Et le voilà !
Merci Beaucoup.
Merci. Merci beaucoup.
6 commandos ici, j'en ai compté 4 dans le couloir.
Cette brute là-bas en chemise bleue.
Avec tout ces débraillés qui surveillent.
il était sur le Solace.
On a un problème s'il me reconnait.
Est-ce vraiment le président ?
Si tout le monde est vraiment mort dans ce bunker, alors oui,
c'était le suivant.
Comment allez-vous ?
J'ai l'impression qu'il joue un rôle.
Son langage corporel, ses expressions,
la façon dont les deux mecs s'opposent à lui.
Heureux de vous rencontrer.
Il est retenu contre son gré.
S'ils le détiennent, et peuvent d'une quelconque manière
rassembler le pays et rétablir les communications,
ils contrôleront tout...
La Réserve fédérale, l'armée.
Ça n'arrivera pas.
Merci beaucoup.
D'une manière ou d'une autre,
on va tirer notre commandant de là.
== Synchro par martythecrazy == ==Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Couvre-moi.
- Besoin d'aide chef ? - Oui. Merci.
C'est quoi cet endroit ?
Baucoup de bouches à nourrir.
C'est bon pour Tigre.
On a l'équipe Tigre.
Green, dites-moi que le Pacha est avec vous.
Négatif, monsieur.
Pas de contact ni de visuel avec l'équipe Vautour.
Je suis sur un toît à 450 m au Nord de la position de Tigre.
- Quelle est votre stratégie ? - On improvise.
Tout semble calme dans le camp.
Le Pacha y est probablement rentré sans se faire détecter.
Ou il est rentré avec une arme pointée sur la tête.
Point de ralliement, Taylor ?
Il y a un terrain de base-ball à un demi mile au nord
de ma position.
À 30.275 Nord,
81.462 Ouest.
Je répète, 30.275 Nord, 81.142 Ouest, terrain de base-ball
- Assez grand l'hélico. - C'est l'idée.
Reçu, terminé. Trouvez-le.
Green, t'as de la visite.
Terminé.
Allez les mecs !
Empilez les boîtes sur les remorques
et amenez-les à la porte latérale.
Très bien.
Je m'occupe de celle-ci.
C'est pour le scientifique.
Comme tu veux.
Super boulot, mon ami. C'est plus que j'en attendais.
Quand le message est réel, les gens sont sûrs de suivre.
Ils peuvent.
Toujours aucun contact avec le sous-marin.
Je te le dis, c'est cette frégate.
Il y a surement un problème avec le répéteur.
Ian est au courant qu'il ne doit pas discuter avec nous directement.
Ou alors il subissent une attaque
Peut-être a-t-il coulé.
S'il a coulé, il a coulé. On ne peut rien faire pour le moment.
T'es pas sérieux.
On ne peut rien faire pour le moment.
Compris ?
Très bien mon frère.
Compris.
Bien.
Les garçons ont vu quelques retardataires dans ce dernier convoi
Ils vivent dans un camping-car dans le 1-15.
Niels a un nouveau tour de magie qu'il veut essayer.
Tu vas venir avec moi. Monte dans le van.
Vas-y.
Le point de ralliement est ici, au nord de Jacksonville.
On fera décoller notre hélico de là-bas.
Dans à peu près deux heures en fonction des vents contraires.
Décollage impossible au large, avec le sous-marin qui écoute.
Il va falloir me trouver un coin tranquille.
Il y a l'embouchure de la rivière St. John.
La terre devrait pouvoir bloquer notre localisation
s'ils essaient de nous repérer, mais...
Cela prendra une heure de plus.
Officier, établissez une nouvelle route
vers l'embouchure.
- Silencieux, monsieur ? - Oui.
Barreur, tournez à gauche, orientez course 3-2-5.
Activez l'atténuateur pour cacher nos fréquences.
Maintenez les 12 noeuds.
Que fais-tu là-bas ?
Du calme.
Je pisse.
- Retourne travailler. - OK.
J'apprécie.
Merci.
Sincères remerciements à vous.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
C'est un honneur et un plaisir.
Merci.
- Merci monsieur. - C'est bon.
Oh mon dieu.
Vous avez vu la taille de ce garçon ?
C'est un grand garçon.
Tu es spécial jeune homme. Tu as été choisi.
Comme nous tous.
Quoiqu'on fasse, nous devons le faire vite.
Il déplace le président ce soir .
- À la Nouvelle-Orléans ? - Où avez-vous entendu ça ?
Un garde à la cour.
J'ai usé de mes charmes, il a tout lâché.
- Un contact avec Green ou Taylor ? - Négatif, monsieur.
Ces camions partent pour un approvisionnement.
Ils pourraient être n'importe où maintenant.
Tant que votre ami revenu du Solace
ne vous voit pas, mon plan peut fonctionner...
...si on sépare le président des gardes.
On doit faire vite, il pourrait avoir besoin d'être persuadé.
Vous aviez tort sur son langage corporel.
Ce n'est pas un otage.
Il est avec eux ?
Il y a plusieurs couches dans ces groupes.
Il pourrait ignorer le véritable plan.
Je ne sais pas à quel point il est impliqué,
mais il y croit super fort, ça c'est sûr.
On doit faire ça silencieusement.
S'il est ici de son plein gré, c'est qu'il a du pouvoir.
Si c'est le cas, il peut être manipulé.
Le répéteur est détruit ?
Détruit, comme une château de cartes.
Ça devait être ce bateau.
On devrait alerter les frères.
Si on le fait sans tapis sonore,
autant peindre une cible
sur le sous-marin.
Ça va prendre des jours pour réparer ça.
On ne peut pas rester sans rien faire.
Assez.
On n'a rien entendu du bateau depuis des heures.
On doit être suffisamment loin.
C'est pas parce qu'on ne les entend pas
qu'ils ne sont pas là.
Et ça fait de toi un expert ?
Oui, tu...
Assez ! Putain !
Personne ne peut réfléchir avec ce boucan !
Taisez-vous ! Vous tous ! La ferme !
Bande de branleurs.
J'ai juste...
J'ai besoin...
De réfléchir.
Cette machine est vraiment impressionnante Dr Scott.
Remercions le Commandant Garnett
et le lieutenant Chung.
J'ai administré le virus
à ces quatre souris.
Et maintenant...
Il est temps de leur donner le vaccin.
Et après... On attend...
Donc tout ce qu'elles ont à faire c'est de respirer ?
Oui, c'est tout ce qu'elles doivent faire.
C'est comme un inhalateur.
- Es-tu sûr ? - C'était lui.
Il faisait des expériences sur un truc.
Je pensais qu'on avait fumé cet enfoiré sur le Vyerni .
Il est revenu d'entre les morts.
- Il est temps d'y aller. Chargez. - Cool.
Où va-t-on ?
Beaucoup de gens, beaucoup de bouches à nourrir.
Qu'est-ce que c'est avec le cortège ?
Je pensais que Sean voulait garder ce calme.
Ils ne savent pas ce que vous avez prévu, hein ?
Ils sont là pour la nourriture.
Vous êtes juste un point de ravitaillement en chemin.
Montez.
Merci. M. le président.
Ravi de vous rencontrer.
C'est votre sac madame ? Est-ce votre sac ?
Ça fait 20 minutes qu'il est là.
J'ai entendu un bip à l’intérieur.
Un bip ?
Je veux pas avoir l'air parano, mais c'est le président, non ?
Devrions- nous dire quelque chose ?
Bombe ! Il y a une bombe ici !
Les portes sont verrouillées !
Sortez-moi de là !
- Enlevez-vous de mon chemin ! - Dégagez-le !
Monsieur, couchez-vous. Couchez-vous !
Monsieur le Président.
- Il y avait une alerte à la bombe. - Quoi ?
C'est juste un sac à dos. Une femme a paniqué.
- C'était rien. - Ce n'était pas rien.
J'aurais pu être piétiné.
Quelqu'un dans la foule s'est levé et a foncé sur moi.
S'il ne s'était pas avancé,
qui sait ce qui aurait pu se passer ?
Il aurait certainement pu tirer ou me poignarder.
Donc, vous l'avez amené ici ? Qu'est-ce qu'il veut ? Un trophée ?
Relax James.
Sean Ramsey.
Bien sûr je sais qui vous êtes.
Merci de votre aide. C'est bon ?
Avec tout votre respect...
Mais ici aux États-Unis d'Amérique,
nous avons plus de deux gars pour garder le président.
Et nous ne le quittons jamais.
Vous avez raison.
Giovanni, vous êtes avec le président avec ces branleurs.
Assurez-vous que ça n'arrive plus jamais.
Non, je le veux. Je veux un américain.
Vous avez un nom ?
Tommy.
D'où venez-vous Tommy ?
J'étais garde du corps à New-York.
Je protégeais une de ces pop stars adolescente à Miami
quand le virus est arrivé.
Tout ce que je sais, c'est que les gens sont tombés comme des mouches,
mais je me bats toujours.
C'est quand j'ai rencontré l'un de vous...
que j'ai réalisé pourquoi.
J'ai été choisi.
Et ta famille ?
Ma femme n'a pas survécu.
Alors comment es-tu arrivé jusqu'à nous ?
Je suis juste monté dans un bus venant du Sud.
Tu as dû rencontrer MacDowell alors.
Je n'ai jamais été bon avec les noms.
Toutefois, le mec parlait bien.
Tu as dit que tu avais été choisi.
Je sais que je l'ai été.
Alors ça veut dire que tu es là où tu es sensé être
en ce moment ?
Je ne sais pas.
Mais si je suis au bon endroit, au bon moment,
advienne que pourra.
Tout arrive.
Bienvenue dans l'équipe, mon frère.
Tommy.
Vous restez près de lui.
Tu vas bien ?
Il n'avait pas à le casser.
Ne fais pas l'enfant.
Le Commandant n'a pas quitté la suite. Il a dû s'en sortir.
Un mot sur le transport de Michener ?
Toujours prévu, d'après ma source.
Toi et ce garde
semblez vous entendre à merveille.
T'emballes pas.
C'est juste une anesthésie.
Tu crois en ces conneries ?
Comment s'est-il acoquiné avec ces trous du cul ?
Que crois-tu qu'ils préparent ?
Je ne suis pas sûr.
Mais quoique ce soit, il diffusera le virus.
Tu penses qu'il peut nous reconnaitre ?
On l'a vu quoi ? 20 secondes en tout ?
Et il était dans une bulle.
Tu es bien moins reconnaissable que moi
si on en vient à ça.
Je dis ça comme ça.
Je veux dire, tu es... banal.
Regarde-moi.
D'accord, comme tu veux, Duck Dynasty.
Je suis un mec qui se distingue.
Putain. On a une confirmation pour le navire américain.
Il est à portée de tir et se rapproche.
- Ils nous ont répéré ? - Non, pas encore.
- On doit faire feu. - Alors qu'on peut pas bouger ?
On peut bouger.
Sans notre atténuateur de bruit ?
On leur apparaîtra aussi brillants qu'un putain de feu d’artifice.
J'ai dit on tire en premier, tout de suite.
On prend le risque.
C'est ce que Sean voudrait.
C'est ce que Ned voudrait.
Il ne se préoccupe pas de l'idée d'aller en enfer.
J'ai une autre idée.
Ils se dirigent droit sur notre camp.
Ce n'est pas par accident.
Alors tirez bordel !
Tirez !
Encore 20 miles avant l'embouchure de la rivière.
Espérons y arriver à temps
pour l'exfiltration des hommes.
Et si le sous-marin nous attend sur la côte ?
On verra à ce moment là.
On devrait déplacer le Dr Scott dans un endroit sûr,
quelque part hors du bateau.
Elle n'y sera pas plus en sécurité.
Vous savez ce qu'ils ont fait au Dr. Hunter et aux labos.
Ils ont des gens à terre, Maître Principal.
Ils sont très nombreux. Et partout.
Nous ne sommes qu'un navire.
"C'est notre devoir en tant qu'immunisés
de restaurer cette grande nation.
Tout comme Dieu a choisi Noé pour survivre à l'inondation
du vieux testament,
il nous a choisi pour survivre à cette peste
qui a lavé les péchés de ce monde"
Ai-je l'air convaincant ?
Vous y croyez ?
Pourquoi, oui. Bien sûr,
mais je n'ai pas le charisme de Sean.
J'ai regardé ses vidéos.
J'ai vu les traductions espagnoles et bulgares.
Vous ne comprenez pas la langue,
mais vous croyez ce qu'il dit.
Bulgare ?
Il a des adeptes partout.
J'avais l'habitude de rencontrer la presse de temps en temps,
mais être face aux foules comme ça...
Monsieur...
J'espère ne pas dépasser les limites,
mais vous avez l'air fatigué.
Un peu d'air frais vous ferait du bien.
Je suis sûr que l'on peut débarrasser la cour des volontaires
pour que n'ayez plus à vous inquiéter d'être pris à partie à nouveau,
d'accord les gars ?
Si c'est ce qu'il veut.
Très bien.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tout ça ?
Quoi ?
C'est tout ce que j'ai fait.
On va aller chercher d'autres survivants, non ?
Non, un par jour.
Et si ça marche, alors on verra ce qu'on peut faire de plus.
- Ce n'est pas ce que Sean a dit. - Sean n'est pas là.
Ce n'est pas ce que Sean a dit,
mais... D'accord.
Alors rappelles-toi,
le gel est absorbé par la fourrure donc tant que l'ours est humide,
c'est contagieux.
Donc on encourage les enfants à serrer l'ours.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne vais pas faire le sale boulot pour toi.
Je ne peux pas faire ça.
Si je respire près d'eux, ils auront le virus de toute façon.
Ce n'est pas une expérience contrôlée.
On doit voir si l'ours fonctionne.
J'ai besoin d'un volontaire.
Qui aimes les enfants ?
J'y vais. Je vais le faire.
Donne-le lui.
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
Tu vois ce campement là-bas ?
Vas-y et donne-le à un des enfants.
Ça couine.
Les enfants aiment ça.
C'est notre façon de nous faire... Des amis dans la communauté.
Ils ne sont peut-être pas immunisés,
mais, on doit être de bons voisins.
Et les gens sont un peu anxieux concernant les étrangers.
Alors ça va aider à les détendre un peu.
Oui, bien sûr.
Jimmie, prend Willie et emmenez-le.
Je ne comprends pas. La machine n'a pas marché ?
Non, la machine n'est pas le problème.
La souris la plus proche du hublot
a pu inhaler le vaccin immédiatement.
Le temps que la poudre fasse son effet
sur la deuxième chambre, on a perdu son potentiel.
Imagine de le lâcher de 300 pieds.
On serait chanceux que quelqu'un reçoive une dose.
Ça sera complètement inactif
au moment ou ça atteindra le sol.
Alors que fait-on ?
Je ne sais pas encore.
On y va, tout le monde ! Par ici.
Monsieur ?
Nous sommes prêts.
On dirait qu'il n'y a personne ici.
Passons par l'arrière.
C'est le petit frère de Sean.
Faisons ce qu'il dit.
On continue de chercher.
Besoin d'aide ?
On s'est déjà rencontrés.
Non, à moins que vous ayez été à Reno.
Non, je ne sais pas...
où est Reno, mais..
On s'est rencontrés avant.
Tu me fais flipper, mec.
C'est Cobra.
J'ai les yeux sur le Pacha.
Il est avec trois autre hommes. Je ne suis pas sûr de qui ils sont.
Mais ils ne bougent pas.
- Combien de temps avant de lancer ? - Encore 6 miles, monsieur
Je ne vois personne. Et vous ?
T'attends quoi ?
Vous devriez peut être rester derrière.
On ne veut pas l'effrayer.
Très bien.
Le Vyerni. Oui c'est cela.
Je pense que Ned et son frère seraient
très intéressés de découvrir qui vous êtes vraiment.
Est-ce qu'il sait qui vous êtes ?
Je parie qu'ils ne seront pas vraiment contents de découvrir
que leur système de croyance est juste une honte,
qu'ils ne sont pas élus, et que vous n'êtes qu'un rat de laboratoire
qui a démarré tout ceci.
- Ils ont besoin de moi. - Ah bon ?
Plus qu'ils n'ont besoin de croire en leur propre histoire.
Mon nom est Danny.
Quel est ton nom ?
Laura.
Bonjour, Laura. Qu'est-ce que c'est ?
Non, ne t'approche pas plus.
Tu te retournes et tu t'enfuis aussi vite que tu peux.
- Pourquoi ? - Aucune importance. Vas-y.
Vas-y !
Le virus est partout dans cette chose !
Ce scientifique essaie d'empoisonner des innocents
- pour éliminer les immunisés. - Nous avons nos ordre l'ami.
Vous voyez ça ?
Vous voyez ?
Que croyez-vous que ce soit ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Croyez moi,
ces gens ne sont pas ce qu'ils prétendent.
Maintenant déposez vos armes, sauvez-vous,
- sortez de là ! - Désolé, on ne peut pas faire ça.
Je te suggère d'arrêter de parler.
Vous faites une erreur.
Qu'est-ce que c'était ?
Ce n'est pas l'un des nôtres !
Il vient du bateau ! Il est du Nathan James !
Ne tirez pas !
Monte !
À l'aide ! Je suis touché.
Monte !
Je l'ai eu ! J'ai chopé cet enfoiré !
Préparation de notre descente au signal radio.
Vérifie le sonar avec le contrôle de vol.
Si vous voyez quelque chose, on plonge.
On a quelque chose sur le sonar.
3 miles nautique de distance, proche de la surface.
Celui-là bouge.
Ça doit être notre sous-marin.
Silence radio EMCON. Alertez Tigre et Cobra.
Passerelle, ici le Second, réduisez la vitesse à 4 nœuds.
On ne peut pas risquer un combat maintenant.
On doit faire sortir les nôtres.
J'ai obtenu un écho en 1-7-0.
Préparez les ASROCs et attendez.
Monsieur ?
S'ils tirent, nous ripostons.
Tigre au point de ralliement.
Demand une extraction immédiate.
Tigre ? Cobra.
Navire en silence radio.
Bien compris. Aucun signe du Commandant ?
Arrêtez ! Vous !
Où allez-vous ?
Quel est le problème ?
M. le Président, vous devez venir avec nous.
- Que se passe-t-il ? - On se fait attaquer.
Plusieurs de nos hommes se sont fait avoir.
Nous avons l'odre d'évacuer le président.
Ramenez-le au sous-marin. Maintenant !
Attendez !
Nous allons de ce côté, il sera pris à partie.
Nous devons le ramener.
Allez. Allez. Allez !
- Sécurisez le camp ! - Fermez-le ! Allez !
Allez ! Vous l'avez entendu !
C'est quoi cette alarme ?
Peut-être qu'il ont eu le Commandant.
Il y a eu une explosion.
Il y a une demi douzaine de commandos là-bas.
On doit aller aux cuisine. Viens !
- On doit envoyer l'hélico. - On ne peut pas l'envoyer
avant d'être dans l'embouchure du port.
- À quelle distance ? - Un demi mile monsieur
Vitesse réduite, à 7 minutes.
Scellez les sorties !
Il y a des gens du bateau étranger ici !
Personne ne sort, compris ?
Compris !
Personne ne part ! Restez à l'intérieur. Personne ne quitte cet endroit.
Bougez !
Vous deux, à gauche !
Le point d'extraction est compromis. On ne peut pas faire marche arrière.
Qui êtes-vous ?
M. le Président, on a peu de temps.
Je suis le commandant Tom Chandler. Nous sommes l'U.S. Navy.
Sean Ramsey n'est pas celui que vous croyez.
C'est un terroriste qui menace ce pays.
On doit vous faire sortir de là tout de suite.
Avec tout mon respect...
Partons.
Un quart de mille monsieur.
5 mètres...
3 mètres...
2...
À portée.
- Arrêtez ! - Que faites-vous ici ?
Non !
Prêt.
Nous avons le sous-marin !
Ian, où étais-tu ?
Ce navire a explosé notre répéteur.
Nous les avons dans notre viseur.
Arrêtez-les !
Feu ! Faites sauter ce bateau !
Activez le sonar !
Tigre, Cobra ! Ici Vautour ! Quel est le point d'extraction ?
Je répète, quel est le point d'extraction ?
Nous avons l'équipe Vautour monsieur.
Sur le terrain de baseball, à un demi mile
Nord-Nord Est de votre position.
Dans cinq minutes.
- Gator ? - Nous y sommes presque.
Monsieur, nous sommes repérés.
ASROCs armés et prêts, monsieur.
30 secondes avant la cible. Armes verrouillées et prêtes.
Préparez-vous à faire feu !
On est bon ?
Gator !
300 yards, monsieur.
10 secondes pour le verrouiller.
200.
Alligator !
C'est bon monsieur.
Je les ai perdus.
Perdus ?
Comment as-tu pu les perdre ?
Levez vous ! On bouge ! Bouge
Envoyez l'hélico.
ASTAC T.A.O lancez l'hélicoptère
- Aidez-moi. Je saigne. - Faites pression ici.
Je vais t'arracher le cœur, merdeux !
Je meurs.
Ne le tuez pas, il pourrait nous servir.
Vautour en vue.
- Ou est notre vaisseau ? - Navire en silence radio.
Où l'avez-vous trouvé ?
- L'hélico arrive. - Sécurisez le périmètre.
On bouge !
Allez, ordure.
Green, tu fais quoi ?
Green ! Bouge !
Allez ! On bouge ! Bouge
On a de la compagnie !
Monte, ordure.
Allez !
Ensemble !
Vous et le Dr Scott pourrez avoir une discussion avec lui !
Qui est-ce ?
Jeffrey Michener, Commandant en chef !
Encore un chef ?
C'est le président des États-Unis !
Ils emmènent Niels au poste médical.
Doc Rios dit que c'est tendu.
Et les jouets infectés,
êtes-vous sûr de les avoir tous détruits ?
Oui, Monsieur.
Tous sauf un.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous feriez mieux de vous asseoir.
Non !
Comment est-ce arrivé ?
Tu as perdu Niels...
Tu as perdu notre Président...
Tu m'as presque perdu, frère.
Et pourquoi ?
Pour ce pays puant
et ses saletés d'ingrats.
Si nous n'attaquons pas maintenant,
ce putain de bateau va tous nous tuer...
toi, moi...
Tous les hommes de notre sous-marin.
Tu vas faire quoi maintenant ?
Il sont organisés, Mike, bien plus que tu ne l'imagines.
Notre pays est sans leader depuis 4 mois maintenant.
Ce n'était qu'une question de temps avant que quelqun comme Ramsey
se pointe et essaye de prendre le pouvoir.
Il a quelque chose.
Ces gens croient ce qu'il leur raconte.
Vous ne pouvez pas me faire ça !
Vous n'avez pas le droit. Pas le droit !
Vous m'entendez ?
Notre commandant en chef n'a pas l'air très heureux
d'être avec nous, non ?
C'est une chose que nous allons devoir changer.
Cela ne sera pas facile... Si c'est réellement l'un d'entre eux.
Ce pays a besoin d'un leader autant
qu'il a besoin d'être guéri.
Ramsey allait utiliser le Président
pour gagner les coeurs et les esprits des américains.
Et c'est exactement ce que nous allons faire.
== Corrigé par martythecrazy == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==