[BÊLEMENT DE MOUTON]
On a Skinnarland à la radio
et Haukelid avec deux locaux pour exécuter la mission.
Ils placeront 9 kg d'explosifs sous la coque,
de quoi faire un trou de 4 m carrés.
Le ferry et toute sa cargaison devrait couler en moins de 5 minutes,
trop vite pour être récupéré avant qu'il ne sombre.
Bien.
Une autre tentative, une autre explosion, encore beaucoup de personnes mortes.
C'est la guerre. Il y a un prix à payer pour réussir.
Mais avons-nous vraiment réussi ?
On a perdu 41 hommes avec Freshman.
On a saboté l'usine pour voir les Allemands la reconstruire
en deux mois, puis écouté les Yankees et bombardé toute la vallée.
D'accord.
Et maintenant...
on est sur le point de faire sauter
un ferry de passagers.
Quelle réussite.
C'est la guerre, Julie, vous l'avez dit.
À quoi diable pensez-vous ?
L'alternative est de bombarder encore l'usine.
On parle d'environ 40 à 50 civils. Sans compter ceux des représailles.
Pourquoi ne pas le faire sur le chemin ?
Ou bien après le ferry ? Ou en mer ?
- La plupart rejoindront la berge. - Dans ce climat glacial ?
- Ils ont deux canots de sauvetage. - Et si le ferry coule avant ?
- Alors ils nageront. - Et ceux qui ne peuvent pas ?
Les enfants, les anciens... à quoi vous pensez ?
C'est la guerre, Jomar.
On a la chance de se débarrasser une fois pour toute de l'eau lourde.
- On a pas le choix. - Je ne le crois pas.
Que sait-on sur les Allemands ? Comment ont-ils avancé ?
Je vais me renseigner.
Faites le.
Es-tu excitée pour le concert, Lise ?
- Pour entendre du Beethoven ? - Oui.
- Voilà pour vous. - Merci.
- Concert samedi. - Merci.
Il y a un concert samedi. Voilà pour vous.
Bonjour. Ellen Henriksen. J'organise le concert.
- Arvid Fladmoe. -Kristoffer Kleive.
J'espère que vous avez fait bon voyage.
[BÊLEMENT DE MOUTON]
19 livres dans la coque près des moteurs.
Environ 45 minutes après le départ
Vendredi est le plus mauvais jour, Le ferry est toujours plein ce jour là.
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Je ne suis pas le seul responsable.
Excusez moi...
Oui ?
Nous bougeons.
Que voulez-vous dire ?
Ils laissent les gens aller à l'usine donc Rolf n'a pas obtenu de travail
Rolf a trouvé un travail à Notodden. Comme mécanicien.
J'ai aussi obtenue un travail là-bas, à la fabrique de sacs.
Qu'en penses Lise ? Veut-elle partir ?
- Nous avons besoin d'argent. - Oui, bien sûr. Je suis désolé.
Nous partons Vendredi.
- Mais et le concert ? - Non, c'est...
On devait y aller ensemble
Je demanderai à Rolf si nous pouvons retarder de quelques jours notre départ
- Ainsi, Lise pourrait aller au concert - Ce serait bien.
Je suis désolé. Je fais l'imbécile.
Merci
[ALARME]
C'était un peu tôt
Avez-vous demandé à propos du Vendredi ?
Connaissez-vous quelqu'un qui peut nous aider à différer la livraison ?
Réparez le d'ici demain et nous repousserons à dimanche
Veuillez m'excuser, Monsieur.
- Tronstad. - Avez-vous une minute ?
Oui, que puis-je faire pour vous ?
Quelle certitude avons nous ? Où en sont-ils avec la bombe ?
Ai-je manqué une information ?
Eh bien, nous n'avons pas de certitude
Vous savez que Werner Heisenberg a donné à Niels Bohr un croquis qui nous
a semblé, un moment, être une bombe
mais qui était sûrement un réacteur, comme vous le pensiez.
Mais avec un réacteur vous pouvez fabriquer du plutonium
Si vous avez du plutonium, vous pouvez fabriquer une bombe.
Aussi, nous ne savons pas si Heisenberg l'a fait pour nous alerter, nous effrayer,
nous aider ou simplement pour impressionner.
Et c'est pourquoi nous devons couler la cargaison, parce que nous ne savons pas.
Nous pensons vraiment que Heisenberg considère l'eau lourde
comme essentielle à son projet de bombe.
Nous le craignons.
C'est la réalité.
Quelque chose ne va pas avec la masse critique.
Nous avons calculé pour une tonne d'uranium.
Depuis le début.
La taille d'un noyau est de Un dix millièmes de l'atome actuel.
La majeure partie de l'atome est constitué de vide.
Les neutrons se déplacent librement à quelques centimètres de la collision.
- Millimètres. - Quelques millimètres.
Même au sein d'un matériau aussi dense que l'uranium.
[EXPLOSION]
Nous avons calculé tant d'uranium qu'une bombe était impossible
- De quoi sommes nous partis ? - Un morceau d'uranium de la taille d'un pois.
Ici les neutrons atteignent la surface et disparaissent
sans entrer en collision avec un nouveau coeur. Une réaction en chaine est impossible.
Mais avec un plus gros morceau d'uranium
chaque neutron atteint un nouveau coeur et la réaction en chaine débute.
C'est vrai.
Faux.
Pour construire une bombe, un morceau d'uranium de quelques kilo devrait suffire
10 kg ?
Donc nos calculs étaient faux ? Comment ça pourrait arriver ?
Debout..
Et en avant le menton.
Viens...
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Nous y allons.
Ce sera le meilleur concert que Rjukan ait vu.
Je vous payerai vos billets de ferry pour Dimanche.
Rolf et Knut On vous prendra en voiture ce soir
Seulement trois d'entre vous. Il y a quatre gardes au débarcadère.
Il n'y a pas de gardes sur le bateau, Mais l'équipage peut y passer la nuit.
Le radeau est à 400 mètres de l'arrivée du ferry
Il n'y a pas de difficulté à l'atteindre sous être aperçu
mais passer du radeau au bateau est délicat.
Mon voisin est sur le ferry.
Vous m'avez demandé de changer de jour parce que c'est l'affluence les vendredi.
Je sais...
- Vous ne pouvez pas l'avertir maintenant. - C'est une famille entière.
Ca ne change rien. Comprenez-vous les conséquences ?
- Peut-être qu'une de vos connaissances est à bord. - C'est fort possible.
- N'y avez-vous pas pensé ? - J'ai ordre de ne pas y penser.
Ces gens sont innocents. - Et ?
S'il s'agit d'un ordre, c'est que quelqu'un a évalué les conséquences.
Elles ont été évaluées ? - Nous sauvons plus de vies en le coulant.
- Est-ce vraiment aussi simple ? - Ca l'est, oui !
Et si je l'avertis ?
Je n'ai rien entendu.
Rejoignez le plateau et prenez contact avec l'Angleterre.
Et ensuite, attendez les ordres. Et nous nous rejoindrons là-bas dans 2 jours
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
- Einar ? - Oui !
Second rang. - Merci.
Vous voilà. Vous voilà. Maintenant entrez.
[APPLAUDISSEMENTS]
[UNE PORTE S'OUVRE]
[UNE PORTE SE FERME]
Dimanche 20 février 1944
Merci pour cet agréable moment hier.
Merci.
Souvenez-vous que vous pouvez venir quand vous voulez.
Ce n'est pas si loin, et je peux vous prendre en chemin.
Pas le choix ? Que voulez-vous dire ? Nous pouvons le faire couler au large.
Pas selon les brittish.
- Dites leur. - Vous avez dit que vous le feriez.
Je l'ai fait, mais il ont finalement fait autrement.
Tuant 50 innocents ? Vous devez les arrêter.
La bombe est déjà à bord. Le ferry a quitté la jetée.
- Vous avez toujours été en faveur du ferry. - Non. c'est faux.
Bien sûr... et ensuite, vous serez débarrassé.
Et vous pourrez retourner en Norvège
- 2 cafés. Que prenez-vous ? - du jus de fruit.
[EXPLOSION]
[CRI LOINTAIN]
Ce matin.
- 39 barils coulés. - 18 morts.
- Moins 4 Allemands. - La plupart en dessous du pont.
3e classe, probablement piégés dans le noir,
s'ils n'ont pas été emportés dans l'explosion
Un homme sur le pont est mort écrasé par des wagons de train,
alors qu'il tentait de sortir un canot de sauvetage.
La plupart sont tombés à l'eau sans gilet de sauvetage et se sont noyés
Un seul bateau a été utilisé, situé à tribord,
et d'une capacité de 8 passagers.
Ainsi, le commandement est très satisfait.
Ils considèrent la mission eau lourde terminée.
Un exemple de guerre précise limitant les pertes humaines,
qui nous a donné un énorme avantage pour les batailles à suivre.
C'est Churchill. Il envoie ses félicitations
Félicitations,
Monsieur.
Printemps 1945. Les derniers mois de la guerre.
[EXPLOSION]
Werner Heisenberg.
Ne partez pas. S'il vous plait, attendez moi.
Merde. 370 femmes ou maîtresses ou autre
débutent chaque conversation en disant
qu'elles ne connaissent rien à la Physique mais trouvent ça intéressant
et cette culture et cette science ont toujours fait la force de l'Allemagne
Vient ensuite la météo et d'autres sujets insignifiants
Par exemple "la retraite stratégique".
Avec quel succès nous reculons et
livront une "résistance triomphante".
[EXPLOSION]
Mais je vous aime bien.
Je vous ai toujours bien aimé.
Tu devrais savoir ça.
Vous n'abandonnez pas facilement.
[EXPLOSIONS]
suivez-moi. Je veux vous montrer quelque chose.
Venez.
Vous n'êtes pas le seul a avoir été occupé.
C'est ici, regardez ça. Des grenades conventionnelles.
Complètement normal, ce n'est pas absurde.
N'est-ce pas ? On dirait bien, mais ne nous arrêtons pas là.
Uranium appauvri. Qu'arrive-t-il alors ? Regardez.
Je ne pouvais pas lacher une bombe dessus, j'ai du simplifier.
Par exemple, en le frictionnant comme une crème.
Mais celui-là avec un effet et un résultat très différents. Ici.
Par exemple le numéro 47. Stopzsky, Shlomo Stopzsky.
Exposé aux radiations durant quelques minutes
Avec un résultat sans équivoque. Vous comprenez ? Imaginez cela :
Une dose plus forte, joliment emballée et envoyée à Winston Churchill
Vous comprenez ? Nous sommes ceux qui restent.
Nous sommes la colonne vertébrale de la nation
Ou, avec les mots de notre bien aimé Führer :
"Nous devont répondre de tellement de choses que nous devons gagner la guerre."
[EXPLOSIONS LOINTAINES]
Sunshine ?
Oui, Opération Sunshine, la protection de l'énergie
et des barrages dans le sud de la Norvège,
pour empêcher les Allemands de se livrer à trop de destructions
avant de se rendre.
Vous avez été choisi pour mener l'opération avec Parson
comme adjoint et Skinnarland à la radio.
Vous choisirez vous-même le reste du groupe
Félicitations.
J'ai pensé que vous en rêviez.
Revenir en Norvège, retourner sur le champs de bataille ?
Si vous préférez rester ici jusqu'à la fin des hostilités
pour retrouver ensuite votre femme, vos enfants, pas de souci, je peux...
Bien sûr que non. La guerre n'est pas finie.
Merci, Monsieur.
Bien.
Eh bien, vous ne raterez certainement pas le poisson.
Vous ne pêchez pas comme ça en Norvège.
Pas vraiment, non.
Eugh!
Je ne peux pas.
ça doit être très beau à cette période de l'année.
C'est toujours beau.
Savez-vous ce qui me manque le plus de la Norvège ?
Les horizons,
Où que vous regardiez.
Ouais.
Ca fait un bail.
Vous devez venir et visiter.
Ma maison est grande.
Eh bien, ça pourrait être gênant.
Je pourrais retourner à l'université, préparer un autre diplôme.
C'est une bonne idée.
Ce pays a besoin de bon ornithologues.
Certainement.
Ca va nous paraitre étrange de ne plus être en guerre.
Oui.
- Quand partez-vous ? - Demain.
Quoi d'autre ?
Quoi ?
Quand les avez vous vu pour la dernière fois ?
Il y a presque 4 ans.
Une bière ?
- Non, je dois y aller. - Tous les autres sont partis en ville.
Une bière à la cantine, rien que nous deux.
C'est un rendez-vous ?
On peut le dire comme ça si vous préférez.
- Je préfère. - Parfait.
♪ Montre moi le chemin de la maison
♪ Je suis fatigué et je veux me coucher
♪ Eh bien, j'ai bu un peu il y a une heure
♪ Et ça m'est monté à la tête
♪ Peu importe où j'erre
♪ Sur terre, mer ou dans l'écume
♪ Vous m'entendrez toujours chanter une chanson
♪ Montre moi le chemin de la maison. ♪
[ACCLAMATION]
A votre santé !
A votre santé.
- Skal. - Skal. - Skal.
Merci les gars.
[RIRES]
Vous ne pensiez pas qu'on vous laisserait partir aussi facilement, n'est-ce-pas ?
Skinnarland vous transmet ses amitiés.
Apparemment, ils ont des ennuis avec un chef de la police qui menace
de griller leur couverture, donc vous allez être fort occupé.
Ouais.
♪ Et dites nous tous
♪ Et pour nous tous
♪ il est un bon camarade
♪ il est un bon cama-rade... ♪
Redressez-vous. Un, deux, trois...
Bien. Merci.
- Einar annonce du beau temps. - Super.
- Bon voyage - Merci.
Eh bien, la guerre devrait être terminée dans quelques mois.
Je pourrais passer vous voir moi même.
Bonne chance, Tronstad.
Merci.
Eh bien...
Au revoir.
Leif Tronstad n'a jamais rejoint sa famille.
Il a été abattu par un Norvégien collabo.
Heisenberg.
Werner Heisenberg a été arrêté par les Américains le 3 Mai 1945.
L'Allemagne a capitulé 4 jours plus tard.
Heisenberg a été interrogé par le MI6 avec d'autres scientifiques allemands.
Bienvenue à Londres, Mr Heisenberg.
Je suis le Major Julie Smith, de la Direction des opérations spéciales.
Je suis en charge du compte rendu du programme atomique allemand.
Voulez-vous bien me suivre ?
Heisenberg est retourné en Allemagne et a rejoint sa famille.
Il continua en tant que scientifique et mourut en 1976, âgé de 71 ans.
[APPLAUDISSEMENT]
c'est un grand plaisir au nom d'Hydro
de donner quatre millions de Krones pour le mouvement de résistance.
[ACCLAMATIONS]
Norsk Hydro continua de produire et de vendre de l'eau lourde jusqu'en 1988.
Aujourd'hui l'entreprise possède 13 000 employés
avec un chiffre d'affaires de plus de 65 milliards de Krones.
Traduit par :