Précédemment...
- Veux-tu m'épouser ? - Tu peux y réfléchir un peu plus.
- Maman. - Très bien. Je vous soutiens totalement
toi et ton mariage éclair.
Nous allons devoir faire un autre sacrifice.
Tu vas me faire quitter Charton ?
Je ne peux pas vraiment dire non à April ces temps-ci.
Et voilà la personne à qui je ne peux pas dire non.
- Qui ça ? - Mon ex.
- On a un donneur. - Enfin.
J'ai trouvé le manuscrit de papa.
Notre père... est le pire.
C'est le livre de papa ?
Notre président n'était pas le seul homme
à être impliqué dans d'horribles activités.
J'espère qu'il sera destitué.
Rose, ce n'est pas une façon de parler de notre président.
Je ne peux imaginer ce qu'elle penserait de moi si elle savait.
Tu essaies de compenser le fait que tu vas
être parti à la pêche pour très longtemps ?
- Précisément. - Bien sûr que non.
Rappelle-moi pourquoi tu pars deux semaines entières ?
Je ne me rappelais plus de l'excuse de cette fois-ci.
Avec autant de mensonges, c'était dur de garder une trace de la réalité.
J'avais trois missions :
garder mes obligation envers les exigences du sud,
m'assurer que ma famille à Rhode Island reste inconsciente,
- et... - Carson,
Allume la télé !
Nancy, Rose, Ellen restez couchée !
- Quoique tu fasses, ne te lève pas. - Papa, que se passe t-il ?
- Alors, t'en penses quoi ? - De ce que j'ai lu,
c'est un livre sur un homme qui a deux familles,
car c'est un espion qui combat les communistes
à la toute fin de la guerre froide.
Les deux familles sont comme nous.
Il y a des passages de ce livre
qui sont directement tirés de mon enfance,
comme quand le personnage va visiter son "obligation du sud,"
il lui amène un vieux vinyle...
Exactement comme il faisait avec moi.
Timothy Carson est notre père.
il y a peut-être quelques similarités,
mais aux dernières nouvelles, personne n'a été abattu chez moi.
Et la première ligne du livre est
"Voici comment j'ai vécu et planifié ma mort."
Papa est mort dans un accident routier, Comment Thimoty Carson meurt ?
Le livre s'arrête en milieu de phrase. Ce n'est pas terminé.
Tu as peut-être mal compris...
Tu remets en cause mes capacités de lecture ?
Non.
Je pense que tu essayes peut-être
de transformer ça en une chose qu'elle n'est pas.
Impossible que notre père soit ce personnage. C'est juste une fiction.
On a tous souffert des mensonges de papa.
Et tu as sûrement connu le pire.
Mais je pense qu'il faisait de son mieux pour rendre tout le monde heureux.
C'est ce que je pensais...
avant ce livre.
Mais maintenant que je l'ai lu,
J'ai appris toutes les techniques
qu'il devait employer pour couvrir ses traces pendant 20 ans...
Les cartes de crédit secrètes, Le paiement des deux familles
avec l'argent et les cadeaux pour nous assurer qu'ils ne nous a pas oublié.
Juste, continue de lire.
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu attendras à l'autel
puis les demoiselles d'honneur arriveront avec les témoins,
et puis je viendrai.
Attends. Qui... t'accompagne à l'autel ?
Je ne sais pas. Peut-être ma mère.
Ou Oncle George.
Mettons ça de côté.
J'arrive, puis l'extrait d'Awakening est lu.
On ne peut pas avoir une lecture de ce livre à notre mariage.
Les mots de Kate Chopin sont magnifiques.
"La voix de la mer parle à l'âme" ?
Son personnage principal finit par se suicider
dans cette scène. Pas question.
On ne peut pas avoir
un extrait de Savage Garden non plus.
Tu as quoi contre Savage Garden ?
Tu veux être ironique et l'ironie ne marche pas
avec une cérémonie de mariage traditionnelle.
On a un problème parce que je ne veux pas
que ce soit barbant.
La cérémonie doit être...
- courte et adorable. - Mes vœux ne seront ni courts, ni adorables.
On doit écrire nos propres vœux ?
- Es-tu... - Salut les gars.
Tout va bien ?
Je ne sais pas ! Pourquoi ne pas demander
à M. Cherry Cola ici présent ?
Je suis désolé que Savage Garden
était le groupe phare de ma jeunesse.
Vous êtes clairement sous pression pré-mariage.
Vous organisez la cérémonie, agencez le plan de table,
sans parler de trouver ce que vous porterez.
Au moins, j'ai déjà mon smoking.
- Elle n'a toujours pas de robe. - Mon Dieu !
- C'est vrai. - Chaque fois que j'ai
un couple fiancé qui vient me voir...
C'est bon. Ne nous psychanalyse pas.
Non, je... veux juste vous fournir
des outils pour vous aider à mieux communiquer.
C'est important d'apprendre à gérer les petits soucis
avant que les grands n'apparaissent.
Comme ça on est préparés.
C'est un questionnaire
créé par plusieurs psychologues
pour vous aider à mieux comprendre votre partenaire.
Ça s'appelle "La Génération Expérimentale
de l'Intimité Interpersonnelle."
Vous êtes ensemble depuis pas si longtemps.
Il y a certainement des choses
à apprendre l'un sur l'autre.
Mais maintenant j'ai tellement d'options,
je peux porter quasiment n'importe quoi.
L'avantage du lycée publique.
- Ça me stresse. - Tu survivras.
L'école reste l'école.
Peu importe.
Je suis contente qu'on s'amuse ce soir.
Moi aussi.
Margo ! Quelle coïncidence !
Juliet, que fais-tu ici ?
Je fais la tournée des bars.
Toute seule ?
Où pourrais-je aller puisqu'on a rompu ?
- Attends, c'est ton ex ? - Brenna, je te présente Juliet.
Tu... as une peau si jeune.
Sans poches sous les yeux. La Mer ?
Estee Lauder ? La Prairie ?
Aveeno, je crois.
Juliet a soif. Garçon ?
Juliet a assez bu. Je vais ramener son cul bourré chez elle.
Mais un joli cul bourré, pas vrai ?
C'est toujours bon pour le film de Nicole Holofcener au Brattle ?
Génial. Promis, on sera moins dérangées.
T'en as eu assez. Oui.
- Les meilleures frites. - Allez.
Au fil des semaines,
le deuil de mamie Ida s'atténuait.
Le soleil de Narragansett passait à travers les volets,
projetant une couleur abricot dans la chambre
pendant que je me préparais à repartir.
- Mon coeur. - En m’apprêtant à cacher mon 45,
je me suis souvenu... Ce n'était pas un secret.
Pourquoi emmènes-tu le vinyle des Hollies pour ton voyage ?
Une secrétaire à Langley aime le rock anglais des années 60,
j'ai pensé que ce serait gentil.
Le vinyle était pour Lisa,
la demi-soeur qu'elle ne connaissait pas.
C'était un objet matériel pour qu'elle se sente aimée.
Me tracasser pour mes mensonges était le dernier de mes soucis,
puisque que tous mes proches étaient si faciles à tromper.
Donc, papa...
Depuis qu'on a appris que tu étais de la CIA...
Chérie, la famille est en sécurité.
Ce qui s'est passé l'autre jour était un événement isolé...
Il ne s'agit pas de ça.
Être de la CIA est une mission incroyablement noble,
en particulier dans le monde d'aujourd'hui,
et je veux le devenir.
Je veux suivre tes pas et devenir espionne.
J'ai même fait des recherches.
L'audace de ma fille me stupéfiait.
L'ai-je tellement flattée
qu'elle ait cru avoir ce qu'il fallait pour être moi ?
Rose... je ne crois pas que tu aies ce qu'il faut
pour faire mon travail, chérie.
Le désespoir de Rose était palpable.
J'étais peut-être trop dur.
Il y a d'autres postes dans l'organisation
qui pourrait t'aller,
peut-être être analyste.
C'est un travail de bureau, mais tu pourras utiliser ton esprit brillant.
Je pouvais voir les roues tourner dans la tête de Rose,
comme un train quittant la gare.
Salut, chérie.
C'était évident, à ce moment-là
que Rose imaginait sa vie en tant qu'analyste de le CIA.
Pas son rêve,
mais un travail.
Maintenant vous voyez à qui j'ai affaire ?
Tu sais ce qu'on dit sur un mec qui a un serpent géant ?
- C'est un loser. - Il le sont tous.
- Qui sont des losers ? - Les mecs de cette appli de rencontre.
L'autre soir, je suis sortie avec une statue vivante de Paul Revere.
Il est venu directement du boulot. Imagine ça.
C'est un problème si Graham vient au mariage ?
Quoi ? Non !
Je sais que tu as dit que ça t'allait si Dominic l'amenait mais...
Ça ne me dérange absolument pas, OK ?
Cela dit, ça ne ferait pas de mal d'avoir un beau mec...
de préférence, pas un serial killer...
à mon bras pour montrer à ce binoclard végétarien
que j'ai tourné la page.
Je savais qu'il fallait bien garder ça toutes ces années !
On pensait que
puisque tu n'as toujours pas de robe,
tu pourrais peut-être porter ça.
Beth a dit qu'elle serait capable de faire des retouches.
Oh... je ne savais pas.
Maman, c'est...
Pas trop mal vieillie, si ?
Cette robe est la pire horreur je n'ai jamais vue,
- et tu étais gothique. - Je suis officiellement en panique vestimentaire.
Il y a encore ma robe.
Si ma robe des années 80 ne fait pas l'affaire,
j'imagine difficilement que la tienne soit mieux.
Attendez, attendez.
Je suis sûre de pouvoir accomplir un miracle...
Et la transformer en quelque chose
d'un peu... moins rétro.
Laisse-moi t'aider à descendre les escaliers,
parce que mourir à cause de cette robe...
serait tragique à tous les points de vue.
Je suppose que tu ne veux pas du chapeau assorti.
Attends, maman.
On a déjà envoyé les invitations,
mais j'ai réalisé qu'on n'avait invité aucun des amis de papa.
Tu crois qu'il aurait voulu l'un d'entre eux présent ?
Neil, son colloc de Hampshire.
Je pourrais trouver son adresse quelque part.
Ou, alors, Edwin Shaw.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Je n'ai aucune idée d'où il est.
C'est comme s'il avait disparu de la planète.
J'ai même essayé de le contacter
pour l'enterrement de ton père. Jamais eu de réponse.
C'est vraiment dommage.
Edwin D. Shaw.
Tu veux t'attaquer à ce questionnaire ?
Et si on s'en allait pour répondre aux questions ?
- Un changement de lieu serait sympa. - C'est vrai que j'adore les hôtels,
et tout ce qu'on peut faire dans ces hôtels.
Je parle de sexe.
J'ai toujours voulu aller au Federal à Providence.
On dirait qu'on va devenir intime au Federal.
Tu parles de sexe ?
Tu es la fille qui a été transférée de Charton ?
Je ne peux même... C'est plus qu'incroyable.
Je suis obsédée par l'école privée.
Les mecs portant des cravates en cours, c'est trop sexy.
Je m'appelle Sydney.
Le gamin malade ? Il s'appelle Finn.
Il a un cancer et une seule jambe.
C'est pas la chose la plus triste du monde ?
Il est seulement ici à temps partiel, car il est encore malade,
et il parait qu'il doit porter ce masque en permanence,
ce qui est déconcertant. Enfin, ils
ne portaient pas de masques dans Nos étoiles contraires.
- C'est ça. - J'ai un Marie Claire Idées.
Je suis abonnée. Tu veux t’asseoir et le parcourir avec moi ?
Découper des pages pour notre tableau-photo ?
Non merci.
- Depuis combien de temps on fait ça ? - A peine une minute.
Seulement ? Je croyais qu'on devait répondre à des questions.
Ils suggèrent aussi de nous fixer pendant 4 minutes
pour améliorer l'intimité. Je sais pas. C'est bizarre.
- Passons aux questions. - Dieu soit loué.
Voyons...
"As-tu secrètement une idée de comment tu vas mourir ?"
Sérieux ? Ça va être...
un peu tiré par les cheveux,
alors sois indulgent.
- Cancer. - Bon, à ton tour.
"Voudrais-tu être célèbre ? De quelle manière ?"
Pardon, je suis déjà célèbre.
Je suis passé sur les chaînes locales.
Ma photo était partout sur Twitter. J'ai dépassé les frontières.
C'est un miracle que je sois resté si modeste.
On devrait prendre ça un peu plus sérieusement.
"Quel est ton pire souvenir ?"
- Ça ne doit pas être lié au cancer. - Ça change la donne.
Ça me plait. Laisse-moi réfléchir.
Il y a eu cette fois à Exeter où
j'ai manqué le couvre-feu et le doyen m'a fait nettoyer la salle de bain.
C'est ton pire souvenir ?
Les garçons de 16 ans sont dégoutants.
Tu veux savoir la quantité de...
Avançons.
Voilà.
Voyons ça.
"Y a t-il quelque chose que tu rêves de faire depuis longtemps ?
"Pourquoi ne pas l'avoir fait ?"
Je rêve de coucher avec mon fiancé depuis la sortie de l'autoroute.
Et pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Aucune idée. - Oh mon dieu !
Tellement d'oreillers !
C'était 4 minutes mieux utilisées.
Quatre ?
Malpolie ! Ça en faisait au moins cinq.
D'autres questions ?
On peut reprendre ça plus tard ?
J'ai vraiment envie de voir l'exposition sur Mike Kelley au Risd.
Tu ne considères pas les peluches comme de l'art donc...
Amuse-toi bien. Je vais aller m'acheter un burger chez Harry.
J'y allais beaucoup quand j'étais en prépa à Brown.
- Et oui... - Quoi ?
J'ai fait une prépa à Brown.
Je vais me préparer.
Attends, attends.
Excusez-moi. M. Shaw ?
Vous avez 3 minutes de retard.
Je déteste les retardataires. Asseyez-vous.
Je suis désolée. Je suis... Isabelle,
et je voulais vous poser quelques questions rapides sur votre procédé.
Le séminaire va commencer et je ne fais pas de face à face.
Mais pour vous, je peux faire une exception.
Bar de l'hôtel, disons, sept heures ?
Bien.
- Merci. - Oui. Vous ne restez pas ?
Bonjour tout le monde et bienvenue.
Et maintenant pour commencer, je voudrais parler
d'E.M Forster dont les mots célèbres étaient "lier uniquement."
C'est ce que fait un écrivain, il relie.
Et comment ? En partageant des secrets.
Nous nous ouvrons les veines et laissons le sang couler sur la page.
- Sara ? C'est toi ? - Oh mon dieu !
Billy Conti ! Mon dieu !
Lycée Van Buren. Comment vas-tu ?
- Ça fait quoi ? 30 ans ? - Ne me le rappelle pas ça.
Personne ne m'appelle Billy. William. On ne m'a pas appelé Billy depuis...
- mon coming-out à l'université. - Tu es gay.
- Profondément. - J'aurais dû m'en douter.
Je pensais que tu savais.
On a été à 5 concerts d'ABBA.
- J'adore ABBA. - Je sais.
Alors, dis moi... Quoi de neuf ?
Je suis le directeur artistique de ma boite de graphisme.
Mon fils a été diplômé de Northwestern en juin.
Je reviens juste d'un safari en Afrique du Sud.
Et toi alors ?
Les choses vont bien. Vraiment.
Mon aînée va se marier dans quelques semaines
avec Leo Hendrie, le fils de Bruce.
Et ma plus jeune fille vient de finir son premier court-métrage.
C'est génial, tu... Tu as tout qui roule.
- C'est super de te voir. - Désolée.
Je ne veux pas te mentir,
mais mon aînée se marie mais seulement car elle a une leucémie.
et ma cadette, je viens de la mettre en lycée publique,
parce que j'ai réalisé que je ne pouvais pas payer l'école privée.
Et mon mari est mort
et j'ai découvert
après son décès qu'il avait une famille secrète en Floride.
Désolée de me décharger sur toi, Billy...
- William. - Non. C'est... c'est...
Il se peut que j'ai exagéré...
un petit peu. Je...
J'ai seulement été en safari car mon divorce a été prononcé récemment.
Mon mari m'a quitté pour un minet de 20 ans.
Tu vois ?
- Donc... - Je sais.
La vie peut être une vraie saloperie, hein ?
En particulier quand cette saloperie
est un jeune homme chauve nommé Tristan, né dans les années 90.
- On peut se revoir ? - Oui, oui !
- Tu fais quoi ce soir ? - En fait, ce soir,
mon club gay de course masculine se réunit ici,
mais tu devrais venir. Non, non, tu devrais venir.
C'est tellement plus amusant... que ça en a l'air.
Chaque retrouvaille finit par une chanson d'ABBA.
- Vraiment ? - Oui.
Certaines choses ne changent jamais.
Non. Échangeons...
Voilà, j'ai...
Tu... me captes ?
- Voyons. - Là.
Non, tu me captes pas.
Comment... était ton burger ?
Génial.
Mais ce qui n'était pas génial, c'était
d'aller au Risd pour te rejoindre, et que tu n'y étais pas.
- Où étais-tu ? - On peut d'abord rentrer ? T'as ta carte ?
Natalie a trouvé un manuscrit de notre père non-publié,
et en gros, c'est une version à peine déguisée de notre famille.
Je pensais qu'elle était folle,
mais après je l'ai lu, et il y a de vrais moments de ma vie dedans.
Quel est le lien avec ton absence au musée ?
L'ami qui faisait des remarques à papa sur le manuscrit
fait un séminaire ici, et je pensais lui poser quelques questions.
Mais je ne pouvais pas lui parler face à face, donc je dois le rejoindre
- au bar de l'hôtel plus tard. - Donc notre voyage à Providence
concernait en fait la recherche d'un vieil ami de ton père ?
Ce livre... Il y un passage qui est exactement comme
la fois où j'ai dit à mon père que je voulais être romancière comme lui,
et au lieu de ça il m'avait suggéré de faire du journalisme.
Tu penses que le vieil ami de ton père pourrait te dire... ?
Je ne sais pas. Avec le mariage qui approche,
j'ai beaucoup pensé a mon père récemment.
et lire ce livre m'a vraiment ouvert les yeux.
Le narrateur est un anti-héros narcissique,
mais il ressemble aussi beaucoup à mon père, alors je me demande,
mon père était-il aussi mauvais que le narrateur dans la vraie vie ?
Et si cette scène était directement tiré de ma vie,
le reste du livre est aussi vrai ?
Mon père a t-il planifié sa propre mort ? Était-il un espion ?
J'en ai aucune idée !
- Je suis désolée. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
On va se marier. On est censé pouvoir se parler.
Je ne voulais pas t'ennuyer avec mes histoires familiales.
Mais tes histoires de famille vont aussi être mes histoires de famille.
Même si je ne saisis peut-être pas tout sur le mariage,
je crois qu'on doit pouvoir dire tout à son conjoint,
ce qui de toute évidence...
n'est pas notre fort parce que...
Enfin, voyons, essayer de...
prendre ce questionnaire sérieusement était un désastre.
Mais tu ne peux pas me mettre ça sur le dos.
Tu ne pouvais même pas dire quel était ton plus grand rêve.
- Je pensais qu'on communiquait. - Comme toi...
Comme si tu m'avais honnêtement raconté ton pire souvenir.
- Je t'ai dit exactement... - Je n'y crois pas.
Il doit bien y avoir quelque chose...
D'accord ! Tu veux savoir quel est mon pire souvenir ?
Voilà, j'étais bourré et j'ai couché avec la meilleure amie de ma copine.
Contente ?
- Où vas-tu ? - Aux dernières nouvelles,
on est pas obligés de tout se dire.
Pour la modifier,
mais c'est juste... trop mignon.
C'était à la mode dans les années 80,
mais j'imagine qu'il fallait y être.
Ne me parlez même pas des épaulettes.
Quel genre de psychopathe a pu penser que c'était une bonne idée ?
Désolée que ma robe t'aies autant énervée.
Il s'agit pas seulement de la robe.
Je ne trouverais jamais de cavalier pour le mariage d'April.
Si ça peut te consoler,
je vais aussi au mariage en solo.
J'en ai marre de ces affreux rencards
avec tous ces horribles hommes !
C'est ça. J'abandonne.
Ou il te faut peut-être une soirée loin de ça.
Je vais au Charles dans peu de temps.
J'ai croisé un vieil ami. Il m'a invité à...
- J'arrête les hommes. - Non, il est gay.
Ils sont tous gays. C'est une réunion du club gay de course.
Je suis en quelque sorte une icone gay.
Faisons ça.
Tope-la pour ne pas à avoir à raser nos chances.
Super. Mon dieu !
Je veux être Catherine Keener quand je serai grande.
Carrément.
C'est la meilleure actrice au monde,
tellement incroyable dans tous les films de Nicole.
C'est comme si elle était sa muse.
Tous les bons artistes en ont une.
Alors, comment allait Juliet ?
C'est la reine du drame,
mais ne parlons pas d'elle.
Ce soir, il s'agit de toi et moi.
Et encore, désolée qu'on ne puisse pas retourner chez moi.
Mon tire au flan de proprio fumige enfin.
C'est pas grave. J’espère juste que ma mère ne va pas rentrer.
En fait, pas tant que ça.
Moi en compagnie d'une fille de 23 ans
la ferait tellement flipper et je suis d'humeur à la faire flipper.
Oh mon dieu.
Et si c'est ma mère ? Et si elle a oublié ses clés ?
- Cache-toi ! - Je croyais que tu t'en foutais ?
Brenna, ma puce, salut.
Sérieusement, Juliet ?
Comment tu sais que Margo... ?
On se suit toujours sur Place My Pals, évidemment.
Et Gertrude voulait voir sa maman. On peut entrer ?
Regarde cet endroit. Salut.
- M. Shaw ? - Isabelle, c'est ça ?
Un scotch pour la demoiselle. J'espère que ça vous va.
Le travail que vous nous avez donné
au séminaire cette après-midi, je l'ai trouvé si intéressant...
Écrire une histoire, de tout genre, sur la perte de nos clés ?
J'ai adoré.
Et j'ai hâte de la lire.
Je dois avouer... je suis éblouie.
Je suis fascinée par toute votre histoire...
Grandir dans une ferme dans la Maine, financer l'université de Bates,
et, en tant qu'écrivaine en herbe,
comment vous avez tenu des ateliers avec vos amis écrivains
pour vous aider mutuellement à publier.
Notre propre groupe Bloomsbury.
C'était la bonne vieille époque...
Avant que l'égo et les ventes de livres portent atteinte à l'amusement.
Quelle impressionnante compagnie...
vous et Thomas Carver.
Sans vouloir dire du mal des morts, mais Thomas Carver ?
- Quel connard. - Je croyais que vous étiez amis.
Dans le temps.
Thomas et moi révisions mutuellement toutes nos oeuvres
depuis notre rencontre au Tam dans les années 80...
Quand on débutait nos carrières.
Oui, nous étions meilleurs amis.
Mais le type était louche.
Écoutez ça. Thomas avait deux familles...
Une légitime à Boston et une secrète en floride
dont sa femme ignorait même l'existence.
Et il y a pire.
L'année précédant sa mort, il se la jouait à la Hemingway.
- Thomas Carver ? - Oui !
Je ne l'ai pas vu beaucoup, mais quand je l'ai vu,
il gaspillait de l'argent en boisson et antidouleurs.
Il avait de sérieux démons même selon moi.
Désolée. Veuillez m'excuser une seconde.
Oui, bien sûr. Prenez votre temps.
Comment ça va ?
C'est horrible.
Maintenant je... je me sens malade.
Je ne sais pas ce qui est pire... L'essai clinique
ou découvrir que mon père était un con.
Je suis désolé.
Tout ce que je pensais savoir sur lui est faux.
Je le déteste.
Je m'en fiche de ce livre
ou de tout ce qu'il a fait.
Je suis désolée, j'aurais dû te le dire.
J'ai une idée.
Prête à fêter ton mariage ?
- Je ne crois pas qu'on soit invités. - Bien sûr que non.
Mais je me suis dit, qu'après ce qu'il s'est passé,
ça pourrait être sympa de retourner à nos origines,
vivre une de nos aventures.
Qu'en dis-tu ?
Le bonsoir à tous. On est juste
un couple de vieux amis venant de Dallas.
Comment vous connaissez la mariée ?
Pas mal, hein ?
Sara connait son affaire.
Non, je suis une cousine de Calgary.
Tu lui as raconté l'histoire de l'élan ?
Oh... et avec l'accent.
Je ne suis pas canadien.
Essaye la Melopita.
- C'est bon ? - Oui.
- Oui ? - C'est tellement bon.
Tiens, prends ça.
Santé.
Alors, le poster de Farrah Fawcett dans ta chambre,
ce n'était pas parce que tu la trouvais canon ?
Mon Dieu ! Non, non, j'adorais juste son brushing.
C'était tellement classe.
Tu étais sûrement l'un des meilleurs copains que j'ai jamais eu.
Tu étais respectueux.
C'est parce que... sans vouloir t'offenser...
Je n'ai jamais été intéressé par tout ces... attributs.
Ça fait tellement de bien de sortir de la maison.
Les derniers mois ont été...
Enfin... je t'ai déjà raconté.
Mais tu sais quoi ?
Je ne peux m'empêcher de penser que ça ne va que s'empirer.
Une fille va se marier et quitter la maison,
et ensuite l'autre aura son bac et...
Même ma mère de 75 ans a un petit-ami et le club de bridge.
Emma ? Je l'adore.
Tu sais quoi ? Je suis passé par à peu près la même chose
quand mon fils est parti à la fac. C'était comme si...
j'entrais dans une toute nouvelle période de ma vie
où mon enfant n'était pas le centre de ma vie.
J'étais... Je me sentais perdu.
Heureusement, mon voisin, Robert m'a présenté le club de course.
Maintenant j'ai une vie qui ne se résume pas juste à être père.
C'est étrange mais c'est aussi gratifiant.
À en arriver là.
"On a toujours su que vous alliez finir ensemble,
même s'il a fallu autant de temps à Nick pour faire sa demande."
Nick et tes problèmes d'engagement.
Et maintenant, j'aimerais appeler la mariée
pour qu'elle danse avec son père.
Ça va ?
Je déteste que l'absence de mon père à mon mariage me rende triste,
qu'il ne m'accompagnera pas à l'autel et...
je n'aurais jamais la danse père-fille.
Mais surtout je déteste que malgré tout ce que j'ai découvert sur lui,
je l'aime toujours.
C'est... parce qu'il sera toujours ton père.
C'était mieux de ne rien savoir.
Tu devrais en savoir autant que tu le veux.
Mais quand il s'agit de nous deux, c'est différent.-
On devrait tout savoir sur l'autre.
J'ai fait des choses pourries dans ma vie,
comme coucher avec la meilleure amie de ma copine,
ce que j'ai peut-être fait uniquement car je pensais que j'allais mourir,
mais je l'ai quand même fait. C'est une partie de qui je suis.
Je veux que tu saches tout, les bonnes choses comme les mauvaises.
Je veux ça aussi. Vraiment.
Mais c'est compliqué de tout révéler
quand je découvre à peine les mensonges de mon père.
Je comprends.
Peut-être qu'il faut que je me fasse à l'idée de qui il était réellement,
et je le laisse m'empêcher
de vivre ma vie et ce n'est pas une façon de vivre.
D'abord, tu as tort.
Je t'assure que non. J'ai étudié à Melbourne pendant 6 mois.
Vraiment ? Parce que j'y suis née.
Le premier qui trouve la réponse ?
D'accord, très bien.
Je l'ai eue en premier !
Mais... merde, tu as raison.
La fleur officielle de l'Australie est le mimosa doré.
- Qui l'aurait cru ? - Moi.
- T'es une mauvaise australienne. - C'est un peu craignos
rien que de le savoir.
- Tu devrais le savoir. - Vous vous amusez ?
C'est la meilleure nuit depuis longtemps.
Ça veut dire qu'il y a une chance que tu rejoignes le club de course ?
Même si j'ai souvent espéré que ça soit le cas,
- Je ne suis pas un homme gay. - Pas besoin d'être gay.
Mon fils Gabe ne l'est pas.
Gabe est ton fils ?
Tu n'es pas gay.
Je sais. Dommage.
J'ai juste supposé...
La chanson d'ABBA commence bientôt.
Viens.
Tu dois le faire. C'est super drôle.
Allez, allez.
Viens, bébé.
Viens.
- Tu as changé. - Oui, J'ai grandi.
Tu as aussi abandonné toutes tes responsabilités.
Gertrude est dépressive et tu ne t'en soucies même pas.
- Regarde-la. - C'est juste un chien.
"C'est juste un chien"?
Tu es devenue folle ? C'est comme si on t'avait transplanté un cerveau.
Je ne te reconnais même plus. J'ai besoin de thé.
Je peux avoir un thé dans cette maison, s'il vous plaît ?
Ma mère le garde généralement là.
Ta mère ? Elle vit aussi ici ?
- Quel âge as-tu ? - Quel âge as-tu ?
- Brenna a 17 ans. - Quoi ?
Tu sors avec une fille de 17 ans ?
Vraiment ? Et puis quoi après ? Tu vas acheter un van blanc ?
Pas étonnant que tu rentres toujours si joyeuse
après tes cours dans cette école privée.
- Attends. Tu vis chez elle ? - Bien sûr.
On vit toujours ensemble.
Donc, ton appart ne se fait pas fumiger.
Non, mais je recherche un appartement, je te le promets.
C'est juste que Gertrude est encore mon chien.
Tu n'avais pas dit que c'était mieux de sortir avec quelqu'un de son age ?
- Pourquoi tu sors avec une femme de 40 ans ? - On ne contrôle pas
de qui on tombe amoureux, et contrairement à toi
je suis vraiment majeure.
Ecoute, Juliet est toujours ma meilleure amie,
et je tiens toujours à elle. Je tiendrais toujours à elle..
Merci, Margo.
Ça me touche beaucoup. Je...
Tu es aussi ma meilleure amie.
Margo, c'est fini.
Sortez de ma maison, tout de suite.
Gertrude, partons.
Oui, puis-je vous aider ?
Je suis April Carver,La fille de Thomas.
Oh mon dieu.
Je suis désolé. Si j'avais su,
je n'aurais jamais tenté de vous... séduire...
J'ai lu 200 pages du livre qu'écrivait mon père avant sa mort.
Vous savez si il l'avait terminé ?
Oui, c'est terminé, mais je ne l'ai jamais vu.
Ton père m'a seulement envoyé le début, quand on se parlait encore.
Tout à l'heure, vous avez dit qu'il avait dérapé
seulement un an avant sa mort.
Savez-vous s'il s'est passé quelque chose ?
Non. Vous ne vous rappelez pas avoir assisté... à un changement ?
J'étais à l'université.
Oui... C'était comme si on avait actionné interrupteur.
Il s'est transformé en une autre personne. Peut-être que...
Vous êtes chanceuse de ne pas avoir vu ce côté de lui.
J'ai lu tous les livres de mon père une centaine de fois,
mais cette fois...
C'est différent.
Il écrivait ce manuscrit pendant cette période.
Je veux juste en savoir plus. J'ai tellement de choses à lui demander.
Thomas Carver était plein de choses,
certaines, oui, pas très flatteuses.
Pourtant ce qu'il a toujours été,
c'était un grand écrivain.
J'ai regardé votre histoire après votre départ
et en repensant,
lire votre travail m'a rappelé mes corrections sur
son travail.
Oui, vous avez le talent de votre père.
Ça doit se transmettre génétiquement parce que...
Il y a un vrai potentiel.
Souviens-toi, va à ton rythme.
Et si tu es fatiguée, prends une pause.
Et fais attention aux vélos.
Ce ne sont pas nos amis.
On se rejoint à l'entrée du parc de l'Arlington.
- D'accord. William. - Quoi ?
- Merci. Profondément. - On va tellement s'amuser !
- Tout le monde est si pressé. - Je sais.
- C'est trop tôt. - Vous venez ?
J'ai une confession à faire, et c'est choquant,
mais je déteste vraiment courir.
Ça craint. La culture de la course à pied m'énerve tellement.
Je suis venu ce matin seulement parce que j’espérais que tu y serais.
- Pareil. - Je suis juste un membre social du club.
Je peux pas m'empêcher d'adorer ces chansons d'ABBA.
- Pas vrai ? - Mon Dieu. Ce sont les meilleurs !
- On a pas besoin d'eux. - Tu as raison. On n'en a pas besoin.
- Amusez-vous. - Amusez-vous bien.
Ils vont se faire chier.
- Comment on peut vouloir courir ? - Y a rien de pire !
Il est trop tôt pour courir.
- Tu es prête ? - Et toi ?
Commençons.
"Y-a-t-il quelque chose que tu rêves de faire depuis longtemps ?
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?"
- Honnêtement - C'est la seule façon.
Pendant longtemps j'ai rêvé d'être auteure comme mon père.
Et je ne l'ai pas fait parce qu'il m'en a découragé.
Tu sais quoi ? On s'en fiche de mon père.
Je n'ai plus besoin de son accord.
Je vais écrire un livre.
J'ai déposé la robe à emmaus ce matin.
Et ils l'ont prise ?
Je pense qu'elle pourrait gagner le prix de ...
du costume le plus ringard d'Halloween.
Tu es magnifique.
- C'est définitivement la bonne. - Tu vois ?
C'est une bonne chose que j'ai gardé ma belle robe de mariée.
Pour info, elle n'est pas compliquée à enlever.
Je crois que j'ai toujours le voile quelque part.
Je vais le chercher.
Elle n'a même pas besoin de beaucoup de retouches.
Je veux dire, c'est parfait.
Alors, comment s'est passé le questionnaire ?
Ce n'était pas facile,
mais heureusement, on a fini par s'ouvrir l'un à l'autre.
Oh, c'est bien!
J'aurais aimé que ton père et moi ayons fait ça quand on s'est marié.
Ça aurait peut-être pu se passer différemment.
Maman, je sais qu'on essaye tous de faire avec le gros mensonge de papa,
mais tu penses qu'il est possible qu'il ait caché quelque chose d'autre ?
Je me pose la même question tout le temps. Je n'en ai aucune idée.
La seule personne qui connaissait vraiment ton père était George.
Peut-être que la seule raison pour que je garde ma robe toutes ces années
n'était pas parce que je la trouvais magnifique.
Je pense...
C'est peut-être parce que j'aimais vraiment les souvenirs de ce jour
et ce qu'il signifiait,
plus que la vraie partie mariage.
On dit qu'on a tendance à avoir le même mariage que nos parents,
que, April, je...
j'espère que ce n'est pas le cas avec vous.
S'il y a une chose que je veux que tu retiennes de nous,
c'est que tu dois faire les choses différemment que nous.
Et le plus important, soyez honnêtes l'un envers l'autre.
Ça ne va pas être dur. Léo est un gentil garçon.
Oui c'est sûr.
En fait, il est tellement bien qu'il s'est entrainé
à faire les pas de dance que tu lui as appris.
Vraiment ?
Tu crois que tu pourrais m'aider à trouver comment les faire
dans cette robe pour que je ne sois pas ridicule à mon mariage ?
- Ok. - Tout est bon.
- Il y a un moyen de le tenir ? - Oui, comme ça.
- Cool. - OK.
Une autre façon ?
Synchro par ChrisKe Traduit par la communauté www.addic7ed.com