1 00:00:01,821 --> 00:00:04,506 Maman, papa, ils m'ont ligoté. 2 00:00:04,523 --> 00:00:07,224 S'il vous plaît, donnez-leur ce qu'ils veulent ou ils me tueront. 3 00:00:07,583 --> 00:00:09,848 Ce soir dans "Affaire non résolue", 4 00:00:09,968 --> 00:00:13,355 le fils d'une famille aisée est kidnappé devant un café de L.A. 5 00:00:13,543 --> 00:00:16,514 Une rançon de 3 millions est payée par le FBI, 6 00:00:16,545 --> 00:00:19,147 mais Kevin Clark n'est jamais rentré chez lui. 7 00:00:19,267 --> 00:00:21,261 Deux ans plus tard, les questions perdurent. 8 00:00:21,381 --> 00:00:23,920 "Affaire non résolue" a rencontré les parents de Kevin Clark, 9 00:00:23,973 --> 00:00:26,120 George et Janice, qui cherchent des réponses. 10 00:00:26,240 --> 00:00:28,021 Dès que le téléphone sonne, je pense que c'est Kevin. 11 00:00:28,050 --> 00:00:29,547 Nous ne pouvons pas croire que notre fils est mort. 12 00:00:29,557 --> 00:00:31,140 Et George et Janice Clark 13 00:00:31,160 --> 00:00:33,437 ont peut-être de bonnes raisons de croire que leur fils est en vie. 14 00:00:33,485 --> 00:00:36,399 Une photo a récemment fait surface en ligne montrant quelqu'un 15 00:00:36,399 --> 00:00:38,392 ressemblant beaucoup à Kevin Clark 16 00:00:38,435 --> 00:00:40,188 en train de se balader le long d'une plage brésilienne. 17 00:00:40,198 --> 00:00:42,536 Est-ce que les Clark savent où se cache leur fils ? 18 00:00:42,571 --> 00:00:45,056 Nous avons posé la question à Jerry Shea, agent spécial du FBI, 19 00:00:45,085 --> 00:00:47,439 qui était en charge de l'enquête sur le kidnapping de Kevin 20 00:00:47,444 --> 00:00:48,821 lors de la disparition du jeune homme 21 00:00:48,941 --> 00:00:51,532 avec les 3 millions de dollars du contribuable. 22 00:00:51,652 --> 00:00:53,959 George et Janice Clark sont des parents aimants 23 00:00:53,973 --> 00:00:56,809 qui ont connu la plus grande douleur... la perte d'un enfant. 24 00:00:57,050 --> 00:00:59,261 La rumeur est sans fondement. 25 00:00:59,762 --> 00:01:02,150 Nous avons dû convaincre les producteurs d'"Affaire non résolue" 26 00:01:02,179 --> 00:01:05,453 de ne pas rapporter la partie la plus importante de l'histoire. 27 00:01:05,477 --> 00:01:07,116 - Qui est ? - En avril dernier, 28 00:01:07,236 --> 00:01:09,971 l'argent de la rançon a commencé à circuler en Europe. 29 00:01:10,000 --> 00:01:11,238 Et il y a trois semaines, 30 00:01:11,623 --> 00:01:14,907 10 000 $ de la rançon sont apparus dans une banque ici à Los Angeles. 31 00:01:14,945 --> 00:01:16,505 Ces billets sont marqués. Comment ? 32 00:01:16,505 --> 00:01:18,259 Le FBI a sous la main des centaines de billets, 33 00:01:18,293 --> 00:01:19,323 imprimés sur du papier 34 00:01:19,391 --> 00:01:21,868 à l'intérieur desquels on a enlevé différents éléments de sécurité. 35 00:01:21,917 --> 00:01:23,256 Donc chaque rançon est réglée 36 00:01:23,285 --> 00:01:24,932 avec différents éléments de sécurité manquants ? 37 00:01:24,971 --> 00:01:26,117 Ça équivaut à une empreinte digitale 38 00:01:26,148 --> 00:01:28,804 reliant l'argent à un crime particulier, oui. 39 00:01:28,824 --> 00:01:32,069 Pour que le L.A.P.D. reprenne cette affaire de kidnapping, 40 00:01:32,098 --> 00:01:33,201 nous aurons besoin d'examiner 41 00:01:33,220 --> 00:01:36,489 les moindres détails de l'enquête du FBI, 42 00:01:36,503 --> 00:01:39,436 y compris les dossiers personnels de l'agent spécial Shea. 43 00:01:39,479 --> 00:01:40,683 C'est pour ça que mon ancien patron 44 00:01:40,697 --> 00:01:42,219 ne veut pas que les Crimes Majeurs reprennent l'affaire. 45 00:01:42,257 --> 00:01:46,716 C'est peut-être injuste, mais le Bureau ne fait plus confiance à Jerry Shea. 46 00:01:46,918 --> 00:01:48,618 Et pour ce que ça vaut, moi non plus. 47 00:01:48,738 --> 00:01:49,908 Gardez ça en tête, 48 00:01:49,932 --> 00:01:53,817 parce que le FBI nous envoie l'agent Shea comme consultant. 49 00:01:57,193 --> 00:01:58,178 Consultant. 50 00:01:58,961 --> 00:02:00,626 Voila une idée. 51 00:02:00,929 --> 00:02:03,939 Pourquoi ne pas demander simplement à l'agent spécial Shea 52 00:02:03,973 --> 00:02:06,069 ce qu'il a fait de l'argent et rentrer à la maison ? 53 00:02:06,313 --> 00:02:08,720 Devons-nous résoudre un kidnapping qui a mal tourné ? 54 00:02:08,741 --> 00:02:11,239 Ou jouer les baby-sitters pour le suspect numéro un du FBI 55 00:02:11,259 --> 00:02:13,344 pendant qu'ils se chargent de la véritable enquête ? 56 00:02:13,392 --> 00:02:15,521 En fait, c'était mon idée de vous demander de l'aide. 57 00:02:15,776 --> 00:02:17,894 Comme je le disais à ce jeune homme dans l'ascenseur, 58 00:02:17,916 --> 00:02:20,080 le fait que le FBI se concentre sur l'analyse mûrement réfléchie 59 00:02:20,104 --> 00:02:23,551 nous empêche de réagir aussi vite que le L.A.P.D. 60 00:02:23,556 --> 00:02:24,139 Howard. 61 00:02:24,168 --> 00:02:25,839 Shea. Bienvenue aux Crimes Majeurs. 62 00:02:25,841 --> 00:02:29,088 Rusty, tu as parlé avec l'agent spécial Shea ? 63 00:02:29,127 --> 00:02:30,195 Oui. Il avait l'air perdu 64 00:02:30,224 --> 00:02:31,298 et s'est trompé d'étage 65 00:02:31,317 --> 00:02:32,790 - plusieurs fois... - Nous avons pris l'ascenseur ensemble. 66 00:02:33,281 --> 00:02:34,063 Super gamin. 67 00:02:34,076 --> 00:02:35,481 Cela me ferait souhaiter que les civils 68 00:02:35,496 --> 00:02:37,407 soient plus libres d'accéder au Bureau, 69 00:02:37,417 --> 00:02:39,425 mais nous avons des besoins plus stricts en terme de sécurité. 70 00:02:39,545 --> 00:02:41,857 Buzz a placé la caméra sur mon portable. 71 00:02:41,885 --> 00:02:43,656 Buzz ? Vraiment ? 72 00:02:44,085 --> 00:02:45,483 Qaund est-ce qu'on atterri sur la lune, Buzz ? 73 00:02:45,526 --> 00:02:46,970 C'est la première fois que j'entends ça. 74 00:02:46,975 --> 00:02:48,289 Oui, mais c'est drôle, non ? 75 00:02:48,463 --> 00:02:50,945 - Ton portable est sur mon bureau. - Merci. 76 00:02:51,783 --> 00:02:53,448 Jerry, laissez-moi vous présenter tout le monde. 77 00:02:53,463 --> 00:02:55,033 Voici le capitaine Sharon Raydor, 78 00:02:55,052 --> 00:02:56,819 - l'inspecteur Amy Sykes... - Ne vous embêtez pas. 79 00:02:56,838 --> 00:02:58,871 Je ne retiens pas les noms. Je sais qu'il y a deux femmes, 80 00:02:58,890 --> 00:03:00,710 quatre hommes et apparemment un Buzz. 81 00:03:00,830 --> 00:03:03,339 Si nous joignons nos forces, il va falloir se mettre au courant. 82 00:03:03,459 --> 00:03:07,007 La moindre information pertinente concernant la disparition de Clark 83 00:03:07,031 --> 00:03:09,182 est indexée sur ces clés USB. 84 00:03:09,218 --> 00:03:10,941 Et je suis censé faire quoi ? 85 00:03:11,249 --> 00:03:12,198 Je ne sais pas. 86 00:03:12,318 --> 00:03:13,327 Partir à la retraite ? 87 00:03:14,930 --> 00:03:16,440 Vous vous habituerez à mon sens de l'humour. 88 00:03:16,475 --> 00:03:18,513 Tout comme je m'habituerai au votre. 89 00:03:18,633 --> 00:03:21,489 C'est moi ! En tant que suspect. 90 00:03:21,522 --> 00:03:23,246 La première chose que vous devez savoir, 91 00:03:23,366 --> 00:03:24,705 c'est que les parents étaient impliqués. 92 00:03:24,825 --> 00:03:26,381 Les deuxième, troisième et quatrième choses... 93 00:03:26,501 --> 00:03:27,435 les parents étaient impliqués. 94 00:03:27,468 --> 00:03:28,976 Vous avez suggéré le contraire 95 00:03:29,009 --> 00:03:31,485 dans votre interview accordée à "Affaire en cours". 96 00:03:31,499 --> 00:03:33,517 Pure stratégie. Je n'ai sûrement pas besoin de vous expliquer 97 00:03:33,551 --> 00:03:35,944 le concept d'induire les suspects en erreur, capitaine. 98 00:03:36,011 --> 00:03:38,078 Et pourquoi êtes-vous sûr de l'implication des parents ? 99 00:03:38,080 --> 00:03:41,524 Parce que j'ai donné à Janice Clark des instructions très claires 100 00:03:41,534 --> 00:03:43,104 sur comment déposer l'argent, 101 00:03:43,123 --> 00:03:46,219 mais Janice prétend qu'elle a trouvé un téléphone prépayé en chemin 102 00:03:46,254 --> 00:03:48,511 lui disant de dévier du plan... 103 00:03:48,631 --> 00:03:51,308 un téléphone, qui d'ailleurs, a disparu avec l'argent. 104 00:03:51,342 --> 00:03:53,188 Et bien qu'ils n'aient pas eu beaucoup d'argent 105 00:03:53,215 --> 00:03:54,994 au moment du kidnapping, 106 00:03:55,114 --> 00:03:56,852 ils dépensent maintenant comme des fous, 107 00:03:56,879 --> 00:03:59,078 des milliers de dollars pour redécorer leur maison 108 00:03:59,094 --> 00:04:01,914 et des voyages partout dans le monde. 109 00:04:01,995 --> 00:04:03,571 Si les parents sont impliqués, 110 00:04:03,586 --> 00:04:05,384 cela signifie que le fils l'est aussi, non ? 111 00:04:05,446 --> 00:04:06,764 S'ils ont partagé l'argent, 112 00:04:06,775 --> 00:04:08,624 où a bien pu aller Kevin ? 113 00:04:08,664 --> 00:04:12,139 Kevin doit surfer en Amérique du Sud à cet instant, 114 00:04:12,259 --> 00:04:14,477 s'il est assez sobre pour garder son équilibre. 115 00:04:14,508 --> 00:04:15,139 Comme vous venez de l'entendre, 116 00:04:15,170 --> 00:04:16,780 il a quelques problèmes de toxicomanie. 117 00:04:16,819 --> 00:04:18,899 Et vous croyez ça ? 118 00:04:18,907 --> 00:04:22,100 J'ai vu des images du Yéti qui étaient plus convaincantes. 119 00:04:22,254 --> 00:04:23,842 Sapristi ! 120 00:04:23,872 --> 00:04:26,869 18 fichiers vidéos distincts sur le kidnapping de Kevin ? 121 00:04:26,872 --> 00:04:28,128 Comment est-ce possible ? 122 00:04:28,130 --> 00:04:30,282 La zone commerciale d'où il a disparu 123 00:04:30,312 --> 00:04:32,358 a autant de caméra de sécurité que le Pentagone. 124 00:04:32,402 --> 00:04:34,951 Il n'y a pas de lieu plus public à Los Angeles 125 00:04:34,959 --> 00:04:37,895 pour enregistrer un kidnapping que le Lunch Café. 126 00:04:37,983 --> 00:04:40,099 Avez-vous déjà visionné les 18 prises de vues 127 00:04:40,102 --> 00:04:41,917 associées à l'enlèvement de Kevin 128 00:04:42,082 --> 00:04:44,874 en utilisant un panoramique de 360 degrés ? 129 00:04:44,914 --> 00:04:46,029 C'est possible ? 130 00:04:46,149 --> 00:04:47,529 Nous faisons ça tout le temps dans "Badge of Justice". 131 00:04:47,583 --> 00:04:49,890 - Doux Jésus. - J'adore cette série. 132 00:04:49,921 --> 00:04:51,469 Je suis conseiller technique. Mike Tao. 133 00:04:51,481 --> 00:04:54,404 C'est pas vrai ! Il y a un truc qui me dérange dans la série, 134 00:04:54,427 --> 00:04:56,580 on ne peut pas faire des analyses ADN en huit heures. 135 00:04:56,603 --> 00:04:58,372 Oui, je leur ai dit, 136 00:04:58,661 --> 00:05:00,436 mais le timing du show-biz est différent du notre. 137 00:05:00,498 --> 00:05:03,218 - Grand Dieu. - Mike, dans la vraie vie, 138 00:05:03,338 --> 00:05:06,527 où pourrions-nous visionner toutes ces vidéos simultanément ? 139 00:05:06,608 --> 00:05:08,319 Il y a la place à "Badge of Justice", 140 00:05:08,334 --> 00:05:09,521 mais je ne peux prendre que quelques personnes. 141 00:05:10,834 --> 00:05:13,869 Dans ce cas, capitaine, puis-je suggérer 142 00:05:13,888 --> 00:05:15,871 que vous alliez revivre ce qui s'est passé 143 00:05:15,910 --> 00:05:19,307 pendant que Sanchez, Sykes et moi retraçons le parcours de la rançon. 144 00:05:19,342 --> 00:05:20,436 Super, lieutenant. 145 00:05:20,451 --> 00:05:23,462 Buzz, ça va prendre combien de temps d'organiser ces vidéos ? 146 00:05:23,478 --> 00:05:25,485 J'ai besoin d'au moins neuf projecteurs distincts 147 00:05:25,500 --> 00:05:26,652 pour couvrir chaque angle de vue. 148 00:05:26,956 --> 00:05:28,519 Mais si "Badge" nous laisse emprunter les leurs... 149 00:05:28,585 --> 00:05:29,821 Comment sont-ils formatés ? 150 00:05:30,168 --> 00:05:31,515 Mettez-vous à l'aise. 151 00:05:36,666 --> 00:05:38,446 - Pardon, lieutenant ? - Oui ? 152 00:05:38,453 --> 00:05:39,370 Lieutenant Mike, 153 00:05:39,428 --> 00:05:41,257 John veut savoir si son personnage dirait plutôt 154 00:05:41,284 --> 00:05:42,533 "lâchez votre arme et couchez-vous à terre", 155 00:05:42,556 --> 00:05:44,204 ou "couchez-vous par terre et lâchez votre arme". 156 00:05:44,206 --> 00:05:46,092 Lâchez votre arme d'abord, couchez-vous à terre ensuite. 157 00:05:46,100 --> 00:05:48,315 Merci. On vous fait passer les feuillets roses ce soir. 158 00:05:48,342 --> 00:05:51,076 - C'est noté. - C'est vous qui faites la loi ici. 159 00:05:51,096 --> 00:05:53,061 C'est un gros travail d'équipe. 160 00:05:53,619 --> 00:05:55,280 Vous savez, je vous aurais bien présentés aux acteurs, 161 00:05:55,303 --> 00:05:56,836 mais ils sont tous en extérieur aujourd'hui. 162 00:05:57,014 --> 00:05:58,019 En extérieur aujourd'hui. 163 00:05:58,027 --> 00:06:00,308 Est-ce que vous avez vu le premier épisode de la saison de "Badge of Justice" ? 164 00:06:00,331 --> 00:06:02,103 Moi oui ! Super ! 165 00:06:02,134 --> 00:06:04,727 L'équipe a résolu le vol de bijoux en regroupant les séquences vidéos 166 00:06:04,742 --> 00:06:07,346 provenant de différentes sources ici même. 167 00:06:07,777 --> 00:06:08,914 Voici les commandes. 168 00:06:08,944 --> 00:06:09,849 Vous pouvez me montrer comment ça marche ? 169 00:06:09,869 --> 00:06:11,722 Non. C'est un accessoire. 170 00:06:11,756 --> 00:06:13,567 Buzz fait fonctionner les projecteurs. 171 00:06:13,785 --> 00:06:14,695 Ça a l'air tellement réel. 172 00:06:14,726 --> 00:06:16,167 Certainement. 173 00:06:16,417 --> 00:06:17,180 Donc, 174 00:06:17,407 --> 00:06:19,545 Mike, avec l'effet cyclorama, 175 00:06:19,553 --> 00:06:22,815 les vidéos de sécurité ne donnent plus une perspective unique, 176 00:06:22,834 --> 00:06:25,177 mais donnent plutôt l'interaction entre les éléments, c'est ça ? 177 00:06:25,408 --> 00:06:26,109 En théorie. 178 00:06:26,159 --> 00:06:27,634 ...16, 17, 18. 179 00:06:27,842 --> 00:06:28,716 C'est bon, lieutenant. 180 00:06:28,906 --> 00:06:29,919 On peut y aller. 181 00:06:30,847 --> 00:06:37,126 Voici Kevin Clark le mardi 4 juin 2013 à 14 h 12 182 00:06:37,165 --> 00:06:39,718 assis à la terrasse du Lunch 183 00:06:39,838 --> 00:06:43,047 avec ses deux amis, Jamie Wade et Dan Morris. 184 00:06:43,078 --> 00:06:45,098 J'aimerais leur parler dès que possible. 185 00:06:45,100 --> 00:06:47,127 Maintenant que nous connaissons les joueurs, commençons. 186 00:06:47,247 --> 00:06:49,562 Agent Shea, si vous voulez bien faire le narrateur. 187 00:06:49,604 --> 00:06:51,507 Appuyez sur play. Très bien. 188 00:06:51,627 --> 00:06:54,234 Jamie et Kevin sont venus ici en voiture avec Kevin. 189 00:06:54,280 --> 00:06:56,510 C'est sa voiture qui est garée en face près du parcmètre. 190 00:06:56,845 --> 00:06:58,464 Donc ils s'assoient ici, ils obtiennent leur café, 191 00:06:58,464 --> 00:06:59,631 ils parlent, parlent et parlent. 192 00:06:59,650 --> 00:07:03,806 Jusqu'à ce que cette berline grise, une Chrysler 300 volée, 193 00:07:04,295 --> 00:07:06,286 s'arrête de l'autre côté de la rue. 194 00:07:06,992 --> 00:07:08,525 Maintenant regardez Kevin. Il la surveille. 195 00:07:08,558 --> 00:07:10,652 Il dit, "je... ce type est un ami à moi. 196 00:07:10,667 --> 00:07:12,347 Je reviens dans quelques minutes." 197 00:07:12,467 --> 00:07:14,783 Ces deux n'avaient pas d'autre choix que d'attendre. 198 00:07:14,903 --> 00:07:18,895 Les plaques de la berline ont été volées sur une Escalade 199 00:07:18,919 --> 00:07:21,602 qui était garée à City of Industry à 30 kilomètres de là. 200 00:07:21,621 --> 00:07:24,688 Et quid du chauffeur de la Chrysler ? Vous avez pu l'identifier ? 201 00:07:24,723 --> 00:07:27,071 18 prises de vues différentes, aucune ne donne le visage du conducteur. 202 00:07:27,095 --> 00:07:28,010 Maintenant regardez ça. 203 00:07:28,130 --> 00:07:29,589 Il va droit à la voiture. 204 00:07:29,604 --> 00:07:30,596 Il commence à parler au type 205 00:07:30,621 --> 00:07:33,029 au moment où un camion de pompiers passe dans l'arrière-plan, c'est ça ? 206 00:07:33,065 --> 00:07:36,243 Il a l'air de regarder autour. Il lui parle, non ? 207 00:07:36,258 --> 00:07:37,149 Et qu'est-ce qu'il se passe ? 208 00:07:37,442 --> 00:07:39,913 Il passe devant la voiture et entre à l'intérieur. 209 00:07:40,433 --> 00:07:42,863 Et ils partent. 210 00:07:43,272 --> 00:07:44,514 Maintenant, Buzz, 211 00:07:44,558 --> 00:07:47,374 est-ce que nous pouvons faire avancer la vidéo 20 fois plus vite ? 212 00:07:47,885 --> 00:07:49,536 - Si vous voulez. - S'il vous plaît. 213 00:07:51,279 --> 00:07:52,936 D'accord. Ils sont assis ici et envoient des textos à Kevin. 214 00:07:52,941 --> 00:07:54,218 Nous le savons d'après les enregistrements téléphoniques. 215 00:07:54,231 --> 00:07:55,507 Ils paient la facture. D'accord. 216 00:07:55,546 --> 00:07:57,220 Ils traversent la rue, 217 00:07:57,418 --> 00:07:59,840 mettent de l'argent dans le parcmètre de Kevin, hein ? 218 00:07:59,884 --> 00:08:01,983 Ils traînent, envoient d'autres textos. Écrivent à Kevin. 219 00:08:02,103 --> 00:08:03,275 Très bien. Que font-ils maintenant ? 220 00:08:03,890 --> 00:08:06,100 Ils font des allées et venues dans la rue pour tuer le temps, 221 00:08:06,134 --> 00:08:09,157 et nous les retrouvons immédiatement à l'angle de la rue. 222 00:08:09,220 --> 00:08:11,912 Et maintenant ils rebroussent chemin dans la rue 223 00:08:12,317 --> 00:08:14,146 pour revenir au magasin à côté du Lunch. 224 00:08:14,171 --> 00:08:15,355 Et que font-ils maintenant ? 225 00:08:15,475 --> 00:08:17,157 Ils retraversent la rue, voyez ? 226 00:08:17,192 --> 00:08:18,922 Ils essaient les portières. Ils essaient de rentrer à l'intérieur. 227 00:08:18,956 --> 00:08:20,251 Ça ne marche pas, alors que font-ils ? 228 00:08:20,300 --> 00:08:21,865 Ils reviennent au restaurant ! 229 00:08:21,913 --> 00:08:23,878 Ils repassent commande. Et ils envoient des textos. 230 00:08:23,912 --> 00:08:25,385 Des textos à Kevin. On le sait. Ils l'ont appelé. 231 00:08:25,414 --> 00:08:27,085 Ils lui renvoient des SMS encore et encore. 232 00:08:27,157 --> 00:08:31,323 Après deux heures d'attentes, enfin, Dan envoie un message à Uber. 233 00:08:33,075 --> 00:08:35,637 Cinq minutes plus tard, les gamins sont partis. 234 00:08:38,606 --> 00:08:41,073 Ça a marché. Incroyable, Buzz. 235 00:08:41,193 --> 00:08:43,114 Oui, merci. C'était marrant, vraiment. 236 00:08:43,133 --> 00:08:46,519 Mais en dehors de vous auto congratuler pour votre propre génie, 237 00:08:46,543 --> 00:08:48,055 avez-vous vu quelque chose ici 238 00:08:48,074 --> 00:08:50,106 qui puisse suggérer ma théorie concernant ce crime ? 239 00:08:50,142 --> 00:08:52,258 - Oui. Après avoir vu les vidéos... - Oui. 240 00:08:52,282 --> 00:08:54,792 ... Je commence à penser que le kidnapping était mis en scène. 241 00:08:54,869 --> 00:08:56,188 Bingo, capitaine. Bingo. 242 00:08:56,308 --> 00:08:58,081 Ça ne me dérangerait pas de regarder ça à nouveau. 243 00:08:58,110 --> 00:08:58,851 Mon Dieu. 244 00:08:59,169 --> 00:09:00,590 Il vaut mieux le faire tant que nous sommes tous ici. 245 00:09:00,710 --> 00:09:01,708 Relancez les vidéos, Buzz, 246 00:09:01,756 --> 00:09:04,684 mais à vitesse normale cette fois, pour pouvoir voir les moindres détails. 247 00:09:04,804 --> 00:09:07,122 C'est parti, capitaine. 248 00:09:23,487 --> 00:09:24,190 Salut. 249 00:09:25,277 --> 00:09:27,983 Salut. Mec, ça fait du bien de te voir. 250 00:09:29,303 --> 00:09:31,624 Ça fait quatre jours que je t'envoie des textos et tu ne réponds pas. 251 00:09:31,673 --> 00:09:32,233 Vraiment ? 252 00:09:34,100 --> 00:09:37,009 Oui. J'étais dehors... à la recherche d'un lieu public 253 00:09:37,038 --> 00:09:39,022 avec, beaucoup d'animation, et, 254 00:09:39,277 --> 00:09:40,780 j'ai entendu que tout ce quartier 255 00:09:40,790 --> 00:09:43,539 était couvert par un million de caméras, alors... 256 00:09:43,597 --> 00:09:45,658 Donc c'est ici que tu as prévu de rencontrer Gustavo. 257 00:09:45,683 --> 00:09:47,310 Oui. Demain à 16 h. 258 00:09:47,324 --> 00:09:48,494 Tu penses pouvoir être là ? 259 00:09:48,508 --> 00:09:51,595 Juste pour, tu sais, surveiller ? 260 00:09:52,851 --> 00:09:54,825 C'est vraiment le frère d'Alice ? 261 00:09:55,032 --> 00:09:55,889 Probablement. 262 00:09:56,009 --> 00:09:58,114 Mais... il ne dira rien d'autre 263 00:09:58,138 --> 00:09:59,837 tant qu'il n'aura pas parlé à Alice, 264 00:09:59,957 --> 00:10:00,998 et je... je ne peux pas 265 00:10:01,027 --> 00:10:03,651 lui dire que sa sœur est morte par téléphone, 266 00:10:03,692 --> 00:10:05,764 alors je... je dois le rencontrer quelque part. 267 00:10:05,884 --> 00:10:07,261 Dans un lieu public, tu vois ? 268 00:10:11,061 --> 00:10:13,574 Tu as dit que tu voulais me tenir au courant au sujet de ce Gustavo, 269 00:10:13,694 --> 00:10:15,867 alors pourquoi ne pas m'avoir rappelé depuis quatre jours 270 00:10:15,910 --> 00:10:18,674 et avoir fait comme si je n'existais pas. 271 00:10:19,248 --> 00:10:20,200 Tu vois ? 272 00:10:25,656 --> 00:10:27,130 J'ai dû bien réfléchir 273 00:10:27,182 --> 00:10:29,549 à... ce qui devait se passer. 274 00:10:29,903 --> 00:10:31,810 T.J., ce gars peut être dangereux. 275 00:10:31,829 --> 00:10:34,237 - Je ne voulais pas te mettre en danger. - Alors tu es... 276 00:10:34,670 --> 00:10:36,264 tu t'inquiètes pour moi ? 277 00:10:36,384 --> 00:10:37,536 C'est pour ça que tu ne m'as pas rappelé, 278 00:10:37,589 --> 00:10:39,732 - parce que tu t'inquiètes tellement. - Tu ne peux pas te calmer ? 279 00:10:39,765 --> 00:10:41,749 C'est moi qui t'ai permis d'écouter ce Gustavo 280 00:10:41,780 --> 00:10:43,069 en premier lieu. 281 00:10:45,746 --> 00:10:47,291 Tu veux savoir à quel point j'ai été stupide ? 282 00:10:48,895 --> 00:10:51,707 Je pensais que tu m'avais fait venir ici pour prendre un café 283 00:10:52,366 --> 00:10:53,454 ou pour traîner ensemble. 284 00:10:56,830 --> 00:10:58,260 J'aurais dû savoir que tu voulais seulement de l'aide. 285 00:10:58,380 --> 00:10:59,612 - Je suis un imbécile. - T.J., attends. 286 00:10:59,631 --> 00:11:00,975 - D'accord, attends. - Non, j'ai attendu. 287 00:11:01,028 --> 00:11:02,108 Quatre jours. 288 00:11:02,584 --> 00:11:04,751 Je serais ici quand tu rencontreras Gustavo demain 289 00:11:04,919 --> 00:11:06,719 pour m'assurer que tu n'aies pas d'ennuis, 290 00:11:06,755 --> 00:11:09,005 mais après ça, ne m'appelles plus et ne m'envoies plus de textos. 291 00:11:09,057 --> 00:11:10,381 Ce... qui devrait t'être facile, 292 00:11:10,414 --> 00:11:11,674 puisque c'est ce que tu fais déjà. 293 00:11:28,277 --> 00:11:30,916 Le FBI nous a montré ce même film il y a des années. 294 00:11:30,969 --> 00:11:32,938 Rien n'a changé. Quel est le problème ? 295 00:11:32,962 --> 00:11:35,591 Le problème est qu'aucun de vous n'a eu l'air surpris 296 00:11:35,635 --> 00:11:37,220 quand Kevin a quitté la table. 297 00:11:37,284 --> 00:11:38,736 Bien sûr que nous n'étions pas surpris. 298 00:11:38,775 --> 00:11:40,695 Nous ne savions pas que Kevin allait se faire kidnapper. 299 00:11:40,706 --> 00:11:41,963 Mais vous n'avez même pas levé les yeux 300 00:11:41,977 --> 00:11:45,728 quand un camion de pompiers est passé avec les gyrophares et la sirène. 301 00:11:47,167 --> 00:11:48,568 Tout le monde a regardé. 302 00:11:50,325 --> 00:11:51,464 Mais vous l'avez ignoré. 303 00:11:52,968 --> 00:11:53,984 Ça ne m'avait pas frappé. 304 00:11:54,061 --> 00:11:55,717 Bien sûr, je n'avais pas mis le passage du camion 305 00:11:55,761 --> 00:11:57,066 en relation avec les gars. 306 00:11:57,354 --> 00:11:59,522 Je suis heureux d'avoir approuvé cette idée du panoramique. 307 00:12:00,084 --> 00:12:01,474 Parce que vous ne pouviez pas regarder 308 00:12:01,476 --> 00:12:03,455 la voiture dans laquelle votre ami a été kidnappé, 309 00:12:03,575 --> 00:12:05,723 sans quoi on vous aurait demandé de l'identifier. 310 00:12:06,561 --> 00:12:08,333 Vous savez à quel point c'est ridicule ? 311 00:12:08,361 --> 00:12:10,008 Et maintenant, deux ans plus tard, 312 00:12:10,027 --> 00:12:11,467 longtemps après le kidnapping, 313 00:12:11,516 --> 00:12:13,340 vous pensez que c'est peut-être sûr 314 00:12:13,359 --> 00:12:14,890 de commencer à dépenser l'argent de la rançon. 315 00:12:14,967 --> 00:12:16,393 Attendez un instant, elle vient de dire 316 00:12:16,407 --> 00:12:17,938 que nous savons que l'argent est entré en circulation ! 317 00:12:17,967 --> 00:12:20,627 - Je n'ai pas donné mon accord. - Ce n'est pas vous le responsable ici. 318 00:12:20,677 --> 00:12:22,078 Je ne sais rien au sujet de l'argent de la rançon. 319 00:12:22,198 --> 00:12:24,074 Et je suis désolé pour Kevin, 320 00:12:24,194 --> 00:12:26,408 même si je dois dire que je ne sais plus quoi penser de lui, 321 00:12:26,454 --> 00:12:27,229 ou de sa famille. 322 00:12:27,313 --> 00:12:29,309 Mais... ce n'est plus mon problème maintenant. 323 00:12:29,987 --> 00:12:30,942 - Je m'en vais. - Danny. 324 00:12:30,973 --> 00:12:32,626 - Arrête. - Ne me dis pas d'arrêter, Jamie ! 325 00:12:32,668 --> 00:12:34,956 Qu'est-ce que tu as à perdre ? Tu es coursier pour un D.J. 326 00:12:34,976 --> 00:12:37,317 Je me suis bougé les fesses pour entrer en fac de droit,et... 327 00:12:37,687 --> 00:12:39,986 je suis désolé. Je n'ai vraiment pas le temps d'être ici. 328 00:12:42,698 --> 00:12:45,186 S'il te plaît, ne m'entraîne pas encore là-dedans, Jamie. 329 00:12:49,571 --> 00:12:51,986 Vous connaissez vos droits, Jamie, mais vous êtes encore ici. 330 00:12:52,043 --> 00:12:53,697 Il y a quelque chose que vous voulez nous dire ? 331 00:12:53,778 --> 00:12:56,604 Dans quoi est-ce que Danny ne veut-il pas que vous l'entraîniez ? 332 00:13:02,257 --> 00:13:04,460 Kevin attendait le mec de cette voiture. 333 00:13:04,522 --> 00:13:06,544 C'est pour ça que nous n'avons pas été surpris quand il est parti. 334 00:13:06,748 --> 00:13:08,532 Il allait récupérer un kilo de coke. 335 00:13:08,609 --> 00:13:10,296 Nous étions censés la vendre dans un club. 336 00:13:10,627 --> 00:13:12,777 Et Kevin a dit que le mec était un peu parano 337 00:13:12,808 --> 00:13:14,596 et que s'il nous voyait en train de le regarder, 338 00:13:14,626 --> 00:13:16,001 il pourrait en avoir après nous. 339 00:13:16,583 --> 00:13:18,316 Nous avions peur de lever les yeux. 340 00:13:18,636 --> 00:13:20,993 - Qu'est-ce qu'il se passe ? - Où allez-vous ? 341 00:13:21,058 --> 00:13:22,818 - Sanchez ! Mon Dieu, non. - ... la rançon, le FBI... 342 00:13:22,841 --> 00:13:24,652 - Mike. - Nous n'arrivions pas à croire à ça. 343 00:13:24,772 --> 00:13:27,515 Kevin a dit que ses parents étaient fauchés... 344 00:13:27,635 --> 00:13:30,495 Pourquoi ne pas m'avoir dit ça il y a deux ans ?! 345 00:13:30,509 --> 00:13:32,361 Pourquoi ne pas m'avoir dit ça il y a deux ans ?! 346 00:13:32,415 --> 00:13:33,370 Calmez vous ! 347 00:13:33,424 --> 00:13:34,383 Excusez-moi, capitaine. 348 00:13:34,437 --> 00:13:36,575 Pas besoin de vous excuser, lieutenant. 349 00:13:36,617 --> 00:13:38,104 Agent spécial Shea, 350 00:13:38,385 --> 00:13:41,544 je pense que vous et Jamie vous connaissez déjà. 351 00:13:42,030 --> 00:13:45,394 Contrairement à nous mentir à nous, mentir au FBI est un crime. 352 00:13:45,432 --> 00:13:47,570 Alors pourquoi ne pas avoir dit à l'agent Shea 353 00:13:47,621 --> 00:13:49,465 la vérité concernant le kidnapping de Kevin ? 354 00:13:49,500 --> 00:13:51,553 Parce qu'on pensait qu'on allait être arrêtés. 355 00:13:51,673 --> 00:13:53,883 Et plus on se tait au sujet de quelque chose, 356 00:13:53,895 --> 00:13:55,471 plus c'est dur de dire quoi que ce soit. 357 00:13:55,898 --> 00:13:57,974 Ce dealer de drogue était effrayant. 358 00:13:58,094 --> 00:14:00,073 Et nous ne l'avons pas vu, mais lui nous a vu. 359 00:14:00,158 --> 00:14:03,501 Kevin nous avait dit qu'il connaissait ce mec depuis qu'il est petit. 360 00:14:03,555 --> 00:14:06,150 Et nous étions sûrs qu'une fois la rançon payée, 361 00:14:06,189 --> 00:14:07,240 Kevin allait être libéré. 362 00:14:07,290 --> 00:14:08,551 Vous avez déjà rencontré cet homme ? 363 00:14:08,562 --> 00:14:09,660 Vous connaissez son nom ? 364 00:14:09,713 --> 00:14:12,587 Désolé. Il était lié à la famille de Kevin, 365 00:14:12,602 --> 00:14:15,002 mais honnêtement, c'est tout ce que je sais. 366 00:14:15,275 --> 00:14:17,054 - Je vous ai tout dit... - Et si Shea avait raison 367 00:14:17,081 --> 00:14:18,071 au sujet des parents ? 368 00:14:18,090 --> 00:14:20,849 - J'espère que vous n'allez pas m'arrêter. - Je détesterai qu'il ait raison. 369 00:14:21,138 --> 00:14:22,865 Buzz, nous sommes prêts. 370 00:14:24,604 --> 00:14:26,968 Capitaine, Amy a des infos sur l'argent de la rançon. 371 00:14:27,522 --> 00:14:29,780 Lieutenant, si vous pouviez demander à Jamie 372 00:14:29,780 --> 00:14:32,317 d'écrire sa déposition s'il vous plaît. Merci. 373 00:14:36,849 --> 00:14:40,082 Les 10 000 $ de la rançon déposés dans une banque locale 374 00:14:40,141 --> 00:14:42,567 ont été déplacés sur un compte appartenant à une boîte de nuit 375 00:14:42,627 --> 00:14:44,044 appelée "Sultry Dolls". 376 00:14:44,048 --> 00:14:46,883 C'est un club de striptease ouvert 24h/24 près de l'aéroport. 377 00:14:48,894 --> 00:14:51,633 - Quoi ? C'est ça. - Près de l'aéroport. 378 00:14:51,645 --> 00:14:53,286 Les Clarks ont beaucoup voyagé 379 00:14:53,288 --> 00:14:55,654 - depuis la disparition de leur fils. - Allez. 380 00:14:55,708 --> 00:14:58,289 Qui a le plus de chances d'aller dans un club de striptease ? 381 00:14:58,319 --> 00:15:00,702 Le dealer de drogue dont nous venons d'entendre parler 382 00:15:00,764 --> 00:15:02,648 ou les parents de notre victime ? 383 00:15:02,701 --> 00:15:04,453 Revenons-en aux preuves. 384 00:15:04,467 --> 00:15:07,526 Quelqu'un qui dépense 10,000$ cash 385 00:15:07,578 --> 00:15:10,117 dans un club de strip, en une nuit ou deux, est forcément mémorable. 386 00:15:10,136 --> 00:15:10,863 C'est vrai. 387 00:15:10,887 --> 00:15:14,339 Amy, pourquoi n'allez-vous pas au Sultry Dolls avec Julio ? 388 00:15:14,349 --> 00:15:15,918 Je peux y aller tout seul, madame. Vraiment. 389 00:15:16,276 --> 00:15:18,129 C'est mieux d'avoir des renforts, Julio. 390 00:15:18,871 --> 00:15:20,979 Prenez les photos de nos suspects. 391 00:15:21,913 --> 00:15:25,198 Vous ne voulez pas oublier ce suspect là. 392 00:15:26,829 --> 00:15:27,951 Les Clarks sont en route. 393 00:15:28,211 --> 00:15:30,860 Ici ? Vous les faites venir ici pour leur parler ? 394 00:15:30,913 --> 00:15:33,898 Agent Shea, je dirige cette enquête. 395 00:15:33,951 --> 00:15:36,561 - Vous êtes consultant. - Alors laissez-moi vous conseiller. 396 00:15:36,565 --> 00:15:38,415 Au fil des ans, j'ai travaillé très dur 397 00:15:38,425 --> 00:15:41,227 pour maintenir une relation particulière avec les parents de Kevin. 398 00:15:41,246 --> 00:15:43,027 Je ne leur fait peut-être pas confiance, mais eux me font confiance. 399 00:15:43,072 --> 00:15:46,320 Je préfèrerais leur parler seul chez eux, là où... 400 00:15:46,325 --> 00:15:48,212 - Où nous ne pouvons pas vous entendre. - Je me demande pourquoi. 401 00:15:48,453 --> 00:15:50,327 Agent spécial Shea, 402 00:15:50,360 --> 00:15:52,902 si vous voulez rester ici, vous devez faire les choses à ma façon. 403 00:15:53,022 --> 00:15:54,236 C'est compris ? 404 00:15:59,778 --> 00:16:01,847 Le capitaine vous a posé une question ? 405 00:16:05,540 --> 00:16:06,470 Bien sûr. À votre façon. 406 00:16:06,590 --> 00:16:07,418 Bien. 407 00:16:07,538 --> 00:16:10,738 Préparez-vous à présenter le lieutenant Tao aux parents de Kevin. 408 00:16:10,858 --> 00:16:13,646 Et n'oubliez pas que je veux voir leur réaction 409 00:16:13,679 --> 00:16:16,502 à l'annonce de la réouverture du dossier de leur fils. 410 00:16:18,981 --> 00:16:21,269 Vous souriez. Ce n'est pas... pas une mauvaise nouvelle ? 411 00:16:21,317 --> 00:16:22,916 Non, non. Pas du tout. 412 00:16:23,489 --> 00:16:25,280 - Voici le lieutenant Tao. - Bienvenue. 413 00:16:25,328 --> 00:16:26,709 Un des plus fins limiers du L.A.P.D., 414 00:16:26,767 --> 00:16:29,203 et un consultant hollywoodien célèbre. 415 00:16:29,323 --> 00:16:30,633 Il y a un problème dans l'affaire ? 416 00:16:30,661 --> 00:16:31,722 Quelques développements très intéressants. 417 00:16:31,751 --> 00:16:34,613 Je ne l'aime pas, et je ne lui fait pas confiance. 418 00:16:34,632 --> 00:16:35,761 Moi non plus. 419 00:16:36,002 --> 00:16:37,615 Laissons-le parler. 420 00:16:38,040 --> 00:16:40,534 Il se peut qu'il révèle ce qu'il cache. 421 00:16:42,114 --> 00:16:43,948 Alors, comment tenez-vous le coup ? 422 00:16:44,632 --> 00:16:45,902 Je ne vais pas mentir. 423 00:16:46,022 --> 00:16:48,960 Notre enfant unique a disparu depuis deux ans, 424 00:16:49,224 --> 00:16:50,770 et nous ignorons s'il est vivant ou mort... 425 00:16:51,483 --> 00:16:53,284 c'est plus dur que tout ce que j'aurais pu imaginer... 426 00:16:53,404 --> 00:16:55,114 Comme vous l'avez peut-être deviné, 427 00:16:55,157 --> 00:16:58,446 ce récent documentaire télé a remué les choses. 428 00:16:58,461 --> 00:17:00,873 Quelle piètre excuse pour du journalisme. 429 00:17:00,921 --> 00:17:04,295 Utiliser une reconstitution pour dire qu'on a volé la rançon ? 430 00:17:04,296 --> 00:17:05,856 La bonne chose dans cette histoire... 431 00:17:05,894 --> 00:17:08,379 elle permet de maintenir l'enlèvement de votre fils dans la lumière, 432 00:17:08,436 --> 00:17:10,435 et ça nous a aidé à rouvrir l'enquête. 433 00:17:10,738 --> 00:17:13,921 En fait, nous avons interrogé Jamie et Daniel un peu plus tôt, 434 00:17:14,172 --> 00:17:16,324 et il s'avère qu'ils ne nous avaient pas tout dit 435 00:17:16,343 --> 00:17:18,007 sur ce qu'ils avaient vu au cours de l'enlèvement. 436 00:17:18,042 --> 00:17:20,276 Mais, Jerry, vous avez parlé plusieurs fois à ces gamins. 437 00:17:20,305 --> 00:17:23,324 Et je me suis toujours demandé s'ils ne cachaient pas quelque chose, 438 00:17:23,444 --> 00:17:25,600 et aujourd'hui, j'ai réussi à faire parler l'un d'entre eux. 439 00:17:25,615 --> 00:17:27,463 Peut-être que Shea est prêt pour Hollywood, lui aussi. 440 00:17:27,495 --> 00:17:29,267 Il s'est déjà attribué le mérite du travail d'autres personnes. 441 00:17:29,294 --> 00:17:30,970 ... Parce que vous n'allez pas aimer ce qu'ils avaient à dire. 442 00:17:31,294 --> 00:17:33,420 Je vous préviens, c'est très perturbant. 443 00:17:35,153 --> 00:17:37,010 Daniel et Jamie prétendent maintenant 444 00:17:37,033 --> 00:17:39,514 qu'ils étaient avec Kevin au Lunch Café 445 00:17:39,634 --> 00:17:41,582 pour récupérer un kilo de cocaïne 446 00:17:41,582 --> 00:17:42,660 qu'ils s'apprêtaient à vendre dans un club. 447 00:17:42,675 --> 00:17:44,610 Vraiment ? Ça ne peut pas être vrai. 448 00:17:44,637 --> 00:17:47,726 Kevin n'avait touché à rien depuis des mois quand tout est arrivé. 449 00:17:47,772 --> 00:17:49,660 Nous ne savons pas non plus comment prendre cette accusation. 450 00:17:49,740 --> 00:17:51,157 Mais vous devez vous demander, 451 00:17:51,277 --> 00:17:54,129 est-ce que Kevin aurait pu s'associer avec un dealer de drogue 452 00:17:54,175 --> 00:17:55,034 qu'il aurait connu depuis son enfance ? 453 00:17:55,038 --> 00:17:56,829 - Je ne vois pas qui ça pourrait être. - D'accord, 454 00:17:56,831 --> 00:17:58,513 écartons-nous de ce sujet 455 00:17:58,547 --> 00:18:00,862 et revenons-n à un autre qui soit moins choquant. 456 00:18:01,856 --> 00:18:03,559 Vous deux avez beaucoup voyagé cette année. 457 00:18:03,679 --> 00:18:05,804 Bien sûr. Notre maison était en travaux. 458 00:18:05,840 --> 00:18:09,138 Et notre psy spécialiste du deuil croit que le voyage aide à la guérison. 459 00:18:09,172 --> 00:18:11,248 Elle nous a fortement encouragé à quitter la ville. 460 00:18:11,591 --> 00:18:12,924 C'est un très bon conseil. 461 00:18:13,409 --> 00:18:14,391 Où êtes-vous partis ? 462 00:18:14,657 --> 00:18:15,581 Allemagne, 463 00:18:15,843 --> 00:18:16,690 France... 464 00:18:16,998 --> 00:18:18,359 - Espagne. - ... Espagne, 465 00:18:18,536 --> 00:18:19,317 Brésil. 466 00:18:19,322 --> 00:18:20,958 Pour quelle raison avez-vous choisi le Brésil ? 467 00:18:21,336 --> 00:18:23,698 Je sais où vous voulez en venir, et, oui, nous... 468 00:18:23,721 --> 00:18:26,155 Quand cette photo de Kevin à Rio 469 00:18:26,171 --> 00:18:27,669 est apparue sur Internet, 470 00:18:28,135 --> 00:18:29,695 nous devions aller voir par nous mêmes. 471 00:18:29,746 --> 00:18:32,896 Donc, pour vous, ce garçon au Brésil pouvait être Kevin. 472 00:18:33,050 --> 00:18:34,433 Peut-être... 473 00:18:34,868 --> 00:18:36,225 C'est possible 474 00:18:36,429 --> 00:18:38,412 que nous ayons vu ce que nous voulions voir. 475 00:18:39,845 --> 00:18:41,089 J'ai une dernière 476 00:18:41,552 --> 00:18:42,698 question un peu tirée par les cheveux, mais 477 00:18:42,744 --> 00:18:44,582 - nous devons la poser. - Non, nous ne devons pas. 478 00:18:44,597 --> 00:18:45,726 On n'a pas besoin de demander. 479 00:18:45,749 --> 00:18:46,810 Je vous ai dit que George 480 00:18:46,810 --> 00:18:49,390 n'irait jamais dans un club de striptease appelé Sultry Doll. 481 00:18:49,425 --> 00:18:51,216 Je suis désolé qu'ils aient voulu soulever ça, mais ils l'ont fait. 482 00:18:51,224 --> 00:18:53,794 Mon Dieu. Vous pensez que mon mari va dans les clubs de striptease ? 483 00:18:53,863 --> 00:18:55,170 Janice... attends. 484 00:18:55,430 --> 00:18:58,582 Je n'ai jamais entendu parler de Sultry Dolls. 485 00:18:58,597 --> 00:19:00,408 En quoi est-ce important, lieutenant ? 486 00:19:00,528 --> 00:19:02,796 Une partie de la rançon a récemment refait surface à Los Angeles, 487 00:19:02,800 --> 00:19:05,230 et elle a été déposée sur un compte en banque appartenant 488 00:19:05,269 --> 00:19:07,868 à Sultry Dolls. C'est très proche de l'aéroport, 489 00:19:07,934 --> 00:19:09,494 - alors nous devions écarter... - Jerry, je suis 490 00:19:09,670 --> 00:19:12,132 choquée que vous nous laissiez être traités de cette façon. 491 00:19:13,172 --> 00:19:15,129 - Après tout ce temps. - J'ai essayé de leur dire. 492 00:19:15,471 --> 00:19:17,481 George, Janice, s'il vous plaît. 493 00:19:17,497 --> 00:19:19,249 - Ce n'était pas mon idée... - Assez ! 494 00:19:19,369 --> 00:19:21,256 Ce n'était pas mon idée de vous faire venir ici ! 495 00:19:22,118 --> 00:19:23,341 George, s'il vous plaît. 496 00:19:23,461 --> 00:19:25,084 Ils n'ont pas été très utiles. 497 00:19:25,585 --> 00:19:26,688 Non. 498 00:19:30,477 --> 00:19:31,590 Oui, Julio ? 499 00:19:34,029 --> 00:19:36,211 Et est-ce qu'une des poupées du Sultry Dolls 500 00:19:36,230 --> 00:19:38,946 se souviens de l'endroit où se trouve cette maison ? 501 00:19:52,847 --> 00:19:53,502 Julio ? 502 00:19:53,714 --> 00:19:55,216 Le type qui habite ici, 503 00:19:55,259 --> 00:19:57,690 Michael Sparks, a fait venir quelques poupées du Sultry Dolls 504 00:19:57,709 --> 00:19:59,207 pour une fête il y a quelques semaines. 505 00:19:59,250 --> 00:20:01,376 Son casier judiciaire indique que Sparks a été arrêté deux fois 506 00:20:01,388 --> 00:20:03,209 pour possession de drogue avec intention de la distribuer. 507 00:20:03,329 --> 00:20:06,095 - Donc c'est un dealer. - Et nous avons un mandat. 508 00:20:06,257 --> 00:20:07,970 Très bien. On y va. 509 00:20:08,367 --> 00:20:10,129 Le nom de ce type n'a jamais été mentionné une seule fois. 510 00:20:17,253 --> 00:20:18,905 Regardez tout ce courrier. 511 00:20:18,943 --> 00:20:21,539 Il s'empile depuis des jours. C'est bon, Flynn. 512 00:20:22,560 --> 00:20:23,982 L.A.P.D. ! Ouvrez ! 513 00:20:24,051 --> 00:20:25,483 Nous avons un mandat ! 514 00:20:25,769 --> 00:20:26,497 On y va. 515 00:20:32,321 --> 00:20:33,160 Rien à signaler. 516 00:20:34,886 --> 00:20:35,995 Rien à signaler. 517 00:20:36,345 --> 00:20:37,042 Rien à signaler. 518 00:20:37,997 --> 00:20:39,337 D'accord, Mike, que penses-tu ? 519 00:20:39,380 --> 00:20:41,222 Que quelqu'un cherchait certainement quelque chose. 520 00:20:41,380 --> 00:20:42,505 Vous vous appelez Mike ? 521 00:20:43,691 --> 00:20:46,206 Le trou dans le mur ici... 522 00:20:49,534 --> 00:20:52,527 Ça ressemble à une sorte de cachette. 523 00:21:07,002 --> 00:21:08,740 On dirait que le jacuzzi était ici. 524 00:21:09,793 --> 00:21:11,641 - Et qu'ils l'ont déplacé. - Oui. 525 00:21:14,536 --> 00:21:15,426 Monsieur. 526 00:21:15,781 --> 00:21:17,388 Je me demande ce qu'il y a dessous maintenant. 527 00:21:31,075 --> 00:21:32,568 Nous avons quelque chose. 528 00:21:41,735 --> 00:21:43,540 C'est la casquette de Kevin Clark. 529 00:21:46,002 --> 00:21:48,481 Et c'est la tête de Kevin Clark. 530 00:21:52,508 --> 00:21:54,681 Agent Shea, pensez-vous toujours 531 00:21:54,723 --> 00:21:56,539 que le gamin fait du surf au Brésil ? 532 00:21:59,669 --> 00:22:02,289 Faisons venir les médecins légistes, et ça va prendre du temps. 533 00:22:02,313 --> 00:22:05,539 Mike, assures-toi que l'agent spécial Shea 534 00:22:05,659 --> 00:22:07,154 n'aille pas trop loin, d'accord ? 535 00:22:07,274 --> 00:22:10,183 Le capitaine voudra lui parler à nouveau. 536 00:22:20,801 --> 00:22:23,315 Très bien, Sharon, j'y vais. 537 00:22:23,719 --> 00:22:25,741 Tu seras au travail cet après-midi ? 538 00:22:25,972 --> 00:22:27,421 Oui. Et toi ? 539 00:22:27,585 --> 00:22:29,443 Tu vas voir T.J. aujourd'hui ? 540 00:22:29,463 --> 00:22:32,346 Non. En fait si, 541 00:22:32,592 --> 00:22:34,431 mais je pense que ce sera pour la dernière fois. 542 00:22:34,551 --> 00:22:36,170 C'est trop triste. 543 00:22:36,193 --> 00:22:37,802 Il avait l'air d'un gentil garçon. 544 00:22:38,115 --> 00:22:41,605 Je m'arrêterai peut-être à ton bureau plus tard. Ça pourrait... 545 00:22:42,440 --> 00:22:44,288 J'aurais peut-être besoin de toi. 546 00:22:44,523 --> 00:22:45,691 Bien sûr. 547 00:22:46,606 --> 00:22:48,147 Et pour information, 548 00:22:48,983 --> 00:22:50,530 T.J. est un gentil garçon. 549 00:22:51,295 --> 00:22:52,222 C'est moi le crétin. 550 00:22:55,292 --> 00:22:57,235 Ce n'est pas toujours facile de savoir qui sont les gens. 551 00:22:57,355 --> 00:22:59,010 Est-ce que c'est Kevin Clark ? 552 00:22:59,014 --> 00:23:01,537 Je vais avoir besoin du dossier dentaire du FBI pour vous répondre, 553 00:23:01,760 --> 00:23:04,033 mais la décomposition correspond au temps écoulé 554 00:23:04,037 --> 00:23:04,873 depuis la disparition de Kevin, 555 00:23:04,892 --> 00:23:06,722 et au vu de la couleur des cheveux et du fait 556 00:23:06,726 --> 00:23:09,153 qu'il porte les mêmes vêtements qu'au cours du kidnapping... 557 00:23:09,273 --> 00:23:11,529 Oui, et le trou dans la casquette 558 00:23:11,561 --> 00:23:13,705 correspond au trou à l'arrière de son crâne. 559 00:23:13,720 --> 00:23:15,365 Et voici la balle qui a fait ça. 560 00:23:15,400 --> 00:23:16,760 Elle est un peu... étrange. 561 00:23:16,829 --> 00:23:18,177 Je peux la voir ? 562 00:23:18,297 --> 00:23:19,871 Et qu'en est-il de notre dealer ? 563 00:23:19,944 --> 00:23:21,169 Qui est ce Michael Sparks ? 564 00:23:21,527 --> 00:23:23,780 Le service des personnes disparues travaille dessus, capitaine. 565 00:23:23,799 --> 00:23:26,012 Pendant ce temps, devons-nous envoyer Jerry, 566 00:23:26,020 --> 00:23:29,703 avec sa relation privilégiée, pour préparer les parents ? 567 00:23:29,870 --> 00:23:30,666 Non. 568 00:23:30,994 --> 00:23:31,648 Pas encore. 569 00:23:31,768 --> 00:23:33,991 De plus, je n'écarterais pas encore les Clarks. 570 00:23:34,049 --> 00:23:36,610 Oui. Pourquoi devrions-nous les écarter ? 571 00:23:36,683 --> 00:23:39,507 Ils ressemblent beaucoup au genre de personnes 572 00:23:39,542 --> 00:23:41,367 qui tueraient leur fils unique 573 00:23:41,390 --> 00:23:43,324 pour l'enterrer ensuite sous un jacuzzi 574 00:23:43,351 --> 00:23:45,792 dans le jardin d'un dealer ! 575 00:23:45,912 --> 00:23:47,621 Puisque nous avons trouvé le corps de Kevin 576 00:23:47,644 --> 00:23:49,593 et que ça ressemble plus à un meurtre qu'à un kidnapping, 577 00:23:50,271 --> 00:23:52,001 je pense que vous n'avez plus besoin de moi. 578 00:23:52,529 --> 00:23:55,283 Cette balle est notre preuve. 579 00:23:55,326 --> 00:23:57,389 Vous n'avez aucun droit dans la morgue du comté. 580 00:23:57,509 --> 00:24:00,302 Désolé, capitaine, mais le juge fédéral John Fallows, 581 00:24:00,318 --> 00:24:04,182 en a décidé autrement dans le procès contre Tucson P.D. 582 00:24:04,239 --> 00:24:06,698 Et sauf si vous avez l'intention de m'arrêter, je m'en vais. 583 00:24:06,748 --> 00:24:08,257 Merci, Sharon. Mike. 584 00:24:09,888 --> 00:24:11,748 Je pensais que vous n'aviez pas la mémoire des noms ! 585 00:24:11,760 --> 00:24:14,091 Il peut sortir comme ça avec une preuve ? 586 00:24:14,117 --> 00:24:15,828 C'est ce qu'il avait prévu depuis le début... 587 00:24:15,874 --> 00:24:19,044 reprendre l'affaire juste au moment où on s'apprête à la résoudre. 588 00:24:19,063 --> 00:24:20,651 Je me sens tellement déçu. 589 00:24:20,705 --> 00:24:23,158 Et je me sens tellement énervée. 590 00:24:23,408 --> 00:24:24,803 Comme vous avez demandé, capitaine, 591 00:24:24,869 --> 00:24:27,680 voici la liste des lieux où Jerry Shea a voyagé cette année, 592 00:24:27,726 --> 00:24:30,080 ainsi qu'un compte rendu simplifié de ses finances, 593 00:24:30,107 --> 00:24:32,410 et le Bureau a trouvé quelques problèmes. 594 00:24:32,622 --> 00:24:33,269 Comme quoi ? 595 00:24:33,389 --> 00:24:36,453 Un voyage non autorisé au Brésil avec son passeport du FBI, 596 00:24:36,465 --> 00:24:40,939 et il a aussi déposé 100 000 $ sur son compte bancaire. 597 00:24:40,974 --> 00:24:41,792 Nous ne savons pas d'où ça vient. 598 00:24:41,816 --> 00:24:44,208 Chef, capitaine. 599 00:24:44,412 --> 00:24:46,485 Nous avons trouvé notre dealer porté disparu, 600 00:24:47,024 --> 00:24:48,575 Michael Sparks. 601 00:24:48,918 --> 00:24:50,508 Il a été abattu à la tête la semaine dernière, 602 00:24:50,516 --> 00:24:51,948 et son dossier d'empreintes digitales a disparu. 603 00:24:51,972 --> 00:24:53,770 Donc, depuis, il attend à la morgue 604 00:24:53,787 --> 00:24:54,814 comme personne inconnue. 605 00:24:54,891 --> 00:24:56,089 Comment l'avez-vous identifié ? 606 00:24:56,463 --> 00:24:57,864 La balle qui a tué Kevin 607 00:24:57,980 --> 00:25:00,021 était très inhabituelle, alors je l'ai photographiée. 608 00:25:00,417 --> 00:25:04,088 Cette munition particulière ne peut provenir que d'une arme... 609 00:25:04,608 --> 00:25:08,725 Un Fabrique Nationale Herstal, ou FN 5.7. 610 00:25:08,790 --> 00:25:10,131 Fabriqué par une société belge. 611 00:25:10,165 --> 00:25:11,394 Nous l'avons, Mike. Nous l'avons. 612 00:25:11,432 --> 00:25:13,732 C'est une arme caractéristique. Super ! 613 00:25:13,779 --> 00:25:16,086 Donc Shea nous a rendu notre balle. 614 00:25:16,121 --> 00:25:18,616 Non. Celle-ci... 615 00:25:19,775 --> 00:25:22,601 provient de la tête de notre dealer décédé. 616 00:25:22,667 --> 00:25:24,165 Et d'après mon analyse, 617 00:25:24,207 --> 00:25:26,423 elle a été tirée de même FN 5.7 618 00:25:26,619 --> 00:25:27,644 qui a tué Kevin. 619 00:25:28,399 --> 00:25:31,011 C'est du bon travail qui sera très utile. 620 00:25:31,708 --> 00:25:33,827 Et Shea aura des choses à nous expliquer. 621 00:25:33,835 --> 00:25:35,587 Oui, comme pourquoi il a volé la balle. 622 00:25:35,668 --> 00:25:37,602 Pour nous empêcher de faire le lien 623 00:25:37,610 --> 00:25:39,865 entre le meurtre de Kevin et ce dealer de drogue. 624 00:25:39,985 --> 00:25:42,976 Et pourquoi a-t-il fait fausse route depuis deux ans ? 625 00:25:43,227 --> 00:25:45,384 Est-ce que c'était une feinte, ou est-il juste un... 626 00:25:45,504 --> 00:25:46,597 Une andouille ? 627 00:25:47,291 --> 00:25:48,227 Merci, Andy. 628 00:25:48,535 --> 00:25:51,186 - Avec plaisir. - Écoutez. 629 00:25:52,447 --> 00:25:54,340 Vous pouvez l'interroger, 630 00:25:54,403 --> 00:25:58,336 mais n'oubliez pas que Shea est un agent spécial du FBI, 631 00:25:58,414 --> 00:26:00,970 et vous ne pouvez dans aucun cas arrêter 632 00:26:01,018 --> 00:26:04,273 ou retenir cette "andouille" 633 00:26:04,628 --> 00:26:08,279 sauf s'il dit "je l'ai fait, avec mon petit pistolet particulier". 634 00:26:10,581 --> 00:26:13,248 Éplucher mes voyages et mes finances... 635 00:26:13,273 --> 00:26:16,004 c'est une vengeance mesquine parce que j'ai exercé mon autorité 636 00:26:16,027 --> 00:26:18,770 et une violation injustifiée de ma vie privée. 637 00:26:18,789 --> 00:26:20,183 Vous voulez confirmer ça, Howard ? 638 00:26:20,195 --> 00:26:22,090 Vous êtes parti au Brésil avec votre passeport de service 639 00:26:22,127 --> 00:26:24,020 pour une affaire privée. Pourquoi ? 640 00:26:24,027 --> 00:26:25,606 J'ai suivi les parents jusqu'à Rio, 641 00:26:25,629 --> 00:26:27,622 en espérant qu'ils entreraient en contact avec leur fils. 642 00:26:27,667 --> 00:26:29,582 - Voila pourquoi. - Vous ne nous avez pas dit ça hier. 643 00:26:29,605 --> 00:26:32,390 C'était un échec pris sur mon propre salaire. 644 00:26:32,405 --> 00:26:33,257 Qui avait besoin de savoir ? 645 00:26:33,295 --> 00:26:34,629 Sur votre propre salaire ? 646 00:26:34,749 --> 00:26:36,937 Vous vous êtes servi dans les 100 000 $ 647 00:26:36,958 --> 00:26:39,871 qui sont apparus sur votre compte le mois dernier ? 648 00:26:41,061 --> 00:26:42,317 L'argent n'est pas à moi. 649 00:26:43,534 --> 00:26:45,594 Il appartient à Guy Lafontaine. 650 00:26:46,627 --> 00:26:49,973 Qui est Guy Lafontaine ? 651 00:26:50,228 --> 00:26:52,994 J'ai vendu un roman inspiré de ce kidnapping, 652 00:26:53,114 --> 00:26:55,925 et parce que le FBI voit d'un mauvais œil ce genre de choses, 653 00:26:55,944 --> 00:27:00,259 j'ai créé Guy Lafontaine comme nom de plume. 654 00:27:00,309 --> 00:27:02,277 Les 100 000 $ sont l'avance de Lafontaine. 655 00:27:02,296 --> 00:27:04,310 Je n'ai pas eu le temps de lui créer un compte. 656 00:27:04,530 --> 00:27:07,257 Shea n'est pas qu'un escroc, il est fou. 657 00:27:07,954 --> 00:27:11,143 Mais fou arrogant ou fou à lier ? 658 00:27:11,174 --> 00:27:13,627 Votre livre sur Kevin Clark n'a pas de fin. 659 00:27:13,747 --> 00:27:15,630 Je m'apprête à l'écrire. 660 00:27:15,649 --> 00:27:17,243 Cette balle m'aide à trouver la fin. 661 00:27:17,363 --> 00:27:18,215 À nous aussi. 662 00:27:18,441 --> 00:27:19,921 Vous voyez, Jerry, 663 00:27:19,975 --> 00:27:24,216 notre dealer a aussi un nom de plume. 664 00:27:24,748 --> 00:27:26,581 Il visite notre morgue 665 00:27:26,604 --> 00:27:30,210 depuis plus d'une semaine en tant qu'inconnu numéro 47. 666 00:27:30,241 --> 00:27:32,059 Savez-vous pourquoi ? 667 00:27:35,532 --> 00:27:39,362 Michael Sparks a aussi été tué avec un Fabrique Nationale 5.7 ? 668 00:27:40,917 --> 00:27:42,435 Ce n'est pas si dur à trouver. 669 00:27:42,451 --> 00:27:45,778 Je déduis de votre silence que la réponse est oui. 670 00:27:45,794 --> 00:27:47,635 Vous savez quoi, les génies. 671 00:27:47,670 --> 00:27:49,526 Le père de Kevin, George, a une collection de pistolets 672 00:27:49,542 --> 00:27:52,809 incluant un FN 5.7 enregistré. 673 00:27:52,862 --> 00:27:56,940 Donc, comme je le dis depuis le début, ce sont les parents. 674 00:27:57,060 --> 00:27:58,165 Et avant que je ne les arrête, 675 00:27:58,168 --> 00:28:00,294 j'aimerai vous remercier. 676 00:28:00,321 --> 00:28:02,760 Nous devons passer prendre les Clarks avant que Jerry n'y aille. 677 00:28:02,799 --> 00:28:04,273 - Vous m'avez aidé dans mon enquête. - Gyrophares et sirènes. 678 00:28:04,300 --> 00:28:07,155 Mais vous m'avez aussi fourni une super fin pour mon roman. 679 00:28:07,240 --> 00:28:08,707 La dernière ligne dira ça... 680 00:28:08,734 --> 00:28:12,671 "et l'agent spécial Shea vécut heureux pour toujours". 681 00:28:15,469 --> 00:28:16,872 Ciao. 682 00:28:29,464 --> 00:28:32,395 Tu vas vraiment rester assis là sans me parler ? 683 00:28:38,293 --> 00:28:39,973 - Vous êtes... - Rusty Beck. Oui. 684 00:28:39,973 --> 00:28:42,753 Merci... merci de me rencontrer. Asseyez-vous. 685 00:28:46,534 --> 00:28:48,363 Je ne veux pas vous mettre mal à l'aise, 686 00:28:48,483 --> 00:28:50,009 mais, avant d'aller plus loin, 687 00:28:50,024 --> 00:28:52,455 j'aimerais enregistrer notre conversation. Ça vous dérange ? 688 00:28:53,577 --> 00:28:54,429 Pourquoi ? 689 00:28:54,549 --> 00:28:56,961 Légalement, j'ai besoin de votre autorisation, 690 00:28:57,699 --> 00:29:00,453 et pour être honnête avec vous, je suis... journaliste 691 00:29:00,573 --> 00:29:03,570 et j'écris un article sur votre sœur... vos sœurs. 692 00:29:03,690 --> 00:29:05,711 Vous êtes journaliste ? Vraiment ? 693 00:29:05,730 --> 00:29:08,278 Et je dois être sûr que vous êtes la personne que vous dites être 694 00:29:08,711 --> 00:29:10,002 avant d'aller plus loin. 695 00:29:14,687 --> 00:29:15,905 Vous pouvez m'enregistrer. 696 00:29:17,884 --> 00:29:19,488 Comment suis-je censé prouver mon identité ? 697 00:29:19,772 --> 00:29:20,585 Et bien... 698 00:29:21,438 --> 00:29:23,874 Je connais votre sœur sous le nom d'Alice Herrera. 699 00:29:24,447 --> 00:29:25,935 Mais ce n'est pas son vrai nom, n'est-ce pas ? 700 00:29:26,055 --> 00:29:27,519 Non. 701 00:29:29,613 --> 00:29:31,568 Son vrai nom est Mariana Wallace. 702 00:29:39,243 --> 00:29:41,347 D'accord. 703 00:29:41,594 --> 00:29:43,653 Comment avez-vous perdu le contact 704 00:29:44,140 --> 00:29:46,374 avec Mariana et Paloma ? 705 00:29:46,562 --> 00:29:48,296 Pourquoi me demandez-vous ça ? 706 00:29:50,294 --> 00:29:52,167 N'importe qui peut savoir leurs noms. 707 00:29:57,694 --> 00:29:58,542 C'est bon. 708 00:29:58,827 --> 00:30:01,002 Mon père est mort quand j'avais 15 ans. 709 00:30:01,122 --> 00:30:03,131 Ma mère a commencé à fréquenter 710 00:30:03,497 --> 00:30:05,033 un mec horrible. 711 00:30:05,618 --> 00:30:07,522 Je me suis enfui dès que j'ai pu. 712 00:30:08,018 --> 00:30:11,023 J'ai rejoins l'armée, je suis allé en Afghanistan, 713 00:30:11,076 --> 00:30:13,752 et quand je suis revenu, je... 714 00:30:15,526 --> 00:30:17,919 Et quand vous... quand vous êtes revenu... 715 00:30:19,132 --> 00:30:20,327 Tout le monde était parti.... 716 00:30:21,184 --> 00:30:22,190 Ma mère, 717 00:30:22,214 --> 00:30:23,924 son connard de copain, Greg, 718 00:30:24,160 --> 00:30:25,681 mes petites soeurs. 719 00:30:27,112 --> 00:30:29,598 J'aurai dû rester pour les protéger. 720 00:30:29,800 --> 00:30:33,382 Mariana m'avait supplié de rester, 721 00:30:33,599 --> 00:30:34,661 mais je ne l'ai pas fait. 722 00:30:35,304 --> 00:30:38,621 Je comprends pourquoi elle a du mal à me pardonner, 723 00:30:38,871 --> 00:30:40,744 mais laissez-moi la voir... 724 00:30:42,193 --> 00:30:43,811 Et laissez-moi plaider ma cause. 725 00:30:48,086 --> 00:30:49,988 Quelques... 726 00:30:50,527 --> 00:30:51,775 quelques-unes... 727 00:30:52,465 --> 00:30:56,628 des dents d'Alice... de Mariana étaient cassées. 728 00:30:57,075 --> 00:30:59,271 Il y avait des marques de brûlures sur ses épaules. 729 00:30:59,300 --> 00:31:01,491 Comment puis-je savoir ? Comment puis-je être sûr 730 00:31:01,861 --> 00:31:04,673 que vous n'êtes pas responsable de tout ça ? 731 00:31:05,394 --> 00:31:07,519 Mariana vous a dit que c'était moi ? 732 00:31:16,704 --> 00:31:18,365 J'avais des raisons de partir. 733 00:31:19,424 --> 00:31:22,414 Ce n'était pas bien de laisser mes sœurs derrière comme ça, d'accord ? 734 00:31:22,883 --> 00:31:24,562 Mais j'avais des raisons. 735 00:31:29,991 --> 00:31:32,224 Vous êtes content maintenant, monsieur Journaliste ? 736 00:31:33,530 --> 00:31:36,671 Est-ce que je peux voir Mariana, et Paloma est-elle encore avec elle ? 737 00:31:37,327 --> 00:31:39,283 Vous n'avez pas du tout parlé d'elle. 738 00:31:40,841 --> 00:31:42,635 Attendre de retrouver un enfant disparu 739 00:31:42,641 --> 00:31:44,987 doit être la plus grande épreuve pour une famille. 740 00:31:45,409 --> 00:31:48,767 Nous savons que c'est difficile de garder espoir aussi longtemps. 741 00:31:49,026 --> 00:31:52,264 C'est pour ça que vous nous avez fait venir ? Pour sympathiser ? 742 00:31:52,384 --> 00:31:54,316 J'aurais aimé ne pas avoir besoin de vous faire revenir, 743 00:31:54,346 --> 00:31:55,867 mais c'est mieux que vous ne soyez pas chez vous 744 00:31:55,899 --> 00:31:58,162 pendant que nous perquisitionnons votre maison. 745 00:31:58,204 --> 00:31:59,330 Mais que cherchez-vous ? 746 00:31:59,366 --> 00:32:01,451 Qu'avons-nous chez nous qui pourrait aider à trouver Kevin ? 747 00:32:01,793 --> 00:32:05,274 C'est un Fabrique Nationale 5.7. 748 00:32:05,664 --> 00:32:07,724 Vous en avez un enregistré à votre nom. 749 00:32:07,777 --> 00:32:09,328 Nous aimerions savoir où il est. 750 00:32:09,909 --> 00:32:11,624 - Pourquoi ? - Nous avons relié cette arme 751 00:32:11,642 --> 00:32:13,551 à la disparition de votre fils. 752 00:32:16,864 --> 00:32:18,261 M. et Mme Clark, 753 00:32:18,266 --> 00:32:20,767 le L.A.P.D. a le regret de vous informer 754 00:32:21,587 --> 00:32:23,413 que nous avons identifié un corps qui, 755 00:32:23,433 --> 00:32:26,624 d'après les dossiers dentaires détenus par le FBI, 756 00:32:27,279 --> 00:32:28,560 est celui de votre fils 757 00:32:28,916 --> 00:32:30,905 et il est apparemment mort 758 00:32:30,915 --> 00:32:33,057 d'une blessure par balle à la tête. 759 00:32:33,235 --> 00:32:35,787 Causée par une arme appartenant à votre mari 760 00:32:38,426 --> 00:32:40,347 Le lieutenant Tao dit qu'il n'y a aucune trace 761 00:32:40,371 --> 00:32:42,826 du Fabrique Nationale 5.7 à la maison des Clarks. 762 00:32:42,882 --> 00:32:44,064 Nous allons à la deuxième adresse. 763 00:32:44,093 --> 00:32:45,297 Vous êtes sûrs qu'il n'y a... 764 00:32:45,417 --> 00:32:47,049 pas d'erreur possible ? 765 00:32:47,088 --> 00:32:48,374 George, s'il te plaît. 766 00:32:49,293 --> 00:32:51,956 Comment pouvons-nous vous aider à trouver l'assassin de notre fils ? 767 00:32:52,399 --> 00:32:53,983 L'arme manquante. 768 00:32:56,429 --> 00:32:57,845 Elle a disparu 769 00:32:58,471 --> 00:32:59,795 depuis le kidnapping de Kevin. 770 00:32:59,834 --> 00:33:01,502 Nous n'avons remarqué sa disparition 771 00:33:01,525 --> 00:33:04,006 qu'après avoir payé la rançon. 772 00:33:04,160 --> 00:33:06,020 Mais nous sommes presque sûrs que Kevin l'avait. 773 00:33:06,085 --> 00:33:07,426 Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ? 774 00:33:07,546 --> 00:33:09,852 Parce que nous savions ce que pensait Jerry depuis le début. 775 00:33:09,879 --> 00:33:12,282 Que Kevin avait planifié son propre kidnapping, 776 00:33:12,297 --> 00:33:13,853 et qu'il s'était enfui avec l'argent. 777 00:33:13,888 --> 00:33:15,359 On avait peur 778 00:33:15,706 --> 00:33:17,420 qu'en découvrant l'histoire du pistolet, 779 00:33:17,439 --> 00:33:19,139 le FBI arrête de rechercher notre fils. 780 00:33:21,222 --> 00:33:25,236 Est-ce que ce type vous semble familier ? 781 00:33:27,161 --> 00:33:29,195 Oui... C'était un ami de Kevin 782 00:33:29,257 --> 00:33:30,312 depuis le collège. 783 00:33:30,332 --> 00:33:31,768 Nous ne connaissions pas ses parents. 784 00:33:31,795 --> 00:33:35,153 Pour être honnête, Mike était plus proche de Jamie et Daniel 785 00:33:35,207 --> 00:33:36,523 qu'il ne l'était de Kevin. 786 00:33:37,986 --> 00:33:40,064 Pourquoi ? Qu'est-il arrivé à Mike ? 787 00:33:40,306 --> 00:33:43,166 Agent Shea ! Attendez, s'il vous plaît. 788 00:33:43,199 --> 00:33:44,702 Capitaine, on a un problème. 789 00:33:44,746 --> 00:33:46,256 Vous allez peut-être plus vite avec les mandats, 790 00:33:46,283 --> 00:33:47,654 mais le FBI ne va pas tolérer ça. 791 00:33:47,685 --> 00:33:48,921 Vous faites une grosse erreur. 792 00:33:48,960 --> 00:33:51,217 Capitaine, notre consultant du FBI 793 00:33:51,256 --> 00:33:53,744 est venu pour arrêter M. et Mme Clark 794 00:33:53,798 --> 00:33:56,556 pour le kidnapping et meurtre de leur fils. 795 00:33:56,676 --> 00:33:58,071 Agent spécial Shea, 796 00:33:58,098 --> 00:34:00,220 laissez-moi faire appel à votre sens de l'équité. 797 00:34:00,247 --> 00:34:02,951 Vous essayez de prendre tout le crédit pour avoir résolu cette enquête, 798 00:34:02,962 --> 00:34:03,844 alors on ne parle plus d'équité. 799 00:34:03,882 --> 00:34:05,485 Écartez-vous et je dirai peut-être 800 00:34:05,492 --> 00:34:08,804 à quel point vous avez été utiles à la presse après les aveux des Clarks. 801 00:34:11,415 --> 00:34:12,655 Merci. 802 00:34:13,237 --> 00:34:14,642 George et Janice Clark, 803 00:34:14,654 --> 00:34:16,186 vous avez le droit de garder le silence. 804 00:34:16,452 --> 00:34:18,471 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous 805 00:34:18,491 --> 00:34:19,935 devant un tribunal. 806 00:34:20,108 --> 00:34:21,101 Qu'est-ce qu'il se passe ici ? 807 00:34:21,113 --> 00:34:22,627 Notre ami du FBI 808 00:34:22,650 --> 00:34:25,080 a refusé de continuer à coopérer avec les Crimes Majeurs. 809 00:34:25,099 --> 00:34:29,198 Je suggère de continuer à faire les notifications sans lui. 810 00:34:30,456 --> 00:34:33,447 Je suis sûr que vous vous souvenez de votre vieil ami Michael Sparks. 811 00:34:33,567 --> 00:34:36,586 Il a été retrouvé mort derrière une maison vacante à Culver City. 812 00:34:37,056 --> 00:34:38,065 Mon Dieu. 813 00:34:38,330 --> 00:34:40,824 C'est pour ça que Kevin ne voulait pas qu'on regarde la voiture. 814 00:34:40,853 --> 00:34:43,326 - Il savait qu'on reconnaîtrait Mike. - Je peux vous dire, capitaine, 815 00:34:43,337 --> 00:34:45,235 que ça ne va pas bien se passer avec le Bureau. 816 00:34:45,298 --> 00:34:47,682 Nous avons tenté de les aider. Shea aurait pu être là. 817 00:34:47,759 --> 00:34:49,916 Il y sera quand il en parlera aux gens. 818 00:34:49,960 --> 00:34:52,468 Nous allons juste lui donner une fin surprise pour son roman. 819 00:34:52,478 --> 00:34:53,595 Qu'est-il arrivé à Mike ? 820 00:34:53,715 --> 00:34:56,096 Ce qu'une balle dans la tête peut vous faire. 821 00:34:56,115 --> 00:34:58,074 - Il a été abattu par derrière. - Exécuté. 822 00:34:58,098 --> 00:35:00,313 Maintenant, vous deux êtes accusés de double homicide. 823 00:35:00,556 --> 00:35:01,807 Double homicide ? 824 00:35:01,927 --> 00:35:03,660 Qui... qui est censé être la deuxième victime ? 825 00:35:03,671 --> 00:35:05,269 On a oublié de vous le dire ? 826 00:35:05,493 --> 00:35:08,451 Le corps de Kevin a été retrouvé enterré dans le jardin de Michael Sparks. 827 00:35:08,861 --> 00:35:09,683 Quoi ? 828 00:35:10,461 --> 00:35:12,357 Nous avons aussi regardé votre petite carrière 829 00:35:12,392 --> 00:35:14,141 en tant qu'assistant pour un D.J. 830 00:35:14,198 --> 00:35:16,714 Il s'avère que vous êtes plutôt du genre voyageur, 831 00:35:16,976 --> 00:35:21,506 allant à des soirées à Barcelone, Rome, Paris. 832 00:35:21,517 --> 00:35:24,648 Nous allons examiner les vidéos des échanges de devises 833 00:35:24,698 --> 00:35:26,640 pour chaque aéroport européen que vous avez traversé, 834 00:35:26,679 --> 00:35:28,035 et voir combien de fois vous vous êtes présenté 835 00:35:28,062 --> 00:35:29,892 avec des billets de 100 $ provenant du kidnapping. 836 00:35:29,949 --> 00:35:31,497 Arrêtez d'appeler ça un kidnapping. 837 00:35:31,509 --> 00:35:34,078 Ce n'en est un que si vous enlevez quelqu'un contre sa volonté, 838 00:35:34,105 --> 00:35:35,781 - et ce n'est pas ce qui c'est passé. - Non, Danny. 839 00:35:35,901 --> 00:35:37,379 - Appelons un avocat. - Non, il est temps de clarifier ça 840 00:35:37,416 --> 00:35:38,511 une bonne fois pour toute. 841 00:35:38,842 --> 00:35:41,857 Ce faux kidnapping était l'idée de Kevin. 842 00:35:41,977 --> 00:35:43,615 Il avait tout planifié. 843 00:35:43,681 --> 00:35:45,083 Il a choisi le lieu, 844 00:35:45,203 --> 00:35:47,157 a mis Mike, Jamie et moi sur le coup, 845 00:35:47,241 --> 00:35:49,009 surtout pour se venger de ses parents. 846 00:35:49,045 --> 00:35:49,918 Pourquoi ? 847 00:35:50,280 --> 00:35:53,312 Après que Kevin soit sorti de désintox, ils ont réduit son argent de poche, 848 00:35:53,331 --> 00:35:54,474 et de beaucoup, 849 00:35:54,809 --> 00:35:55,961 et il était furieux. 850 00:35:55,996 --> 00:35:58,072 Et donc il a monté ce faux kidnapping. 851 00:35:58,477 --> 00:36:00,373 Et après l'exécution de son plan, 852 00:36:00,493 --> 00:36:02,233 Kevin a changé d'avis. 853 00:36:02,290 --> 00:36:03,489 Il voulait faire marche arrière. 854 00:36:03,524 --> 00:36:04,961 Et qu'est-ce qu'on serait devenus ? 855 00:36:04,976 --> 00:36:06,208 Mike s'est disputé avec lui, 856 00:36:06,286 --> 00:36:07,707 lui a dit qu'on irait en prison, 857 00:36:07,715 --> 00:36:09,317 - et puis... - Kevin a sorti un flingue, 858 00:36:09,317 --> 00:36:10,542 et lui et Michael se sont disputés pour ça. 859 00:36:10,553 --> 00:36:11,835 Et Mike a tiré sur Kevin. 860 00:36:12,544 --> 00:36:13,411 C'était horrible. 861 00:36:13,986 --> 00:36:14,686 Horrible. 862 00:36:14,760 --> 00:36:16,862 - Ça pourrait être vrai. - Et à partir de ce moment, 863 00:36:16,908 --> 00:36:18,607 - on a dû tout faire à la façon de Mike. - Il reste un problème. 864 00:36:18,908 --> 00:36:20,703 C'est bizarre. C'est très bizarre. 865 00:36:20,965 --> 00:36:25,032 Vous dites que c'est Mike qui a tiré. 866 00:36:25,051 --> 00:36:26,616 Est-ce que ça inclut la balle 867 00:36:26,654 --> 00:36:28,880 qui a atterri à l'arrière de sa tête ? 868 00:36:29,115 --> 00:36:31,267 Sa maison était sens dessus dessous quand nous y sommes allés. 869 00:36:31,295 --> 00:36:33,417 Il avait une cachette, mais elle était vide. 870 00:36:33,479 --> 00:36:36,818 Je me demande où est partie sa part de la rançon. 871 00:36:36,980 --> 00:36:38,274 Vous avez été très prudents, 872 00:36:38,352 --> 00:36:41,429 en échangeant doucement l'argent à l'étranger lors des voyages de Jamie. 873 00:36:41,549 --> 00:36:43,274 Puis Michael a tout fait foirer 874 00:36:43,285 --> 00:36:45,538 en le dépensant pour une nuit sauvage au Sultry Dolls, 875 00:36:45,561 --> 00:36:47,710 en balançant l'argent de la rançon comme si ce n'était pas important. 876 00:36:47,729 --> 00:36:50,061 Et puis, tout d'un coup, il meurt. 877 00:36:50,104 --> 00:36:52,978 Et c'est là que votre histoire commence à s'effondrer légèrement. 878 00:36:52,981 --> 00:36:54,006 Et même beaucoup. 879 00:36:54,022 --> 00:36:55,497 Un "A" pour la tentative, Danny. 880 00:36:55,509 --> 00:36:57,377 Mais pendant que vous étiez assis ici à nous attendre, 881 00:36:57,435 --> 00:36:59,572 nous avons fouillé votre appartement, 882 00:36:59,638 --> 00:37:01,799 et regardez ce que nous avons trouvé. 883 00:37:05,218 --> 00:37:06,301 Imbécile. 884 00:37:06,969 --> 00:37:07,653 Moi ? 885 00:37:07,687 --> 00:37:08,805 C'est toi qui a pété les plombs 886 00:37:08,816 --> 00:37:10,923 - à propos de Mike et du Sultry Dolls. - Quoi ? C'est ridicule. 887 00:37:10,942 --> 00:37:12,879 - Ne m'accusez pas. Jamie l'a tué. - Le pistolet a été trouvé chez vous. 888 00:37:12,902 --> 00:37:13,834 - Je voulais coopérer. - Tu penses qu'ils vont croire ça ? 889 00:37:13,869 --> 00:37:14,815 - Je ne voulais pas être accusé de ça. - Non, c'est sûr. 890 00:37:14,828 --> 00:37:15,942 Je vais coopérer maintenant. 891 00:37:15,962 --> 00:37:17,124 - J'ai... j'ai de l'argent. - Je coopère. 892 00:37:17,147 --> 00:37:19,202 Tu n'as pas d'argent, moi si... 893 00:37:19,249 --> 00:37:21,040 - J'ai presque tout l'argent de Mike... -... tu veux coopérer avec quoi ? 894 00:37:21,063 --> 00:37:22,464 ... ce qui est un tiers, et tu ne sais même pas où il est. 895 00:37:22,507 --> 00:37:25,665 - C'est... non. - Puisque le FBI a commencé l'enquête, 896 00:37:25,684 --> 00:37:28,858 nous vous suggérons de permettre au gouvernement fédéral 897 00:37:28,908 --> 00:37:30,491 de poursuivre l'affaire. 898 00:37:30,576 --> 00:37:32,656 J'aime votre façon de penser, capitaine. 899 00:37:32,776 --> 00:37:35,244 J'appelle le bureau du procureur des États-Unis. On est amis. 900 00:37:35,510 --> 00:37:36,534 Regardez ça. 901 00:37:37,031 --> 00:37:40,529 L'agent Shea organise une conférence de presse dans cinq minutes, 902 00:37:40,560 --> 00:37:43,372 pour annoncer une arrestation dans le kidnapping de Kevin Clark. 903 00:37:48,002 --> 00:37:49,408 On va peut-être regarder. 904 00:37:51,217 --> 00:37:54,274 Andy et moi voudrions vous parler une minute. 905 00:37:54,394 --> 00:37:55,180 De quoi ? 906 00:37:55,184 --> 00:37:57,818 Je ne veux pas rater le discours de cet idiot aux médias. 907 00:37:57,890 --> 00:37:59,908 On peut faire les deux. Suivez moi. 908 00:37:59,975 --> 00:38:02,628 Comment ai-je pu finir avec un idiot comme toi ? 909 00:38:02,643 --> 00:38:04,819 - Tu blague ? - Tu n'en as aucune idée ! 910 00:38:04,858 --> 00:38:06,639 - On aurait pu s'en sortir facilement. - Tu vois ce qu'il se passe ? 911 00:38:06,682 --> 00:38:09,017 - Tu vois ce qu'il se passe ? - Je me rends ! 912 00:38:09,056 --> 00:38:10,679 C'est toi qui nous a mêlé à tout ça, imbécile ! 913 00:38:13,173 --> 00:38:14,552 Et même si M. et Mme Clark 914 00:38:14,578 --> 00:38:16,773 continuent à soutenir leur innocence, 915 00:38:16,798 --> 00:38:18,552 les preuves contre eux sont tellement accablantes 916 00:38:18,570 --> 00:38:21,144 que je pense qu'ils devraient être arrêtés sans délais. 917 00:38:21,298 --> 00:38:22,457 Sur un plan plus personnel, 918 00:38:22,682 --> 00:38:26,116 après avoir poursuivi cette enquête pendant deux ans, 919 00:38:26,501 --> 00:38:28,388 plus souvent que sur ma propre... 920 00:38:28,423 --> 00:38:29,809 - D'accord. -... je me sens soulagé 921 00:38:29,818 --> 00:38:31,220 - en sachant que cette arrestation... - J'en ai assez de lui. 922 00:38:32,146 --> 00:38:34,768 Revenons à cette histoire de relation amoureuse. 923 00:38:34,833 --> 00:38:36,624 Et quand nous parlons de "relation amoureuse", chef, 924 00:38:36,643 --> 00:38:40,479 on le sous-entend dans le sens un peu vieillot du terme. 925 00:38:40,599 --> 00:38:42,000 Oui, très vieillot. 926 00:38:42,167 --> 00:38:43,927 En fait, je suis surpris que nous n'ayons pas de chaperon. 927 00:38:43,951 --> 00:38:46,404 Mais ce n'est plus seulement de l'amitié, 928 00:38:46,417 --> 00:38:48,844 et vous êtes notre supérieur direct, et... 929 00:38:48,875 --> 00:38:51,421 Et avez-vous réfléchi 930 00:38:51,877 --> 00:38:55,485 à toutes les possibilités que les choses se passent mal ? 931 00:38:57,757 --> 00:38:59,625 Cette relation n'affectera pas 932 00:38:59,649 --> 00:39:02,191 le bon ordre et la discipline de ma division. 933 00:39:02,256 --> 00:39:04,098 En fait, dans le pire des cas, 934 00:39:04,110 --> 00:39:06,711 nous pourrons toujours redevenir très bons amis. 935 00:39:10,397 --> 00:39:11,341 Et bien, 936 00:39:12,096 --> 00:39:14,241 j'apprécie le fait que vous suiviez les règles 937 00:39:14,262 --> 00:39:17,507 en reportant votre situation actuelle, 938 00:39:17,512 --> 00:39:21,733 et aucune règle ne demande le transfert de l'un de vous. 939 00:39:21,787 --> 00:39:24,636 Mais, vous savez, c'est dur de travailler 940 00:39:25,144 --> 00:39:27,640 ensemble tout en sortant ensemble. 941 00:39:29,165 --> 00:39:33,617 Laissez-vous un peu d'espace pour... manœuvrer, d'accord ? 942 00:39:33,809 --> 00:39:37,984 Maintenant, appelons le FBI 943 00:39:38,506 --> 00:39:40,056 et jouons les rabats-joie. 944 00:39:42,107 --> 00:39:43,922 C'est sûr que c'est un jour de joie. 945 00:39:51,487 --> 00:39:54,511 Tu vois, Andy ? C'était facile. 946 00:39:59,551 --> 00:40:02,252 C'est le dernier obstacle qui m'inquiète en ce moment. 947 00:40:03,123 --> 00:40:04,515 Ne t'inquiète pas. 948 00:40:04,539 --> 00:40:07,000 Il changera d'avis. J'espère. 949 00:40:10,013 --> 00:40:12,237 Bonjour. Je suis Buzz Watson. Ravi de vous rencontrer. 950 00:40:12,849 --> 00:40:15,836 Et... voici le lieutenant Andy Flynn 951 00:40:15,839 --> 00:40:18,173 et ma mère, le capitaine Sharon Raydor. 952 00:40:18,659 --> 00:40:20,696 Voici Gustavo Wallace. 953 00:40:20,816 --> 00:40:22,545 Le frère de Mariana Wallace. 954 00:40:22,598 --> 00:40:24,930 Que nous appelons Alice Herrera. 955 00:40:27,555 --> 00:40:29,458 Je vois. 956 00:40:29,578 --> 00:40:33,647 Nous sommes tous très heureux de vous rencontrer, Gustavo. 957 00:40:33,767 --> 00:40:35,444 Appelez-moi Gus. 958 00:40:36,118 --> 00:40:37,996 J'ai du mal à croire que Mariana soit ici. 959 00:40:39,599 --> 00:40:40,645 Elle n'est pas ici. 960 00:40:40,893 --> 00:40:45,146 Gus... voulait plus d'informations au sujet de sa sœur, 961 00:40:45,146 --> 00:40:47,993 et je lui ai dit que... qu'il devait venir ici. 962 00:40:52,236 --> 00:40:53,440 Bien sûr. 963 00:40:53,961 --> 00:40:56,752 Pourquoi ne pas venir avec moi dans mon bureau ? 964 00:40:56,771 --> 00:40:59,368 Nous allons parler un peu. Venez. 965 00:41:01,919 --> 00:41:02,943 Bien sûr. 966 00:41:10,662 --> 00:41:11,871 Tu l'as fait, Rusty. 967 00:41:12,193 --> 00:41:13,301 Tu as réussi. 968 00:41:15,849 --> 00:41:17,402 Un sacré travail d'enfer, gamin. 969 00:41:19,987 --> 00:41:21,340 Un travail d'enfer, exactement. 970 00:41:29,078 --> 00:41:30,455 Un travail d'enfer. 971 00:41:38,136 --> 00:41:42,594 Synchro par chamallow Traduction par la communauté Addic7ed www.addic7ed.com