Maman, papa, ils m'ont ligoté.
S'il vous plaît, donnez-leur ce qu'ils veulent ou ils me tueront.
Ce soir dans "Affaire non résolue",
le fils d'une famille aisée est kidnappé devant un café de L.A.
Une rançon de 3 millions est payée par le FBI,
mais Kevin Clark n'est jamais rentré chez lui.
Deux ans plus tard, les questions perdurent.
"Affaire non résolue" a rencontré les parents de Kevin Clark,
George et Janice, qui cherchent des réponses.
Dès que le téléphone sonne, je pense que c'est Kevin.
Nous ne pouvons pas croire que notre fils est mort.
Et George et Janice Clark
ont peut-être de bonnes raisons de croire que leur fils est en vie.
Une photo a récemment fait surface en ligne montrant quelqu'un
ressemblant beaucoup à Kevin Clark
en train de se balader le long d'une plage brésilienne.
Est-ce que les Clark savent où se cache leur fils ?
Nous avons posé la question à Jerry Shea, agent spécial du FBI,
qui était en charge de l'enquête sur le kidnapping de Kevin
lors de la disparition du jeune homme
avec les 3 millions de dollars du contribuable.
George et Janice Clark sont des parents aimants
qui ont connu la plus grande douleur... la perte d'un enfant.
La rumeur est sans fondement.
Nous avons dû convaincre les producteurs d'"Affaire non résolue"
de ne pas rapporter la partie la plus importante de l'histoire.
- Qui est ? - En avril dernier,
l'argent de la rançon a commencé à circuler en Europe.
Et il y a trois semaines,
10 000 $ de la rançon sont apparus dans une banque ici à Los Angeles.
Ces billets sont marqués. Comment ?
Le FBI a sous la main des centaines de billets,
imprimés sur du papier
à l'intérieur desquels on a enlevé différents éléments de sécurité.
Donc chaque rançon est réglée
avec différents éléments de sécurité manquants ?
Ça équivaut à une empreinte digitale
reliant l'argent à un crime particulier, oui.
Pour que le L.A.P.D. reprenne cette affaire de kidnapping,
nous aurons besoin d'examiner
les moindres détails de l'enquête du FBI,
y compris les dossiers personnels de l'agent spécial Shea.
C'est pour ça que mon ancien patron
ne veut pas que les Crimes Majeurs reprennent l'affaire.
C'est peut-être injuste, mais le Bureau ne fait plus confiance à Jerry Shea.
Et pour ce que ça vaut, moi non plus.
Gardez ça en tête,
parce que le FBI nous envoie l'agent Shea comme consultant.
Consultant.
Voila une idée.
Pourquoi ne pas demander simplement à l'agent spécial Shea
ce qu'il a fait de l'argent et rentrer à la maison ?
Devons-nous résoudre un kidnapping qui a mal tourné ?
Ou jouer les baby-sitters pour le suspect numéro un du FBI
pendant qu'ils se chargent de la véritable enquête ?
En fait, c'était mon idée de vous demander de l'aide.
Comme je le disais à ce jeune homme dans l'ascenseur,
le fait que le FBI se concentre sur l'analyse mûrement réfléchie
nous empêche de réagir aussi vite que le L.A.P.D.
Howard.
Shea. Bienvenue aux Crimes Majeurs.
Rusty, tu as parlé avec l'agent spécial Shea ?
Oui. Il avait l'air perdu
et s'est trompé d'étage
- plusieurs fois... - Nous avons pris l'ascenseur ensemble.
Super gamin.
Cela me ferait souhaiter que les civils
soient plus libres d'accéder au Bureau,
mais nous avons des besoins plus stricts en terme de sécurité.
Buzz a placé la caméra sur mon portable.
Buzz ? Vraiment ?
Qaund est-ce qu'on atterri sur la lune, Buzz ?
C'est la première fois que j'entends ça.
Oui, mais c'est drôle, non ?
- Ton portable est sur mon bureau. - Merci.
Jerry, laissez-moi vous présenter tout le monde.
Voici le capitaine Sharon Raydor,
- l'inspecteur Amy Sykes... - Ne vous embêtez pas.
Je ne retiens pas les noms. Je sais qu'il y a deux femmes,
quatre hommes et apparemment un Buzz.
Si nous joignons nos forces, il va falloir se mettre au courant.
La moindre information pertinente concernant la disparition de Clark
est indexée sur ces clés USB.
Et je suis censé faire quoi ?
Je ne sais pas.
Partir à la retraite ?
Vous vous habituerez à mon sens de l'humour.
Tout comme je m'habituerai au votre.
C'est moi ! En tant que suspect.
La première chose que vous devez savoir,
c'est que les parents étaient impliqués.
Les deuxième, troisième et quatrième choses...
les parents étaient impliqués.
Vous avez suggéré le contraire
dans votre interview accordée à "Affaire en cours".
Pure stratégie. Je n'ai sûrement pas besoin de vous expliquer
le concept d'induire les suspects en erreur, capitaine.
Et pourquoi êtes-vous sûr de l'implication des parents ?
Parce que j'ai donné à Janice Clark des instructions très claires
sur comment déposer l'argent,
mais Janice prétend qu'elle a trouvé un téléphone prépayé en chemin
lui disant de dévier du plan...
un téléphone, qui d'ailleurs, a disparu avec l'argent.
Et bien qu'ils n'aient pas eu beaucoup d'argent
au moment du kidnapping,
ils dépensent maintenant comme des fous,
des milliers de dollars pour redécorer leur maison
et des voyages partout dans le monde.
Si les parents sont impliqués,
cela signifie que le fils l'est aussi, non ?
S'ils ont partagé l'argent,
où a bien pu aller Kevin ?
Kevin doit surfer en Amérique du Sud à cet instant,
s'il est assez sobre pour garder son équilibre.
Comme vous venez de l'entendre,
il a quelques problèmes de toxicomanie.
Et vous croyez ça ?
J'ai vu des images du Yéti qui étaient plus convaincantes.
Sapristi !
18 fichiers vidéos distincts sur le kidnapping de Kevin ?
Comment est-ce possible ?
La zone commerciale d'où il a disparu
a autant de caméra de sécurité que le Pentagone.
Il n'y a pas de lieu plus public à Los Angeles
pour enregistrer un kidnapping que le Lunch Café.
Avez-vous déjà visionné les 18 prises de vues
associées à l'enlèvement de Kevin
en utilisant un panoramique de 360 degrés ?
C'est possible ?
Nous faisons ça tout le temps dans "Badge of Justice".
- Doux Jésus. - J'adore cette série.
Je suis conseiller technique. Mike Tao.
C'est pas vrai ! Il y a un truc qui me dérange dans la série,
on ne peut pas faire des analyses ADN en huit heures.
Oui, je leur ai dit,
mais le timing du show-biz est différent du notre.
- Grand Dieu. - Mike, dans la vraie vie,
où pourrions-nous visionner toutes ces vidéos simultanément ?
Il y a la place à "Badge of Justice",
mais je ne peux prendre que quelques personnes.
Dans ce cas, capitaine, puis-je suggérer
que vous alliez revivre ce qui s'est passé
pendant que Sanchez, Sykes et moi retraçons le parcours de la rançon.
Super, lieutenant.
Buzz, ça va prendre combien de temps d'organiser ces vidéos ?
J'ai besoin d'au moins neuf projecteurs distincts
pour couvrir chaque angle de vue.
Mais si "Badge" nous laisse emprunter les leurs...
Comment sont-ils formatés ?
Mettez-vous à l'aise.
- Pardon, lieutenant ? - Oui ?
Lieutenant Mike,
John veut savoir si son personnage dirait plutôt
"lâchez votre arme et couchez-vous à terre",
ou "couchez-vous par terre et lâchez votre arme".
Lâchez votre arme d'abord, couchez-vous à terre ensuite.
Merci. On vous fait passer les feuillets roses ce soir.
- C'est noté. - C'est vous qui faites la loi ici.
C'est un gros travail d'équipe.
Vous savez, je vous aurais bien présentés aux acteurs,
mais ils sont tous en extérieur aujourd'hui.
En extérieur aujourd'hui.
Est-ce que vous avez vu le premier épisode de la saison de "Badge of Justice" ?
Moi oui ! Super !
L'équipe a résolu le vol de bijoux en regroupant les séquences vidéos
provenant de différentes sources ici même.
Voici les commandes.
Vous pouvez me montrer comment ça marche ?
Non. C'est un accessoire.
Buzz fait fonctionner les projecteurs.
Ça a l'air tellement réel.
Certainement.
Donc,
Mike, avec l'effet cyclorama,
les vidéos de sécurité ne donnent plus une perspective unique,
mais donnent plutôt l'interaction entre les éléments, c'est ça ?
En théorie.
...16, 17, 18.
C'est bon, lieutenant.
On peut y aller.
Voici Kevin Clark le mardi 4 juin 2013 à 14 h 12
assis à la terrasse du Lunch
avec ses deux amis, Jamie Wade et Dan Morris.
J'aimerais leur parler dès que possible.
Maintenant que nous connaissons les joueurs, commençons.
Agent Shea, si vous voulez bien faire le narrateur.
Appuyez sur play. Très bien.
Jamie et Kevin sont venus ici en voiture avec Kevin.
C'est sa voiture qui est garée en face près du parcmètre.
Donc ils s'assoient ici, ils obtiennent leur café,
ils parlent, parlent et parlent.
Jusqu'à ce que cette berline grise, une Chrysler 300 volée,
s'arrête de l'autre côté de la rue.
Maintenant regardez Kevin. Il la surveille.
Il dit, "je... ce type est un ami à moi.
Je reviens dans quelques minutes."
Ces deux n'avaient pas d'autre choix que d'attendre.
Les plaques de la berline ont été volées sur une Escalade
qui était garée à City of Industry à 30 kilomètres de là.
Et quid du chauffeur de la Chrysler ? Vous avez pu l'identifier ?
18 prises de vues différentes, aucune ne donne le visage du conducteur.
Maintenant regardez ça.
Il va droit à la voiture.
Il commence à parler au type
au moment où un camion de pompiers passe dans l'arrière-plan, c'est ça ?
Il a l'air de regarder autour. Il lui parle, non ?
Et qu'est-ce qu'il se passe ?
Il passe devant la voiture et entre à l'intérieur.
Et ils partent.
Maintenant, Buzz,
est-ce que nous pouvons faire avancer la vidéo 20 fois plus vite ?
- Si vous voulez. - S'il vous plaît.
D'accord. Ils sont assis ici et envoient des textos à Kevin.
Nous le savons d'après les enregistrements téléphoniques.
Ils paient la facture. D'accord.
Ils traversent la rue,
mettent de l'argent dans le parcmètre de Kevin, hein ?
Ils traînent, envoient d'autres textos. Écrivent à Kevin.
Très bien. Que font-ils maintenant ?
Ils font des allées et venues dans la rue pour tuer le temps,
et nous les retrouvons immédiatement à l'angle de la rue.
Et maintenant ils rebroussent chemin dans la rue
pour revenir au magasin à côté du Lunch.
Et que font-ils maintenant ?
Ils retraversent la rue, voyez ?
Ils essaient les portières. Ils essaient de rentrer à l'intérieur.
Ça ne marche pas, alors que font-ils ?
Ils reviennent au restaurant !
Ils repassent commande. Et ils envoient des textos.
Des textos à Kevin. On le sait. Ils l'ont appelé.
Ils lui renvoient des SMS encore et encore.
Après deux heures d'attentes, enfin, Dan envoie un message à Uber.
Cinq minutes plus tard, les gamins sont partis.
Ça a marché. Incroyable, Buzz.
Oui, merci. C'était marrant, vraiment.
Mais en dehors de vous auto congratuler pour votre propre génie,
avez-vous vu quelque chose ici
qui puisse suggérer ma théorie concernant ce crime ?
- Oui. Après avoir vu les vidéos... - Oui.
... Je commence à penser que le kidnapping était mis en scène.
Bingo, capitaine. Bingo.
Ça ne me dérangerait pas de regarder ça à nouveau.
Mon Dieu.
Il vaut mieux le faire tant que nous sommes tous ici.
Relancez les vidéos, Buzz,
mais à vitesse normale cette fois, pour pouvoir voir les moindres détails.
C'est parti, capitaine.
Salut.
Salut. Mec, ça fait du bien de te voir.
Ça fait quatre jours que je t'envoie des textos et tu ne réponds pas.
Vraiment ?
Oui. J'étais dehors... à la recherche d'un lieu public
avec, beaucoup d'animation, et,
j'ai entendu que tout ce quartier
était couvert par un million de caméras, alors...
Donc c'est ici que tu as prévu de rencontrer Gustavo.
Oui. Demain à 16 h.
Tu penses pouvoir être là ?
Juste pour, tu sais, surveiller ?
C'est vraiment le frère d'Alice ?
Probablement.
Mais... il ne dira rien d'autre
tant qu'il n'aura pas parlé à Alice,
et je... je ne peux pas
lui dire que sa sœur est morte par téléphone,
alors je... je dois le rencontrer quelque part.
Dans un lieu public, tu vois ?
Tu as dit que tu voulais me tenir au courant au sujet de ce Gustavo,
alors pourquoi ne pas m'avoir rappelé depuis quatre jours
et avoir fait comme si je n'existais pas.
Tu vois ?
J'ai dû bien réfléchir
à... ce qui devait se passer.
T.J., ce gars peut être dangereux.
- Je ne voulais pas te mettre en danger. - Alors tu es...
tu t'inquiètes pour moi ?
C'est pour ça que tu ne m'as pas rappelé,
- parce que tu t'inquiètes tellement. - Tu ne peux pas te calmer ?
C'est moi qui t'ai permis d'écouter ce Gustavo
en premier lieu.
Tu veux savoir à quel point j'ai été stupide ?
Je pensais que tu m'avais fait venir ici pour prendre un café
ou pour traîner ensemble.
J'aurais dû savoir que tu voulais seulement de l'aide.
- Je suis un imbécile. - T.J., attends.
- D'accord, attends. - Non, j'ai attendu.
Quatre jours.
Je serais ici quand tu rencontreras Gustavo demain
pour m'assurer que tu n'aies pas d'ennuis,
mais après ça, ne m'appelles plus et ne m'envoies plus de textos.
Ce... qui devrait t'être facile,
puisque c'est ce que tu fais déjà.
Le FBI nous a montré ce même film il y a des années.
Rien n'a changé. Quel est le problème ?
Le problème est qu'aucun de vous n'a eu l'air surpris
quand Kevin a quitté la table.
Bien sûr que nous n'étions pas surpris.
Nous ne savions pas que Kevin allait se faire kidnapper.
Mais vous n'avez même pas levé les yeux
quand un camion de pompiers est passé avec les gyrophares et la sirène.
Tout le monde a regardé.
Mais vous l'avez ignoré.
Ça ne m'avait pas frappé.
Bien sûr, je n'avais pas mis le passage du camion
en relation avec les gars.
Je suis heureux d'avoir approuvé cette idée du panoramique.
Parce que vous ne pouviez pas regarder
la voiture dans laquelle votre ami a été kidnappé,
sans quoi on vous aurait demandé de l'identifier.
Vous savez à quel point c'est ridicule ?
Et maintenant, deux ans plus tard,
longtemps après le kidnapping,
vous pensez que c'est peut-être sûr
de commencer à dépenser l'argent de la rançon.
Attendez un instant, elle vient de dire
que nous savons que l'argent est entré en circulation !
- Je n'ai pas donné mon accord. - Ce n'est pas vous le responsable ici.
Je ne sais rien au sujet de l'argent de la rançon.
Et je suis désolé pour Kevin,
même si je dois dire que je ne sais plus quoi penser de lui,
ou de sa famille.
Mais... ce n'est plus mon problème maintenant.
- Je m'en vais. - Danny.
- Arrête. - Ne me dis pas d'arrêter, Jamie !
Qu'est-ce que tu as à perdre ? Tu es coursier pour un D.J.
Je me suis bougé les fesses pour entrer en fac de droit,et...
je suis désolé. Je n'ai vraiment pas le temps d'être ici.
S'il te plaît, ne m'entraîne pas encore là-dedans, Jamie.
Vous connaissez vos droits, Jamie, mais vous êtes encore ici.
Il y a quelque chose que vous voulez nous dire ?
Dans quoi est-ce que Danny ne veut-il pas que vous l'entraîniez ?
Kevin attendait le mec de cette voiture.
C'est pour ça que nous n'avons pas été surpris quand il est parti.
Il allait récupérer un kilo de coke.
Nous étions censés la vendre dans un club.
Et Kevin a dit que le mec était un peu parano
et que s'il nous voyait en train de le regarder,
il pourrait en avoir après nous.
Nous avions peur de lever les yeux.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Où allez-vous ?
- Sanchez ! Mon Dieu, non. - ... la rançon, le FBI...
- Mike. - Nous n'arrivions pas à croire à ça.
Kevin a dit que ses parents étaient fauchés...
Pourquoi ne pas m'avoir dit ça il y a deux ans ?!
Calmez vous !
Excusez-moi, capitaine.
Pas besoin de vous excuser, lieutenant.
Agent spécial Shea,
je pense que vous et Jamie vous connaissez déjà.
Contrairement à nous mentir à nous, mentir au FBI est un crime.
Alors pourquoi ne pas avoir dit à l'agent Shea
la vérité concernant le kidnapping de Kevin ?
Parce qu'on pensait qu'on allait être arrêtés.
Et plus on se tait au sujet de quelque chose,
plus c'est dur de dire quoi que ce soit.
Ce dealer de drogue était effrayant.
Et nous ne l'avons pas vu, mais lui nous a vu.
Kevin nous avait dit qu'il connaissait ce mec depuis qu'il est petit.
Et nous étions sûrs qu'une fois la rançon payée,
Kevin allait être libéré.
Vous avez déjà rencontré cet homme ?
Vous connaissez son nom ?
Désolé. Il était lié à la famille de Kevin,
mais honnêtement, c'est tout ce que je sais.
- Je vous ai tout dit... - Et si Shea avait raison
au sujet des parents ?
- J'espère que vous n'allez pas m'arrêter. - Je détesterai qu'il ait raison.
Buzz, nous sommes prêts.
Capitaine, Amy a des infos sur l'argent de la rançon.
Lieutenant, si vous pouviez demander à Jamie
d'écrire sa déposition s'il vous plaît. Merci.
Les 10 000 $ de la rançon déposés dans une banque locale
ont été déplacés sur un compte appartenant à une boîte de nuit
appelée "Sultry Dolls".
C'est un club de striptease ouvert 24h/24 près de l'aéroport.
- Quoi ? C'est ça. - Près de l'aéroport.
Les Clarks ont beaucoup voyagé
- depuis la disparition de leur fils. - Allez.
Qui a le plus de chances d'aller dans un club de striptease ?
Le dealer de drogue dont nous venons d'entendre parler
ou les parents de notre victime ?
Revenons-en aux preuves.
Quelqu'un qui dépense 10,000$ cash
dans un club de strip, en une nuit ou deux, est forcément mémorable.
C'est vrai.
Amy, pourquoi n'allez-vous pas au Sultry Dolls avec Julio ?
Je peux y aller tout seul, madame. Vraiment.
C'est mieux d'avoir des renforts, Julio.
Prenez les photos de nos suspects.
Vous ne voulez pas oublier ce suspect là.
Les Clarks sont en route.
Ici ? Vous les faites venir ici pour leur parler ?
Agent Shea, je dirige cette enquête.
- Vous êtes consultant. - Alors laissez-moi vous conseiller.
Au fil des ans, j'ai travaillé très dur
pour maintenir une relation particulière avec les parents de Kevin.
Je ne leur fait peut-être pas confiance, mais eux me font confiance.
Je préfèrerais leur parler seul chez eux, là où...
- Où nous ne pouvons pas vous entendre. - Je me demande pourquoi.
Agent spécial Shea,
si vous voulez rester ici, vous devez faire les choses à ma façon.
C'est compris ?
Le capitaine vous a posé une question ?
Bien sûr. À votre façon.
Bien.
Préparez-vous à présenter le lieutenant Tao aux parents de Kevin.
Et n'oubliez pas que je veux voir leur réaction
à l'annonce de la réouverture du dossier de leur fils.
Vous souriez. Ce n'est pas... pas une mauvaise nouvelle ?
Non, non. Pas du tout.
- Voici le lieutenant Tao. - Bienvenue.
Un des plus fins limiers du L.A.P.D.,
et un consultant hollywoodien célèbre.
Il y a un problème dans l'affaire ?
Quelques développements très intéressants.
Je ne l'aime pas, et je ne lui fait pas confiance.
Moi non plus.
Laissons-le parler.
Il se peut qu'il révèle ce qu'il cache.
Alors, comment tenez-vous le coup ?
Je ne vais pas mentir.
Notre enfant unique a disparu depuis deux ans,
et nous ignorons s'il est vivant ou mort...
c'est plus dur que tout ce que j'aurais pu imaginer...
Comme vous l'avez peut-être deviné,
ce récent documentaire télé a remué les choses.
Quelle piètre excuse pour du journalisme.
Utiliser une reconstitution pour dire qu'on a volé la rançon ?
La bonne chose dans cette histoire...
elle permet de maintenir l'enlèvement de votre fils dans la lumière,
et ça nous a aidé à rouvrir l'enquête.
En fait, nous avons interrogé Jamie et Daniel un peu plus tôt,
et il s'avère qu'ils ne nous avaient pas tout dit
sur ce qu'ils avaient vu au cours de l'enlèvement.
Mais, Jerry, vous avez parlé plusieurs fois à ces gamins.
Et je me suis toujours demandé s'ils ne cachaient pas quelque chose,
et aujourd'hui, j'ai réussi à faire parler l'un d'entre eux.
Peut-être que Shea est prêt pour Hollywood, lui aussi.
Il s'est déjà attribué le mérite du travail d'autres personnes.
... Parce que vous n'allez pas aimer ce qu'ils avaient à dire.
Je vous préviens, c'est très perturbant.
Daniel et Jamie prétendent maintenant
qu'ils étaient avec Kevin au Lunch Café
pour récupérer un kilo de cocaïne
qu'ils s'apprêtaient à vendre dans un club.
Vraiment ? Ça ne peut pas être vrai.
Kevin n'avait touché à rien depuis des mois quand tout est arrivé.
Nous ne savons pas non plus comment prendre cette accusation.
Mais vous devez vous demander,
est-ce que Kevin aurait pu s'associer avec un dealer de drogue
qu'il aurait connu depuis son enfance ?
- Je ne vois pas qui ça pourrait être. - D'accord,
écartons-nous de ce sujet
et revenons-n à un autre qui soit moins choquant.
Vous deux avez beaucoup voyagé cette année.
Bien sûr. Notre maison était en travaux.
Et notre psy spécialiste du deuil croit que le voyage aide à la guérison.
Elle nous a fortement encouragé à quitter la ville.
C'est un très bon conseil.
Où êtes-vous partis ?
Allemagne,
France...
- Espagne. - ... Espagne,
Brésil.
Pour quelle raison avez-vous choisi le Brésil ?
Je sais où vous voulez en venir, et, oui, nous...
Quand cette photo de Kevin à Rio
est apparue sur Internet,
nous devions aller voir par nous mêmes.
Donc, pour vous, ce garçon au Brésil pouvait être Kevin.
Peut-être...
C'est possible
que nous ayons vu ce que nous voulions voir.
J'ai une dernière
question un peu tirée par les cheveux, mais
- nous devons la poser. - Non, nous ne devons pas.
On n'a pas besoin de demander.
Je vous ai dit que George
n'irait jamais dans un club de striptease appelé Sultry Doll.
Je suis désolé qu'ils aient voulu soulever ça, mais ils l'ont fait.
Mon Dieu. Vous pensez que mon mari va dans les clubs de striptease ?
Janice... attends.
Je n'ai jamais entendu parler de Sultry Dolls.
En quoi est-ce important, lieutenant ?
Une partie de la rançon a récemment refait surface à Los Angeles,
et elle a été déposée sur un compte en banque appartenant
à Sultry Dolls. C'est très proche de l'aéroport,
- alors nous devions écarter... - Jerry, je suis
choquée que vous nous laissiez être traités de cette façon.
- Après tout ce temps. - J'ai essayé de leur dire.
George, Janice, s'il vous plaît.
- Ce n'était pas mon idée... - Assez !
Ce n'était pas mon idée de vous faire venir ici !
George, s'il vous plaît.
Ils n'ont pas été très utiles.
Non.
Oui, Julio ?
Et est-ce qu'une des poupées du Sultry Dolls
se souviens de l'endroit où se trouve cette maison ?
Julio ?
Le type qui habite ici,
Michael Sparks, a fait venir quelques poupées du Sultry Dolls
pour une fête il y a quelques semaines.
Son casier judiciaire indique que Sparks a été arrêté deux fois
pour possession de drogue avec intention de la distribuer.
- Donc c'est un dealer. - Et nous avons un mandat.
Très bien. On y va.
Le nom de ce type n'a jamais été mentionné une seule fois.
Regardez tout ce courrier.
Il s'empile depuis des jours. C'est bon, Flynn.
L.A.P.D. ! Ouvrez !
Nous avons un mandat !
On y va.
Rien à signaler.
D'accord, Mike, que penses-tu ?
Que quelqu'un cherchait certainement quelque chose.
Vous vous appelez Mike ?
Le trou dans le mur ici...
Ça ressemble à une sorte de cachette.
On dirait que le jacuzzi était ici.
- Et qu'ils l'ont déplacé. - Oui.
Monsieur.
Je me demande ce qu'il y a dessous maintenant.
Nous avons quelque chose.
C'est la casquette de Kevin Clark.
Et c'est la tête de Kevin Clark.
Agent Shea, pensez-vous toujours
que le gamin fait du surf au Brésil ?
Faisons venir les médecins légistes, et ça va prendre du temps.
Mike, assures-toi que l'agent spécial Shea
n'aille pas trop loin, d'accord ?
Le capitaine voudra lui parler à nouveau.
Très bien, Sharon, j'y vais.
Tu seras au travail cet après-midi ?
Oui. Et toi ?
Tu vas voir T.J. aujourd'hui ?
Non. En fait si,
mais je pense que ce sera pour la dernière fois.
C'est trop triste.
Il avait l'air d'un gentil garçon.
Je m'arrêterai peut-être à ton bureau plus tard. Ça pourrait...
J'aurais peut-être besoin de toi.
Bien sûr.
Et pour information,
T.J. est un gentil garçon.
C'est moi le crétin.
Ce n'est pas toujours facile de savoir qui sont les gens.
Est-ce que c'est Kevin Clark ?
Je vais avoir besoin du dossier dentaire du FBI pour vous répondre,
mais la décomposition correspond au temps écoulé
depuis la disparition de Kevin,
et au vu de la couleur des cheveux et du fait
qu'il porte les mêmes vêtements qu'au cours du kidnapping...
Oui, et le trou dans la casquette
correspond au trou à l'arrière de son crâne.
Et voici la balle qui a fait ça.
Elle est un peu... étrange.
Je peux la voir ?
Et qu'en est-il de notre dealer ?
Qui est ce Michael Sparks ?
Le service des personnes disparues travaille dessus, capitaine.
Pendant ce temps, devons-nous envoyer Jerry,
avec sa relation privilégiée, pour préparer les parents ?
Non.
Pas encore.
De plus, je n'écarterais pas encore les Clarks.
Oui. Pourquoi devrions-nous les écarter ?
Ils ressemblent beaucoup au genre de personnes
qui tueraient leur fils unique
pour l'enterrer ensuite sous un jacuzzi
dans le jardin d'un dealer !
Puisque nous avons trouvé le corps de Kevin
et que ça ressemble plus à un meurtre qu'à un kidnapping,
je pense que vous n'avez plus besoin de moi.
Cette balle est notre preuve.
Vous n'avez aucun droit dans la morgue du comté.
Désolé, capitaine, mais le juge fédéral John Fallows,
en a décidé autrement dans le procès contre Tucson P.D.
Et sauf si vous avez l'intention de m'arrêter, je m'en vais.
Merci, Sharon. Mike.
Je pensais que vous n'aviez pas la mémoire des noms !
Il peut sortir comme ça avec une preuve ?
C'est ce qu'il avait prévu depuis le début...
reprendre l'affaire juste au moment où on s'apprête à la résoudre.
Je me sens tellement déçu.
Et je me sens tellement énervée.
Comme vous avez demandé, capitaine,
voici la liste des lieux où Jerry Shea a voyagé cette année,
ainsi qu'un compte rendu simplifié de ses finances,
et le Bureau a trouvé quelques problèmes.
Comme quoi ?
Un voyage non autorisé au Brésil avec son passeport du FBI,
et il a aussi déposé 100 000 $ sur son compte bancaire.
Nous ne savons pas d'où ça vient.
Chef, capitaine.
Nous avons trouvé notre dealer porté disparu,
Michael Sparks.
Il a été abattu à la tête la semaine dernière,
et son dossier d'empreintes digitales a disparu.
Donc, depuis, il attend à la morgue
comme personne inconnue.
Comment l'avez-vous identifié ?
La balle qui a tué Kevin
était très inhabituelle, alors je l'ai photographiée.
Cette munition particulière ne peut provenir que d'une arme...
Un Fabrique Nationale Herstal, ou FN 5.7.
Fabriqué par une société belge.
Nous l'avons, Mike. Nous l'avons.
C'est une arme caractéristique. Super !
Donc Shea nous a rendu notre balle.
Non. Celle-ci...
provient de la tête de notre dealer décédé.
Et d'après mon analyse,
elle a été tirée de même FN 5.7
qui a tué Kevin.
C'est du bon travail qui sera très utile.
Et Shea aura des choses à nous expliquer.
Oui, comme pourquoi il a volé la balle.
Pour nous empêcher de faire le lien
entre le meurtre de Kevin et ce dealer de drogue.
Et pourquoi a-t-il fait fausse route depuis deux ans ?
Est-ce que c'était une feinte, ou est-il juste un...
Une andouille ?
Merci, Andy.
- Avec plaisir. - Écoutez.
Vous pouvez l'interroger,
mais n'oubliez pas que Shea est un agent spécial du FBI,
et vous ne pouvez dans aucun cas arrêter
ou retenir cette "andouille"
sauf s'il dit "je l'ai fait, avec mon petit pistolet particulier".
Éplucher mes voyages et mes finances...
c'est une vengeance mesquine parce que j'ai exercé mon autorité
et une violation injustifiée de ma vie privée.
Vous voulez confirmer ça, Howard ?
Vous êtes parti au Brésil avec votre passeport de service
pour une affaire privée. Pourquoi ?
J'ai suivi les parents jusqu'à Rio,
en espérant qu'ils entreraient en contact avec leur fils.
- Voila pourquoi. - Vous ne nous avez pas dit ça hier.
C'était un échec pris sur mon propre salaire.
Qui avait besoin de savoir ?
Sur votre propre salaire ?
Vous vous êtes servi dans les 100 000 $
qui sont apparus sur votre compte le mois dernier ?
L'argent n'est pas à moi.
Il appartient à Guy Lafontaine.
Qui est Guy Lafontaine ?
J'ai vendu un roman inspiré de ce kidnapping,
et parce que le FBI voit d'un mauvais œil ce genre de choses,
j'ai créé Guy Lafontaine comme nom de plume.
Les 100 000 $ sont l'avance de Lafontaine.
Je n'ai pas eu le temps de lui créer un compte.
Shea n'est pas qu'un escroc, il est fou.
Mais fou arrogant ou fou à lier ?
Votre livre sur Kevin Clark n'a pas de fin.
Je m'apprête à l'écrire.
Cette balle m'aide à trouver la fin.
À nous aussi.
Vous voyez, Jerry,
notre dealer a aussi un nom de plume.
Il visite notre morgue
depuis plus d'une semaine en tant qu'inconnu numéro 47.
Savez-vous pourquoi ?
Michael Sparks a aussi été tué avec un Fabrique Nationale 5.7 ?
Ce n'est pas si dur à trouver.
Je déduis de votre silence que la réponse est oui.
Vous savez quoi, les génies.
Le père de Kevin, George, a une collection de pistolets
incluant un FN 5.7 enregistré.
Donc, comme je le dis depuis le début, ce sont les parents.
Et avant que je ne les arrête,
j'aimerai vous remercier.
Nous devons passer prendre les Clarks avant que Jerry n'y aille.
- Vous m'avez aidé dans mon enquête. - Gyrophares et sirènes.
Mais vous m'avez aussi fourni une super fin pour mon roman.
La dernière ligne dira ça...
"et l'agent spécial Shea vécut heureux pour toujours".
Ciao.
Tu vas vraiment rester assis là sans me parler ?
- Vous êtes... - Rusty Beck. Oui.
Merci... merci de me rencontrer. Asseyez-vous.
Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise,
mais, avant d'aller plus loin,
j'aimerais enregistrer notre conversation. Ça vous dérange ?
Pourquoi ?
Légalement, j'ai besoin de votre autorisation,
et pour être honnête avec vous, je suis... journaliste
et j'écris un article sur votre sœur... vos sœurs.
Vous êtes journaliste ? Vraiment ?
Et je dois être sûr que vous êtes la personne que vous dites être
avant d'aller plus loin.
Vous pouvez m'enregistrer.
Comment suis-je censé prouver mon identité ?
Et bien...
Je connais votre sœur sous le nom d'Alice Herrera.
Mais ce n'est pas son vrai nom, n'est-ce pas ?
Non.
Son vrai nom est Mariana Wallace.
D'accord.
Comment avez-vous perdu le contact
avec Mariana et Paloma ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
N'importe qui peut savoir leurs noms.
C'est bon.
Mon père est mort quand j'avais 15 ans.
Ma mère a commencé à fréquenter
un mec horrible.
Je me suis enfui dès que j'ai pu.
J'ai rejoins l'armée, je suis allé en Afghanistan,
et quand je suis revenu, je...
Et quand vous... quand vous êtes revenu...
Tout le monde était parti....
Ma mère,
son connard de copain, Greg,
mes petites soeurs.
J'aurai dû rester pour les protéger.
Mariana m'avait supplié de rester,
mais je ne l'ai pas fait.
Je comprends pourquoi elle a du mal à me pardonner,
mais laissez-moi la voir...
Et laissez-moi plaider ma cause.
Quelques...
quelques-unes...
des dents d'Alice... de Mariana étaient cassées.
Il y avait des marques de brûlures sur ses épaules.
Comment puis-je savoir ? Comment puis-je être sûr
que vous n'êtes pas responsable de tout ça ?
Mariana vous a dit que c'était moi ?
J'avais des raisons de partir.
Ce n'était pas bien de laisser mes sœurs derrière comme ça, d'accord ?
Mais j'avais des raisons.
Vous êtes content maintenant, monsieur Journaliste ?
Est-ce que je peux voir Mariana, et Paloma est-elle encore avec elle ?
Vous n'avez pas du tout parlé d'elle.
Attendre de retrouver un enfant disparu
doit être la plus grande épreuve pour une famille.
Nous savons que c'est difficile de garder espoir aussi longtemps.
C'est pour ça que vous nous avez fait venir ? Pour sympathiser ?
J'aurais aimé ne pas avoir besoin de vous faire revenir,
mais c'est mieux que vous ne soyez pas chez vous
pendant que nous perquisitionnons votre maison.
Mais que cherchez-vous ?
Qu'avons-nous chez nous qui pourrait aider à trouver Kevin ?
C'est un Fabrique Nationale 5.7.
Vous en avez un enregistré à votre nom.
Nous aimerions savoir où il est.
- Pourquoi ? - Nous avons relié cette arme
à la disparition de votre fils.
M. et Mme Clark,
le L.A.P.D. a le regret de vous informer
que nous avons identifié un corps qui,
d'après les dossiers dentaires détenus par le FBI,
est celui de votre fils
et il est apparemment mort
d'une blessure par balle à la tête.
Causée par une arme appartenant à votre mari
Le lieutenant Tao dit qu'il n'y a aucune trace
du Fabrique Nationale 5.7 à la maison des Clarks.
Nous allons à la deuxième adresse.
Vous êtes sûrs qu'il n'y a...
pas d'erreur possible ?
George, s'il te plaît.
Comment pouvons-nous vous aider à trouver l'assassin de notre fils ?
L'arme manquante.
Elle a disparu
depuis le kidnapping de Kevin.
Nous n'avons remarqué sa disparition
qu'après avoir payé la rançon.
Mais nous sommes presque sûrs que Kevin l'avait.
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Parce que nous savions ce que pensait Jerry depuis le début.
Que Kevin avait planifié son propre kidnapping,
et qu'il s'était enfui avec l'argent.
On avait peur
qu'en découvrant l'histoire du pistolet,
le FBI arrête de rechercher notre fils.
Est-ce que ce type vous semble familier ?
Oui... C'était un ami de Kevin
depuis le collège.
Nous ne connaissions pas ses parents.
Pour être honnête, Mike était plus proche de Jamie et Daniel
qu'il ne l'était de Kevin.
Pourquoi ? Qu'est-il arrivé à Mike ?
Agent Shea ! Attendez, s'il vous plaît.
Capitaine, on a un problème.
Vous allez peut-être plus vite avec les mandats,
mais le FBI ne va pas tolérer ça.
Vous faites une grosse erreur.
Capitaine, notre consultant du FBI
est venu pour arrêter M. et Mme Clark
pour le kidnapping et meurtre de leur fils.
Agent spécial Shea,
laissez-moi faire appel à votre sens de l'équité.
Vous essayez de prendre tout le crédit pour avoir résolu cette enquête,
alors on ne parle plus d'équité.
Écartez-vous et je dirai peut-être
à quel point vous avez été utiles à la presse après les aveux des Clarks.
Merci.
George et Janice Clark,
vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
devant un tribunal.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Notre ami du FBI
a refusé de continuer à coopérer avec les Crimes Majeurs.
Je suggère de continuer à faire les notifications sans lui.
Je suis sûr que vous vous souvenez de votre vieil ami Michael Sparks.
Il a été retrouvé mort derrière une maison vacante à Culver City.
Mon Dieu.
C'est pour ça que Kevin ne voulait pas qu'on regarde la voiture.
- Il savait qu'on reconnaîtrait Mike. - Je peux vous dire, capitaine,
que ça ne va pas bien se passer avec le Bureau.
Nous avons tenté de les aider. Shea aurait pu être là.
Il y sera quand il en parlera aux gens.
Nous allons juste lui donner une fin surprise pour son roman.
Qu'est-il arrivé à Mike ?
Ce qu'une balle dans la tête peut vous faire.
- Il a été abattu par derrière. - Exécuté.
Maintenant, vous deux êtes accusés de double homicide.
Double homicide ?
Qui... qui est censé être la deuxième victime ?
On a oublié de vous le dire ?
Le corps de Kevin a été retrouvé enterré dans le jardin de Michael Sparks.
Quoi ?
Nous avons aussi regardé votre petite carrière
en tant qu'assistant pour un D.J.
Il s'avère que vous êtes plutôt du genre voyageur,
allant à des soirées à Barcelone, Rome, Paris.
Nous allons examiner les vidéos des échanges de devises
pour chaque aéroport européen que vous avez traversé,
et voir combien de fois vous vous êtes présenté
avec des billets de 100 $ provenant du kidnapping.
Arrêtez d'appeler ça un kidnapping.
Ce n'en est un que si vous enlevez quelqu'un contre sa volonté,
- et ce n'est pas ce qui c'est passé. - Non, Danny.
- Appelons un avocat. - Non, il est temps de clarifier ça
une bonne fois pour toute.
Ce faux kidnapping était l'idée de Kevin.
Il avait tout planifié.
Il a choisi le lieu,
a mis Mike, Jamie et moi sur le coup,
surtout pour se venger de ses parents.
Pourquoi ?
Après que Kevin soit sorti de désintox, ils ont réduit son argent de poche,
et de beaucoup,
et il était furieux.
Et donc il a monté ce faux kidnapping.
Et après l'exécution de son plan,
Kevin a changé d'avis.
Il voulait faire marche arrière.
Et qu'est-ce qu'on serait devenus ?
Mike s'est disputé avec lui,
lui a dit qu'on irait en prison,
- et puis... - Kevin a sorti un flingue,
et lui et Michael se sont disputés pour ça.
Et Mike a tiré sur Kevin.
C'était horrible.
Horrible.
- Ça pourrait être vrai. - Et à partir de ce moment,
- on a dû tout faire à la façon de Mike. - Il reste un problème.
C'est bizarre. C'est très bizarre.
Vous dites que c'est Mike qui a tiré.
Est-ce que ça inclut la balle
qui a atterri à l'arrière de sa tête ?
Sa maison était sens dessus dessous quand nous y sommes allés.
Il avait une cachette, mais elle était vide.
Je me demande où est partie sa part de la rançon.
Vous avez été très prudents,
en échangeant doucement l'argent à l'étranger lors des voyages de Jamie.
Puis Michael a tout fait foirer
en le dépensant pour une nuit sauvage au Sultry Dolls,
en balançant l'argent de la rançon comme si ce n'était pas important.
Et puis, tout d'un coup, il meurt.
Et c'est là que votre histoire commence à s'effondrer légèrement.
Et même beaucoup.
Un "A" pour la tentative, Danny.
Mais pendant que vous étiez assis ici à nous attendre,
nous avons fouillé votre appartement,
et regardez ce que nous avons trouvé.
Imbécile.
Moi ?
C'est toi qui a pété les plombs
- à propos de Mike et du Sultry Dolls. - Quoi ? C'est ridicule.
- Ne m'accusez pas. Jamie l'a tué. - Le pistolet a été trouvé chez vous.
- Je voulais coopérer. - Tu penses qu'ils vont croire ça ?
- Je ne voulais pas être accusé de ça. - Non, c'est sûr.
Je vais coopérer maintenant.
- J'ai... j'ai de l'argent. - Je coopère.
Tu n'as pas d'argent, moi si...
- J'ai presque tout l'argent de Mike... -... tu veux coopérer avec quoi ?
... ce qui est un tiers, et tu ne sais même pas où il est.
- C'est... non. - Puisque le FBI a commencé l'enquête,
nous vous suggérons de permettre au gouvernement fédéral
de poursuivre l'affaire.
J'aime votre façon de penser, capitaine.
J'appelle le bureau du procureur des États-Unis. On est amis.
Regardez ça.
L'agent Shea organise une conférence de presse dans cinq minutes,
pour annoncer une arrestation dans le kidnapping de Kevin Clark.
On va peut-être regarder.
Andy et moi voudrions vous parler une minute.
De quoi ?
Je ne veux pas rater le discours de cet idiot aux médias.
On peut faire les deux. Suivez moi.
Comment ai-je pu finir avec un idiot comme toi ?
- Tu blague ? - Tu n'en as aucune idée !
- On aurait pu s'en sortir facilement. - Tu vois ce qu'il se passe ?
- Je me rends !
C'est toi qui nous a mêlé à tout ça, imbécile !
Et même si M. et Mme Clark
continuent à soutenir leur innocence,
les preuves contre eux sont tellement accablantes
que je pense qu'ils devraient être arrêtés sans délais.
Sur un plan plus personnel,
après avoir poursuivi cette enquête pendant deux ans,
plus souvent que sur ma propre...
- D'accord. -... je me sens soulagé
- en sachant que cette arrestation... - J'en ai assez de lui.
Revenons à cette histoire de relation amoureuse.
Et quand nous parlons de "relation amoureuse", chef,
on le sous-entend dans le sens un peu vieillot du terme.
Oui, très vieillot.
En fait, je suis surpris que nous n'ayons pas de chaperon.
Mais ce n'est plus seulement de l'amitié,
et vous êtes notre supérieur direct, et...
Et avez-vous réfléchi
à toutes les possibilités que les choses se passent mal ?
Cette relation n'affectera pas
le bon ordre et la discipline de ma division.
En fait, dans le pire des cas,
nous pourrons toujours redevenir très bons amis.
Et bien,
j'apprécie le fait que vous suiviez les règles
en reportant votre situation actuelle,
et aucune règle ne demande le transfert de l'un de vous.
Mais, vous savez, c'est dur de travailler
ensemble tout en sortant ensemble.
Laissez-vous un peu d'espace pour... manœuvrer, d'accord ?
Maintenant, appelons le FBI
et jouons les rabats-joie.
C'est sûr que c'est un jour de joie.
Tu vois, Andy ? C'était facile.
C'est le dernier obstacle qui m'inquiète en ce moment.
Ne t'inquiète pas.
Il changera d'avis. J'espère.
Bonjour. Je suis Buzz Watson. Ravi de vous rencontrer.
Et... voici le lieutenant Andy Flynn
et ma mère, le capitaine Sharon Raydor.
Voici Gustavo Wallace.
Le frère de Mariana Wallace.
Que nous appelons Alice Herrera.
Je vois.
Nous sommes tous très heureux de vous rencontrer, Gustavo.
Appelez-moi Gus.
J'ai du mal à croire que Mariana soit ici.
Elle n'est pas ici.
Gus... voulait plus d'informations au sujet de sa sœur,
et je lui ai dit que... qu'il devait venir ici.
Bien sûr.
Pourquoi ne pas venir avec moi dans mon bureau ?
Nous allons parler un peu. Venez.
Bien sûr.
Tu l'as fait, Rusty.
Tu as réussi.
Un sacré travail d'enfer, gamin.
Un travail d'enfer, exactement.
Un travail d'enfer.
Synchro par chamallow Traduction par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com