Précédemment...
Tu penses que Jason va voir Charles, ce soir ?
J'ai posé un traceur sur sa voiture. Dès qu'il part, on le suit vers A.
Je suis venu seul, comme tu voulais.
J'ai reçu une bourse du Carissimi Group.
Vu leur page d'accueil, on dirait une société d'investissement.
Sara, j'étais...
- On a pas parlé du concours ? - Quel concours ?
- La bourse Cardillo. - C'est un prix et un stage d'été.
Ça va ?
Je suis Alison DiLaurentis.
Je sais qui est A. Il s'appelle Charles DiLaurentis.
C'est mon frère.
Les autorités ont nommé Charles DiLaurentis
comme suspect de l'enlèvement de cinq ados de Rosewood,
et d'une sixième victime de Courtland.
L'État et la police n'ont...
Ali a donné les films familiaux aux flics ?
Ceux que Charles a laissés chez elle ?
Oui, pourquoi ?
Ils pourraient le vieillir sur une photo.
On saura qui c'est.
Et on pourra le tabasser.
On a plus de café. On a raté quoi ?
Selon Toby, la douane a mis des postes de contrôle aux frontières.
Il t'a parlé depuis l'épisode des bonbons ?
Au moins, il me parle par texto.
La police n'a pas encore commenté.
Selon nos sources, un ancien patient de Radley
serait responsable du meurtre de sa mère,
Jessica DiLaurentis.
Un des premiers policiers présents sur la scène a été blessé.
- Tu le savais ? - Non.
- Tu devrais demander à ton père. - Il dira jamais la vérité.
Si c'est vrai, c'est horrible.
La mère d'Ali était une des seules à lui rendre visite
et à connaître son existence.
- Elle sert d'engrais à tes pétunias. - C'est des azalées.
Charles est vicieux, on le sait.
Maintenant, ils le savent tous.
On a mangé du gâteau.
Quand Jason et moi l'avons rencontré.
Charles m'a donné son glaçage. Comment il est devenu vicieux ?
J'éteins la télé.
Tu te rappelles autre chose ?
Il a pleuré en partant.
Pour lui, c'était son meilleur anniversaire.
Je connais pas la personne décrite aux infos.
Vous avez joué ensemble, une fois. Ça crée pas des liens familiaux.
Hanna veut dire que c'est dur d'imaginer qu'A est ton frère.
C'est dur d'imaginer que t'aies de la pitié pour lui.
- T'es dure. - Il veut du sang, le nôtre !
Il y est presque arrivé, plus d'une fois.
Oui, mais c'est injuste.
Tu veux me faire taire ? On pense toutes pareil.
Si vous avez peur d'être honnêtes, je le ferai pour vous.
Désolée.
Ça doit être dur pour toi.
Mais je te laisserai pas offrir le bénéfice du doute à A.
Qu'ils l'attrapent.
Rien de ce qu'ils lui feront compensera ce qu'il nous a fait.
6x08 - FrAmed Dirty Ally Team
Jessica donnait du temps et de l'argent à de nombreuses causes.
Son mari pourra tout expliquer.
Je te le répète.
Mme DiLaurentis donnait au Carissimi pour aider Charles,
car son père l'avait abandonné.
Selon toi, ce Charles a utilisé l'argent
pour t'offrir une bourse ?
Pourquoi ?
A donne pour reprendre. C'est son petit jeu.
M. DiLaurentis répond pas à tes appels.
Il est ni chez lui ni au bureau de Rosewood.
Il veut pas nous parler.
On devrait rendre l'argent et le laisser l'expliquer à la police.
Charles est en liberté, ça te perturbe.
Mais c'est le meilleur moyen d'aider.
Si tu te sens toujours ainsi après avoir parlé à Kenneth,
on ira voir le lieutenant Tanner.
Son bureau est au coin de la rue.
Au moins, on sait où il se cache.
- Finissons-en. - Attends.
Si on va là-bas, ils te filmeront.
Je ne veux pas que ça arrive.
On le contactera autrement.
Je veux pas de cet argent, c'est pas correct.
Ne renonce pas à cette chance, tant que la situation n'est pas claire.
Tu mérites d'aller à l'université.
Après ce que tu as vécu.
Viens.
J'aurais pas pu faire face au ravisseur.
On l'a pas vraiment vu.
Ça a vite dégénéré.
Heureusement, vous êtes sauves.
Vous pensiez vraiment l'attraper ? Seules ?
Je sais pas ce qu'on imaginait.
Comment vous saviez qu'il y serait ?
Aux infos, ils ont pas dit s'il a envoyé un message.
- Ou si c'était un piège... - On parle d'autre chose ?
On avait peur. Quelqu'un a été blessé, mais...
Oui, désolé.
Je m'inquiète, c'est tout.
Ils ont utilisé ta photo pour la pub.
Ils doivent aimer ton travail.
J'irai sûrement pas plus loin
dans la publication de mes oeuvres dans une galerie.
Vu que tu seras pas là ce soir, je voulais te le montrer.
Merci de m'en avoir apporté un.
- Bonne chance pour ce soir. - Merci.
- Amuse-toi. - T'inquiète pas.
C'était Clark ?
J'aurais voulu le rencontrer.
C'est pour ça que tu nous écoutais ?
Il pose quand même beaucoup de questions.
Il est inquiet pour moi.
Pas besoin d'être suspicieux.
Je soupçonne tout le monde, ces jours-ci.
Clark est pas un DiLaurentis blond aux yeux bleus.
- Détends-toi. - Ça aurait pu mal finir.
D'aller affronter Charles ainsi.
- Une fois arrêté, je me détendrai. - Je sais.
On a foiré.
J'aurais dû appeler les flics plus tôt.
Écoute.
Vous aviez une chance de le coincer et vous avez essayé.
Même si je n'aime pas ça,
je comprends.
Ma mère comprend pas.
Tu ne peux pas aller au vernissage ?
On va au banquet sportif de Mike.
Elle a convaincu mon père de rester proches de la maison.
Tu as travaillé dur.
Il doit bien y avoir quelque chose à dire ou à faire.
Je pourrais proposer d'être ton garde du corps.
Ça serait bien.
Si tu parlais à Tanner ?
Des flics sont postés devant la maison.
Et s'ils nous suivent ?
Tu viens de me donner une idée.
Moi ?
Je vends juste des livres et du café.
Vous pouvez arranger ça.
Elles ont besoin d'aide pour comprendre.
Ni elles ni mon père comprennent.
Je pensais bien faire.
Charles l'a menacé.
Il fait comme si j'étais la menace.
Je l'ai vu quand il est fâché.
J'aime pas ça.
Il m'évite.
Depuis cette nuit, à la salle de jeux,
il parle de Charles qu'à Tanner.
Elle doit savoir à qui elle a affaire.
Je mérite pas de savoir aussi ?
Ça doit être dur de savoir
que la personne responsable,
c'est ton frère.
Et t'as été blessé.
Tes amies auraient pu l'être.
J'aurais aimé l'arrêter.
Le faire répondre de ce qu'il a fait.
T'as essayé.
C'est ton boulot.
Puisque que ça a été divulgué,
on m'a retiré l'affaire.
J'ai un ami dans l'équipe de Tanner, je vais l'appeler.
T'es pas obligé.
Je peux composer un numéro.
Après avoir mangé ta soupe.
Le pouvoir de guérison disparaît
quand une soupe maison est réchauffée.
Tu l'as faite ?
En effet.
J'ai rien trouvé de mieux pour te remercier.
Moi si.
De rien.
Elle ira pas voir la police avant de parler à M. D.
C'est pas de la rétention de preuve ou de l'obstruction à la justice ?
Ta mère a à peine enfreint la clause omnibus.
Quelle clause ?
Tu sais quoi ?
Je m'en fous, je suis pas d'accord.
Les flics pourraient utiliser ce chèque pour remonter jusqu'à A.
Pas besoin de comptabilité.
On doit juste prouver que c'est Charles qui a signé.
Tu voulais postuler au Carissimi group ?
C'est une idée. La date limite est...
il y a quinze jours.
Ils offrent des stages qu'aux étudiants boursiers.
On a même pas encore fini le lycée.
Les bourses d'étude m'intriguent.
Tu vas en cours, et on te paie ?
Ça m'irait bien.
Les bourses, c'est...
Et si on rendait l'argent ?
On ferme ton compte et on va rendre la bourse.
Si on veut y entrer, cet argent nous y mènera.
J'ai eu du mal,
mais voici celles que j'ai choisies pour ce soir.
Tu as l'oeil pour les détails.
Chacune de ces photos est si...
précise, concise.
D'après Aria, vous êtes inquiète pour ce soir ?
Elle doit recevoir une récompense.
Avec tout ce qui se passe, j'ai pensé...
Je mettrai volontiers une surveillance en place.
On prendra une voiture banalisée, si vous voulez de la discrétion.
Merci, mais...
On a déjà promis à Mike...
Mike et papa sont d'accord, si tu l'es.
Tu veux bien ?
Tout repose sur vous,
c'est pas qu'une exposition.
Mais mon travail exposé dans une galerie d'art.
T'y as bossé, tu sais que c'est important.
Je sais.
Vous êtes sûre ?
Je ne serais pas d'accord, s'il y avait un risque.
On avance vers un accord.
Ça sera pas toujours comme ça.
J'essaie de prendre soin de toi.
Je sais.
Réfléchissez-y.
Si vous y allez,
je m'assurerai d'avoir assez d'hommes pour assurer votre sécurité.
FINALE DU CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE
J'aime bien celle de gauche.
Ça fait pas trop scène d'art urbaine.
Il y a une veste au fond du placard.
Avec les crânes ?
Je suis prévisible ?
T'as envoyé un message aux filles ?
- On se retrouve à la galerie. - Et Ali ?
Pas de nouvelles.
Je lui en veux pas.
C'est quoi ?
C'est...
pas pour ce soir.
C'est pour le bal.
Je l'ai eue dans un magasin vintage, il y a quelques mois.
Tu connais ce sentiment quand la robe parfaite s'adresse à toi ?
Ta garde-robe parle plus fort que la mienne.
- Je peux voir ? - Pas de triche.
J'ai ajouté ma touche
pour coller au thème des contes de fée.
- C'est une surprise. - Je comprends.
J'ai dû la faire retoucher deux fois.
J'espère qu'on pourra les porter.
Hackett est en train de calmer les quelques protestataires.
Ta mère a reçu le mail ?
Le mémo sur les décolletés ? On l'a tous les ans.
Un mail que seuls nos parents ont reçu.
Le conseil scolaire réfléchit à notre sécurité au bal.
Ils peuvent pas nous interdire d'aller au bal.
Des gens ont émis des réserves sur la sécurité.
À cause de la salle de jeux ?
- Ou de Charles ? - On se battra.
Après ce qu'on a vécu, on mérite ce bal.
On peut louer une limousine et dîner chez Carlo.
Il y a une jolie cour avec des lumières scintillantes.
Ma robe est faite pour les lumières scintillantes.
Si on le fait,
tu m'accompagnes au bal ?
Deux filles célibataires, on pourra s'offrir des bouquets.
On ira juste pour s'amuser.
Je danserai même deux ou trois slows.
Tu mèneras.
Je voudrais danser un slow avec quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
Sara ?
M. Matthews est au téléphone. Ça pourrait durer un moment.
Vous ne voulez pas laisser votre numéro ?
On va attendre, merci. Je peux avoir de l'eau pétillante ?
Ça ira, vous embêtez pas.
C'était très malpoli.
On cherche ce qui lie Charles à ce lieu, fallait l'éloigner.
J'avais pas soif, je voulais qu'on ait l'air normal.
Arrête de tout tripoter.
Quoi ?
C'est pas un...
MIROIR SANS TEINT ? CAMÉRA ? MICRO ?
T'es un peu parano.
Tu fais quoi ?
Tu fais... Arrête, personne nous écoute.
Même si c'était le cas...
T'arrêtes ? T'es ridicule.
Et vous visez mal.
Il y a une poubelle, près de la table.
Bonjour, vous êtes Rhys Matthews ?
Puis-je vous l'emprunter ?
Je vais peut-être prendre des notes.
Que puis-je pour vous ?
Tanner a enregistré ton père.
Un interrogatoire ?
Non, il coopère.
Il a même pas appelé son avocat.
Elle lui a demandé quoi ?
Je suis pas habilité à consulter les cassettes et les comptes rendus.
Mon pote peut pas les prendre.
Je comprends.
Autre chose.
Tanner a appelé un profileur.
Donc mon père lui parle de Charles.
Que dire de plus ?
Charles était un gosse qui avait besoin d'aide.
Ils comblent les blancs.
Ils veulent savoir comment et pourquoi il est devenu comme ça.
Tu peux me donner de l'eau ?
Bien sûr.
Tu devrais peut-être sortir un peu.
Ces trucs vont m'assommer.
Pas la peine de rester à me regarder, baver dans mon sommeil.
Va t'aérer la tête.
J'ai un double de clé.
Je fais d'abord la vaisselle,
lancer une machine.
Ça me gêne pas de rester.
C'était la première fois que vous vous embrassiez ?
Oui.
Attends.
Sara sait rien à propos des puces ?
J'en ai pas senti dans son cou.
Je lui en ai donc pas parlé.
Tu l'as invité au bal de promo ?
Je sais pas comment faire.
C'est sérieux entre nous.
Mais on est pas encore sorties.
Le bal est pas idéal pour un premier rendez-vous.
On en fait une sortie de groupe.
Sara a été enfermée longtemps.
Elle a déjà eu un bal de promo ou un premier rendez-vous ?
Probablement pas.
T'inquiète pas.
- On ira doucement. - Tant mieux.
Fais-lui passer du bon temps.
Promis.
Tu te vois y aller seule ?
Ça va, on est pas en 1912.
Tu peux inviter quelqu'un.
J'aurais bien une danse de Caleb et Toby.
J'arrive pas à penser à un garçon qui accepterait si je l'invitais.
Ça m'ennuie pas plus que ça.
T'as raison, le bal de promo, c'est trop.
Donc,
cherchons parmi les amis.
Pourquoi pas Clark ?
Il a posé trop de questions sur A.
C'est gentil de s'inquiéter.
Je préférerais y aller
avec quelqu'un qui veut pas m'interviewer.
Ça va aller, j'irai seule.
On est pas en 1912.
Vous avez reçu une bourse de 30 000 dollars.
Vous l'avez encaissée, pour finalement changer d'avis ?
- Hanna a juste... - Hanna ?
Dites-moi ce que vous ressentez ?
Ma mère a postulé à plusieurs bourses, elle ignorait que j'en avais une autre.
Plusieurs offres de bourses ? C'est impressionnant.
Êtes-vous sûre qu'il s'agissait aussi d'une bourse complète ?
Bien sûr.
Elle sera accordée à quelqu'un d'autre ?
Nous ne sommes pas du genre à faire ça.
Ça ruine l'idée de bienfaisance.
Nous pouvons vous aider à trouver un autre candidat.
Quel est le critère ?
Nous récupérerons les fonds pour les prochaines candidatures.
Vous accordez plusieurs bourses ? Combien par an ?
- En avez-vous besoin ? - Non.
Mais j'ai peut-être un ami qui voudrait postuler.
Vous avez pas beaucoup d'infos, sur votre site.
C'est difficile de vous trouver, sur les sites de bourses.
Nous sélectionnons avec soin à qui nous les offrons.
Nos candidats sont recommandés par des connaissances.
- Qui prend la décision finale ? - Mon employeur.
M. Carissimi ?
On peut lui parler ?
C'est peu probable.
Ce fonds privé est fait pour lui permettre de rester discret.
Je voudrais le remercier.
Je peux lui envoyer un e-mail.
J'enregistre son e-mail, dans mon téléphone.
- Je veux pas l'oublier. - Bonne idée.
Votre employeur a un e-mail ?
Chaque semaine, une conférence téléphonique a lieu.
Je le préviendrai de votre décision, la prochaine fois.
Désolé, je ne peux pas faire mieux.
Daphne, j'ai besoin des rapports des propriétés.
Vous rencontrer fut un plaisir.
- Ce gars cachait un truc. - Tu crois ?
T'aurais jamais passé ça.
Ce qu'il cache est pas ici, c'est dans son ADN.
T'y pensais autant que moi.
- Ce gars a une tête de... - De DiLaurentis.
- T'as vu ça ? - Le gars qui chuchote ?
La police est partout.
Aria plaisantait pas quand elle disait que Tanner avait sécurisé l'endroit.
Aria est où ? Je veux lui montrer Rhys.
Charles.
On est pas sûres que c'est lui, malgré sa tête.
Alors pourquoi il a le menton d'Ali et les cheveux de Jason ?
Et si tout le Carissimi Group formait le club de la capuche noire ?
Ça peut rester entre nous ? C'est la soirée d'Aria.
C'est trop, je peux pas me taire.
Parle d'art, mange des petits fours.
Vous en avez mis du temps.
On a attendu pour se garer.
On a une piste sur Charles.
Et alors ?
Dis rien à Aria.
C'est juste une photo de Jason.
- Pourquoi t'as une photo de Jason ? - C'est pas Jason.
Il dit s'appeler Rhys.
Tu dois être contente, il y a du monde.
Je pensais pas...
Je ne voulais pas rater ça, je t'ai offert cet appareil.
C'est vrai.
Merci.
Je veux te demander quelque chose, mais ça va te paraître bizarre.
J'en fais tout un plat, mais c'est pas très important.
Pourrais-tu, en tant qu'ami...
m'accompagner au bal ?
C'est une idée débile.
T'enseignais là-bas, pourquoi tu voudrais y retourner ?
Je voulais être entre amis.
Je voulais y aller avec un ami.
Ravi que t'aies pu venir.
Voici Nicole, l'amie d'Emily de "Un toit pour tous".
Aria, la photographe.
J'ai hâte de voir ton travail.
Merci.
Je vais dire bonjour.
T'es venue, finalement ?
- Changement de programme. - Super.
Ça va ?
Un peu nerveuse.
Ces photos sont personnelles.
Ça fait bizarre de les montrer à des inconnus.
Tu l'as déjà fait.
On s'habitue, au bout d'un moment ?
C'est une première, pour moi.
Dans ta biographie sur le programme,
ils disent que t'as gagné le prix du lieutenant-gouverneur ?
C'est vrai.
Mais c'est mon premier événement aussi gros.
T'attires du monde.
Tes parents viennent de Baltimore ?
Ils ont pas pu venir.
Ils savent que c'est important ?
- C'est pas si loin. - Non, c'est sûr.
Je voulais pas les forcer à venir, au cas où je gagne pas.
Donc t'as personne ?
Je suis là.
Merci.
C'est grâce à toi que je l'ai fait.
Tu te dévoiles à travers tes photos.
Je le respecte.
Avec le Cardillo Arts Fellowship...
On se parle après ?
Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre galerie.
Nous sommes ici pour récompenser
les nouveaux talents de la photographie.
L'un d'entre eux repartira avec 5 000 dollars
et un stage d'été
dans un célèbre magazine de Los Angeles.
J'aimerais remercier les jeunes talents qui ont participé.
La compétition était très serrée.
Merci à la Rowitz Fine Arts Gallery
d'accueillir cet événement.
Je vous propose d'avancer
pour découvrir nos finalistes.
Les photos s'intitulent Poupées volées.
- Ça s'arrêtera quand ? - Il parle de notre enlèvement ?
Pas vraiment.
On doit résoudre ses énigmes ? Ça veut dire quoi ?
"No son lindas".
"Elles ne sont pas belles", en espagnol.
Ça peut aussi dire "elles ne sont pas à Linda".
Linda Tanner ?
Charles pense
que vous l'avez volé quand vous avez sauvé les filles ?
Il voulait gâcher la soirée d'Aria et blesser les filles.
Et il m'envoie un message.
Qu'on lui appartient ?
On le sait, on l'a vécu.
Un de mes parents est hispanophone.
Charles veut me montrer
que si je continue à le chercher,
il dévoilera des détails sur ma vie.
Comment c'est arrivé ?
Vous nous avez dit de ne pas nous inquiéter.
Je maintiens.
Il a traumatisé nos filles, et affiché ces photos à la vue de tous.
- Il était là. - On cherche des empreintes.
On va regarder les vidéos de surveillance.
On ne s'arrêtera pas
avant d'avoir trouvé un indice.
Vous avez intérêt.
Je dois y aller.
Vous devrez faire une déposition avant de partir.
Comment elle fait ?
Je peux pas les regarder.
Charles nous a prises en photo quand on était inconscientes.
Comme les accidents.
Certaines personnes restent pour regarder.
Viens.
C'est lui, là-bas.
Pourquoi il est là ?
Il doit dire à son patron secret qu'il a gâché la soirée d'Aria.
On le suit.
- J'ai dit à ma mère qu'on rentrait. - Dis qu'on regarde un film chez moi.
Invente un truc.
PIÈCE À CONVICTION
Tu es allée trop loin.
On est où ?
Un immeuble du Carissimi Group ?
Ou une autre maison de poupées de Charles.
Ça doit être assez grand pour nous enfermer.
On fait quoi ?
- On le suit ? - Je rentre pas là-dedans.
On reste là.
On va voir ce qu'il fait.
Tu m'intrigues beaucoup, Alison.
Je n'aurais jamais cru te trouver ici.
Mais tu es là.
Là où tu ne dois pas être.
J'ai des questions.
Les informations dans cette pièce sont confidentielles.
Tu as tout compromis.
J'ai rien touché.
Repose ça.
"Charme superficiel".
Après tout ce que j'ai entendu sur moi, c'est un compliment.
C'est ce que les profileurs pensent de mon frère ?
Ton frère.
Et tu reconnais ce hochet ?
C'est le mien.
J'ai reçu un ensemble de baptême, de mes parrains.
On a perdu des pièces.
J'ai toujours la brosse.
On l'a trouvé dans le bunker, avec d'autres effets personnels.
Pourquoi, à ton avis ?
Il l'a pris.
Il l'a gardé.
Il se sent peut-être mal d'avoir voulu me blesser, étant bébé.
Il a d'autres objets, comme les films que mon père vous a donnés.
Une partie de lui veut peut-être rester liée à la famille.
C'est une possibilité.
Il y en a une autre.
Je ne pense pas que ça satisfera ta curiosité au sujet de Charles.
Ton frère.
D'après mon expérience,
les assassins peuvent être aussi sentimentaux que les mères.
Les objets personnels peuvent aider à se concentrer sur leurs victimes.
Ou commémorer ce qu'ils ont fait.
C'est inoffensif.
Un hochet que tu secouais dans ton petit poing de bébé ?
Pour ton frère, c'est une partie de toi.
Aussi intime que des cheveux, des dents, de la peau.
Il arrivera quoi...
quand vous l'attraperez ?
On le remettra à la justice.
En utilisant la force, si besoin.
Ce n'est pas ce que tu veux pour ton frère.
Mais c'est nécessaire pour le prédateur
qui a fait vivre l'enfer à six jeunes filles.
Je vais récupérer la carte d'accès de l'agent Calderon.
Tu n'en auras plus besoin.
Ta mère finit sa déposition, je peux vous ramener si tu veux.
Elle a l'air sympa.
Nicole.
J'espère que ça a pas tout gâché, ce soir...
Non, elle est photographe aussi, elle a vu ta carte au café.
Elle semblait intéressée, j'ai proposé qu'on se retrouve ici.
- C'est pas un rencard. - Plus maintenant.
Pas du tout.
J'ai voulu qu'on se retrouve ici, car j'ai quelques questions...
sur "Un toit pour tous".
C'est nouveau.
Pourquoi tu...
Je l'envisage, on pourra en reparler.
- Je voulais pas être indiscrète... - C'est pas grave.
J'essayais simplement d'oublier ce soir.
Ce qui s'est passé.
Tu vas bien ?
Ce qui est arrivé,
c'est un geste de désespoir.
Il est sur le point d'être attrapé.
Quelqu'un qui fait ça
n'a rien à perdre.
Charles peut nous perdre, nous.
Il veut nous récupérer.
On était droguées, quand il a pris nos vêtements
et nous a prises en photo.
Les effets commençaient à s'estomper.
Je commençais à me réveiller...
Je pensais qu'en ouvrant les yeux, je serais de retour en Islande.
Avant toute cette histoire.
On se serait emmitouflés.
Toute la famille s'assiérait sur le balcon,
pour regarder les aurores boréales.
J'ai jamais autant apprécié le froid, qu'il y avait là-bas.
Un froid glacial.
À attendre que quelque chose de magique arrive.
Ensuite, j'ai compris.
Je l'ai senti sur ma peau nue.
Cette table en métal froide.
J'ai ouvert les yeux...
et ces horribles choses ont continué.
J'ai toujours froid.
Je suis glacée tout le temps.
C'est calme, ici.
Trop calme.
Pourquoi choisir cet endroit ?
Quelqu'un arrive.
Pourquoi Clark est là ? Il était à la galerie ce soir.
- Il nous a suivies ? - Je sais pas.
La dernière fois que je l'ai vu, il parlait à Aria.
Maintenant, il va parler à A, on doit partir.
J'écris à Aria, elle est toujours avec la police.
Ils les laisseront peut-être pas filer, cette fois.
T'as trouvé ce que tu cherchais ?
Je cherchais à donner un sens à tout ça.
Le comité de discipline verra pas ça comme ça.
Je le signalerai.
Arrête.
Tu m'as fait de la soupe.
T'as plié mon linge.
- T'as attendu que je dorme. - C'est pas ça.
Arrête de le cacher.
Tu m'as demandé un service.
C'était pour m'induire en erreur ?
Comment je suis censé te croire ?
J'essaie vraiment de comprendre pourquoi t'as fait ça.
Ils vont lui tirer dessus...
à vue.
Ils utiliseront la force, d'après Tanner.
Ils vont tuer mon frère, je le connais pas.
Je suis l'un deux, Ali.
Je vois pas de meilleure solution.
J'aurais préféré que tu demandes.
T'aurais dit non.
Et j'aurais fait la même chose.
J'ai fait chauffer de l'eau, tu veux du thé ?
Oui, s'il te plaît.
J'ai de la camomille, de la menthe.
Sauf si tu veux de la caféine, j'ai du Darjeeling.
Ella ?
Tu es là au sujet du mail, envoyé par l'école ?
Je ne sais pas comment on va leur dire.
Je ne suis même pas sûre que l'esprit d'Aria soit encore là.
Surtout après ce soir.
À la galerie ?
La police n'en fait pas assez.
On doit faire quelque chose.
Mais que pouvons-nous faire ?
On doit protéger nos filles.
Qu'est-il arrivé, tu peux me le dire ?
J'ai eu votre message, pourquoi vous avez pas sonné ?
On pensait que ton père serait là.
Il est en haut.
Les filles, il se passe quoi ?
Je le connais à peine.
Qui ça ?
C'est bon, je lui dis.
Ton ami Clark.
On pense pas que ce soit un ami.
Pourquoi tu dis ça ?
On l'a vu ce soir, à l'usine de poupées abandonnée.
Il rejoignait un homme, Rhys Matthews.
Vous êtes sûres que c'était lui ?
On l'a pas vu quitter la galerie, et il se pointe là-bas.
- Vous lui avez demandé ? - Non.
C'était dangereux de rester.
Cet homme, Rhys Matthews, travaille pour le Carissimi Group.
On pense qu'il pourrait travailler pour Charles.
Quand tu vois Rhys, il a de grandes chances d'être Charles.
LA FORÊT ENCHANTÉE BAL DE PROMO