Précédemment...
Jason va rencontrer Charles cette nuit ?
J'ai mis un traceur GPS sur la voiture de Jason.
S'il bouge, on le suivra jusqu'à A.
Je suis venu seul, comme tu me l'as demandé.
Carissimi Group ressemble à une société d'investissements.
Sara, je...
Nicole Gordon.
- On parlait du concours. - Quel concours ?
De Cardillo Fellowship. On peut gagner de l'argent et un stage.
Lorenzo, ça va ?
Je m'appelle Alison DiLaurentis.
Je sais qui est A. Son nom est Charles DiLaurentis, c'est mon frère.
Charles DiLaurentis est le suspect principal dans l'enlèvement
de cinq adolescentes de Rosewood
et d'une 6e victime de Courtland. La police reste muette...
Est-ce qu'Ali a remis les cassettes vidéo aux flics ?
- Celles que Charles lui a laissées ? - Oui, je crois, pourquoi ?
Ils pourraient simuler un portrait-robot actuel.
- Mettre un visage sur un nom. - Ou un poing dans sa face.
On n'a plus de café. On a loupé quoi ?
Toby dit que la patrouille routière va contrôler aux frontières.
Il a dit autre chose après avoir mangé la moitié de ta came ?
- Il m'envoie des SMS, ça va. - Les filles...
La police ne s'est pas officiellement exprimée,
mais une source interne spécule que l'ancien patient de Radley
pourrait être responsable du meurtre non résolu
de sa mère, Jessica DiLaurentis.
L'un des premiers officiers arrivé sur place a été légèrement blessé.
Tu étais au courant ?
- Demande à ton père. - Comme s'il allait être honnête.
Si c'est vrai, c'est horrible.
Sa mère est pratiquement la seule à lui avoir rendu visite, à savoir.
- Elle sert d'engrais à des pétunias. - Ma mère a des azalées.
Peu importe. Charles est vicieux, on le savait.
Là, tout le monde le sait.
On a mangé un gâteau.
Le jour où Jason et moi l'avons rencontré.
Charles m'a donné son glaçage. Comment est-il devenu vicieux ?
On ne va pas continuer à regarder ?
Tu te souviens d'autre chose ?
II a pleuré au moment de se quitter.
C'était le meilleur anniversaire qu'il ait jamais eu.
La personne qu'ils décrivent au journal, je ne sais pas qui c'est.
Vous êtes allés une fois dans une salle d'arcades. Tu parles d'un lien.
Ce que Hanna veut dire,
c'est qu'on a du mal à imaginer que A puisse être ton frère.
Non, ce qui est difficile à imaginer, c'est que tu aies pitié.
- Tu y vas fort. - Il cherche à nous tuer, toutes.
- Il a failli réussir plusieurs fois. - Mais ce n'est pas juste pour Ali...
Pourquoi veux-tu me faire taire ? On le pense toutes.
Si vous avez peur d'être honnêtes, aucun souci, je m'en charge.
Je suis désolée, Alison. Je sais que ça craint vraiment pour toi,
mais je ne vais pas t'écouter lui laisser le bénéfice du doute.
J'espère qu'ils l'auront,
car ils ne pourront rien lui faire de pire que ce qu'il nous a fait.
Ripped By mstoll
Jessica a donné son temps et son argent à bien des causes.
- Son mari aura une explication. - Maman, je te le répète sans arrêt.
Mme DiLaurentis donnait de l'argent à Carissimi pour aider Charles.
Parce que son père l'a abandonné.
Et tu penses que ce Charles a utilisé cet argent pour t'offrir une bourse ?
- Pourquoi ? - A donne pour que A reprenne.
C'est comme ça qu'il joue.
M. DiLaurentis ne t'a pas rappelée,
il n'est pas chez lui, il n'est pas au bureau de Rosewood,
il ne veut pas nous parler.
On devrait juste rendre l'argent et le laisser s'expliquer à la police.
Je sais que tu es perturbée parce que Charles court toujours.
Mais c'est la meilleure aide possible.
Si tu te sens toujours comme ça après avoir parlé à Kenneth,
on ira directement voir l'inspecteur Tanner. D'accord ?
Son bureau est juste à côté.
On sait au moins où il se cache.
- Finissons-en. - Attends.
Si on y va, ils vont braquer les caméras sur toi. Je ne veux pas.
On va trouver un autre moyen.
- Je ne veux pas de cet argent. - Je ne veux pas que tu abandonnes
ta chance d'un futur sans souci. Tu mérites d'aller à la fac.
Surtout après ce que tu as traversé.
Viens.
Se retrouver face à celui qui vous a fait ça...
En fait, on ne l'a pas vraiment vu.
Les choses ont vite mal tourné.
Je suis content que vous alliez bien.
Vous pensiez vraiment pouvoir l'attraper ? Seules ?
Je ne sais pas vraiment ce à quoi nous pensions.
Comment saviez-vous qu'il serait là ?
Aux infos, ils n'ont pas précisé si le type avait envoyé un message
- ou si c'était un piège ou... - On peut parler d'autre chose ?
C'était effrayant que quelqu'un soit blessé...
Je comprends. Je suis désolé, j'étais juste inquiet, c'est tout.
Ils ont utilisé une de tes photos pour faire de la pub.
Ils aiment ton travail.
Et je suppose que je ne serai jamais aussi proche de voir mes photos
exposées sur les murs d'une galerie.
Puisque tu ne seras pas là ce soir, j'ai pensé que tu voudrais voir ça.
Merci de l'avoir apporté.
Bonne chance pour ce soir.
Amuse-toi bien.
Je n'y manquerai pas.
C'était Clark ? J'espérais avoir une chance de le rencontrer.
Donc tu avais les oreilles qui traînaient ?
Tu viens de le rencontrer. Il pose beaucoup de questions.
Il s'inquiète juste pour moi. Pas besoin d'être méfiant.
Je me méfie de tout le monde, ces jours-ci.
Clark n'est pas un DiLaurentis blond aux yeux bleus.
- Du calme. - Vous auriez pu être blessées.
En voulant affronter Charles de la sorte.
- Charles enfermé, j'irai mieux. - Je sais.
On a merdé.
Si j'avais appelé les flics plus tôt...
Écoute... Vous aviez une chance de coincer Charles, vous l'avez saisie.
L'idée ne me plaît pas,
mais je comprends.
- J'aimerais que ma mère aussi. - Elle ne te veut pas au vernissage ?
On va au Banquet des sports de Mike.
Elle a convaincu mon père que c'était mieux de rester près de la maison.
Tu as travaillé tellement dur... On doit pouvoir faire quelque chose.
Je pourrais me proposer pour être ton garde du corps. Ça aiderait.
Si elle parlait à Tanner...
Des flics sont devant la maison depuis des semaines.
Si une voiture nous suivait là-bas... Tu as eu une excellente idée.
Qui, moi ?
Non, je vends juste des livres. Et du café.
Tu peux arranger ça avec tes amies.
Tu dois juste les aider à comprendre.
Ni elles, ni mon père ne comprennent. Appeler la police me semblait normal.
Charles l'a menacé et voilà qu'il me traite comme si j'étais la menace.
Je l'ai déjà vu fâché.
Je n'aime pas trop ça.
Il m'exclut complètement. Depuis cette nuit à la salle de jeux,
la seule personne à qui il se confie, c'est Tanner.
Elle doit savoir à qui elle a affaire.
Je ne mérite pas de le savoir ?
Ça doit être difficile
de savoir que la personne responsable de tout ça est ton frère.
Le plus difficile, c'est que tu aies été blessé.
Tes amies aussi auraient pu être blessées.
J'aurais aimé pouvoir l'arrêter.
Pour qu'il réponde de tout ce qu'il a fait.
Tu as essayé.
Tu as fait ton travail.
Maintenant que tout le monde est au courant, c'est presque personnel.
J'ai un ami dans l'équipe de Tanner. Je vais l'appeler.
Tu n'es pas obligé.
J'ai encore un bras valide. Je peux appeler.
Après avoir mangé ta soupe.
Tout le pouvoir de guérison s'en va
quand tu réchauffes une soupe maison au micro-ondes.
Tu m'as fait de la soupe ?
Je t'ai fait de la soupe.
Je n'ai pas trouvé de meilleure façon de te remercier.
Moi, j'en ai une.
De rien.
Elle n'ira pas voir la police avant d'avoir parlé à M. D.
Ce n'est pas de la dissimulation de preuves ou entrave à la justice ?
Ta mère enfreint à peine la clause d'ensemble.
La quoi ?
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Le truc, c'est que je ne suis pas d'accord. Les flics auraient pu
- utiliser le chèque pour repérer A. - Pas besoin de juricomptabilité,
on doit juste découvrir si celui qui signe les chèques est bien Charles.
- En étant stagiaire chez Carissimi ? - C'est une idée.
La date limite d'application est...
Il y a deux semaines.
Et les stages sont réservés aux étudiants boursiers.
On n'a même pas encore fini le lycée.
Les bourses d'études, ça m'interpelle.
Tu te pointes en cours et ils te filent de l'argent ? Ça me plairait.
Les bourses, c'est...
Attends, et si on renvoyait l'argent ?
On ferme ton compte et on rapporte le chèque nous-mêmes.
On veut entrer chez eux ? Cet argent nous le permet.
J'ai eu du mal à choisir,
mais ce sont celles que j'ai choisies pour ce soir.
Vous avez l'œil pour les détails, Aria.
Chacune de ces photos est si
déclarative. Concise.
Aria me dit que vous avez des inquiétudes si elle vient ?
Si elle reçoit une récompense.
Avec tout ce qui s'est passé dernièrement, je pense que...
Je serai plus que ravie de poster des officiers devant la galerie.
Dans une voiture banalisée, si vous préférez ne pas attirer l'attention.
Merci, mais Aria, nous nous sommes déjà engagées pour aller au...
J'ai parlé à Mike et papa. Ils sont d'accord si tu l'es.
Tu veux bien dire oui ? Désolé que tout repose sur toi,
mais ce n'est pas une simple expo au lycée. C'est mon travail,
exposé dans une vraie galerie d'art. Tu connais bien ça.
- Tu sais combien c'est important. - Je sais, ma puce.
Vous êtes sûre que...
Je m'y opposerais si je pensais qu'il y avait un risque.
Cette affaire touche à sa fin.
Les choses ne seront pas toujours comme ça.
J'essaie juste de prendre soin de toi.
Je sais.
Prenez le temps d'y réfléchir encore.
Si vous venez, je m'assurerai qu'il y ait assez de policiers
pour votre sécurité.
J'aime celle de gauche.
Oui, mais ça ne fait pas trop "Scène d'art en centre-ville".
Il y a une veste dans le placard, à droite dans le fond.
- Celle avec les crânes ? - Je suis si prévisible ?
- Tu as prévenu Spencer et Hanna ? - Elles nous retrouvent à la galerie.
- Et Ali ? - Aucune nouvelle.
Je ne lui en veux pas.
C'est quoi, ça ?
Ça...
Ce n'est pas pour ce soir.
C'est pour le bal.
Je l'ai trouvée dans un magasin vintage il y a deux mois.
Tu connais ce sentiment d'avoir trouvé la robe parfaite ?
Ta garde-robe a plus de robes parfaites que la mienne.
- Je peux voir ? - Non, on ne regarde pas.
J'ai ajouté ma propre touche pour le thème Conte de fées.
- Je veux que ce soit une surprise. - Je comprends.
J'ai dû faire deux retouches pour la mienne. Espérons qu'on les portera.
Ma mère dit que Hackett est en train de calmer la minorité, mais...
- Ta mère a bien reçu l'e-mail ? - Celui sur les robes ouvertes ?
- Ils l'envoient tous les ans. - Non, celui envoyé à nos parents.
Le conseil se demande s'il est sûr pour nous d'aller au bal.
Comment peuvent-ils nous empêcher d'y assister ?
Certains ont émis des réticences.
A cause de l'autre nuit ?
- De Charles ? - On s'y opposera.
Après tout ce qu'on a traversé, on mérite d'y aller.
On pourrait se cotiser pour y aller en limousine.
On dînerait au Carlo's. Leur terrasse a des lumières qui scintillent.
Ma robe a été faite pour des lumières qui scintillent.
Si on fait ça,
tu veux bien y aller avec moi ?
Deux filles célibataires, on peut nous acheter ces bouquets géants,
y aller et s'amuser comme deux idiotes.
J'accepterai même de danser deux ou trois slows.
Tu mèneras la danse.
Je pense que je voudrai danser un slow avec quelqu'un d'autre.
Qui ?
M. Matthews est au téléphone, ça pourrait durer un moment.
Vous pourriez me laisser votre numéro...
On va l'attendre, merci.
Pourrais-je avoir de l'eau pétillante ?
Ça ira, ne vous embêtez pas.
C'était très malpoli.
Je veux trouver un lien avec Charles, alors évitons qu'elle revienne.
Je n'ai pas soif. Je voulais nous donner l'air normales.
- Arrête de toucher à tout ! - Quoi ?
Hanna, ce n'est pas...
MIROIR SANS TAIN ? CAMÉRAS ?
Je pense que tu deviens parano...
Hanna, que fais-tu ?
Qu'est-ce... Arrête !
Personne n'écoute. On ne peut pas nous entendre. Si c'était le cas...
Arrête, tu es ridicule !
Vous visez très mal. Il y a une poubelle à côté de la crédence.
Vous devez être Rhys Matthews.
Vous permettez que je reprenne ça ? Je vais vouloir prendre des notes.
Je peux vous aider ?
Tanner a enregistré notre rencontre avec ton père.
Comme un interrogatoire ?
Non, on dirait qu'il coopère.
Il n'a même pas appelé son avocat.
Que lui demandait-elle ?
Les enregistrements sont protégés.
Pour moi, du moins. Je ne peux pas en demander plus à mon pote.
Je comprends.
Il y a autre chose.
Tanner a engagé un profiler.
Donc mon père lui parle bien de Charles.
Que peut-il bien lui dire ?
Charles était un enfant. Il avait besoin d'aide.
Un profiler remplit les cases vides.
Pour comprendre qui il est devenu, ils doivent savoir comment, pourquoi.
- Tu veux bien m'apporter de l'eau ? - Bien sûr.
Tu devrais partir un moment. Ces pilules vont m'assommer,
inutile que tu restes pour me regarder baver dans mon sommeil.
Sors te vider la tête.
Il y a un double de clé.
Je ferai la vaisselle avant.
Et je ferai tourner une machine.
Ça ne m'embête pas de rester.
C'était votre premier baiser ?
Attends...
Sara ne sait rien à propos des micropuces ?
Je n'en ai pas senti dans son cou...
donc j'ai préféré ne pas lui en parler.
Tu lui as déjà demandé pour le bal de promo ?
Je ne sais pas comment faire.
Elle en attend davantage, mais on n'a jamais eu de vrai rencard.
- Et puis au bal, il y a du monde. - On feindra une sortie en groupe.
Sara a été enfermée tellement longtemps...
A-t-elle déjà été à un bal ? A-t-elle déjà eu un premier rencard ?
Probablement pas.
Ne t'en fais pas. On prendra notre temps.
Bien.
Et on fera en sorte qu'elle passe un super moment.
C'est promis.
Et ça te va d'y aller seule ?
On n'est pas en 1912.
Tu peux inviter un mec.
Caleb et Toby feront bien un geste pour moi et m'inviteront à danser.
Je ne connais pas un seul garçon qui me dirait oui si je demandais.
Je n'ai pas besoin d'y aller avec quelqu'un. Tu as raison,
le bal de promo, c'est bondé.
Dans les amis proches,
que dirais-tu de Clark ?
II a posé des tonnes de questions sur A.
C'est gentil à lui de s'inquiéter, mais...
Je préfère y aller avec quelqu'un qui ne veut pas m'interroger.
Ça va aller. J'irai sans cavalier.
On n'est plus en 1912.
Vous avez eu un chèque de 30000 $ pour vos études, vous l'avez déposé
puis vous avez changé d'avis ?
- Hanna se sent... - Hanna, que ressentez-vous ?
Ma mère a postulé pour ces bourses. Elle ignorait mes autres options.
Plusieurs offres de bourses ? C'est très impressionnant.
Ces autres options paieront aussi l'intégralité de votre scolarité ?
Absolument.
Pouvez-vous l'offrir à quelqu'un d'autre ?
Nous ne reprenons pas nos cadeaux, d'habitude.
Ça gâche un peu le concept du don, non ?
On pourrait vous aider à trouver un autre candidat.
Quels sont les critères ?
La somme retournera dans notre fonds de bourses
- jusqu'aux prochaines candidatures. - Vous délivrez plusieurs bourses ?
Combien environ, par an ?
Vous en avez besoin ?
Pas du tout, mais j'ai un ami qui pourrait bien en avoir besoin.
Il y a peu d'informations sur votre site.
Votre organisation apparaît rarement sur les sites de bourses scolaires.
Nous préférons les donner de façon sélective.
Nos candidats sont souvent recommandés par des proches.
- Qui prend la décision finale ? - Mon employeur les choisit.
Serait-ce M. Carissimi ?
Pourrait-on lui parler ?
C'est peu probable.
Ce fonds privé existe pour lui apporter une certaine discrétion.
J'aimerais juste le remercier, lui envoyer un e-mail ou quelque chose.
Je rentre seulement son e-mail sur mon téléphone, pour ne pas l'oublier.
Bonne idée.
Votre patron a bien une adresse e-mail ?
J'ai une idée. J'ai une conférence hebdomadaire avec lui.
Je l'avertirai de votre changement d'avis dès que je lui parlerai.
Désolé, mais c'est le mieux que je puisse faire.
Daphne, j'ai besoin de voir le rapport de la société.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Ce type cachait quelque chose.
- Tu crois ? - Tu ne pourrais pas le deviner.
Et ce qu'il cache n'est pas ici. C'est dans son ADN.
Tu y pensais tout du long, tout comme moi. Ce type a...
Vraiment le profil d'un DiLaurentis.
- Tu as vu ça ? - Le mec parlant dans sa manche ?
- Cet endroit est rempli de flics. - Aria ne plaisantait pas
en disant que Tanner lui avait promis de sécuriser le lieu.
Où est Aria ? Je veux lui montrer cette photo de Rhys. Charles.
Une ressemblance n'est pas un fait. On n'est sûres de rien.
Il a le menton parfait d'Ali et les cheveux parfaits de Jason.
Et si tout ce Carissimi Group n'était rien qu'une société écran complexe ?
N'en parlons pas pour l'instant. Ce soir, c'est important pour Aria.
Ce n'est pas rien. Et je devrais me taire ?
Parle d'art. Mange des hors-d'œuvre.
Pourquoi arrivez-vous si tard ?
II y avait une queue monstre pour le voiturier et...
On suivait une piste à propos de Charles.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Ne dis rien à Aria.
Pourquoi faut-il cacher une photo de Jason à Aria ?
- Pourquoi tu as une photo de Jason ? - Ce n'est pas Jason.
Il dit s'appeler Rhys.
Tu dois être surexcitée. C'est un sacré tournant.
- Je pensais que... - Pourquoi je raterais ça ?
Je t'ai donné mon appareil photo.
Je m'en souviens.
Je peux te demander un truc ? La question peut paraître bizarre,
mais c'est pas grand-chose.
Je ne sais pas pourquoi j'en fais toute une histoire.
Voudrais-tu, en tant qu'ami,
aller au bal de promo avec moi ?
C'est une idée idiote. Tu enseignais dans ce lycée.
Pourquoi voudrais-tu danser avec d'anciens élèves ?
Je voulais juste y aller avec des amis
et m'y rendre au bras d'un ami.
Salut, Nicole.
Tu es venue, super.
Aria, voici Nicole. C'est l'amie d'Emily d'Habitat pour l'Humanité.
- D'accord. - La photographe !
J'ai vraiment hâte de voir votre travail.
Merci d'être venue.
Je devrais aller dire bonjour.
Je croyais que tu ne venais pas ?
- Mes parents ont changé d'avis. - J'en suis ravi.
Comment tu te sens ?
Nerveuse. Ces photos sont tellement personnelles...
Je n'ai jamais réfléchi à ce que ça ferait de les montrer à des inconnus.
Toi qui as déjà fait ça avant...
Est-ce que ça me semblera normal au bout d'un moment ?
C'est une première pour moi.
Pourtant dans le programme, ta bio dit
que tu as gagné l'équivalent d'un governor's award ?
Je veux dire que c'est une première à un si grand événement.
Pas mal de gens sont venus te voir.
Et toi, tes parents sont-ils venus de Baltimore ?
Ils n'ont pas pu venir.
Mais ils savent à quel point c'est important, n'est-ce pas ?
- Et ce n'est pas si loin d'ici... - Mais je ne...
Je voulais pas qu'ils se sentent obligés. Si je ne gagne pas...
Il n'y a personne pour toi ?
Moi, je suis là.
Si tu n'avais pas été là, je n'aurais jamais fait ça.
Tu as fait le travail. C'est ton appareil qui a dit la vérité.
Et je respecte ça.
- Le Cardillo Arts Fellowship... - A plus tard.
...bienvenue dans notre galerie.
Nous sommes ici pour célébrer de nombreux jeunes photographes
et ce soir, l'un d'entre eux repartira avec un prix de 5000 $
et un stage d'été dans un grand magazine de voyages et de loisirs
situé à Los Angeles.
Je remercie les jeunes artistes ayant postulé cette année
qui ont proposé aux juges un vrai challenge.
Et merci à la Galerie d'art de Rowitz d'avoir accueilli cet événement.
A présent, je vous invite à rencontrer nos finalistes.
Mon Dieu...
Il a appelé les photos : "Poupées Volées"?
Où cela s'arrêtera-t-il ?
C'est quand il nous a kidnappées ?
Pas exactement.
On doit résoudre ses énigmes, à présent ? Que signifie le reste ?
"Elles ne sont pas jolies", en espagnol. Mais ça pourrait aussi être
- "Ils, elles ne sont pas de Linda." - Comme dans Linda Tanner ?
Charles pense qu'en les sauvant, vous lui avez pris quelque chose ?
Même s'il souhaitait ruiner la soirée d'Aria et exploiter les filles,
il voulait m'envoyer un message.
Il pense que nous lui appartenons ?
On le savait déjà. On l'a vécu.
J'ai grandi dans un foyer bilingue.
Charles veut que je sache que même si j'en sais davantage sur lui,
il peut aussi en savoir davantage sur moi.
Pourquoi est-ce arrivé ? Comment ?
Vous nous aviez dit qu'il n'y avait pas de menace.
- Et je l'affirme encore. - Il a fait ça à ces filles
et il l'a exposé aux yeux de tous.
- Il était dans ce bâtiment. - On cherche des empreintes.
On a des heures de vidéosurveillance à visionner.
On passera tout au peigne fin jusqu'à trouver une autre pièce du puzzle.
- Quand allez-vous le trouver ? - Je dois retourner au commissariat.
Mes inspecteurs doivent prendre vos dépositions avant de partir.
POLICE SCIENTIFIQUE
POLICE D'ÉTAT
Comment arrive-t-elle encore à les regarder ? Moi, j'ai envie de gerber.
Charles a pris des photos quand on était inconscientes.
C'est comme un accident de voiture. Certains regardent, d'autres évitent.
Dieu merci. Hanna, viens.
C'est lui. De l'autre côté de la rue.
Que fait-il ici ?
II appelle son patron secret pour lui dire qu'il a ruiné le stage d'Aria.
Suivons-le.
J'ai déjà dit à ma mère qu'on rentrait.
Dis-lui qu'on est passées chez moi pour mater un film. Gagne du temps.
JALOUSIE - SANCTION
Tu es allée trop loin, jeune fille.
C'est quoi, cet endroit ?
Un autre investissement immobilier du Carissimi Group ?
Ou une autre maison de poupées pour Charles.
Avec plein de pièces où nous enfermer.
Que fait-on ?
- On le suit ? - Pas moyen que j'entre là-dedans.
Non, on ne bouge pas.
Voyons ce qu'il fait.
Je te trouve vraiment fascinante.
Je n'aurais jamais pensé te trouver ici et pourtant, te voilà.
Exactement là où tu n'es pas censée être.
J'ai des questions.
Les informations dans cette pièce sont confidentielles.
Tu viens de les compromettre.
Je n'ai touché à rien.
J'aimerais que tu reposes ça.
"Charme superficiel"?
Après ce que j'ai entendu aux infos, c'est presque un compliment.
C'est ce que pensent les profilers de mon frère ?
Ton frère ?
Tu reconnais son hochet ?
En fait, c'est le mien.
Il provient d'un lot de baptême de mes parrain et marraine.
On a perdu des pièces.
J'ai toujours la brosse.
On l'a trouvé.
Avec d'autres effets personnels dans le bunker.
Pourquoi, à ton avis ?
II l'a pris ?
L'a gardé.
Il regrette d'avoir voulu me faire du mal quand j'étais bébé ?
II a aussi les vidéos que mon père vous a données.
Peut-être qu'une partie de lui veut rester liée à la famille.
C'est une possibilité.
Il y en a une autre.
Je ne pense pas que ça attisera ta curiosité à propos de Charles.
Ton frère.
Par expérience, un meurtrier peut être sentimental comme une mère.
Des effets personnels peuvent l'aider à se concentrer sur ses victimes
ou à commémorer ses actes.
Ce truc est inoffensif.
Un hochet que tu remuais avec ton petit poignet rose ?
Pour ton frère, c'est une partie de toi.
Tout aussi intime que des cheveux, des dents ou de la peau.
Qu'arrivera-t-il lorsque vous le trouverez ?
Nous le traînerons devant la justice
et userons de la force létale au besoin.
Tu ne veux pas de ça pour ton frère,
mais il le faut pour le prédateur ayant fait vivre l'enfer à 6 filles.
Je reprends la carte d'accès de l'officier Calderon.
Je ne pense pas qu'elle te sera encore utile.
Ta mère termine sa déposition.
- Je peux vous ramener à la maison. - Elle a l'air gentille.
J'espère que ça n'a pas gâché...
Nicole aussi est photographe. Elle a vu ta carte postale au Brew
et la voyant intéressée, j'ai proposé qu'on se retrouve ici. Il n'y a rien.
Plus maintenant.
Il n'y a jamais rien eu. Je lui ai demandé de me retrouver ici
parce que j'avais quelques questions à propos d'Habitat pour l'Humanité.
C'est nouveau.
- Pourquoi ? Tu... - J'y songe, mais
- inutile d'en parler maintenant. - Je ne voulais pas te cuisiner.
Je voulais éviter de trop penser à ce soir.
A ce qu'il s'est passé.
Je comprends. Est-ce que ça va ?
Aria, ce qui s'est passé ici, c'était du désespoir.
Il est apparemment à deux doigts de se faire prendre.
Quelqu'un qui fait ça pense qu'il n'a plus rien à perdre.
Charles peut nous perdre.
Il veut nous récupérer.
On était droguées quand Charles a pris nos vêtements
et nous a fait poser sur ces photos.
L'effet de la drogue s'estompait, je reprenais mes esprits
et j'ai pensé que j'allais ouvrir les yeux et me retrouver en Islande.
Comme avant que tout ceci n'arrive.
On serait tous emmitouflés,
toute la famille assise sur le balcon à regarder les aurores boréales.
Je crois que je n'ai jamais été aussi heureuse d'être gelée que ce jour-là.
Frigorifiée.
A attendre que quelque chose de magique se produise.
Et là, j'ai su.
Je la sentais sur ma peau nue,
cette table froide en métal.
J'ai ouvert les yeux
et ces choses horribles n'ont pas cessé de se produire.
J'ai toujours froid.
Je suis frigorifiée, tout le temps.
C'est calme, par ici.
Trop calme.
Pourquoi a-t-il choisi cet endroit ?
Quelqu'un arrive.
Clark ? Que fait-il ici ? II était à la galerie ce soir.
Il nous a suivies ?
J'en sais rien. Quand je l'ai vu, il parlait avec Aria.
Et maintenant il va à l'intérieur pour parler à A. On doit filer d'ici.
- Aria est encore avec la police. - Bien.
L'homme de main de Charles ne doit pas s'échapper, cette fois.
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
J'avais besoin de donner un sens à tout ça.
Le conseil de discipline ne le verra pas comme ça.
Je dois y aller lundi.
Tais-toi.
Tu as préparé de la soupe, plié mon linge et attendu que je dorme.
Je sais de quoi ça à l'air.
Alors n'essaie pas de mentir sur tes intentions.
Tu m'as demandé de te rendre un service.
C'était juste pour me déstabiliser ?
Comment suis-je censé te croire ?
J'essaie vraiment de comprendre pourquoi tu as fait ça.
Ils vont tirer sur lui.
A vue.
Force létale, selon Tanner. Ils vont tuer mon frère que je ne connais pas.
Je suis l'un d'entre eux, Ali.
Je n'imagine pas les choses aller mieux.
J'aurais juste voulu que tu me demandes.
Tu aurais dit non.
J'aurais quand même fait la même chose.
J'ai fait chauffer de l'eau. Tu veux du thé ?
J'ai de la camomille, de la menthe...
Tu préfères de la caféine ?
J'ai du Darjeeling.
Tu es ici à cause de l'e-mail du conseil de l'école ?
J'ignore comment nous allons leur dire.
Même si je pense que l'esprit d'Aria n'est pas vraiment présent.
Surtout après ce soir.
A la galerie ?
La police n'en fait pas assez.
On doit faire quelque chose.
Mais que peut-on faire ?
On doit protéger nos filles.
Que s'est-il passé ?
Tu peux me le dire ?
J'ai eu le message. Pourquoi ne pas sonner ?
- On pensait que ton père serait là. - Il est là-haut.
Que se passe-t-il, les filles ?
Je le connais à peine.
Qui ?
Très bien. Je vais lui dire.
Ton ami Clark...
Nous ne sommes pas si sûres que ce soit un ami.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
On l'a vu à l'ancienne usine de poupées.
Il rencontrait un gars nommé Rhys Matthews.
C'était lui, vous êtes sûres ?
Personne ne l'a vu quitter la galerie et voilà qu'il se pointe.
- Vous lui avez demandé ? - Trop risqué
de rester pour poser des questions. Ce type, Rhys Matthews,
travaille pour le Carissimi Group.
On pense qu'il pourrait travailler pour Charles.
Et quand tu regardes Rhys...
Aria, crois-moi, il y a une chance pour que ce soit Charles.
Ripped By mstoll
Traduction : Hélène Janin
French