photo.
Dites aux journalistes qu'il a des liens avec des gangs
et au public qu'il est probablement armé et dangereux.
C'est un ordre.
Espérons que le MS-13 n'ait pas quelque chose en réserve pour nous.
Vous vouliez un moment pour parler d'un problème dans votre division ?
Mais ça peut attendre.
La police de Los Angeles recherche Enrico Fornes, 20 ans, considéré
comme une personne d'intérêt dans le meurtre de deux officiers...
- Il faut qu'on quitte L.A. - Je ne retournerai pas au Salvador.
On va chercher la caisse au garage et on part pour l'Arizona.
On logera chez mon cousin.
On ne peut pas payer notre loyer, alors la voiture...
Je paierai par chèque.
- Le temps qu'ils remarquent que... - Police !
Va te cacher.
Ouvrez la porte, madame.
Bonjour. Nous sommes à la recherche d'Enrico Fornes.
Il paraît qu'il vit ici.
Vous vivez seule ?
Sola, vous vivez sola? Esta sola ?
Mais vous connaissez ce type,
n'est-ce pas ? Vous le protégez ? Parce que c'est un tueur de flics.
Votre voisin a dit qu'il conduisait une Taurus rouge.
- Remorquée. - Sa voiture, embarquée ? Quand ?
Viens par ici.
Elle en sait bien plus qu'elle ne veut en dire.
Laisse-moi m'occuper d'elle, je vais lui faire cracher le morceau,
- maintenant... - Arrête de parler.
Écoute-moi. N'oublie pas ce que Jorge nous a dit au comté.
Le MS-13 protège tout ce complexe pour une raison.
On a assez d'ennuis comme ça, pas besoin de les énerver.
Alors calme-toi, d'accord ?
- On surveille tout votre quartier. - C'est bon.
Écoutez, si Enrico débarque avec une Taurus rouge et vient frapper...
Y a quoi, là-dedans ? Tu as vérifié ?
Tout va bien.
Écoutez...
Si vous voyez ce type, vous appelez ce numéro.
Si on l'attrape, ça fera 10000 $ pour vous et votre bébé.
C'est bien, non ?
La récompense, pensez-y. Appelez-nous.
Je comprends, madame, mais vous n'êtes pas au bon numéro.
Si votre mari vous harcèle, raccrochez et composez le 911.
Je ne peux pas m'arrêter.
On gère deux recherches avec officiers et bénévoles en plus.
- Je peux vous aider ? - Ce n'est pas de refus.
Je fais quoi ?
Ces feuilles de renseignements sont notées avec des 1, 2 ou 3.
La priorité va aux 1. Apporte-les à Tao ou à moi.
Les 3 sont secondaires.
Pour les noms sur les 2, on doit faire des recherches.
Vous vérifiez les antécédents de ceux qui vous envoient des infos ?
Les gens dénoncent leur patron, leur ex, leur proprio.
On doit juger de leur crédibilité, s'assurer qu'ils n'ont pas de casier.
Bienvenue au processus d'élimination.
Un type dit avoir croisé deux véhicules de police sur les lieux.
Deux ?
- A-t-il assisté à la fusillade ? - Je n'en sais rien,
mais il a fait des désintox sur ordre du tribunal,
donc je doute qu'il soit fiable.
Deux voitures de police et le permis était sur les genoux de M. Peppars.
Paco Lopez en salle 1.
Il ne sait absolument pas pourquoi son visage est sur un faux passeport.
Voyons si nous pouvons lui rafraîchir la mémoire.
Buzz, on y va.
GESTION DE PREUVES
MEURTRE DE LEARY ET TRACY FICHE DE PREUVES
- Ça ressemble, mais c'est pas moi. - Dommage. Ce "sosie" va bientôt
retourner en prison pour violation de sa conditionnelle.
Y a aucune chance. Je n'enfreins aucune règle. Je grille pas les feux.
Compris ?
C'est au sujet d'Enrico Fornes.
- Qui ? - Fornes.
Peut-être connaissez-vous son oncle au Salvador, Diego Fornes ?
II doit avoir 40 ou 50 ans. Je crois qu'il est à la retraite. Ou mort.
Les choses bougent vite au Salvador, tu sais.
Les choses bougent encore plus vite ici, "tu sais".
Parlons des trois problèmes que vous avez en ce moment.
Le viol de votre conditionnelle en achetant un faux passeport.
Ce n'est même pas mon nom dessus !
On ne va pas vous expliquer le sens de "faux", Paco.
Ensuite, on vous refile au FBI
pour contrefaçon d'identité fédérale. C'est un acte de terrorisme.
Terrorisme. Ça, vous comprenez. C'est bien.
Voici votre troisième problème.
Dites-nous ce que vous savez sur Enrico Fornes,
où il vit, où il travaille, quelle voiture il conduit, et tout de suite,
sinon dès que vous aurez purgé votre peine de prison,
vous finirez avec les fédéraux pour le restant de vos jours. Partant ?
Enrico, c'est personne.
Un coursier, un homme à tout faire.
- Pour qui ? - Je ne suis pas un terroriste.
Je suis un citoyen américain.
Vous voulez une liste d'Américains condamnés pour terrorisme
et le nom des prisons dans lesquelles ils purgent leur peine à vie ?
Qu'en dites-vous ?
On va vous remettre en prison pour purger les 18 mois qui vous restent
pour ne pas montrer que vous nous aidez et on oublie le faux passeport.
C'est nul.
Et la protection de témoins ?
Ça prend trop de temps.
Vous préférez passer le restant de vos jours en prison
ou nous dire ce que vous savez sur Enrico ?
Echo.
Il travaille pour Echo.
Fouillez la base de données des gangs.
- Echo comment ? - Je connais pas son nom de famille !
Echo, quoi ! Enrico, lui, il a une Taurus rouge...
Il y en a deux. L'un est mort.
Ça réduit les possibilités. Qui est l'autre Echo ?
- Echo ! Parlons d'Enrico Fornes. - De qui ?
Attention !
C'est extrêmement fragile.
Désolée. Pour une fille, l'imprimante 3D trouvée chez vous est lourde.
Pour quoi utilisez-vous cette imprimante, Echo ?
Je suis un artiste.
Un artiste.
Je fais des collages.
Je copie des choses.
Je fais des copies de mes réalisations.
Vous copiez des hologrammes et incrustez des micro-puces, aussi ?
C'est très impressionnant.
Combien coûtent vos projets artistiques ?
Ces trucs ?
Ils ne sont pas à moi. Je ne les ai jamais vus avant.
Reprenons du début.
C'est une imprimante 3D hybride unique qui fait aussi scanner,
c'est moi qui l'ai fabriquée. Si vous la cassez, j'aurais des ennuis.
C'est pourquoi je vous demande de faire particulièrement attention
- à son calibrage très sensible. - Oh, nous faisons très attention.
- Enrico travaille pour vous, non ? - Pas directement.
Mais je bosse avec un sous-traitant qui a engagé Rico pour...
Oui, arrêtez ! II bosse pour moi.
Il s'occupe des livraisons.
Pitié, ce scanner est... Il ne doit rien lui arriver, c'est important.
- Où vit Rico ? - Écoutez...
Vous ne comprenez pas.
Chef adjoint Howard, il nous faut une équipe d'intervention rapide.
Mais son oncle... Son oncle est...
Mon Dieu !
Sykes, tu avais raison. C'est lourd. Je ne sais pas si je vais tenir.
Je l'ai raccompagné chez lui, une fois.
Posez cette imprimante, je vous donnerai son adresse !
Police de Los Angeles, plus un geste !
- RAS. - Allez-y.
Où comptiez-vous partir ?
Où est Rico ?
J'ignore où est Rico et même si je le savais, je ne dirais rien.
Quelqu'un pour la ligne 2.
NIVEAU DE PRIORITÉ 2
Merci de nous avoir aidés aujourd'hui.
Tu es vraiment un membre de la famille d'un flic, désormais.
Est-ce que vous êtes sur le point de trouver votre meurtrier ?
Peut-être. On a arrêté une jeune femme qui devrait pouvoir nous aider.
Elle n'a pas trop envie de parler.
Continue comme ça.
Suivez-moi, Mlle Martinez.
Regardez.
Vous voyez tous ces gens ?
Vous avez une idée de ce qu'ils font ?
Ils cherchent Rico ?
Exactement. Vous savez pourquoi ?
Ils ne savent pas où il est.
- Et je ne le sais pas non plus. - En fait, Emmy,
nous savons qu'il est passé vous voir après la fusillade.
Parce qu'il a laissé derrière lui cette enveloppe
remplie de fausses cartes-passeports.
Et puisque nous les avons trouvées chez vous, vous êtes aussi coupable.
- Vous m'avez lu mes droits pour ça ? - En partie.
Vous avez surtout hébergé Rico alors que vous le saviez recherché.
C'est un crime. Et si Rico est un criminel,
ça fait de vous sa complice après un triple homicide.
- Et s'il est lié à des gangs... - Bon sang...
Non ! Rico n'est pas dans un gang.
Il est redevable envers son oncle qui l'a fait revenir.
En distribuant des faux passeports à des membres du MS-13?
Et en volant des armes à des policiers morts ?
La dernière fois que vous l'avez vu, avait-il une arme ?
- Je n'en sais rien. - Il ne serait pas dans un gang,
- il n'a ni amis, ni famille... - Nous ne venons pas de Californie.
- Où se cache-t-il ? - Écoutez.
Laissez-moi vous expliquer un truc. Je ne veux pas de votre récompense.
Nous n'offrons pas de récompense.
- Les autres flics m'ont dit ça. - Quels flics ?
Ceux qui sont venus chercher Rico ce matin.
Ils étaient plus gentils, ils ont sonné.
Nos hommes patrouillaient-ils dans son quartier ?
- Oui, ils étaient partout. - Une récompense ?
Elle a dû confondre avec un truc à la TV.
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
RÉCOMPENSE 10000 $
J'ai cru comprendre qu'à notre arrivée chez vous ce matin,
vous faisiez vos bagages. Vous partiez quelque part.
Avec la voiture de Rico ?
- Où est-elle ? - Je l'ignore.
Elle n'est pas garée dans la rue. Ni à la fourrière. Alors où ?
C'est un tas de ferraille. Au garage, elle ne roule pas !
Quel garage ? Où avez-vous fait réparer la voiture ?
- Pourquoi ? - Si Rico prévoit de s'enfuir
- avec ce véhicule et armé... - Mlle Martinez,
nous devons savoir dans quel garage se trouve la voiture de Rico
ou il est fort probable que votre bébé grandisse sans père.
Monte.
- C'est lui ! - Ici Air 2.
Deux unités de la SIS. Le suspect se déplace.
Je répète : Le suspect se déplace, il a un sweat à capuche gris.
Le suspect traverse les cours des maisons de la 42e rue.
Donnez-moi une minute...
Je l'ai perdu derrière les arbres. Attendez une minute.
C'est bon, je le vois. Il se dirige toujours vers le sud.
Le suspect est toujours à pied. Il se dirige vers Figueroa.
Le suspect est dans la rue. Il est juste devant vous.
A terre !
Mains au sol !
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
Commençons par une simple question, M. Fornes. Pourquoi vous ?
Pourquoi votre gang avait-il besoin de tuer deux flics et un innocent
afin de vous récupérer ?
Répondiez-vous aussi de cette façon aux questions pendant vos 2 années
à l'Université d'État de l'Arizona ?
- Je le jure, je n'ai rien vu. - Tiens donc. Il parle anglais.
Nous sommes très intéressés par ce qui vous est arrivé hier soir.
- Je n'ai rien vu. - Vous étiez menotté, pas aveuglé.
- Je n'ai rien à voir avec ces flics. - Ces officiers ont des noms.
Voici l'officier Leary.
Et l'officier Tracy. Ils avaient une famille.
L'officier Leary avait trois enfants.
L'officier Tracy avait des parents, des frères. Ça vous chagrine ?
Évidemment. C'est triste.
- Mais vous vous êtes enfui. - Je ne voulais pas être expulsé.
Écoutez, j'y connais que dalle sur le Salvador.
Je ne suis pas américain, mais j'ai passé ma vie ici.
- Vous ne pouvez donc rien faire ? - L'INS, c'est secondaire.
Soit vous avez tué deux policiers, soit vous couvrez les coupables.
Si c'est le MS-13 qui vous fait peur, nous pouvons vous protéger.
- Même en prison. - Le gang n'était pas là-bas !
Vous n'êtes vraiment pas au courant, on dirait.
Des flics ont tué ces flics.
- Des flics qui tuent des flics. - C'est nouveau.
On a reçu un coup de fil dans ce sens.
Quelqu'un a dit avoir vu deux voitures de police sur place.
Et quelqu'un a proposé une récompense à la copine de Rico.
Ce n'était pas nous.
Vous avez réellement vu des policiers tirer sur d'autres policiers ?
Oui, c'est ce que je dis.
Les officiers Leary et Tracy étaient avec vous en voiture.
Où étaient ces autres officiers ?
Ils étaient dans une Charger noire et ont failli m'avoir 2 fois.
Chez moi et au garage.
- Au garage ? - Si vous voulez me piéger...
Ils savaient qu'on arrivait.
- Je ne suis pas citoyen... - Si c'était le cas,
si des flics avaient tiré sur des flics ?
...ne veut arrêter des ripoux plus que nous.
Alors pourquoi c'est moi qui suis ici ?
Je vous ai dit ce que vous saviez déjà.
- Je veux mon avocat. - Si c'est vrai, vous êtes un témoin.
Et les témoins n'ont pas d'avocat.
Si nous retrouvons ces flics pourris... Admettons
que ce soit de faux flics.
Si on les retrouve et qu'on les arrête, vous les identifieriez ?
Comme l'a dit l'inspecteur Sanchez, vous seriez un témoin essentiel.
Et si tout ça est bien vrai...
Laissez-moi y réfléchir une minute.
Voilà la fiche.
Chef, y a-t-il des rapports d'imposteurs ayant sévi
- dans cette zone ? - Pas ces dernières semaines,
mais ces choses-là arrivent toujours dans les quartiers les plus pauvres.
Notre victime civile. Il venait de retirer de l'argent d'un DAB.
Oui. La caméra de sécurité n'a filmé que M. Peppars.
Mais ce DAB était dans une épicerie.
- Facile à repérer. - Faire peur à un type devant un DAB,
vous pensez que c'est ça ?
Et deux flics seraient morts ?
Vous me posez beaucoup de questions, à moi d'en poser une.
Si ceux qui ont tué ces officiers
ne sont pas flics, comment ont-ils pu me localiser deux fois ?
Peut-être parce que nous avons placardé votre photo et votre nom
un peu partout à la télévision.
Et vous êtes de la famille de l'un des plus célèbres gangsters.
Ces autres flics ou ces voyous professionnels
ne sauraient pas qui est qui dans leur quartier.
Ils sont venus chez moi proposer une récompense à ma copine.
C'est vrai.
Et pour la toucher, elle est censée vous livrer à eux ?
Oui, c'est Emmy.
Vous êtes venus chez moi, vous cherchiez Rico.
Oui, je parle anglais. Désolée de vous avoir menti, mais j'avais peur.
Ça tient toujours pour la récompense ?
II a encore échappé aux flics et il est revenu,
mais il ne pouvait pas rester ici.
Il tente de quitter le pays.
Il a peur de son oncle, à présent. Il a merdé.
Il compte aller voir un prêtre qui lui a proposé son aide.
A l'église Saint Andrew.
Le père Provenza. Il aide les gens à passer la frontière mexicaine.
Le voilà.
Gare-toi un peu plus loin.
Où est-ce que tu vas ? Je m'en occupe.
Reste dans la voiture, ouvre l'œil.
Et essaie de ne tuer personne.
Dites, où puis-je trouver le père Provenza ?
II est juste derrière vous.
Si vous cherchez un raccourci pour l'enfer, vous êtes au bon endroit.
Les mains derrière la tête, à terre.
C'est bien lui.
C'est l'un des types.
Excusez-moi, M. L'agent, vous pourriez m'aider ?
- Que voulez-vous ? - Que vous ne fassiez plus un geste.
Mains sur le toit.
Quel que soit votre nom, je vous arrête pour meurtre.
Vous avez le droit de garder le silence. Dans le cas contraire,
tout ce que vous direz pourra et sera utilisé contre vous au tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens, un avocat sera désigné d'office.
Contre le mur, raclure.
Tu ne vas pas le juger parce qu'il a été arrêté une ou deux fois...
Ou trois ou quatre.
Ça veut pas dire que Gustavo est quelqu'un d'horrible.
- En fouillant le passé de chacun... - Tu trouves une violation
des statuts du Nevada, 200.471,
sous-section B.
Agression à main armée ?
Je suis sur le point de bénir tous nos bénévoles.
- Vous allez manquer mon sermon ! - Non.
Félicitations pour avoir mis la main sur les meurtriers.
- Qui étaient-ils, alors ? - Eh bien...
On aurait souhaité que ce soit des terroristes ou des grands criminels
pour que nos collègues soient morts en affrontant les plus dangereux,
mais ce n'était que deux escrocs déguisés
voulant faire peur à des petits vieux.
Au moins, nous les avons mis hors d'état de nuire. Et toi...
C'était vraiment génial de te voir parmi nous aujourd'hui,
pour nous donner un coup de main. J'ai eu le sentiment
que mon superbe exemple personnel avait servi à quelque chose avec toi.
Vous ne deviez pas aller bénir vos ouailles ?
Oui, c'est vrai.
Et ça m'a fait plaisir de te revoir...
- T.J. - T.J., c'est ça.
Tu sais quoi ?
Patrice et moi devrions vous inviter à dîner, un jour.
Il faut que je pense à lui en parler.
Tu as raison. Il ne faut pas se fier aux apparences.
Tu veux parler de ma journée de bénévolat ?
Parce que je me suis rarement senti aussi mal en faisant quelque chose
et ce n'est pas rien. J'ai fait semblant d'être ici pour aider.
Bon sang, j'aurais dû être là pour aider.
Et en quoi est-ce important, ce qu'a fait ce Gustavo ?
II connaissait Alice et sa sœur.
Je dois le rencontrer.
Maintenant, tu sais qu'il faut être prudent.
Et que je dois venir avec toi.
Tu as besoin de moi.
Notre marché nécessite que vous témoigniez honnêtement
devant le tribunal
par rapport à ce que vous avez vu la nuit du meurtre des officiers.
Et les accusations pour les faux passeports
disparaîtront.
D'ici là, Emmy et vous serez sous protection de témoins.
On va régulariser votre statut d'immigrant et celui de vos parents
et vous réinscrire à la fac.
L'autre partie de ce marché, et honnêtement,
la plus importante à nos yeux,
c'est que vous acceptiez, vos parents et vous, de livrer des informations
au FBI sur les affaires et la vie privée de votre oncle.
Vous allez devoir être particulièrement honnêtes.
C'est le mieux que l'on puisse faire.
Je vis dans ce pays depuis que j'ai 3 ans,
j'ai grandi dans des écoles américaines, j'ai passé ma vie
à prêter serment devant le drapeau des États-Unis.
Mais à 19 ans, me voilà expulsé vers un pays que j'ai même oublié.
Dans lequel j'étais en danger, où on m'avait dit de ne jamais revenir.
Et maintenant, tout roule parce que
j'ai été témoin d'un meurtre ?
D'un coup, je peux rester légalement ?
Sérieusement...
En quoi tout ça est juste ?
II y a des milliers de réponses différentes à cette question.
Et nous n'en avons aucune.
Le meurtre n'est pas une question politique.
C'est la trahison ultime des droits de l'homme.
Si vous voulez vraiment la justice pour vous et votre famille,
ça commence ici,
avec votre signature.
Ripped & Corrected By mstoll
PROGRAMME DE PROTECTION DES TÉMOINS
Traduction : Hélène Janin
French