1
00:00:00,238 --> 00:00:03,840
Oui, je ...
Non, je comprends parfaitement,
2
00:00:03,842 --> 00:00:05,275
et je m'en excuse.
3
00:00:05,277 --> 00:00:07,593
Cela ne se reproduira plus.
4
00:00:07,913 --> 00:00:09,813
Tu as fais quoi maintenant ?
Laisse moi tenir ça.
5
00:00:09,815 --> 00:00:12,653
C'était l'école maternelle qui
se plaignait encore une fois.
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,788
Ils se plaignent de toi
chaque jour.
7
00:00:14,790 --> 00:00:15,956
Ils abusent.
8
00:00:15,958 --> 00:00:18,025
Hazel a commencé ce nouveau
cours de badminton
9
00:00:18,027 --> 00:00:19,660
le fléau de mon existence
10
00:00:19,662 --> 00:00:22,896
qui commence au même moment où
je dois récupérer les jumeaux
11
00:00:22,898 --> 00:00:24,498
donc j'ai été en retard plusieurs fois,
12
00:00:24,500 --> 00:00:25,732
mais qu'est ce que j'étais
supposée faire ?
13
00:00:25,734 --> 00:00:27,234
Comme mon père disait,
"tu ne peux pas danser
14
00:00:27,236 --> 00:00:29,002
à deux bar mitzvah avec
une seule tuches."
15
00:00:29,004 --> 00:00:31,638
Peut-etre qu'il est temps que
tu dépasses ton complexe des nounous,
16
00:00:31,640 --> 00:00:33,070
et que tu engages quelqu'un.
17
00:00:33,142 --> 00:00:35,242
Désolé, mais je ne serai pas une
de ces femmes
18
00:00:35,244 --> 00:00:37,144
qui ne travaillent pas et qui ont une nounou.
19
00:00:37,146 --> 00:00:41,235
Que font-elles toute la journée
à part manger ?
20
00:00:41,260 --> 00:00:43,317
Brushings, lunch,
21
00:00:43,319 --> 00:00:45,286
et des réunions pour leurs associations.
22
00:00:45,288 --> 00:00:48,122
J'en ai une demain pour le stupide
événement "Nacho" de Brooke.
23
00:00:48,124 --> 00:00:50,457
Si ca ce n'est pas un signal pour
retourner travailler,
24
00:00:50,459 --> 00:00:52,226
alors je ne sais pas ce que c'est.
25
00:00:52,228 --> 00:00:53,727
Crois-moi, j'y réfléchirai
26
00:00:53,729 --> 00:00:55,796
une fois que les jumeaux seront entrés
au jardin d'enfants,
27
00:00:55,798 --> 00:00:57,331
à moins qu'ils n'entrent nul part,
28
00:00:57,333 --> 00:00:59,366
et dans ce cas, je les scolariserai
à domicile.
29
00:00:59,368 --> 00:01:02,403
Au passage, je ne te jugerais pas
si tu engageais une nounou.
30
00:01:02,405 --> 00:01:04,305
As-tu une idée du prix que
coûte une nounou ?
31
00:01:04,307 --> 00:01:06,206
Non, et je n'ai pas le temps de trouver.
32
00:01:06,208 --> 00:01:08,709
- Je dois retourner travailler.
- Oh non tu ne peux pas !
33
00:01:08,711 --> 00:01:10,878
J'ai des tas d'idées pour tes 40 ans :
34
00:01:10,880 --> 00:01:13,514
des stripteasers, montés comme
des radis blancs.
35
00:01:13,516 --> 00:01:15,749
Ok, une prochaine fois.
36
00:01:15,751 --> 00:01:18,085
Je t'aime.
37
00:01:19,755 --> 00:01:22,456
[croque]
38
00:01:22,458 --> 00:01:24,258
Je n'ai pas déjeuné.
39
00:01:26,595 --> 00:01:29,129
♪
40
00:01:29,131 --> 00:01:32,800
♪
41
00:01:32,802 --> 00:01:36,236
Non, je ne commanderais plus jamais
chez cette fleuriste.
42
00:01:36,238 --> 00:01:39,540
Elle portait une salopette quand
elle a livré les centres de tables.
43
00:01:39,542 --> 00:01:42,009
Désolée, j'ai eu la plus folle
des matinées
44
00:01:42,011 --> 00:01:43,410
à essayer de faire entrer les enfants
à l'école.
45
00:01:43,412 --> 00:01:46,280
Miles a eu son premier accident en un an,
46
00:01:46,282 --> 00:01:51,018
C'etait totalement une situation
"code marron" sur Madison Avenue.
47
00:01:51,020 --> 00:01:53,253
Faites une annonce au gala
48
00:01:53,255 --> 00:01:57,491
Comme quoi Jill Weber est enfin venue.
49
00:01:57,493 --> 00:02:00,894
Nous avons besoin d'un thème génial
pour le gala Nacho.
50
00:02:00,896 --> 00:02:04,898
Les enfants obèses du monde entier
comptent sur notre créativité.
51
00:02:04,900 --> 00:02:06,834
Suivez la route de brique jaune.
52
00:02:06,836 --> 00:02:09,570
Déjà fait au NAG,
le gala des allergies aux noix.
53
00:02:09,572 --> 00:02:11,138
Paris gay.
54
00:02:11,140 --> 00:02:13,574
MAST, mères contre l'angine
streptococcique.
55
00:02:13,576 --> 00:02:15,409
Game of thrones.
56
00:02:15,411 --> 00:02:18,278
Je vais faire comme si
je n'avais pas entendu.
57
00:02:18,280 --> 00:02:20,948
- Bal des années 80.
- lumière brillante, coiffure énorme ?
58
00:02:20,950 --> 00:02:22,883
Cherche désespérément des épaulettes ?
59
00:02:22,885 --> 00:02:26,086
J'ai littéralement un choc post-
traumatique à cause de mon ancien nez.
60
00:02:26,088 --> 00:02:27,654
Désolé.
61
00:02:27,656 --> 00:02:31,091
C'est brillant, absolument brillant.
62
00:02:31,093 --> 00:02:33,260
Ca motivera ces ... à maigrir
pour le bal de promo.
63
00:02:33,262 --> 00:02:35,896
En plus, je n'ai jamais été
au bal de promo.
64
00:02:35,898 --> 00:02:38,599
J'étais trop occupée à m'entrainer pour Nagano.
65
00:02:38,601 --> 00:02:40,834
Vote pour valider "Bal des années 80?"
66
00:02:40,836 --> 00:02:42,002
- Proposition acceptée.
- accepté.
67
00:02:42,004 --> 00:02:43,904
Génial !
68
00:02:43,906 --> 00:02:47,274
Tu sais que je vis pour mes enfants,
69
00:02:47,276 --> 00:02:50,844
mais parfois c'est difficile d'oublier
comment c'était avant.
70
00:02:50,846 --> 00:02:53,280
Tu te rappelles comment était le sexe ?
71
00:02:53,282 --> 00:02:55,616
Oh, j'espère que je n'ai pas attrapé
la même chose que Miles.
72
00:02:55,618 --> 00:02:56,884
Ca craint
73
00:02:56,886 --> 00:02:59,420
qu'on ne puisse plus toucher
leurs seins, hein ?
74
00:02:59,422 --> 00:03:02,189
Je suppose qu'après avoir accouché,
ils sont sensibles.
75
00:03:02,191 --> 00:03:06,927
Non, mec, jamais.
76
00:03:06,929 --> 00:03:10,197
Désolé, Brooke ne te laisse jamais
toucher ses seins ?
77
00:03:10,199 --> 00:03:11,465
Bien sur que non.
78
00:03:11,467 --> 00:03:15,335
Tu ne peux plus les toucher après
qu'elles aient eu un enfant.
79
00:03:15,337 --> 00:03:17,137
Quoi ?
80
00:03:17,139 --> 00:03:18,605
Rien.
81
00:03:18,607 --> 00:03:20,974
Jill te laisse les toucher ?
82
00:03:20,976 --> 00:03:23,610
Ce n'est pas juste.
83
00:03:23,612 --> 00:03:26,146
Tout le monde est différent.
84
00:03:26,148 --> 00:03:30,084
Je vais vraiment être malade.
85
00:03:30,086 --> 00:03:33,987
Qui est partante pour des roulés
de homard sans pain à Kennebunkport ?
86
00:03:33,989 --> 00:03:36,023
Motivées les filles !
87
00:03:36,025 --> 00:03:37,691
J'aimerais pouvoir y aller,
mais je ne peux pas.
88
00:03:37,693 --> 00:03:41,929
Respire, je dois être rentrée 4h30,
pour ma séance de Kiné.
89
00:03:41,931 --> 00:03:43,564
Allez, ramène tes fesses
jusqu'à Teterbero.
90
00:03:43,566 --> 00:03:45,532
Je dois récupérer mes enfants.
91
00:03:45,534 --> 00:03:47,468
Jill, il y a du personnel
92
00:03:47,470 --> 00:03:49,870
sur qui compter pour te reposer
de la parentalité.
93
00:03:49,872 --> 00:03:52,206
Je ne pense pas que c'est ce que
Sheryl Sandberg voulait dire.
94
00:03:52,208 --> 00:03:54,074
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
95
00:03:54,076 --> 00:03:55,809
Sheryl et moi sommes amies sur Facebook.
96
00:03:55,811 --> 00:03:58,045
Elle aime pratiquement tout
ce que je poste.
97
00:03:58,047 --> 00:04:00,547
Je ne sais pas. Je me sens si coupable
d'avoir une nounou à temps-plein.
98
00:04:00,549 --> 00:04:02,749
Je n'ai pas été élevée comme ça.
99
00:04:02,751 --> 00:04:04,518
Jill, tu étais en retard de 30 minute
100
00:04:04,520 --> 00:04:06,720
à la réunion la plus importante
de ta vie.
101
00:04:06,722 --> 00:04:08,188
Vous avez les moyens.
102
00:04:08,190 --> 00:04:10,958
Maintenant que Andy gagne
plus d'argent à Hercules.
103
00:04:10,960 --> 00:04:14,228
En plus, tu sens ...
104
00:04:14,230 --> 00:04:15,429
les enfants,
105
00:04:15,431 --> 00:04:17,231
même d'ici
106
00:04:17,233 --> 00:04:18,966
[renifle]
107
00:04:18,968 --> 00:04:23,036
Aide-moi, Aide-toi
Prends quelqu'un pour t'aider.
108
00:04:23,038 --> 00:04:25,239
Que dis-tu de demain ?
109
00:04:28,844 --> 00:04:33,647
Ce n'est pas plus simple d'aller
dans une agence pour nounou ?
110
00:04:33,649 --> 00:04:35,549
C'est mieux qu'une agence.
111
00:04:35,551 --> 00:04:38,552
Nous devons les observer
dans leur habitat naturel.
112
00:04:38,554 --> 00:04:40,687
Choisis, et récupère les.
113
00:04:40,689 --> 00:04:42,222
Tu parles de chasse là.
114
00:04:42,224 --> 00:04:44,858
Ne me dis pas que tu as
un problème avec ça aussi.
115
00:04:44,860 --> 00:04:47,928
Ok, et lui, que fait-il ?
C'est un assistant maternel ?
116
00:04:47,930 --> 00:04:51,532
Non, ça c'est un de ces pères étranges
en congé parental.
117
00:04:51,534 --> 00:04:53,634
C'est probablement un écrivain raté.
118
00:04:53,636 --> 00:04:55,769
Les tibétaines sont le top
des nounous en ce moment,
119
00:04:55,771 --> 00:04:57,538
mais elles sont impossibles à trouver.
120
00:04:57,540 --> 00:04:59,706
Les nounous jamaïcaines sont
des je-sais-tout.
121
00:04:59,708 --> 00:05:01,975
Mais elles adorent les enfants
à en mourir.
122
00:05:01,977 --> 00:05:05,279
Ok, tu réalises que ce sont
des préjugés hein ?
123
00:05:05,281 --> 00:05:08,248
Voilà une mormon, elles sont super.
124
00:05:08,250 --> 00:05:11,084
Elles ne boivent pas
et ne sortent pas la nuit.
125
00:05:11,086 --> 00:05:13,921
Les serbes suivent les enfants partout
126
00:05:13,923 --> 00:05:15,822
comme les services secret d'Obama.
127
00:05:15,824 --> 00:05:17,891
Les enfants sont en sécurité,
mais sur les nerfs,
128
00:05:17,893 --> 00:05:21,295
comme Sasha et Malia,
des amis sur Facebook aussi.
129
00:05:21,297 --> 00:05:25,866
Attends un peu, regarde ça.
sociable, en uniforme blanc.
130
00:05:25,868 --> 00:05:27,467
et remarque qu'elle est attentive
131
00:05:27,469 --> 00:05:31,738
mais assez éloignée pour
laisser de la liberté à l'enfant.
132
00:05:31,740 --> 00:05:32,739
Bonnes manières.
133
00:05:32,741 --> 00:05:34,741
C'est comme une Mary Poppins philippine.
134
00:05:34,743 --> 00:05:36,510
Coup de foudre !
135
00:05:36,512 --> 00:05:39,813
Maintenant, va la voir et dis-lui
136
00:05:39,815 --> 00:05:42,883
que tu aimerais avoir une nounou
comme elle.
137
00:05:42,885 --> 00:05:44,284
Si elle hésite,
138
00:05:44,286 --> 00:05:47,321
propose lui de doubler sa paie
et offre lui un trésor.
139
00:05:47,323 --> 00:05:48,622
J'aimerais rester, mais j'ai PT.
140
00:05:48,624 --> 00:05:49,823
Encore ?
141
00:05:49,825 --> 00:05:51,692
Tu t'es froissé un muscle ?
142
00:05:51,694 --> 00:05:54,962
Euh, juste une ancienne blessure au ski.
143
00:05:54,964 --> 00:05:56,797
Oh, elle approche.
144
00:05:56,799 --> 00:05:59,066
A plus tard.
145
00:06:02,037 --> 00:06:03,437
Je pensais que j'étais la seule
146
00:06:03,439 --> 00:06:05,472
à laver les oranges avant de les couper.
147
00:06:05,474 --> 00:06:06,907
[rire]
148
00:06:06,909 --> 00:06:10,777
Je lave aussi le melon, le raisin
et l'ananas.
149
00:06:10,779 --> 00:06:12,846
Ca gardera Hugo en bonne santé
pendant des années.
150
00:06:12,848 --> 00:06:14,715
Il est vraiment chanceux de vous avoir.
151
00:06:14,717 --> 00:06:18,418
Par hasard, vous n'auriez pas des amies
152
00:06:18,420 --> 00:06:21,822
aussi consciencieuses que vous ?
153
00:06:21,824 --> 00:06:24,825
Combien d'enfants ? Ils sont propres ?
154
00:06:24,827 --> 00:06:25,926
Le gluten est autorisé dans la maison ?
155
00:06:25,928 --> 00:06:29,529
3 enfants, habitués au pot,
156
00:06:29,531 --> 00:06:31,465
et nous sommes pour le gluten.
157
00:06:31,467 --> 00:06:36,270
Je n'ai jamais fais ça avant,
mais je suis vraiment malheureuse.
158
00:06:36,272 --> 00:06:37,671
Si vous ajoutez à mon salaire,
159
00:06:37,673 --> 00:06:41,842
un manteau en plumes d'oie du Canada
et un parapluie Burberry,
160
00:06:41,844 --> 00:06:43,910
On peut négocier.
161
00:06:46,248 --> 00:06:49,516
Maintenant, on contracte et on relâche.
162
00:06:49,518 --> 00:06:52,686
On contracte ... et on relâche.
163
00:06:52,688 --> 00:06:55,355
Ca fait travailler le plancher pelvien.
164
00:06:55,357 --> 00:06:58,258
Maintenant, serrez. Serrez.
165
00:06:58,260 --> 00:06:59,726
Je suis en train.
166
00:06:59,728 --> 00:07:02,129
Oh.
167
00:07:02,131 --> 00:07:05,599
Hadassa, chez toi,
on dit ça dans les pires moments.
168
00:07:05,601 --> 00:07:08,902
Qu'est-ce que je peux faire pour
muscler là-dessous ?
169
00:07:08,904 --> 00:07:10,470
On m'a dit que vous étiez la meilleure,
170
00:07:10,472 --> 00:07:12,539
mais je suis toujours aussi relâchée.
171
00:07:12,541 --> 00:07:16,043
Je me sentais pareil après le premier.
172
00:07:16,045 --> 00:07:19,212
Mais 11 enfants plus tard,
ma paroi vaginale
173
00:07:19,214 --> 00:07:21,415
est aussi tendu qu'une
raquette de tennis.
174
00:07:21,417 --> 00:07:25,619
Je pense qu'il est temps
d'employer les grands moyens.
175
00:07:25,621 --> 00:07:27,921
Ca s'appelle E-stim.
176
00:07:27,923 --> 00:07:31,091
C'est le raccourci pour
"electronic stimulation"
177
00:07:31,093 --> 00:07:32,426
Ca fait des merveilles.
178
00:07:32,428 --> 00:07:34,728
Dites moi laquelle de ces sondes
179
00:07:34,730 --> 00:07:38,031
ressemble le plus au pénis
de votre mari, ok ?
180
00:07:38,033 --> 00:07:39,266
Celle-là ?
181
00:07:39,268 --> 00:07:40,934
Plus petite.
182
00:07:40,936 --> 00:07:42,602
Celle-là ?
183
00:07:42,604 --> 00:07:43,970
Plus petite.
184
00:07:43,972 --> 00:07:46,606
Celle-là ?
185
00:07:46,608 --> 00:07:48,275
Euh...
186
00:07:48,277 --> 00:07:49,409
Plus petite.
187
00:07:49,411 --> 00:07:51,978
On parle d'un pénis en érection hein.
188
00:07:51,980 --> 00:07:55,382
Il compense autrement.
189
00:07:58,754 --> 00:08:01,755
Celle-là ?
190
00:08:01,757 --> 00:08:05,592
Et nous voilà dans le salon.
191
00:08:05,594 --> 00:08:07,627
Bienvenue dans la maison Weber.
192
00:08:07,629 --> 00:08:09,062
Merci, Mme Weber.
193
00:08:09,064 --> 00:08:11,598
Je suppose que je ne suis pas
autorisée à aller au premier ?
194
00:08:11,600 --> 00:08:15,268
Premièrement, appelez-moi Jill,
et ici, il n'y a pas d'étage.
195
00:08:15,270 --> 00:08:17,137
Et vous n'êtes pas obligée de porter
cet uniforme.
196
00:08:17,139 --> 00:08:19,139
Avez-vous quelque chose de plus
confortable à mettre ?
197
00:08:19,141 --> 00:08:21,041
- Bien sur.
- Génial.
198
00:08:21,043 --> 00:08:22,976
Si vous avez le moindre problème,
199
00:08:22,978 --> 00:08:24,211
Dites-le moi.
200
00:08:24,213 --> 00:08:25,412
On est une équipe.
201
00:08:25,414 --> 00:08:28,515
Jill et Rowena : Jillwena.
202
00:08:28,517 --> 00:08:32,119
Coucou. Je suis malade.
203
00:08:32,121 --> 00:08:34,421
Oh, mon dieu. Rowena,
voici mon mari, Andy.
204
00:08:34,423 --> 00:08:36,790
Ravie de vous rencontrer.
Ma tête est coincée dans un étau,
205
00:08:36,792 --> 00:08:38,258
J'ai une balle de golf dans la gorge...
206
00:08:38,260 --> 00:08:40,427
- Je vais te donner du Tylenol.
- Ca n'aidera pas !
207
00:08:40,429 --> 00:08:43,063
Rien ne peut aider.
208
00:08:43,065 --> 00:08:44,965
C'est un gros bébé quand il est malade.
209
00:08:44,967 --> 00:08:47,534
C'est pareil pour tous les hommes.
Mais dans mon pays,
210
00:08:47,536 --> 00:08:50,337
on soigne avec de la nourriture,
pas avec des médicaments.
211
00:08:50,339 --> 00:08:52,305
Allez vous coucher.
212
00:08:52,307 --> 00:08:55,208
Je vais vous faire
de la soupe au poulet maison.
213
00:08:55,210 --> 00:08:58,345
Ma nounou en faisait.
Avec des pâtes et de l'aneth ?
214
00:08:58,347 --> 00:09:00,981
- Oui, oui, c'est ça.
- Papa est rentré !
215
00:09:00,983 --> 00:09:03,383
Les enfants, non, non, non.
216
00:09:03,385 --> 00:09:05,585
Papa ne peut pas. Il a la peste.
Il y a la peste sur nous.
217
00:09:05,587 --> 00:09:07,421
Mes boulettes !
218
00:09:07,423 --> 00:09:10,624
Vous allez jouer à un jeu génial
219
00:09:10,626 --> 00:09:13,093
appelé :
Ramasser les affaires sales pour papa.
220
00:09:13,095 --> 00:09:15,228
[Cris d'enfants]
221
00:09:15,230 --> 00:09:16,830
Vous êtes magique.
222
00:09:16,832 --> 00:09:18,865
Allez, Andy, chéri, je te mets au lit.
223
00:09:18,867 --> 00:09:21,635
Oh Jill, détendez-vous.
224
00:09:21,637 --> 00:09:23,570
Je suis là maintenant.
225
00:09:23,572 --> 00:09:25,005
Viens.
226
00:09:39,672 --> 00:09:42,073
- Eh.
227
00:09:42,075 --> 00:09:44,842
J'ai embauché une nourrice. Moi.
228
00:09:44,844 --> 00:09:45,977
Vraiment ?
229
00:09:45,979 --> 00:09:48,146
Ca veut dire que tu vas retourner
travailler ?
230
00:09:48,148 --> 00:09:49,514
Surement... probablement...
231
00:09:49,516 --> 00:09:50,948
à un moment donné.
232
00:09:50,950 --> 00:09:53,284
Enfin bref, je teste les avantages
d'une nourrice en ce moment,
233
00:09:53,286 --> 00:09:56,754
pour l'instant, c'est comme des amphet
et du crack dans un mixer.
234
00:09:56,756 --> 00:09:59,423
tu veux boire un café ? Je meurs
d'envie de préparer ton anniversaire.
235
00:09:59,425 --> 00:10:02,760
Oui, mais j'aurais besoin d'alcool
après la galère que je vis.
236
00:10:02,762 --> 00:10:04,028
Au Diner à 10h ?
237
00:10:04,030 --> 00:10:05,963
Parfait. Je traverse littéralement
l'entrée.
238
00:10:05,965 --> 00:10:08,166
Parce que je peux, j'ai une nourrice.
239
00:10:08,168 --> 00:10:12,036
Rowena, tu as l'air plus à l'aise.
240
00:10:12,038 --> 00:10:13,304
J'allais partir.
241
00:10:13,306 --> 00:10:16,974
Nous avons un gros problème.
242
00:10:16,976 --> 00:10:19,143
Je suis désolée. Je dois démissionner.
243
00:10:19,145 --> 00:10:21,379
Quoi ?
244
00:10:21,381 --> 00:10:22,880
[sirènes retentissent]
245
00:10:28,354 --> 00:10:29,420
[bip du répondeur]
246
00:10:29,422 --> 00:10:31,822
Jill, je t'attends au diner...
247
00:10:31,824 --> 00:10:35,126
inquiète à propos des regards
concernant mon rosé matinal.
248
00:10:35,128 --> 00:10:36,594
Appelle-moi.
249
00:10:36,596 --> 00:10:38,095
Eh, détends-toi. Je suis médecin.
250
00:10:38,097 --> 00:10:39,263
Je viens juste de finir mon service.
251
00:10:39,265 --> 00:10:41,432
C'est techniquement mon heure de repos.
252
00:10:41,434 --> 00:10:42,633
Jillian, eh!
253
00:10:42,635 --> 00:10:45,169
Je pensais que tu attends une amie.
254
00:10:45,171 --> 00:10:46,337
Moi aussi.
255
00:10:46,339 --> 00:10:48,506
Si ça peut te rassurer,
256
00:10:48,508 --> 00:10:50,241
J'ai été violemment recrutée
257
00:10:50,243 --> 00:10:52,476
Par un sponsor AA aujourd'hui.
258
00:10:52,478 --> 00:10:55,179
Nous avons passés 3 heures
à pomper du cosmos à la framboise
259
00:10:55,181 --> 00:10:56,714
hors de l'estomac d'un adolescent
de 15 ans.
260
00:10:56,716 --> 00:10:58,249
Peux-tu nous reprocher d'avoir
besoin d'un verre ?
261
00:10:58,251 --> 00:10:59,283
Santé !
262
00:10:59,285 --> 00:11:01,152
[Verres qui cognent]
263
00:11:01,154 --> 00:11:04,989
Je ne comprends toujours pas pourquoi
vous voulez démissionner.
264
00:11:04,991 --> 00:11:06,123
[Souffle]
265
00:11:06,125 --> 00:11:07,225
[Les deux toussent]
266
00:11:07,227 --> 00:11:09,360
Je suis allergique à la poussière.
267
00:11:09,362 --> 00:11:12,396
Vous engagez une femme de ménage
ou je pars.
268
00:11:12,398 --> 00:11:13,931
Non, j'en ai déjà une, Sofia.
269
00:11:13,933 --> 00:11:16,467
- Je sais que ce n'est pas la meilleure,
- Elle est horrible.
270
00:11:16,469 --> 00:11:18,369
Ok, j'en engagerai une autre. D'accord.
271
00:11:18,371 --> 00:11:20,938
Mais je serai absente demain.
L'école de mes enfants est fermée.
272
00:11:20,940 --> 00:11:23,341
Et bien, prends les avec toi.
Mes enfants vont les adorer.
273
00:11:23,343 --> 00:11:26,043
Bien. Je dois retourner travailler.
274
00:11:29,148 --> 00:11:31,048
Oh, quel est mon problème ?
275
00:11:41,995 --> 00:11:45,029
Je n'arrive pas a croire que
je fais du shopping !
276
00:11:45,031 --> 00:11:46,664
C'est si décadent !
277
00:11:46,666 --> 00:11:48,432
Je ne sais pas pourquoi j'ai résisté
278
00:11:48,434 --> 00:11:49,800
si longtemps à avoir une nourrice.
279
00:11:49,802 --> 00:11:53,004
Je veux dire, mes enfants sont heureux.
Mon mari est heureux.
280
00:11:53,006 --> 00:11:56,240
Je me suis douchée et
je me suis rasée les deux jambes.
281
00:11:56,242 --> 00:11:58,409
Tu ne reviendras jamais en arrière.
282
00:11:58,411 --> 00:11:59,744
J'espère juste que Rowenna
283
00:11:59,746 --> 00:12:01,312
aimera la femme de ménage
que tu m'as envoyé.
284
00:12:01,314 --> 00:12:04,015
Jill, tu ne peux pas t'inquiéter
pour la nourrice.
285
00:12:04,017 --> 00:12:05,549
Elle travaille pour toi.
286
00:12:05,551 --> 00:12:08,185
Si Rowenna n'est pas satisfaite,
je ne le suis pas non plus.
287
00:12:08,187 --> 00:12:10,254
Tu es tellement socialiste.
288
00:12:10,256 --> 00:12:11,789
Je suis juste contente que tu apprécies
289
00:12:11,791 --> 00:12:14,058
les avantages de la maternité.
290
00:12:14,060 --> 00:12:16,127
Ce n'est pas chouette d'avoir
de l'argent ?
291
00:12:16,129 --> 00:12:17,228
Plutôt.
292
00:12:17,230 --> 00:12:19,030
Ok, allons boire un verre à ABC Kitchen.
293
00:12:19,032 --> 00:12:20,364
Oui !
294
00:12:25,071 --> 00:12:26,804
Rowena, devine quoi.
295
00:12:26,806 --> 00:12:28,205
Chut.
296
00:12:28,207 --> 00:12:30,441
Désolé.
297
00:12:30,443 --> 00:12:33,344
Ma belle-soeur nous a trouvé une femme
de ménage vraiment bien.
298
00:12:33,346 --> 00:12:35,179
Et j'ai le nom d'un avocat
spécialiste de l'immigration
299
00:12:35,181 --> 00:12:36,514
pour ton cousin.
300
00:12:36,516 --> 00:12:38,816
- Pourquoi doit-on chuchoter ?
- Je viens de coucher les enfants.
301
00:12:38,818 --> 00:12:40,418
Oh, je leur ai manqué ?
302
00:12:40,420 --> 00:12:42,486
Je suppose qu'il est plus tard
que je ne pensais.
303
00:12:42,488 --> 00:12:44,155
Bien, je devrais aller voir si
Andy va bien.
304
00:12:44,157 --> 00:12:45,923
Non, non, non, non.
Je viens juste de le coucher aussi.
305
00:12:45,925 --> 00:12:48,492
Oh, bien, je vais faire les déjeuners
des enfants.
306
00:12:48,494 --> 00:12:49,960
Déjà fait.
307
00:12:49,962 --> 00:12:52,463
Vérifier les devoirs de Hazel ?
Lancer une machine à laver ?
308
00:12:52,498 --> 00:12:54,265
- Faire du café ?
- Tout est déjà fait.
309
00:12:54,267 --> 00:12:56,233
Je vais sortir la poubelle de tri.
310
00:12:56,235 --> 00:12:57,968
Fait.
311
00:12:57,970 --> 00:12:59,704
Ok, je suppose que je vais juste avaler
312
00:12:59,706 --> 00:13:02,206
quelques valium avec du vin
et dormir pendant 2 jours.
313
00:13:02,208 --> 00:13:03,774
Voulez-vous que je vous ouvre
la bouteille ?
314
00:13:03,776 --> 00:13:06,110
Je plaisantais.
315
00:13:06,112 --> 00:13:07,278
Vous n'avez rien
316
00:13:07,280 --> 00:13:11,549
à faire, Jill.
317
00:13:11,551 --> 00:13:14,185
Rien.
318
00:13:14,187 --> 00:13:16,420
A demain.
319
00:13:18,787 --> 00:13:21,387
Donc, maintenant que j'ai une nourrice
à temps-plein
320
00:13:21,389 --> 00:13:24,057
et deux femmes de ménage,
je me demandais
321
00:13:24,059 --> 00:13:27,060
ce que vous faites encore, je veux dire,
pour vos enfants ?
322
00:13:29,531 --> 00:13:32,799
Et bien, je leur donne leur bain.
323
00:13:32,801 --> 00:13:34,200
Oh.
324
00:13:34,202 --> 00:13:36,602
- Attends, je ne le fais plus vraiment.
- Oh.
325
00:13:36,604 --> 00:13:38,104
Je coiffe toujours les filles.
326
00:13:38,106 --> 00:13:39,705
Tu le fais vraiment ?
327
00:13:39,707 --> 00:13:41,741
Oh, oublie ça,
Kasey est une fée de la coiffure.
328
00:13:41,743 --> 00:13:43,676
Regardez, elle m'a coiffé aujourd'hui.
329
00:13:43,678 --> 00:13:45,044
Oh, joli.
330
00:13:45,046 --> 00:13:47,335
Je leur lis une histoire avant
d'aller au lit...
331
00:13:47,382 --> 00:13:50,016
sauf si j'ai le cours de gym à 7h.
332
00:13:50,018 --> 00:13:51,484
Qui est en fait tous les jours, non ?
333
00:13:51,486 --> 00:13:53,920
Non, non, c'est juste le lundi,
mardi, mercredi, jeudi.
334
00:13:53,922 --> 00:13:56,389
J'aurais aimé qu'il y en ai un
le vendredi, mais non.
335
00:13:56,391 --> 00:14:00,059
Vous mangez probablement
encore ensemble, non ?
336
00:14:00,061 --> 00:14:01,361
Parfois ?
337
00:14:01,363 --> 00:14:03,329
- Pas vraiment
- J'attends Lex.
338
00:14:03,331 --> 00:14:06,766
Je ne mange pas le soir.
339
00:14:06,768 --> 00:14:09,002
[une porte s'ouvre, se ferme.]
340
00:14:09,004 --> 00:14:13,806
Eh.
341
00:14:13,808 --> 00:14:16,109
Hey, nuggets, tu m'as manqué.
342
00:14:16,111 --> 00:14:18,077
Bonjour, Dakota. Bonjour, Madison.
343
00:14:18,079 --> 00:14:20,680
Chut. Rowena nous apprend
à faire des bracelets de l'amitié.
344
00:14:20,682 --> 00:14:23,082
Ok, désolé. Comment allez-vous ?
345
00:14:23,084 --> 00:14:24,984
J'ai vos sandwichs.
346
00:14:24,986 --> 00:14:27,220
Manama, Dinde, sans fromage.
347
00:14:27,222 --> 00:14:30,656
Sofia, pomme, brie, et moutarde au miel.
348
00:14:30,658 --> 00:14:34,160
et pour ma déesse, Ro,
Burger végétarien sans pain.
349
00:14:34,162 --> 00:14:35,728
Je peux vous appelez Ro, n'est-ce pas ?
350
00:14:35,730 --> 00:14:37,397
No, Rowena, s'il vous plait.
351
00:14:37,399 --> 00:14:38,664
- Désolé.
352
00:14:38,666 --> 00:14:41,501
Andy, que fais-tu hors du lit ?
353
00:14:41,503 --> 00:14:43,202
Manana m'a dit qu'elle changeait
les draps.
354
00:14:43,204 --> 00:14:44,937
Les draps peuvent attendre.
355
00:14:44,939 --> 00:14:47,607
Aah ! Pourquoi y a-t-il un chien
dans ma maison ?
356
00:14:47,609 --> 00:14:49,575
Fazile est comme mon fils.
357
00:14:49,577 --> 00:14:52,879
si Rowena peut amener ses enfants,
j'amène mon Fazile.
358
00:14:52,881 --> 00:14:55,148
Rowena, puis-je avoir du lait ?
359
00:14:55,150 --> 00:14:57,350
C'est maman. Vous savez quoi ?
360
00:14:57,352 --> 00:14:59,385
Je vous emmènerai tous au Met demain.
361
00:14:59,387 --> 00:15:00,553
Ce n'est pas possible.
362
00:15:00,555 --> 00:15:02,121
Ils vont jouer avec les Yelins.
363
00:15:02,123 --> 00:15:03,656
Ok, bien, je les emmènerai mardi.
364
00:15:03,658 --> 00:15:05,625
Mo Willems fait une une lecture
à la bibliothèque.
365
00:15:05,627 --> 00:15:07,460
Que quelqu'un m'apporte
une boite de mouchoirs !
366
00:15:07,462 --> 00:15:08,661
J'arrive !
367
00:15:08,663 --> 00:15:11,264
Non, non, non, je suis là pour ça.
368
00:15:13,201 --> 00:15:15,568
Avez-vous regardé le match hier ?
369
00:15:15,570 --> 00:15:17,537
J'ai hurlé.
370
00:15:17,539 --> 00:15:19,739
De quoi tu parles ?
Je me moquais, c'était si mauvais.
371
00:15:19,741 --> 00:15:21,407
- Oh, mon dieu.
- Bonjour.
372
00:15:21,409 --> 00:15:22,942
- Tu as pu venir. Voici Jillian.
373
00:15:22,944 --> 00:15:25,511
- Bonjour.
- Bonjour.
374
00:15:25,513 --> 00:15:27,547
C'est celle qui m'a sauvé la vie
pendant mon service exténuant.
375
00:15:27,549 --> 00:15:29,348
Oh, bien, bien.
376
00:15:29,350 --> 00:15:31,050
Désolé, Est-ce que je dérange ?
377
00:15:31,052 --> 00:15:32,351
Non, pas du tout.
378
00:15:32,353 --> 00:15:33,719
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
379
00:15:33,721 --> 00:15:35,221
- Prends une chaise.
- Assis-toi.
380
00:15:35,223 --> 00:15:36,923
Oh, merci.
381
00:15:36,925 --> 00:15:39,959
Donc, c'est Jillian avec un "G" ?
382
00:15:39,961 --> 00:15:42,061
Non, je suis une fille à "J"
383
00:15:42,063 --> 00:15:43,196
Pareil pour moi.
384
00:15:43,198 --> 00:15:44,664
[Croquent bruyamment]
385
00:15:44,666 --> 00:15:47,467
Enfin bref, je pensais qu'on parlerait
de ton anniversaire,
386
00:15:47,469 --> 00:15:49,068
mais on peut faire ça une autre fois.
387
00:15:49,070 --> 00:15:52,238
C'est bon. Jillian a eu une super idée.
388
00:15:52,240 --> 00:15:54,807
Au Tortilla Flats.
Pas de chichi, pas de désordre.
389
00:15:54,809 --> 00:15:56,109
Qu'est-ce que j'ai besoin de plus ?
390
00:15:56,111 --> 00:15:58,678
Je suppose, si c'est ce que tu veux.
391
00:15:58,680 --> 00:16:02,048
Est-ce que je dois réserver une table?
392
00:16:02,050 --> 00:16:03,983
Oh, Jillian connait le gérant.
393
00:16:03,985 --> 00:16:05,384
C'est réglé.
394
00:16:05,386 --> 00:16:07,253
Et si je réservais un groupe de mariachi
395
00:16:07,255 --> 00:16:10,223
et que j'achetais un piñata et
quelques sombrero, peut-être ?
396
00:16:10,225 --> 00:16:13,659
Detends-toi, tu n'as rien à faire.
397
00:16:13,661 --> 00:16:16,195
Rien.
398
00:16:16,197 --> 00:16:19,332
Oh, désole.
399
00:16:19,334 --> 00:16:20,733
Allo ?
400
00:16:20,735 --> 00:16:23,102
Je lui achète toujours ses vêtements.
401
00:16:23,104 --> 00:16:24,237
Hein ?
402
00:16:24,239 --> 00:16:25,771
C'est ce que je fais toujours
pour mes enfants.
403
00:16:25,773 --> 00:16:27,640
Ca me rend folle.
404
00:16:27,642 --> 00:16:30,309
Je suis vraiment concernée
405
00:16:30,311 --> 00:16:33,179
Oh, génial pour toi. Désolé.
406
00:16:33,181 --> 00:16:34,647
- Oh, tire.
407
00:16:34,649 --> 00:16:35,781
Désolé, c'est ma nourrice.
408
00:16:35,783 --> 00:16:36,782
- Désolé.
- Oh.
409
00:16:36,784 --> 00:16:38,584
Bonjour, Rowena.
410
00:16:38,586 --> 00:16:40,086
[Vanessa et Jillian parlent
indistinctement]
411
00:16:40,088 --> 00:16:42,922
Désolé.
412
00:16:42,924 --> 00:16:45,424
Ok, j'arrive. J'arrive.
413
00:16:45,426 --> 00:16:47,693
Vous n'allez pas croire ça.
414
00:16:47,695 --> 00:16:50,630
Ma nouvelle femme de ménage a fait sortir
le chien à l'ancienne femme de ménage,
415
00:16:50,632 --> 00:16:53,466
et maintenant, ma nounou va
complètement être débordée.
416
00:16:53,468 --> 00:16:54,800
Genre, Achève-moi !
417
00:16:54,802 --> 00:16:56,169
Et je dois trouver une épicerie
418
00:16:56,171 --> 00:16:57,837
Qui vend les bons Swiffers.
419
00:16:57,839 --> 00:16:59,872
Enfin bref, je dois y aller.
420
00:16:59,874 --> 00:17:01,574
Mais c'était bien agréable de
te rencontrer.
421
00:17:01,576 --> 00:17:03,209
Salut, je t'appelle plus tard.
422
00:17:03,211 --> 00:17:05,444
Au revoir.
423
00:17:05,446 --> 00:17:07,880
Je ne sais pas qui c'était.
424
00:17:07,882 --> 00:17:11,584
Aïe, Aïe, Aïe.
425
00:17:11,586 --> 00:17:14,854
Hadassa, combien de temps vont
durer les soins ?
426
00:17:14,856 --> 00:17:18,157
Avec son putz et
ton shmundle,
427
00:17:18,159 --> 00:17:19,892
ce n'est pas un bon shidduch.
428
00:17:19,894 --> 00:17:23,229
Ca peut prendre encore 6 à 12 mois
de rééducation,
429
00:17:23,231 --> 00:17:25,565
si vous voulez éviter la chirurgie,
430
00:17:25,567 --> 00:17:28,100
ce que n'importe avec
un sechel ferait.
431
00:17:28,102 --> 00:17:30,703
Ok, je n'ai rien compris à
ce que vous venez de dire,
432
00:17:30,705 --> 00:17:35,074
mais j'ai entendu le mot " chirurgie"
et c'est ce que je veux.
433
00:17:35,076 --> 00:17:37,310
Je n'ai pas besoin de
cette rééducation qui craint.
434
00:17:37,312 --> 00:17:39,812
mais merci beaucoup,
envoyez moi la facture.
435
00:17:39,814 --> 00:17:41,414
Shabbat shalom!
436
00:17:41,416 --> 00:17:43,516
Ce n'est pas Shabbat!
437
00:17:43,518 --> 00:17:46,085
"Et l'huile fut frotté
438
00:17:46,087 --> 00:17:49,021
sur les plaies de notre sauveur
439
00:17:49,023 --> 00:17:52,725
pour augmenter sa souffrance."
440
00:17:52,727 --> 00:17:55,228
Et c'est la fin du chapitre quatre
441
00:17:55,230 --> 00:17:57,863
sur la crucifixion de Jesus.
442
00:17:57,865 --> 00:18:00,399
Encore un chapitre, allez.
443
00:18:00,401 --> 00:18:02,201
Rowena !
444
00:18:02,203 --> 00:18:04,637
Rowena, Rowena...!
445
00:18:04,639 --> 00:18:07,640
Eh, Je peux te parler ?
446
00:18:07,642 --> 00:18:10,243
Oui.
447
00:18:10,245 --> 00:18:13,145
Je ne sortirai plus de satané chien.
448
00:18:13,147 --> 00:18:17,583
[bruit d'aspirateur]
449
00:18:17,585 --> 00:18:20,686
Chéri, je ne peux pas faire ça.
450
00:18:20,688 --> 00:18:22,321
Je ne sais pas où est ma place.
451
00:18:22,323 --> 00:18:24,190
Les enfants m'appellent Rowena.
452
00:18:24,192 --> 00:18:25,558
Tu ne me laisses pas m'occuper de toi.
453
00:18:25,560 --> 00:18:27,593
Tu détestes t'occuper de moi
quand je suis malade.
454
00:18:27,595 --> 00:18:30,496
C'est vrai, et je déteste aussi faire
le déjeuner des enfants,
455
00:18:30,498 --> 00:18:33,766
Mais j'ai signé pour ça, non ?
456
00:18:33,768 --> 00:18:35,034
Je me sens trop coupable
457
00:18:35,036 --> 00:18:37,603
d'avoir des personnes pour faire
ce que je devrai faire.
458
00:18:37,605 --> 00:18:39,071
Et bien, tu dois dépasser ça.
459
00:18:39,073 --> 00:18:40,840
On les paie pour travailler
tout simplement.
460
00:18:40,842 --> 00:18:43,342
Ils sont dans notre maison
pour s'occuper de nos enfants.
461
00:18:43,344 --> 00:18:45,144
C'est vraiment privé.
462
00:18:45,146 --> 00:18:47,246
Boris a une angioplastie demain.
463
00:18:47,248 --> 00:18:48,481
Qui est Boris ?
464
00:18:48,483 --> 00:18:50,916
Le mari de Manama.
Je suis vraiment inquiète.
465
00:18:50,918 --> 00:18:53,319
Jill, tu dois apprendre à te détacher.
466
00:18:53,321 --> 00:18:54,920
Ma mère ne s'inquiétait jamais
à propos de ces choses-là.
467
00:18:54,922 --> 00:18:56,289
Je suis sure qu'elle ne sait même pas
468
00:18:56,291 --> 00:18:57,523
si sa femme de ménage à un mari.
469
00:18:57,525 --> 00:18:59,525
Je ne suis pas ta mère.
470
00:18:59,527 --> 00:19:02,261
Je suis désolée.
J'ai essayé, mais je ne peux pas.
471
00:19:02,263 --> 00:19:04,930
Tu dois les renvoyer tous.
Dis-moi comment ça s'est passé.
472
00:19:04,932 --> 00:19:06,198
Non, non, non.
473
00:19:06,200 --> 00:19:08,701
C'est ta décision.
Tu le fais, toi.
474
00:19:08,703 --> 00:19:11,103
Ah !
475
00:19:11,105 --> 00:19:13,773
Ok, je vais le faire.
476
00:19:19,070 --> 00:19:20,470
J'ai peur. Je ne peux pas faire ça.
477
00:19:20,772 --> 00:19:22,338
Je dois retourner aux toilettes.
478
00:19:22,340 --> 00:19:24,073
Ecoute-moi. Sois ferme.
479
00:19:24,075 --> 00:19:27,009
Fais la courte, détachée.
Tu peux y arriver.
480
00:19:28,980 --> 00:19:32,214
J'ai de mauvaises nouvelles.
481
00:19:34,252 --> 00:19:37,586
Je pense que ça ne va pas marcher.
482
00:19:37,588 --> 00:19:38,954
Nous sommes si heureux de
vous avoir trouvées,
483
00:19:38,956 --> 00:19:40,656
Et vous avez été d'une grande aide
484
00:19:40,658 --> 00:19:43,159
et une joie pour nous.
485
00:19:43,161 --> 00:19:45,094
Et vous aurez deux mois de salaire.
486
00:19:45,096 --> 00:19:47,196
Qu'est-ce qu'ils essaient de dire ?
487
00:19:47,198 --> 00:19:49,198
Je crois qu'on obtient des bonus.
488
00:19:49,200 --> 00:19:50,833
Oh, ça ne pouvait pas tomber mieux.
489
00:19:50,835 --> 00:19:52,935
Oh non, on ne vous donne pas de bonus.
490
00:19:52,937 --> 00:19:55,971
Ce sont des indemnités.
Aujourd'hui était votre dernier jour.
491
00:19:55,973 --> 00:19:58,541
- Non.
- Quoi ? Non, il n'a pas dit ça.
492
00:19:58,543 --> 00:20:00,075
- Non.
- Désolé.
493
00:20:00,077 --> 00:20:02,411
Je suis désolée, et je vous écrirai à
toutes des lettres de recommandations.
494
00:20:02,413 --> 00:20:04,311
qui en jettent.
495
00:20:04,313 --> 00:20:06,313
Mais nous pouvons être amis.
496
00:20:06,315 --> 00:20:09,530
Gardons contact.
Partageons des muffins à l'occasion.
497
00:20:09,532 --> 00:20:12,038
Vous pouvez les garder
vos satanés muffins.
498
00:20:17,500 --> 00:20:20,313
- Eh.
- Jillian a l'air sympa.
499
00:20:20,315 --> 00:20:22,133
- Attends, quoi ?
- Jillian a l'air sympa.
500
00:20:22,135 --> 00:20:23,969
Désolée, j'étais distraite.
501
00:20:23,971 --> 00:20:26,610
Je viens de renvoyer tous mes employés,
pour ce que ça vaut.
502
00:20:26,612 --> 00:20:30,485
- J'espère ne pas regretter.
- désolée, je n'entends pas tout.
503
00:20:30,487 --> 00:20:32,758
Oh, juste...rien.
504
00:20:32,767 --> 00:20:36,899
Donc, Tortilla Flats ?Tu veux...
quelque chose de plus spécial ?
505
00:20:36,901 --> 00:20:39,860
Désolé. Je t'entends très mal.
On parlera demain.
506
00:20:39,862 --> 00:20:43,867
Bien sur. Fais ce que tu as à faire.
Quelle heure... Allô ?
507
00:20:45,308 --> 00:20:46,516
Qu'est-ce que c'était ?
508
00:20:46,518 --> 00:20:48,578
Désolé ! j'ai fais tomber l'aquarium.
509
00:20:48,580 --> 00:20:51,625
- Oh, merde.
- Maman, j'ai un autre accident.
510
00:20:51,627 --> 00:20:53,039
Encore ? Sérieusement ?
511
00:20:53,041 --> 00:20:55,196
- Ok, je vais chercher la serpillère.
- Je crois que je vais être malade.
512
00:20:55,198 --> 00:20:56,891
Oh, mon dieu !
513
00:20:56,893 --> 00:20:58,977
Il y a de l'eau partout.
514
00:20:58,979 --> 00:21:00,979
Rowena, vous m'avez fait peur.
515
00:21:00,981 --> 00:21:02,860
Je suis venue rapporter mes clés.
516
00:21:02,862 --> 00:21:05,133
Et je pensais que vous pourriez
envisager de me garder...
517
00:21:05,135 --> 00:21:07,024
d'une façon qui vous convient.
518
00:21:07,026 --> 00:21:09,477
- Merci, mais je...
- Oh, ça recommence.
519
00:21:09,479 --> 00:21:11,586
Il y a du caca partout !
520
00:21:11,588 --> 00:21:13,414
Vous prenez le vomi.
Je prends la merde.
521
00:21:13,416 --> 00:21:15,539
- Ca marche !
- Jillwena !
522
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
- Jillwena !
523
00:21:17,543 --> 00:21:19,071
- Jillwena !
524
00:21:20,324 --> 00:21:22,867
- sync and correction by solfieri -
www.addic7ed.com