La ligne d'accessoires par Luca
va être mise en suspend.
Précédemment...
Cette histoire d'amour à plusieurs peut être très dangereuse,
surtout quand tu es la troisième personne.
Tu te souviens d'hier, quand tu as parlé
de ma mère qui pourrait nous rendre visite ?
Ma mère et moi... On ne s'entend pas très bien.
Ah mince.
- Tu as un copain ? - C'est Ellis.
Tu es la copine d'Ellis ?
Sa maitresse, en fait.
Euh, je ne comprends pas.
Com...
Pourquoi ?
Désolée. J'aurais peut être dû t'avertir avant.
Oui.
Ça aurait été bien de me dire que tu étais la maîtresse d'Ellis
avant que nous couchions ensemble.
Car ça aurait éviter... que nous couchions ensemble.
C'est pour cette raison que je n'ai rien dit. J'avais besoin que ça arrive.
Quoi... Pardon. Quoi ? Tu avais besoin ?
C'est un peu compliqué entre lui et moi.
Il n'a d'yeux que pour sa femme en ce moment, me considérant comme acquise.
mais ce n'est pas facile de le rendre anxieux
quand il est tellement sûr de lui.
C'est pourquoi tu étais la personne idéale.
Ouais, non ... Non, désolé. Je ne comprends toujours pas.
Tu le rends anxieux.
Je...
Donc, quoi ? Attends. Tu... tu as manigancé ça ?
J'avais cette idée en tête depuis un moment.
Pas comme une vengeance ou quoi,
Enfin, tu sais, bien sûr, Je suis attirée par toi.
C'était un peu une pierre deux coups.
Je veux dire pour moi.
Est-ce qu'à un seul moment, tu t'es dit
que je pourrais perdre mon job à cause de ça ?
Ca n'arrivera pas. Il va être énervé, mais ça lui passera.
Il a besoin de toi, Harry. Crois moi.
Ouais. Et bien te faire confiance n'est plus vraiment possible, Niko.
Et tu ne dois pas ... Surtout pas ...
le dire à Ellis, ok ?
Harry, nous travaillons dans un restaurant
dans lequel le staff entier nous a vu partir ensemble.
Désolée, mais je ne peux rien faire.
Synchro par Albanda Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
J'étais pas sûre de ta taille,
mais on peut l'échanger.
Je t'aime Grand-mère ! Merci !
Lucy, nous partons dans 5 min
Maman, est-ce que je peux rester à la maison aujourd'hui, s'il te plaît ?
Et rater l'école ? Impossible !
Mais grand-mère est là que pour deux jours.
Et nous auront un dîner spécial tous ensemble ce soir.
Et tu pourra même mettre ta nouvelle robe.
Maintenant, il est l'heure de partir, jeune demoiselle. Prends tes affaires.
Merci.
Je t'en prie.
J'ai quelque chose pour toi également,
Oh, Maman, il ne fallait pas.
On en a jamais assez.
C'est clair, certainement pas
quand tu les vends dans ton propre magasin.
Bien, si tu veux bien m'excuser,
J'ai eu une longue route, et j'ai besoin de me rafraîchir un peu.
Alors, qu'est ce que vous allez faire les filles aujourd'hui ?
Et bien, je ne sais pas ce qu'elle va faire, mais je dois bosser.
Le magasin ne va pas s'ouvrir tout seul, Marc.
Ok,Lucy ! Allons-y ! Allez !
T'arrive-t-il de dormir ?
J'ai eu mes 5 heures.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Evidement.
Bonjour.
Où est Vivian ?
Sa sœur ne va pas tarder à accoucher.
Elle est partie la rejoindre à San Diego pour être là lors de l'accouchement.
Quand sera-t-elle de retour ?
D'ici quelques jours.
Je suis sûre qu'elle appellera lorsqu'elle sera arrivée.
Je devrais y aller.
Dîner ce soir ?
Oh. Je ne peux pas. J'ai ma partie de poker.
Tu joues au Poker ?
Pas très bien.
C'est ma tentative pour avoir une vie sociale.
Demain soir ?
D'accord.
Super.
Je vais te servir une tasse de café avant que tu partes.
Désolée je suis en retard.
Ca me rend malade !
Je te veux hors de chez moi, maintenant !
Ce n'est pas ta maison, chérie.
Tu sais quoi ... En fait, après ce que tu m'as fait,
Je vais tout prendre ...
L'appartement à Paris, le loft à Soho,
- les vignes à Ojal. - tu perds la tête !
Ouais, et bien, on verra ce que le tribunal dira.
Bonne chance avec ça.
Je n'ai pas besoin de chance, car j'ai les preuves ...
Wilson et toi.
Tu croyais que je n'étais pas au courant ?
Contrairement à toi, j'ai des images pour le prouver.
Tu bluffes.
Tu sais quoi ?
On verra.
Ça va ? Respire.
- Qu'est-ce que tu as entendu ? - Beaucoup.
Toi et Wilson ? Calista, pourquoi tu me l'a pas dit ?
Parce que c'est embarrassant.
Je sais à quel point ça me fait passer pour une hypocrite,
et je veux pas que ça affecte la façon dont tu me vois.
Hé ho, je suis Joss. Je ne juge pas.
C'était après la deuxième... Deuxième amourette de Luca.
et je me sentais stupide, triste et seule,
et Wilson était là,
et il était ... il était gentil.
Tu n'as vraiment pas besoin de te justifier.
Respire.
- C'est juste insensé ! - Je sais.
- C'est insensé ! - Ok.
- C'est lui qui a fait ça ! - Je sais.
C'est lui qui a ruiné ce mariage !
- Juste ... - C'est lui.
Et je vais devoir payer pour ça !
ok, juste ...
On ne sait pas encore, ok ?
Tu as raison. Peut-être qu'il bluffe.
S'il avait ce genre de preuve contre toi,
tu penses pas qu'il l'aurait déjà utilisée ? Non ?
Peut-être, c'est probable.
Donc c'est ta parole contre la sienne.
Je veux dire ... Sauf ...
Tu penses que Wilson pourrait témoigner contre toi ?
Non. Il m'aime.
Plus que mon mari ne m'a jamais aimée.
Respire.
Et, elle m'a donné cette bougie ...
cannelle et clou de girofle ...
ce qui est saisonnier, ce qui veut dire qu'elle l'avait pas loin.
Donc... Elle passe juste la journée chez toi... Seule ?
Et bien qu'est-ce que je peux y faire ? J'ai du boulot !
Je deviens très occupée vers midi.
Écoute, je comprends.
- Après ce qui s'est passé entre vous... - N'en parlons pas.
Je n'allais pas le faire, mais tu l'as invitée.
Parce que Blair pensait que ce serait bien pour Lucy.
Alors fais en sorte que ce soit bien pour elle. Donne leur une chance.
Il faut au moins que tu aies l'air de faire un effort.
J'ai une idée.
Pourquoi est-ce que vous ne viendriez pas, Alec Vivian et toi pour diner ?
Ça permettrait de faire descendre la pression.
Tu vas essayer d'expliquer notre relation à ta fille ?
Oulà, non.
Mais j'aimerais bien voir la tête de ma mère exploser
quand j'essaierai de lui expliquer à elle !
J'aimerais vraiment t'aider pour ça,
mais Vivian n'est pas en ville, donc c'est juste Alec et moi.
Juste Alec et moi.
C'est un problème ?
Ça ne devrait pas, mais oui.
Être seule avec lui... Je ne sais pas.
J'ai le sentiment de tromper Vivian.
Je n'ai aucune idée pour te conseiller dans cette situation.
C'est pas grave. Je n'ai aucune idée de comment la vivre !
Les mecs sont vraiment les pires.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est a propos d'Harry ?
Non, de Calista.
C'est difficile en ce moment pour elle,
et je me sens mal pour elle, tu sais ?
Quoi ?
C'est juste difficile de se sentir mal pour quelqu'un qui possède un yacht.
Elle ne le possède qu'à temps partiel.
Et concernant les chevaux de course ?
Les filles, l'argent n'achète pas le bonheur. Croyez moi.
Vous ne la connaissez pas aussi bien que moi.
Elle est marrante, et super généreuse,
et... oh mon Dieu,
son mari la fout dans la merde...
elle ne mérite pas ça.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour l'aider.
Joss, je suis la première à dire
que les maris menteurs sont les pires,
mais à part être là pour elle,
il n'y a pas grand chose que tu puisses faire.
Non. Je refuse de croire ça. Il y a toujours quelque chose.
Je ne m'impliquerais pas trop à ta place.
Tu ne les connais pas vraiment.
Quelque chose me dit qu'elle s'implique.
Je ne vais pas lui reprocher de ne pas m'écouter.
Je sors avec un couple marié.
Oh, mon Dieu. La bougie sent trop bon.
Tu en vends ici ?
Quoi ?
Tu n'es pas censé travailler ce soir.
C'est vrai.
Tu sais.
Oui.
Donc Niko...
Travaille officiellement au SLS.
depuis maintenant trois heures.
Ellis l'a transférée dans un autre de ses restaurants.
Évidemment.
- Ce qui signifie qu'il sait. - Ça parait logique.
Donc quoi, je suis supposé y aller embrasser sa bague,
m'excuser pour quelque chose que je ne savais même pas que je faisais ?
Non. C'est absurde.
Mais bon, des fois, embrasser des bagues ça fait pas de mal.
Oublie. Je vais juste démissionner.
Je me trouverai un petit bouiboui et je l'enfoncerai bien.
Ouais, sûrement mec.
Ce sera sûrement dans l'Utah, mais j'ai entendu dire que le ski c'est cool.
S'il te plait. Me dis pas qu'il possède tous les restaurants de la ville ?
Non. Juste la moitié. Et ses amis possèdent l'autre.
Mais, tu sais, si tu étais comme, genre, Rachael Ray,
tu serais intouchable.
De quoi tu parles ? J'ai rien à voir avec elle.
Vous êtes tous les deux attrayants, de manières différentes.
Ce que je veux dire, c'est vends toi.
Transforme toi en marque comme les chefs people.
Comme ça, t'auras plus à répondre à un patron con comme Ellis Boone.
Tu serais toujours ton propre patron.
Comment on devient une marque ?
Tu as besoin d'un agent.
Il s'avère que j'ai couché avec l'assistante
D'une des chef d'une agence...
deux fois.
Vraiment ?
Une assistante ?
Eh, ce sont des faiseurs d'or.
Si tu veux, je peux passer un coup de fil.
Voir si tu peux rencontrer sa chef.
Ouais, appelle la.
Je peux pas croire qu'ils étaient dans mon tribunal.
Oh, Mamie, je t'ai raconté
que Garrett Winterbaum m'a invitée à une fête ce week-end ?
Attends, c'est qui Garrett Winterbaum ?
Je suis pas sûre de vouloir y aller,
mais ma copine Becky, qui était avec nous au camping...
T'as fait du camping ?
Ouais, Maman m'a emmenée.
Je croyais que tu détestais le grand air ?
Je déteste pas, je préfère juste la clim et les matelas.
C'était censé être une punition.
- Aaaah. - Ça a plus de sens maintenant.
Très bien les enfants, c'est l'heure de se mettre en pyjama.
Tu déconnes ? Il est super tôt.
Et bien tu vas avoir besoin d'une bonne nuit de sommeil pour demain.
Je pensais qu'on pourrait aller toute les trois à Zuma beach
et piqueniquer dans les environs de Malibu.
T'es sérieuse? Je peux sécher l'école ?
Seulement si tu as fini tes devoirs
et va au lit avant 22h.
Vendu.
Dégage d'ici.
Je peux venir aussi ?
J'aimerais que ce soit possible chéri,
mais ta grand-mère vient de Floride
pour te récupérer demain, tu te souviens ?
Maintenant, mettez vous en pyjama et on va finir de préparer les affaires.
Il semble être un gentil garçon.
Il l'est.
Et sa mère ?
Et bien... C'est sa mère.
Hmm.
On va bien s'amuser demain.
Merci de faire ça.
Hey, salut.
Salut.
Calista, si tu ranges ton placard,
je serais ravie de récupérer ça.
Non. Je dois trouver quelque chose à porter dans l'avion.
L'avion ? Tu vas où ?
New York.
Je rentre chez moi.
Quoi ? Non ! Calista, tu ne peux pas abandonner comme ça.
J'abandonne pas. Tu te souviens comment on s'est rencontré ?
Depuis des mois, j'ai essayé de le prendre la main dans le sac,
mais j'y arrive pas,
alors le mieux que je peux espérer à ce niveau c'est de faire moitié-moitié.
Sauf si tu le prend la main dans le sac.
Et si... tu savais exactement
où et quand Luca allait te tromper ?
Ce serait un miracle. Les miracles, c'est pour les pauvres.
Et s'il te trompait avec moi ?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu racontes ?
Ok.
Si j'arrivais à mettre Luca dans mon lit assez longtemps
pour le filmer ?
Deux minutes à tout casser.
Ecoute, je...
Merci, c'est très généreux.
Ça me met mal à l'aise,
et Luca ne tombera pas dans ton piège.
Je veux dire, même lui n'est pas assez stupide.
Et bien, je pense qu'il pourrait l'être,
parce que, je l'ai vu me reluquer il y a une semaine.
Je sais.
C'est dégueulasse mais bon.
Je pense... qu'on peut utiliser ça à notre avantage, tu sais ?
Pourquoi tu veux faire ça pour moi ?
Parce que je pense vraiment que ça va marcher.
Essayons, juste.
Tendons le piège et voyons si ça mord.
Si ça marche pas, je t'aide à déménager.
Tu es un sœur tordue.
Ça fait partie de mes charmes.
- Allo ? - Salut Alec, c'est moi.
Je suis désolée mais je dois annuler le dîner ce soir.
Tout va bien ?
Oui, j'ai juste complètement oublié
que j'avais une garde aux urgences.
Oh. Pas de problème.
Et un déjeuner ?
Mon prochain patient n'est qu'à 14:00.
J'adorerais, mais je dois encore
m'occuper d'une tonne de papiers de décharge.
Je t'appelle plus tard ?
Ok ça marche.
Regarde sa trousse de toilette.
C'est là que je gardais les miennes.
Les taille voyage de Jack et Marker's
se rangent parfaitement à côté des petites bouteilles de shampoing.
Je sais de quoi ça à l'air.
T'as pas besoin d'expliquer.
Il n'y a rien ici.
C'est bien, non ?
Bonjour tout le monde.
Vous êtes prêts pour la plage ?
Oops !
Maintenant ?
Je comprends toujours pas pourquoi je ne peux pas t'accompagner à New York.
Je t'ai dit des milliers de fois...
J'ai déjà mon équipe là bas.
Donc quoi. Tu me laisses plantée là ?
Je vois pas en quoi c'est mon problème.
Donc quoi. Tu me lâches sans préavis ?
- Je pensais qu'on était amies. - Là t'es juste une gamine.
Et toi une connasse égoïste.
Tu sais quoi, rassemble tes affaires et fous le camp de chez moi.
C'est fini.
Ne la laisse pas te voir pleurer.
C'est juste...
Tu comprends pas.
J'ai abandonné tous mes clients. Je les ai tous laissé tomber.
Je lui ai tout donné.
Oui, c'est Calista pour toi.
Je me sens tellement idiot tu sais ?
J'ai...J'ai des factures, un prêt.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu iras bien.
Une aussi jolie fille que toi ?
Tu auras beaucoup d'opportunités.
Peut-être je peux aider.
Oui.
Nous attendons une réponse, donc accroches-toi.
Donne moi juste une seconde.
Je ferais en sorte que ça arrive pour toi, Dan.
Absolument.
Fantastique.
On se parle bientôt.
J'écoute.
Ah, bien.
Ok, bien, euh, je suis... Je suis Harry Davis.
Oh, vous n'avez pas à vous serrez la main.
Alors, tu es Harry, le chef.
Oui, c'est vrai.
Je crois que mon ami Marc connait ton assistante...
Tu as 5 minutes pour te présenter,
et après je m'en vais pour mon cours de pilâtes.
Oh... B...
Bien, je n'ai rien préparé. Je...
- Quatre minutes. - Très bien, j'étais le chef,
et le propriétaire de Savannah's kitchen.
En fait, on a fermé il y a un an...
Je t'arrête, je suis pas intéressée par le passé.
C'est pas important. Tu fais quoi maintenant ?
Il paraît que vous pourriez me
rendre célèbre.
- Pourquoi tu veux être connu ? - En fait, j'en ai pas envie.
Mais je pense que je peux être plus.
Plus comment ? Tu fais quoi à côté d'un restaurant?
Deux restaurants. J'ai aussi le Wunderbar.
Vraiment ?
Oui, je suis le chef... en ce moment.
C'est... oui.
Pourquoi c'est Greta Jager qui s'affiche
quand je cherche ton restaurant ?
- Oui, elle l'a ouvert mais... - Donc c'est elle la façade.
- C'est ce que je voudrais changer. - OK mais comment ?
Tu écris des critiques ? Tu as ton propre livre de recettes ?
Non et non.
Donc à part être très beau... ce qui est un bon départ...
C'est quoi ton truc ?
Et bien quand tu as trouvé tu m'appelles.
C'est Ari Greenberg.
Restez en position du chien..
C'est ça.
Appuyez sur vos talons.
Tu pouvais pas venir déjeuner donc je te l'ai apporté.
C'est très attentionné de ta part, mais...
et la positon de la chaise.
C'est bon.
Et sur tes genoux.
Je...faisais juste une petite pause.
Karen, est-ce que tu m'évites ?
Peut-être un peu.
Je, je ne travaille pas ce soir,mais...
Puis-je entrer?
Je ne sais pas si tu devrais.
Mes boulettes coulent.
Tes quoi?
Oh, d'accord.
Procédé sournois pour rentrer chez une femme.
Oh, oui.
Le truc des boulettes qui coulent...
ça marche à chaque fois.
Je suis désolée. J'aurais dû être honnête avec toi.
Je comprends.
Je ne savais pas ce que l'on devait faire
avec Viviane absente...
ou...ou ce que l'on était autorisé à faire.
C'est ça.
Nous aurions dû en parler avant qu'elle ne parte,
établir quelques règles.
Je pensais que nous aurions appris une ou deux choses à la soirée.
Oh, j'en ai appris pleins.
Malheureusement, aucune ne m'a préparé
à cette situation.
Moi non plus.
Mais je ne pense pas que nous éviter est une solution.
Tu as amené des pâtes avec tes boulettes?
La cuisine avait ces vieilles installations
qui dataient du siècle dernier
que ta mère trouvait nulles
et qui avaient besoin d'une touche de couleur.
Alors elle les a éclairci
en leur collant des sequins.
Non.
Juste une. Une seule porte, pas toutes.
Ce n'est pas vraiment ce dont je me souviens, mais ok.
Quand je pourrai venir voir ta nouvelle maison?
Et bien vous venez quand vous voulez,
toutes les deux.
C'est difficile de laisser le magasin en ce moment,
mais je regarderai le calendrier.
Je peux y aller seule. Je suis assez grande pour prendre l'avion toute seule.
- Je vais y réfléchir. - Elle fait toujours ça.
Je ne fais pas toujours ça.
Tu cherches une raison de dire non.
Pourquoi tu ne regarderais pas le calendrier tout de suite?
Heu, regarde l'heure.
Si on ne part pas d'ici,
on va rater notre rendez-vous chez la manucure.
Lucy, qu'est ce que tu vas choisir?
Je ne sais pas.
J'ai entendu que le orange est la couleur du printemps.
Oh! Orange.
Ok, il est parti.
Oh, mon Dieu.
Je veux dire, on n'a pas besoin d'une répétition.
J'aurais pu l'avoir tout de suite.
Le mec me massait les épaules.
Oui, on dirait que tu lui plaisais vraiment.
Je savais que ça marcherait. je te l'avais dit.
Quoi? Je suis géniale.
Tu peux arrêter de sourire comme ça?
- Hein? - En fait, toute ton attitude
est...est vraiment dégoûtante.
Je suis désolée. Es-tu en colère contre moi?
Je ne comprends pas pourquoi tu es si concernée par ça.
En fait, c'est presque comme si tu étais contente
que mon mari t'ait pratiquement agressée
quand j'était encore dans la maison.
ok, je ne suis pas contente...je...
Oh, je...je fais ça pour toi...pour t'aider.
Vraiment? Pourquoi?
Es-tu vraiment inquiète de perdre ton travail?
Heu, cela n'a absolument rien à voir
avec le fait de perdre mon travail, Calista.
Je...
Je ne veux pas te perdre toi.
J'ai déjà perdu ma soeur, tu sais?
Et tu...tu es devenue
une personne très importante dans ma vie.
J'aime t'avoir près de moi.
Moi aussi, j'aime t'avoir près de moi.
Je...
Je suis désolée. Je suis...je suis vraiment désolée.
J'étais juste énervée.
Tu sais, c'est dur de voir Luca si intéressé par toi.
Je comprends.
Et j'aurais dû...j'aurais dû être plus à l'écoute.
Tu sais, si...si tu ne veux pas le faire,
Je comprends complètement.
Non, vas-y.
Attrapons ce salaud.
Tu dois goûter cette sauce.
C'est la meilleure que j'ai goûté depuis mon séjour en Toscane.
Je ne savais pas que tu avais vécu à l'étranger.
Il y a plein de choses que tu ne sais pas sur moi.
Je suis un homme mystérieux.
C'est vrai?
Ok, peut-être pas si mystérieux que ça.
Mais j'ai étudié un semestre à l'étranger quand j'étais à Duke.
Incroyable.
Pendant un moment j'ai vraiment pensé à rester vivre en Italie,
en abandonnant tout.
Pourquoi tu ne l'as pas fait?
Je n'étais pas assez courageux.
Allo, chérie.
Comment va Gwen?
Super.
Oui, je suis au bureau.
Oui, je peux...je peux te rappeler dans dix minutes?
Je t'aime aussi.
Salut.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je ne lui avais jamais menti avant.
Je sais.
Tu avais raison, je ne devrais pas être ici.
Je dois partir.
Harry?
Mec, ta porte d'entrée est grande ouverte.
Tu savais que Mario Batali avait sa propre ligne de chaussures ?
J'en déduis que ton rendez-vous s'est bien passé.
Non. Pas vraiment. Mais elle a raison.
Tous ces mecs, ils ont quelque chose.
Que ce soit les cronuts ou les ustensiles,
ils mettent tous leur nom sur quelque chose en dehors de leur cuisine.
C'est ce que je dois faire.
Je suis tellement investi, j'ai des tonnes d'idées.
Aucune liée à la cuisine,
mais je suis heureux de travailler avec un thème.
Et bien... C'est cool à savoir, mec
Mais on n'en est pas vraiment au stade de l'invention.
J'essaye juste de touver comment me faire un nom.
T'as déjà pensé à donner des cours de cuisine ?
C'est ce que Rachael Ray a fait.
T'es obsédé par Rachael Ray.
Eh bien regarde à quoi elle ressemble quand elle cuisine.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
Tu sais quoi ?
Faire un cours de cuisine, c'est pas une idée si mauvaise.
Peut-être que je pourrais convaincre Joe Zee de tweeter là dessus.
Oh, je twitterai aussi. J'ai genre, 30 followers au moins !
Certainement.
Ouais, je pourrais sûrement trouver du temps pour ça d'ici quelques semaines.
Dans quelques semaines, Ari ne se rappellera pas de ton prénom.
Tu dois tirer maintenant, pendant que les choses sont chaudes !
Anime un cours impromptu !
Poste les détails sur quelques réseaux sociaux,
et appelle Ari, demande lui de venir...
Peut-être même envoies lui des fleurs.
Vraiment? Des fleurs? Ce n'est pas un peu trop?
Cela montre que tu fais preuve d'initiative.
Pourquoi quelqu'un viendrait à un cours de cuisine
sur simple invitation?
C'est à ça que servent les réseaux sociaux...
Des gens qui s'ennuient cherchent des activités gratuites...
Et/ou du sexe.
Du sexe gratuit étant encore mieux.
Ok.
Cours de cuisine.
Lucy, peux tu ranger dans le frigo, s'il te plait?
Oh, laisse moi t'aider.
Je ne veux pas que tu t'abîmes les ongles.
Trop tard. C'est déjà fait.
Oh, non.
Ne t'inquiètes pas pour ça, chérie.
Je t'ai pris un jeu de rechange.
C'est Edith Parker, la prof d'anglais de Lucy.
Je voulais juste vous mettre au courant
de l'absence de Lucy aujourd'hui pour le test de fin de trimestre
et de ses options pour le rattraper.
S'il vous plait pouvez vous me rappeler le plus tôt possible.
Lucy, tu savais que tu avais ton test de fin de trimestre aujourd'hui?
Oh, j'ai oublié.
Maman, je peux le rattraper, ce n'est pas très grave.
C'est très grave.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais un test?
Ne pas te dire quelque chose ce n'est pas pareil que te mentir.
Ce que tu m'as fait pour papa était bien pire.
Petite, tu as officiellement joué ce joker.
Si tu ne veux pas te retrouver punie,
Monte maintenant.
- Gauche, gauche. - Non, plus haut, plus haut.
Tu dois la monter un peu. Attends, non, à gauche, à gauche.
Non, trop à gauche, reviens vers la droite.
- Ma gauche, ta droite. - Oh, non, non, non, non.
- Non, droite, droite, droite. - Ok.
Oui, oui! parfait, parfait, parfait!
Ok.
Oh, il y a un portable sous le lit.
- Laisses le! - Laisses le!
O...k.
Heu, si c'est tout ce que vous voulez mesdames, je...
- Ah! Attendez! Qu'est ce qui se passe? - Heu, oh.
Heu, contrairement à la croyance populaire,
- le, heu, secouer ne sert à rien. - Bien...
Je vais aller vérifier le routeur.
Est ce que je sais où est le routeur?
Tu ne sais même pas ce qu'est un routeur.
Essaies le, ...
- Le placard, en bas. - Ok.
Où il y a tout le tableau électrique.
- Cela vous dérange? - Non, non.
Ok, et il y a de l'argent dans le tiroir du bureau pour le payer.
Ok.
Est-ce que ça marche ?
Oui, c'est bon!
Besoin d'aide ?
J'ai presque fini. Merci.
Okay.
Tu sais, j'étais en train de parler à Lucy,
et elle se sent réellement mal,
Donc, tu pourrais peut-être la lacher un peu?
Maman, nous avons passé une bonne journée. Ne la gâchons pas, okay ?
Je comprends pourquoi tu es bouleversée.
Vraiment, mais...
Je pense que tu rends cela plus
important que ça devrait l'être.
Bien sûr que tu penses ça.
Rien n'est important pour toi.
Et bien, ce n'est pas vrai.
Mais si on en croit ta fille,
tout est toujours une grosse affaire pour toi.
- Wow - Et ça, chérie
s'ajoute à la tension que vous avez déjà toutes les deux.
Tu sais, peut-être si Lucy venait
et passait quelques jours avec moi,
Cela vous permettrait de faire un break toutes les deux tu sais?
Ça n'arrivera pas, d'accord ?
Et tu sais très bien pourquoi?
Je ne laisserais jamais ma fille seule avec toi
encore.
Tu ne peux pas être sérieuse.
Tu ne peux pas toujours me punir.
Je ne suis pas en train de te punir!
C'était une erreur.
C'était un accident qui a eu lieu il y a plus de 5 ans !
Conduire ivre avec un bébé n'est pas un accident
C'est un crime.
Mais je suppose que ses règles ne s'appliquent pas à toi.
Okay, tu es au dessus de la loi, n'est-ce pas ?
- Pour toi, c'est juste un autre "petit problème" -Pour la millième fois,
Je n'étais pas saoule. J'avais bu 2 verres de vin au dîner.
-Je ne suis pas en train d'avoir cette conversation avec toi.-Quelle conversation ?
Tu as un problème d'alcoolisme,
et le fait est que tu ne le vois toujours pas ?!
Je ne peux pas voir ce qui n'existe pas.
Tu sais quoi ?
Je pensais que tu avais finalement dépassé toutes ses bêtises.
Si tu penses toujours comme ça, pourquoi m'avoir invité ?
Honnêtement, ce n'était pas mon idée.
Et aussi loin que je suis concernée, tu n'as pas de place dans ma maison.
Maintenant, tu dois partir avec une, uh, une bonne base.
Quelqu'un peut-il me donner un exemple d'une bonne base?
Comme, quand vous allez au restaurant,
et qu'ils vous donne du vinaigre et...
De l'huile d'olive.
Ok, c'était un piège.
Je pensais que l'on allait apprendre comment faire votre soufflé.
Soufflé ?
Oui, c'était ce qui était dit sur internet.
Ah bon?
Il était dit aussi qu'il y aurait du vin.
Vous savez quoi?
Pour être un grand chef, vous devez maitriser les classiques d'abord.
J'ai travaillé avec un gars brillant
qui demanderait aux chefs de lui montrer une compétence.
Tu sais ce que c'était ?
Pour faire cuire un oeuf... un parfait, simple oeuf.
Commence avec les bases.
En fait, vous savez quoi? Tout le monde se remonte les manches.
Allons-y. Et j'ai besoin d'un volontaire, s'il vous plait.
Vous pouvez y aller Monsieur.
En faite, jeune femme...
On dirait qu'il faut vous salir les mains.
Venez par là.
Et vous pouvez laisser votre téléphone là.
Pourquoi pas ?
Oui, juste ces deux sacs.
Ne me dis pas que tu pars sans dire au revoir.
Je repars à New-York pendant un moment.
Avec la queue entre les jambes?
On se voit au tribunal.
Je sais que tu as pris ta décision,
mais je dois dire, je pense que ce tu fais est fou.
S'il te plaît ne commence pas. Je commence déjà à être assez nerveuse.
Tu es nerveuse, bien sûr. Ce que ton "amie" te demande..
Ne pas "amie" comme ça. Elle est mon amie.
Une vraie amie ne te demanderai jamais de te prostitué.
D'abord, elle ne l'a pas demandé. C'était mon idée.
Et je vais pas vraiment couché avec le gars.
Ce n'est pas le sujet.
Si je le faisais pour April, tu n'aurais même pas sourciller.
Mais ce n'est pas le cas, car April ne t'aurai jamais laisser faire ça.
Je suis...juste nerveux, c'est tout.
Je ne connais du tout cet homme.
Je ne sais pas de quoi il est capable.
Je te promets que rien ne m'arrivera.
Je peux prendre soin de moi-même.
Quelque chose ne va pas avec mon téléphone.
Uh, les messages ne s'envoient pas.
Il y a une mauvaise réception dans le hall.
Passes une bonne nuit. Laisses-moi te donner le code du Wifi.
T'as l'air incroyable.
Ohh.
Luca va mourir quand il va te voir.
Voila, c'est réglé.
Merci.
Merci beaucoup pour faire ça.
De rien.
On va le coincer.
- OK ? - Mm.
Je te revois ici un fois fini.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé à propos de l'accident ?
Oh, Trésor.
Parce que je me rappelle ... de quelques trucs insignifiants.
Comme la sirène et la chambre d’hôpital.
et grand-mère.
Mais c'est tellement floue, comme si
ça arrivait à quelqu'un d'autre ou dans un show TV ou quelque chose comme ça.
J'aurais aimé que ce soit le cas.
Alors, pourquoi tu ne m'en a pas parlé ?
Parfois la chose la plus dur quand tu es parent
est de décider de quoi tu protège tes enfants.
Et, évidemment, je n'ai pas toujours pris les bonnes décisions,
mais regarde-nous Lucy... Regarde où nous en sommes.
Tout ce que je voulais était de te donner une enfance,
non pas de ta forcer à grandir trop vite...
de garder des bons souvenirs
de ton père et ta grand-mère.
Parce que tu sais quoi ?
Je n'ai jamais eu ce luxe.
Et je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Mais je fais du mieux que je peux.
Je t'aime maman.
Je t'aime aussi, trésor.
Comment as-tu su que c'était ce que je voulais ?
Car je sais ce que tu aimes.
- Merci. - Merci.
Oui, merci d'être venue. J'apprécie.
A plus. A la prochaine fois.
Un selfie. J'adore un bon selfie.
Super, Camarade. Santé.
Ari.
C'est tellement agréable de te revoir.
Ne me dis pas que tu veux aussi une photo. C'est bon. Viens.
Tu n'es pas assez impressionnante pour mon Instagram.
Déjà.
Donc il y a de l'espoir.
Peut-être.
A boire ?
Tu adores cuisiner, n'est-ce pas?
Tout à fait, oui. Evidemment.
Tu dis ça comme si c'était évident,
mais la plupart des gens avec qui je travaille, n'ont pas la passion...
pas pour la nourriture ou l'art.
Peut-être qu'ils ont commencé de cette façon,
Mais au moment ou il arrive a moi,
Il connait tous sur le merchandising...
- la celébrité. - Et bien... j'adore manger.
- Moi aussi. - Et tu sais quoi ?
Je me suis amusé.
Et ma vie a besoin d'amusement ces derniers temps,
alors merci d'avoir allumer un feu sous mes fesses.
Habitue toi.
Au commencement d'une .. très belle amitié.
Santé à ça.
- C'était... - Inévitable, apparemment.
Dis juste à quoi tu penses.
Je pense que peut-être nous ne devons pas dire à Vivian ceci.
Oh, je ne sais pas si je peux faire ça.
Je ne peux pas mentir à ma femme.
Je ne peux pas lui mentir encore.
Je ne t'ai jamais demandé de mentir.
Mais, tu viens de dire...
Je dis juste à quoi je pense.
Je ne sais pas si c'est juste. Je ne sais pas ce qui est juste.
- Moi non plus. - Je ne veux juste pas
la faire se sentir mal ni... la blesser.
Ne serais-tu pas blesser si...
Si elle et moi avons couchés ensemble sans toi ?
Non, mais...
C'est différent.
Je pense. Je ne... Je ne sais pas.
Ça peut être ma décision ?
De le dire ou non à Vivian ?
Bien sûr.
Merci.
Salut.
Comment était l'enseignement de Harry au début ?
Réussi.
Comment cela s'est passé avec ta mère ?
J'ai remarqué que sa voiture n'est pas dans l'allée.
Elle ... est rentrée tôt à la maison.
Tu as avais raison. Je n'aurais pas du lui demander de venir.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Car Blair pensait... - Oui...Blair.
Il avait pas mal de bons arguments, et j'ai cru que peut-être...
Mais le fait est que, il n'a pas toutes les informations,
donc ce n'est pas sa faute.
Bien pourquoi tu ne lui as pas donné toutes les informations ?
Car on est encore au début de cette relation..
ou quoique ce soit.
Je n'ai pas besoin qu'il connaisse mon linge sale.
C'est à ça que servent mes amis.
Mais le truc c'est que... April...
Tu étais celle qui avait raison.
J'ai sorti la poubelle ce matin..
Et ça faisait ce bruit de cliquetis étranges.
Enterrées sous quelques boites vides de nuggets au poulet...
Je n'étais pas sûr si je devais te montrer.
Est-il possible de ne pas être supris
et pourtant si déçu ?
C'est ce qui pose problème.
Je... Je suis désolé de te déranger si tard.
Ah, cela ne me dérange pas du tout.
Jessica ?
- Josslyn. - Josslyn.
C'est un si joli nom.
Merci.
Entrez.
Je pense que je dois avoir laissé mon téléphone ici.
Je... Je ne le trouve nul part.
Quel est votre numéro ?
Pour que je puisse vous appeler.
Bonne idée.
Vous êtes un sauveur de vie.
Je peux l'entendre.
C'est en haut.
Après vous.
Cela a du tomber de ma poche.
Toi et Calista êtes toujours fâchées ?
Tu ne peux pas te battre avec quelqu'un qui ne veut pas prendre tes appels.
C'est dommage.
J'ai un moyen fantastique de te venger.
N'es-tu pas serviable ?
J'essaye.
Pourquoi tu n'essaies pas davantage ?
Eh, attends. Viens là.
- Où ? - Viens là.
- Où ? - Ici.
Tout va bien ?
vous êtes courageux.
J'aime ça.
Juste une seconde.
Attends.
-Allez. -Attends, attends.
Donne moi juste une seconde. J'ai besoin de me rafraîchir.
Laisse moi juste me remaquiller rapidement.
- Quoi ? - Oui.
Ne me fais pas attendre trop longtemps.
Je ne le ferai pas, je promets.
Mon Dieu.
Allez, allez.
Mon Dieu.
Allez, Calista.
Tout va bien ici ?
J'arrive !
Luca ?
Tu dois te foutre de moi !
Ne bouge pas. J'arrive tout de suite.
Qu'est ce qui se passe ?
Synchro par Albanda Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Oh mon dieu !