"Nous sommes heureux d'inviter votre fils, Henry Portman,
à rejoindre l'école Kindergarten."
Oui !
Oui ! Oui !
[FEMMES ENTHOUSIASTES]
Quoi ?
BJ n'a pas été accepté ?
Mais j'ai eu 2 appels d'administrateurs
dont un qui a construit le labo de sciences !
Ah !
Merde ! Merde !
Fait chier !
Aah !
S'il vous plaît faites que ce soit oui.
Allez, allez.
Oh, mon dieu !
♪ Hey, yes, you know ♪
♪ I'm feeling fine, I'm feeling fine ♪
Inspirez par le nez, et expirez par la bouche.
Hey, nous avons deux autres rejets de Trinity,
trois de Morace Mann.
Une hypertension, une crise de panique,
et une mauvaise réaction antidépresseur / pilule de régime.
Très bien.
Vous connaissez cet endroit qu'on appelle l'école publique ?
[SOUPIRS]
Vous êtes sur le portable de tante Vanessa. Laissez un message!
Dottie a été acceptée à Caldecott!
C'est comme un mini-Harvard.
Oui !
Oh, mon dieu !
Oh, oui, oui !
Rappelle-moi.
Dottie a été acceptée à Caldecott et Miles à Olmstead ?
C'est super.
Oui.
Nos filles seront à la même école,
et nos fils aussi.
Ah oui. J'ai failli oublié.
Quoiqu'il en soit, je suis tellement contente que ce soit toi qui m'accompagne.
Et n'oublie pas, personne n'est au courant de cette opération.
Compris. Je serai muette comme une tombe.
Comment va ton minou ?
Mon docteur dit que je suis anatomiquement vierge à nouveau.
Lex et moi en avions vraiment besoin,
tu vois ce que je veux dire.
Non, mais du moment que ça marche.
Au fait, que se passait-il avec Rutherford quand je t'ai appelé?
Oh, tu vas pas le croire.
Je sais que le Père Noël n'existe pas.
La chose qui me déçoit le plus c'est le mensonge.
Quoi ?
Est ce que Shipley ou MacCallister lui ont dit?
Non, ils y croient encore.
Et maintenant Rutherford veut deux anniversaire par an
en échange de son silence.
Il ira loin.
Juste ce dont j'avais besoin.
Plus que trois semaines avant NACHO.
Tu veux dire deux semaines.
Non. Trois.
Je ne t'ai pas dit ?
J'ai changé la date pour que De Blasio et Chirlane puissent venir.
Et pour que je puisse reperdre ma virginité durant le bal de promo.
Mon docteur m'a dit que ça serait guéri.
Quoi ?
C'est le même soir que les 40 ans de Vanessa.
Dommage.
Je suis dans la merde.
Oh. Jill.
Bien sûr que tu veux aller à la fête de ta meilleure amie.
Mais Vanessa est médecin.
Et si quelqu'un peut comprendre combien de petits obèses
comptent sur nous, c'est elle.
Où es-tu ?
[MUSIQUE GAIE]
T'es en retard pour quelque chose?
Non, c'est bon.
Récupérer Candace, opération des seins
Oh Jill, je suis si contente que tu soies passée me prendre.
Toute femme doit avoir une amie
qu'elle n'a pas à impressionner.
Il semblerait que ce soit ma spécialité.
Où est ce Moshe?
Pourquoi n'a-t-il pas acheté mes cigarettes pendant l'opération ?
Alors, Candace, nouvelle coupe, nouvelle poitrine,
Y aurait-il quelque chose ou quelqu'un dont tu voudrais me parler ?
Et bien, tu es une petite détective.
En fait, j'ai un amant.
Quoi ?
- Qui est-ce ? - Tu le sauras en temps voulu.
Oh, j'ai une surprise.
Vas-y, ouvre.
Je veux que tu prennes ma place au déjeuner-chapeau ce vendredi.
Ma poitrine sera encore en train de se reposer.
Oh, waouh, je dois vérifier mon agenda.
Jill, ce déjeuner récolte plus de 12 millions de dollars de bienfaisance.
C'est l’événement philanthropique le plus important
de la saison.
Tu n'as pas à vérifier pas ton agenda.
Tu acceptes l'honneur qui t'est fait et tu y vas.
Je suis folle de vouloir y aller ?
Après toutes ces années à m'en moquer,
Je rêverais de voir ce qu'il se passe à ce chapeau-déjeuner.
Alors vas-y. Il y a pire qu'un repas à 3000 dollars
à Central Park payé par quelqu'un d'autre.
T'as raison. C'est juste un déjeuner.
J'espère qu'il y aura du pain.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Je crois que j'y vais !
[MUSIQUE ROCK]
Il y a quoi dans ce sac ?
Oh, rien. Un projet pour l'école.
Alors, ta fête.
Que penserais-tu de la faire plus tard, genre 21 h ?
Euh, je vais avoir 40 ans, pas 25.
Vous parents vous pensez que ce sont vos enfants qui vous fatiguent,
mais c'est juste l'âge.
Je fatigue rien qu'en rentrant chez moi après avoir acheté de l'alcool.
Ok, ne m'en veux pas,
mais le gala NACHO est le même soir que ta fête,
et je suis vice-présidente.
Je sais : "vice-présidente". Mais qu'est ce ça signifie ?
C'est bon, j'appliquerai la règle de trois.
C'est quoi ça déjà ?
C'est un truc pour me barrer plus tôt d'une soirée.
Je me mets devant l'hôtesse
à trois moments différents.
Waouh ! Super fête !
Complétement bourrée.
Et là, peu importe l'heure à laquelle me barres,
elle jurera que je suis partie en dernier.
ça marche à chaque fois.
Ok, tu devrais breveter cette méthode.
Je l'ai déjà fait.
Bref, je serai un peu en retard
et beaucoup trop bien habillée pour ta soirée.
Mais je serai là.
Ou, truc de fou : tu ne vas pas à la soirée NACHO pour te se faire taxer
au nom des troubles alimentaires des enfants.
- D'accord ? - Tu sais quoi ?
Je vais faire en sorte que ça marche.
On a perdu déjà perdu trop de temps là-dessus.
Oh, au fait je finis le boulot à midi vendredi.
Je vais essayer le restau bizarre d'empanadas sur la 3e avenue,
puis un mauvais film, ça te dit ?
Oh, je peux pas,
J'ai cette course pour enfants hyper chiante.
[SOUPIRS] C'était mon excuse
pour ne pas courir.
Je peux courir avec toi.
Oh, non, je voudrais pas te faire subir ça.
Bonjour l'ennui.
[ELLE RIT]
[MUSIQUE ENJOUÉE]
JILL : Ces cils.
Je me sens comme une star du muet un peu salope.
[RIRES]
Et pour mes ongles, puis-je avoir une couche de "prostituée au jacuzzi"
et une couche de "bordel de Vienne" ?
Et Jill, tu devrais enlever ton noir.
C'est le chapeau-déjeuner après tout.
Ok, je vais essayer... "Lèvres de Fée Clochette"
à Rome.
Au fait Brooke, à propos de la soirée NACHO...
Oh, je suis contente que tu m'en parles.
Je t'ai assigné trois missions :
les photos volées, la cérémonie du couronnement...
JILL : Attends, rembobine.
Je pensais que tu avais réservé un grand photographe pour l'évènement.
Bien sûr, Patrick McMullen.
Mais toi tu arrives à capter des moments sur le vif comme personne.
Le 3e point c'est le comique
que j'attends dans ton discours
quand tu couronneras le roi et la reine du bal
pour clôturer la soirée.
[SOUPIRS]
BROOKE : Simone, qu'est ce qu'il se passe ?
SIMONE : Désolée du retard.
J'ai passé la pire des matinées avec Sebastian.
Je sais que la petite souris n'existe pas.
C'est cuit Maman.
Oh, mon dieu. La même chose vient de m'arriver avec Rutherford.
- Il t'a dit qui lui a raconté ça ? - Oui.
Beatrix.
[CRI DE SURPRISE]
Eh bien, quelqu'un doit influencer Beatrix
parce qu'elle refuse de se laver.
D'après ma nounou.
Je prendrai un bain quand tout le monde aura accès à l'eau courante.
C'est bizarre, Miles se préoccupe soudainement des crimes de haine.
L'antisémitisme est en hausse.
C'est comme si on était encore dans les années 1930.
Est-ce que je dois avoir une clitoridectomie ?
Pourquoi la classe moyenne disparaît-elle ?
Sommes-nous de la classe moyenne ?
Quelqu'un est en train de voler l’innocence de nos enfants
en la remplaçant par la vérité.
Ou un enfant est passé devant un mec parano avec un mégaphone
à l'extérieur de Fairway.
Je viens d'envoyer un coup de gueule par mail à toute l'école.
Nous allons virer la mauvaise graine.
UNE FEMME : Mesdames...
[MUSIQUE CLASSIQUE]
♪ Hallelujah-lelujah ♪
[EXCLAMATIONS] Oh !
♪ Hallelujah-lelujah ♪
[EXCLAMATIONS] Ils sont stupéfiants.
Brooke, pour revenir au bal de NACHO.
Pourquoi ne ferait-on pas le couronnement
en début de soirée ?
Genre, aussitôt.
Oh, ne sois pas ridicule.
Tout le monde sait que le roi et la reine sont couronnés
à la fin de la soirée.
Je suis si excitée.
[RIRES]
[SOUPIRS]
Lex ?
Oh, salut frérot.
Désolé, tu dormais ?
Oh, non, non, je média.
Je méditais. Média-méditais.
Bon, rapidement.
Je regardais le projet pour l'expansion du Kyrgyzstan
et on ne peux pas l'appeler Fortune Bagel.
Oh...
Parce qu'en dialecte kyrgyz,
bagel veut dire parasite.
C'est bien, oui.
Du coup j'ai peur que ça crée
une confusion. On ne veut pas que les gens pensent
qu'on vend des antiparasites ou quelque chose comme ça.
Oui, oh mon dieu.
Donc il faudrait un nouveau nom.
Tu sais quoi, euh...
Pourquoi ne choisirais-tu pas toi-même le nom ?
Je te fais confiance. [GLOUSSEMENT]
Merci.
Je vais commencer à y réfléchir.
- Bien. - Je vais chercher des autorisations.
On se parle plus tard.
Je suis Hercule !
[APPLAUDISSEMENTS]
PRÉSIDENTE : Bon après-midi, mesdames.
C'est dur de croire que certains chiens ne goûteront jamais au wapiti séché
ou ne dormiront jamais sur un lit de plumes.
La nuit, dans la rue, ces chiens vont frissonner
sans le confort d'un pull.
Mais cet évènement existe pour dire plus jamais ça.
[APPLAUDISSEMENTS]
Mon portable est en train d'exploser.
Ebola, emeutes, les lutins de Noël.
La vérité se répand comme un virus.
Et le prix de la plus grande bienfaitrice est...
Candace Von Weber.
[APPLAUDISSEMENTS]
Aide-moi. Je fais quoi ?
Je suis à sa place.
Souris et accepte la récompense à sa place.
Merci.
Bonjour, je suis Jill Weber.
Hum, si ma belle-mère Candace était ici aujourd'hui,
Elle dirait : Jill tu es horrible en rose.
[RIRES]
[TOUSSOTEMENTS]
Hum, mais Candace n'a jamais reçu de récompense qu'elle n'aimait pas.
Et elle a été si généreuse et elle aime tellement les chiens
qu'en fait elle se transforme en mère juive avec eux.
Mange, mange, tu es trop maigre.
[RIRES]
Elle n'est même pas comme ça avec ses petits-enfants.
[RIRES]
Mais sérieusement, nous exprimons toute notre gratitude à cette association
pour s'occuper des new-yorkais les plus vulnérables,
sans compter les SDF, les enfants et les personnes âgées.
Mais chapeau à vous, propriétaires de chiens,
parce que je peux à peine prendre soin de mes enfants.
[RIRES]
Bon, pour terminer, je voudrais juste rajouter...
[ABOIEMENTS]
C'est merci beaucoup en chien.
Je t'aime New York.
Récompensez les serveurs, essayez l'alcool, je serais là la semaine.
Très bien.
[APPLAUDISSEMENTS]
PRÉSIDENTE : Merci pour ce discours drôle et inattendu,
Jill Weber.
Où vous cachiez-vous ?
Je vous souhaite un bon appétit mesdames.
Oh mon dieu, je transpire comme un bœuf.
J'ai les aisselles trempées.
[RIRES]
Ouais. C'était mignon.
Euh, on devrait travailler sur le ton du discours pour NACHO.
C'est une cause beaucoup plus sérieuse.
Revenons à la crise.
J'ai eu plein de mails de soutien
mais aucun ne mène au coupable.
Réfléchissons. Qui est le parent le plus informé que l'on connaisse?
Ne me regardez pas.
Nous sommes une famille zéro info. Pas de télé, pas de journaux.
Pas de magazines people, rien.
On coupe toutes les photos en couverture du Times
avant le réveil des enfants.
Même quand on tombe sur Jon Stewart aux Caraïbes
on parle de tout sauf des infos.
Dites, je sais que le monde est dangereux,
mais n'est-ce pas notre devoir de parent d'y préparer nos enfants ?
Hé, c'était pas moi.
Je peux à peine supporter les informations.
Alors nous sommes d'accord.
Nous devons traquer cette fée de la vérité et la stopper.
Par tous les moyens.
[MUSIQUE GAIE]
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Jill ?
Salut. Oh, mon dieu.
Waouh.
Qu...
Quel... chapeau.
Waouh.
Salut.
Je suis... en nage.
C'est donc ça la course dont tu ne voulais pas me parler ?
Je suis désolée. J'étais embarrassée.
Candace a insisté et...
J'ai besoin de simplicité.
Est-ce que tu veux bien venir ce soir ?
Je... je pense que je pourrai passer.
Oh. Salut, Vanessa.
Tu as l'air... en sueur.
Besoin de transpirer.
Comment va le bébé ?
Elle est formidable,
Surtout maintenant qu'elle sait qu'elle a la meilleure des marraines.
Waouh, vous êtes comme des sœurs de chapeau.
Jill, Bill Cunninghal prend une photo de groupe
près de la fontaine.
On ferait mieux d'y aller. Ravie de t'avoir vu.
Je vous rejoins dans une minute.
Il faut vraiment qu'on y aille.
- Désolée. - Ne t'inquiète pas, vas-y.
Il faut que tu sois sur cette photo.
Je dois garder mon rythme de toute façon.
Bon mais tu viens ce soir alors ?
Vaness ?
[MUSIQUE ANIMÉE]
[RÉPONDEUR] Vous êtes chez Lex Von Weber, laissez un message.
[BIP]
Lex, je voulais te soumettre quelques idées
si tu es encore là.
Je pense que j'ai une bonne piste.
Rappelle-moi ou passe me voir.
[TONALITÉ DE TÉLÉPHONE] Oui.
Dana, as-tu vu Lex partir ce soir?
DANA : Euh, non.
Tu veux que je le cherche ?
Non, non. Il est tard.
Rentre chez toi.
- Tu es sûr ? - On se voit demain.
- Ok, bonne nuit. - Merci.
[MUSIQUE ROCK]
[SOUPIRS] Je suis vraiment désolée
pour tout à l'heure.
J'ai été une vraie trouduc.
C'est oublié. Pratiquement.
Hé, j'ai une super idée pour ta fête.
Que dirais-tu d'un déjeuner ?
Tu plaisantes ?
Qu'est-il arrivé à la règle de 3 ?
Apparemment "vice présidente du gala" n'est pas qu'un titre.
C'est un vrai boulot.
Alors va à la fête de NACHO.
Tu viendras à mes 50 ans.
Non.
Et pourquoi pas un autre soir ?
Le lendemain ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Jill, c'est bon.
Est ce que je peux au moins payer pour ça?
T'es pas sérieuse j'espère ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Regarde qui c'est. T'en meures d'envie.
Non, je suis avec toi.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
S'il te plaît, fais le pour moi.
Oh, mon dieu.
Cauchemar existentiel à la maternelle.
Quelqu'un a tout balancé sur le Père Noël et la petite souris
et sur le Soudan et le SIDA, et maintenant toute la maternelle
flippe à propos de "la fée de la vérité".
Ils ont même créé une cellule psychologique pour les enfants
traumatisés.
Oh ! Tu ne te rappelles pas ?
Quoi ?
J'aurais juré te l'avoir dit.
La nuit où je les ai gardés.
Quand j'ai eu avec les enfants cette géniale et profonde discussion.
Mes enfants ?
Je suis la fée de la vérité.
[RIRES]
Cependant, je ne me rappelle pas avoir parlé du Soudan.
Ah, si, si, en fait si.
Et tu trouves ça drôle ?
Euh, un peu oui.
Écoute, tes enfants se posaient plein de questions sur la vie
alors je leur ai répondu.
Vaness, je sais que ça te semble cool de traiter les enfants comme des adultes,
mais tu sais comment ces gens sont.
Tu parles d'eux ou de toi ?
Qu'est ce que ça veut dire ?
Jill, tu as tellement la tête dans le cul de ta belle-sœur
que tu ne vois même pas ce qu'il se passe.
Tu es en train de devenir comme eux.
C'est pas vrai.
Oh, ne me demande pas de te faire une liste.
Hôtesse de la fête post natale, Vice présidente de NACHO, marraine.
Et me laisser tomber
plus d'une fois ?
Avoue au moins
que tu adores tous ces trucs ?
Je préfèrerais vraiment que tu l'admettes.
Lâche-moi. C'est la famille d'Andy.
Si je les énerve...
Donc m’énerver moi c'est pas grave ?
[SOUPIRS]
Tu te rappelles du pacte qu'on a fait ?
Tu disais que si je te voyais à un de ces déjeuners-chapeaux,
je devrais te kidnapper et te déprogrammer.
Tu te rappelles ?
Ce n'est pas me cas là.
D'accord, très bien.
Continue de te voiler la face.
Tu pars comme ça ?
Oui.
[MUSIQUE SOMBRE]
[SOUPIRS]
[PORTE QUI S'OUVRE]
Hé Lex, j'ai...
[GÉMISSEMENTS]
- Qu'est ce que...? - Oh, merde.
- Oh mon dieu. - Oh mon dieu.
- Putain ! - Andy !
Andy, Andy !
[MUSIQUE ROCK]
Andy ! Attends !
C'est vraiment minable
même venant de toi.
Et bien, je suis désolé.
Tout le monde n'est pas aussi parfait que toi.
Je sais que c'est dur à croire.
Ce n'est pas de moi qu'il s'agit Lex,
mais de toi.
Est-ce que tu pourrais arrêter de me juger deux minutes
et m'écouter ?
Quoi ?
Ecoute.
J'aime Brooke, vraiment.
Mais être marié avec elle c'est comme être à l'armée.
C'est une dur à cuire.
Un soir elle m'a fait un caca nerveux parce que j'ai essuyé mes mains
avec la mauvaise serviette.
[IL RICANE]
Tu es chanceux. Tu as Jill.
Jill est marrante.
Jill est Jill. Je te l'accorde.
Mais le mariage c'est du travail.
Justement c'est ça le truc.
À la maison c'est Brooke le patron.
Je marche sur des œufs.
Et quand je viens ici, il y a cette fille décontractée
qui me laisse toucher ses seins.
Parce qu'elle travaille pour toi !
Tu n'es pas le premier
à t'envoyer en l'air avec ta secrétaire.
Écoute...
Je regrette.
J'ai été faible.
Ça ne se reproduira plus.
Ça te va?
[MUSIQUE ROCK]
Maman. Maman.
Maman.
Jill.
Miles, qu'est-ce qu'il se passe?
Je glissais sur un arc-en-ciel quand Dora l'exploratrice
y a mis le feu en disant : "Parle moi du réchauffement climatique"
Encore et encore.
Ok, mon coeur. Tu as juste fait un cauchemar.
Viens là.
S'l n'y a ni magie ni fées et juste de mauvaises choses
comme les maladies et la guerre, qu'est-ce qu'il reste ?
Tu sais mon chéri, je pense qu'il y a mieux
que les fées, il y a la famille.
Est-ce que tante Vanessa fait partie de la famille ?
Non, mais on l'appelle tante Vanessa parce qu'on l'aime.
Beaucoup.
Alors pourquoi vous vous êtes disputées ce soir ?
Ou c'est comme les jeux bruyants d'adultes auxquels tu joues avec papa ?
Tu nous entends ?
Où est papa ?
Il va bientôt rentrer, mon ange.
Mais il faut aller dormir d'accord ?
Bonne nuit. Je me tourne.
Regardons les choses en face.
Il faut se débarrasser du collège électoral.
Est-ce que les crottes de nez sont des glucides ?
Quand est-ce que j'aurai des seins ?
Tout s'effondre avec la réforme des finances
Et en attendant on est bloqués dans un statu quo.
Compte tenu de l'état du monde, je dis oui.
Nous avons encore besoin du féminisme.
JILL : Plus de Odd Mom Out sur Bravotv.com
FILLE : Oh ma chère.
- sync and correction by solfieri - Trad by tekem www.addic7ed.com