Bohannon ! Bohannon !
Je vais bien !
Allez, on va tout remettre en ordre.
Toi...
Reste où tu es.
Bouge pas.
Attrape.
OK... Attache-toi.
Comme ça.
- Pas la peine. Pas besoin d'aide. - Fais-le !
Maintenant !
Tu devais rester dans la tente.
T'as menti. T'es pas un soldat.
T'es pas un "si bing".
Fong, "si bing".
Les soldats mentent pas.
Un soldat met pas la vie des autres en danger.
Un soldat obéit aux ordres !
Alors, attache cette putain de corde à ta taille !
Serre bien.
Je fais travail. Bon travail.
"Si bing" pour chemin de fer.
Doucement.
Tout doucement.
Tiens bon !
Je vais te remonter !
~ Deux jours plus tôt ~
Y a rien à faire. Je m'en serais occupé, sinon.
- Faut purger la chaudière. - Mais non.
- Et la boîte à fumée ? - Quasi neuve.
- Les roulements ? - Impeccables.
Les pistons ont été changés quand ?
Seul un magicien
pourrait l'emmener là-haut.
J'en suis pas un.
Croyez-moi, c'est fichu.
Ça le sera quand la neige aura fondu.
Comment, alors ?
Avec un traîneau.
Faudra le fabriquer.
Facile pour les Chinois, comparé à la Grande Muraille.
Il vous faut un traducteur. Le vôtre est pas là, aujourd'hui.
- Je parlerai lentement. - Tout ça pour quoi ?
30 centimètres de plus par jour ?
La course se gagnera en centimètres, pas en kilomètres.
30 cm, ça fait toute la différence.
Ma femme n'arrête pas de me le dire.
- Mauvais trou. - Ça aussi, elle vous le dit ?
M. Bohannon
veut mécaniser l'extraction de la roche
et doubler notre effectif afin de travailler la nuit.
Je vais donc prendre les Chinois qui s'occupent du déneigement
à l'est du tunnel et les faire travailler dans le puits.
Si le plan de M. Bohannon fonctionne,
on aura fini avant le printemps.
Mais il faut déblayer la neige. Vos hommes devront s'en charger.
C'est le travail des Chinois.
800 hommes libérés du péché de paresse.
C'est ce que votre père m'a promis.
Une promesse que j'ai payée cher.
C'était le marché. N'est-ce pas, M. Gundersen ?
Un pacte avec le diable, oui.
Ça vous pose un problème ?
Je peux tout de suite envoyer un télégramme à votre père
pour lui dire que sa parole ne vaut plus grand-chose.
Vous ne voulez pas ?
Alors, ce sera tout.
Pensez à prendre un manteau.
Il fait un froid glacial dans les montagnes.
Pas d'opium coupé. Du pur. Le plus possible.
Ah-Fong,
tu remets en cause la qualité de ma marchandise ?
- C'est pour mon père. - Pour ton père ?
Il ne s'intéresse pas aux plaisirs que j'offre.
C'est pour la douleur.
Le roseau doit plier quand le vent souffle.
Que ton père ne l'oublie pas.
Merci de le lui rappeler.
Donne-lui l'opium pur.
Exactement ce pour quoi il a payé.
J'ai fait du riz et du thé.
Pour tout à l'heure.
Ne t'approche pas de l'homme blanc...
L'autre soir, c'était un avertissement.
Excusez-moi.
J'ai besoin d'un contremaître qui parle notre langue. Aujourd'hui.
Ce qui est arrivé à Tao est regrettable.
D'autant plus qu'il était le seul
- à bien parler votre langue. - Y a vous, aussi.
Dommage que je ne travaille pas pour le chemin de fer.
À 19 ans, je préparais les repas de l'empereur Qing.
J'ai passé des mois à élaborer la recette parfaite,
tout ça pour le voir tout recracher
et me faire jeter hors du palais.
Le glaçage des haricots avait tourné.
Un seul ingrédient peut gâcher tout un plat.
La prochaine fois,
envoyez-moi le message directement.
On va démanteler cette locomotive. La démonter.
Chaque pièce qui peut s'enlever...
on l'enlève.
On retire l'essieu, même chose pour les roues.
Les pistons, les bielles, les longerons,
on enlève tout.
Au boulot, John.
Une fois la locomotive démontée,
on la charge sur le traîneau. Vous avez compris ?
Compris ?
Kai comprend.
Très bien. Dis-leur.
Explique-leur.
Ce que je viens de...
Et merde...
Démontez la locomotive.
Chaque pièce.
Enlevez...
chaque pièce.
Quelqu'un comprend ce que je dis ?
Si tu comprends, traduis.
Écoutez-moi tous.
Vous devez démonter la locomotive pièce par pièce.
Enlevez tout ce vous pouvez, chargez-la sur le traîneau.
Vous l'emmènerez avec M. Bohannon jusqu'au tunnel.
- Tu leur as dit quoi ? - De tout démonter.
Vous me volez mes chinetoques, Bohannon ?
- J'ai besoin de lui. - Pour quoi ?
Pour traduire.
Toi.
Viens avec moi, John. Dépêche !
C'est la première à avoir roulé sur le sol californien.
Baptisée par Ted Judah et sa femme en 1855.
Je voulais la mettre dans mon musée.
Faudra vous contenter de ça.
Allons-y, fiston.
C'est pas trop grave ? Dites-moi
que c'est rien.
Vous pouvez bouger les orteils ?
Celui-là. Un petit peu ?
Seigneur...
Reprenez le travail.
Pas tant qu'on ne subviendra pas à nos besoins.
La foi devrait vous suffire.
Reprenez le travail.
La foi ne remplit pas nos ventres,
ne met pas de manteaux sur nos épaules
ni de bottes à nos pieds.
Vous pourriez peut-être envoyer un télégramme à Sion.
Pour leur demander de nous réapprovisionner.
Je vais envoyer un message à mon père
et lui faire comprendre l'urgence de la situation.
Je vous en fais la promesse.
Éloignez les chevaux des arbres !
Éloignez-les des arbres !
Non ! Évitez les arbres !
Éloignez-vous !
Éloignez-vous des arbres !
Arrêtez le traîneau !
Arrêtez-le !
Bon sang !
J'ai dit de s'éloigner des arbres !
Tu parles anglais ou pas ?
- On répare ? - Non, il est foutu.
Non, on répare pas. Plus de frein.
Frein.
Non. Les chaînes vont pas nous aider.
Qu'ils déchargent le traîneau et l'emmènent là-bas.
Je vais à Truckee pour chercher de quoi réparer ce frein.
J'ai dit de décharger.
Pas de réparer.
Dis-leur.
Toi et toi.
Venez m'aider.
Frein réparé.
Oui, on verra bien.
Frein réparé.
Oui, frein réparé.
"Hong cha".
C'est bon.
T'es vraiment un coriace, toi.
T'es costaud.
Tu sais... Costaud.
Costaud... Qui se bat.
Combattre.
Pendant la guerre,
t'étais soldat ?
"Si bing" ? Soldat ?
Oui.
J'ai combattu, oui.
Toi, "si bing" ?
Oui.
Oui, moi, "si bing".
Tiens.
Vas-y, prends-en.
C'est un "hong cha" américain.
Ça tape un peu, mais ça fait disparaître la douleur.
Laisse-lui le temps d'agir.
J'allais construire une maison.
Deux étages,
une cheminée...
Un porche.
Un de ceux
qui font tout le tour.
Un endroit où j'aurais pu me poser. Me détendre.
Fait avec des matériaux solides.
De l'épicéa, peut-être.
Quelque chose de concret.
Quelque chose qui dure dans le temps.
Ma maison,
disparue.
Village, disparu.
Famille,
tous disparus.
Tu en veux encore un peu ?
Gentil chien.
Ils n'enverront rien avant le printemps.
J'ai fait une promesse.
- Qu'il aille au diable ! - Ne parlez pas ainsi du prophète.
Pourquoi ?
Je l'ai déçu et il m'a banni dans cette maudite montagne.
Ce n'est pas le prophète qui vous met à l'épreuve.
C'est le Père Céleste.
Tout comme le feu met l'or à l'épreuve avant de le purifier.
Votre retour à Sion sera accompagné de louanges.
De cela, j'en suis sûr.
Vous êtes bon avec moi, frère Thor.
Mais votre bienveillance n'habillera pas mes hommes.
Elle ne les nourrira pas.
Mais c'est à ça que sert la foi.
Et nous devons la pratiquer
en emplissant nos coeurs d'amour
et non pas d'amertume.
Venez vous asseoir.
Partagez donc ce feu avec moi.
Et avec Oslo.
Est-ce que ce serait inapproprié si je vous prenais dans mes bras ?
Fong, ramène-toi !
Dépêche-toi !
Mon Dieu...
Allonge-toi.
Pas d'aide, Fong va bien.
Non, allonge-toi.
N'aie pas honte. Je jette juste un oeil.
Putain ! Faut t'ausculter et y a pas de docteur !
Reste tranquille.
Tes bandages sont mal faits.
C'est pas vrai ! Bouge pas.
Je vais refaire tes bandages.
Bohannon !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne dites rien. Ils me tueraient.
- On rajeunit pas, Bohannon ! - S'il vous plaît...
Je vous en supplie.
Reste ici.
OK ?
Reste dans la tente.
Alors ?
Il est malade.
Vous avez vérifié s'il avait des tiques aussi ?
Je portais des bottes comme celles-ci
quand un bateau qui devait rejoindre la Californie
nous a largués dans la jungle du Panama.
J'ai dû avancer dans la boue et les pluies torrentielles
en évitant les alligators, les serpents, les lézards venimeux.
Croyez-moi, on perdait 10 hommes chaque jour.
Et c'était pas les crocodiles
qui les emportaient. Vous savez ce que c'était ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Les pieds humides.
Les pieds humides.
Mais après 62 km et 60 jours, mes pieds à moi étaient secs.
Je peux vous avoir 300 paires pour la fin de la semaine.
- Vous n'êtes pas convaincu ? - Ma richesse intérieure
ne m'aidera pas à payer ces bottes.
5 dollars la paire, ça vous irait ?
Deux mois de travail gratuit et les bottes sont à vous.
Un prix plus élevé que la montagne
que M. Bohannon nous condamne à déneiger.
Quatre semaines.
- Deux. - Trois.
Ajoutez ce...
bel instrument américain...
et le marché est conclu, M. Huntington.
Merveilleux !
Donne-moi du mou.
C'est bon.
Poussez !
Arrêtez !
Arrêtez, le tronc va céder !
Le tronc va céder !
Attrape.
OK...
Attache-toi. OK ?
- Comme ça. - Pas besoin d'aide.
Fais-le ! Maintenant !
Tu devais rester dans la tente.
La vérité est dangereuse pour moi... et mon père.
T'as menti. T'es pas un soldat.
T'es pas un "si bing".
Fong, "si bing".
Les soldats mentent pas.
Je me suis battue.
On s'est tous battus, hommes, femmes, enfants.
Un soldat met pas la vie des autres en danger.
Beaucoup d'entre nous sont morts.
Un soldat obéit aux ordres !
Alors, attache cette putain de corde à ta taille !
Je fais travail. Bon travail.
"Si bing" pour chemin de fer.
Doucement.
Tout doucement.
Tiens bon !
Je vais te remonter !
"30 centimètres", qu'il disait.
"Facile, à côté de la Grande Muraille."
Elle est abîmée ?
Pas autant que vous.
Emmenez-la jusqu'au tunnel pour moi.
Faites-le vous-même.
- Vous allez où ? - Chercher mon ouvrier.
Il le faut !
Je vais pas vous laisser risquer votre vie pour un bridé,
surtout qu'il est probablement mort.
Emmenez-la au tunnel, Jim.
T'es vivant ?
Fong !
T'es vivant ?
Rien de cassé ?
Viens.
Prêt ?
Comment tu t'appelles ?
Mei.
Vous devez m'appeler Fong.
Le Jour des pionniers est en avance, cette année !
Vous rentrerez chez vous avec ce qui vous reste d'orteils.
Merci.
Merci, frère Thor.
Ces bottes sont la réponse de Dieu aux prières du fils du prophète,
frère Pratt.
C'est lui qu'il faut remercier pour ce qu'il reste de...
De vos orteils. Pas moi.
Frère James, oui...
Vous êtes là.
Doucement.
Votre fils m'a sauvé la vie, aujourd'hui.
Adaptation : Julie Ribaux